还剩28页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
基地第二季第一集(改编自艾萨克阿西莫夫的小说)本该是你的在飞行舱里的应该是你不是她You—You weresupposed to be the one.你为什么让她进飞行舱You weresupposed to be theone in the pod,not her.偶像崇拜将助长他的病态第二基地…Why didyou puther in the podWhy didyou puther in the pod她不会和你说话了对吗Idolatry willfeed hissickness.Idolatry willfeed hissickness.Second Foundation...你应相信她她解开了最后一个谜题Shes notgonna talkto you,is she她解开了最后一个谜题You would believe her.She solvedthe lastpuzzle.神创造了葡萄酒是为了补偿那些无法承担得起复仇的人She solvedthe lastpuzzle.神创造了刀是为了满足那些无法领会你至高计划的人Gods madewine tocompensate those who cannot afford revenge.我有一个计划The godsmade knivesto satisfythosewhocant digestyour grandestplan.你不会愿意改变你那宝贵的计划的哈里别说谎I have a plan.如果你告诉了我那你绝对不会改变你的计划!You wouldnt have changed your preciousPlan,Hari,don tlie.・是的但元光体无法预测If you told me,you youdnever havechanged yourPlan.无法为个人的行为承担责r任Yes,but the Radiant can t predict,那不r是我的错…cantaccount for the—the actionsof individuals.你什么都不知道Its notmy fault.Its notmy fault.你想掌控一切你什么都不知道You know nothing.你不过是一个愚蠢的孩子You wannabe incontrol You knownothing!Youre nothingbut apetulant child.如果你把你的伟大计划告诉其他人If youshared yourgreat Planwith people,抑抑扬格的三韵脚诗很少有诗人用这一形式Nine syllablesper line.但我知道有一位诗人兼数学家用Anapestic trimeter.Very fewpoets useit.卡里But I know ofone poet-mathematician whodid.第九条折叠定理证明的作者Kalle.很好那么你现在知道自己身处哪里了吗Author of the NinthProof ofFolding.我原本在一个监狱现在我身处另一个监狱Very good.And nowdo youknow whereyou are我被移到了雅娜和我用你的公式折叠的空间I wasin oneprison,now Im in another.我身处元光体中I wasmoved to the spaceYanna and I foldedusing yourformulations.我把哈里谢顿困在里面了Iminthe PrimeRadiant.但我把端点星的哈里留在了穹窿里Ive trappedHari Seldoninside.我早该猜到他不会任由端点星在没他的情况下继续发展But I left Harion TerminusintheVault.那他显然把自己的意识复制了第二份I shouldveknown he wouldnt havelet Terminuscarry onwithout him.hearts;hearts;因为我降落这里时身上带着一份Then clearlyhe madea secondcopy ofhis consciousness存放在数据储存装置里because I had onewith me when Ilanded here,•所以现在有两个哈里•看来是如此in adata storagedevice.我昨晚把他转移至元光体中那时你在睡觉-So there are twoHaris now-Well,apparently so.・为什么■因为我不信任他I transferredhim to the PrimeRadiant lastnight,while you were sleeping.但哈里创立了基地他的计划都奏效了-Why-Because I dont trusthim.哈里为了计划牺牲了所有人塞佛But Haricreated the Foundation.And hisPlans beenworking.听着你不像我那样了解他他…Hari sacrificeseveryone forthe Plan,Salvor.他总是有所隐瞒Look,you dont know himlike I do.He—他把整个计划Hes alwaysholding somethingback.人类种族的未来都编码了…置入这里He encodedthe entirePlan,你知道我是怎么想的吗the futureof thehuman race...in this.我觉得你害怕的不是哈里You knowwhat I think我觉得r是计划本身Idont think its Hariyoure scaredof.也许你的噩梦是关于那个I thinkits thePlan itself.我们上次清醒时是年前Maybe thats what yournightmare was about.138也许毁灭已经发生了我们无从可知Its been,what,138years since we werelast awake纯粹个人而言我想知道星系的状况For allwe know,the fallhas alreadyhappened outthere.告诉我这是怎么运作的And justspeaking forme,but Idlike toknow wherethe galaxystands.是几个动作的组合Show mehow itworks.一开始轻轻敲一下然后挥动几次Ifs amovement combination.那么糟Theres atap atthe beginning,then asort offlourish.看到这个节点了吗That bad那是第一次危机See thisnode你帮助解决的那次That wasthe firstcrisis.现在往前推进年直到今天The oneyou helpedsolve.138这是另外一次危机Now,were advancingthrough time138years,until today.第二次危机即将来临Is thatanother crisis-我们熬过了第一次・纯粹是因为你The secondcrisis.Right onour doorstep.原本应是我解决困境但我不在而且重点是-Well,we survivedthe firstone.-Only becauseof you.这一次的危机甚至比上一次更大It wassupposed to be mesolving it,but I wasnt thereand,the thingis,你看this oneseven biggerthan the last crisis.我不明白Watch.蓝线是人类原本该跟随的进程I dontunderstand.哈里所说的未来The blueline wasthe trajectorymankind wassupposed tofollow.红线是上一次危机之后实际发生的进程The futureHari hadaccounted for.也就是我们所处的情况The redline iswhats actuallyhappened since the lastcrisis.•计划偏离了•是的Thats where we reallyare.这个暂且称为第三次危机-The Plansveering offcourse-Yes.这是一个转折点This one.Call itthe thirdcrisis.如果没有处理好Its aturning point.那还会有第四五次第一千次危机If it isnt handled,如果我们不马上准备then therescrisis four,five,a thousand.哈里所预测的黑暗时代会变得更长而不是更短If wedont startpreparing forit now,the ageof darknessHari predictedgets longer,not shorter.多长也许永不终结How long■你们在对他做什么一大帝不愿使用麻醉So longthat itmight neverend.我绝不会让这些屠夫让我沉睡过去…-What are you doingto him-Empire refusedanesthesia.让他们有可能激活另一个我Not achance Idlet thesebutchers putme tosleep—说不定他们参与了这次刺杀Risk themdecanting anotherme!要我说的话你的确参与了For allI know,they were in on the attempt.你不会认为我真的做得出来For allI know,you were!联盟婚姻都让你心生憎恨You can*t possiblythink I couldve done this.-完了吗・是的大帝但你真的应该…The alliance.The marriage.You hate!敢说“休息、〃就去死吧-Am Idone-Yes,Empire,but you really mustr-帮我起来Utter theword rest/and youdie.快给我拿件长袍我的老二正暴露着呢Help meup.-大帝・他们是谁阴影师吗Somebody getme adamn blastedrobe somy manhoodisn*t flappingaround!-盲天使-天使-Empire.-Who werethey,Shadowmaster该死一直感觉那是神秘传说-Blind Angels.-Angels黑暗部队训练一切都进行心理加密Damnation.They alwaysseemed like a myth.我们从他们那里不会得到任何东西Dark sectortraining,everything psycho-encrypted.那么他们是利用了某人的玩忽职守We*ll getnothing fromtheir side.还是有人协助他们So,did theyexploit someonesgross negligence,其中一人通过仆从通道进入or werethey assisted大帝我…One of them enteredthrough theservants way.这里每一个阴影师都送去审问者那里拷问Empire,I-下去吧I wantevery shadehere takento theinquisitors forinterrogation.今天我很害怕Leave us.我们并非无畏的I wasfrightened today.克里昂世知道恐惧的感觉Well,were notimpervious toit.13我不想死去Cleon XIII knew fear.我知道!可以再激活一个白昼没有人会知道发生了这件事I didnt wannadie.但如果那把利剑穿过我的脖颈I knewanother Daycould bedecanted,and noone wouldbe awareitd happened.我就终结了But ifthat razorsword wentthrough myneck,我想那是被篡改的基因组所致it wouldend me.我觉得自己是一个单一的灵魂I supposethats thealtered genome.你不觉得自己是单一的灵魂吗I feel like a singular soul.拥有后代不会让你永生Dont youfeel like asingularsoul恰恰相反Having childrenwon*t makeyou immortal.后代注定要取代我们Just theopposite.那是他们的意义所在不是吗Children aremeant toreplace us.如果你真的拥有后代那么你死去的那天Thats thewhole pointof them,isn*t it你就不复存在了And if you dohave them,then theday youdie...那就真的是你的终结之日you aregone.我们的存在作为兄弟这种形式超越了那个And thenits really the lastof you.是的这是一种.・・What weare now,as brothers,its somethingmore thanthat.不我希望你有话直说It is.Its somethingthats-你和黄昏最近一直小心措辞No,no.I wantyoutospeak plain.我感谢你如此坦诚来You andDusk have been choosingyour wordsso carefully.你和黄昏将接受独立神经覆核I thankyou for your honesty.Come here.hearts;hearts;什么You andDusk willsubmit toan independentneural audit.他们将梳理你们的记忆痕迹What查看回忆体They willcomb throughyour memoryengrams.-你觉得这事可能是我们做的-在正常情况下不会Check theMemorium.但我能看出你们俩对于我即将成婚多么警r觉-You thinkthat wecould vedonethis-Under normalcircumstances,no.我们没有任何需要隐瞒的But I can seehow threatenedyou bothare bymy impendingmarriage.那就好We havenothing tohide.那就好Good.你还好吗Good.我会好起来的大帝我的意识被打散了You all right-你还好吗-是的只是…I will be fine,Empire.My consciousnessis decentralized.我们在做的事情-Are youallright-Yes,its just-不是令人不齿吧What we*ve beendoing,任何因爱而生的赠予都不会令人不齿it isntindecent,is it给我一点个人空间吧Any giftthats givenfreely outof loveis neverindecent.是当然A momentof privacy,perhaps我离开川陀时他们刚开始建造这些星环Yes.Of course.当时到处都是标语They hadjust startedbuilding theserings whenIleftTrantor.把它们描述为蜥蜴脖子上的颈饰There weresigns allover,力量与威慑的象征describing themasafrill aroundthe neckof alizard.真的A symbolof strengthand intimidation.我还以为蜥蜴的颈饰是在恐惧时立起Really他们惧怕你是正确的rAnd hereI understoodthat lizardsraise theirfrills whenthey refrightened.你为什么和德默泽尔同床Theyre rightto beafraid of you.克里昂一世和她也常有这样的关系为什么我不可以What are you doingbedding Demerzel首先因为她在你小时候给你换过尿布Cleon I was wellacquainted withher inthat way,why shouldntI gettobe其次这是滥用权力Because shechangedyourdiaper whenyouwerea child,for one.别担心And two,its anabuse ofyour position.她非常享受我的〃权力〃Rest assured,shes enjoyingmy positionvery much.是她先行动的总之她当时在场是好事Shes theone whofirst initiated.兄弟他们进入我的寝室了In anycase,its a good thingshe wasthere.更糟的是我的光轮失效了They werein mybedroom,brother.有人对它做了手脚Even worse,my aurafailed me.请外部公司调查Someone tamperedwith it.hearts;hearts内部安保不是无能就是参与了阴谋Hire anoutside firmto investigate.但记得要里里外外彻查Internal securityis eitherincompetent,or theyrein onit..你可真会为自己开脱■是But rememberto lookoutward,not justinward.每一年外来人看起来越来越有外域特色甚至包括我们接纳的-How veryexculpating ofyou.-Yeah.他们是你邀请的客人是你的提议Foreigners seemmore foreignevery year.Even theones weembrace.女王的先遣队比我预想的要大得多Theyre yourguests.Your proposal.这也许意味着更多机会Queens advanceteam wasmuch largerthan Iexpected.有的人说Which couldhave createdopportunities.造成她登上王位的事故是她一手谋划的Some peoplesay当然了如果她要杀了你she engineeredthe accidentthat putthe crownon herhead.等到你成婚后再行动更明智Of course,if shesgoing tokill you,如果未成婚你和黎明倒是喜闻乐见了shed bewiser towait tillafter youremarried.对于这一个结合我尚未作出承诺Convenient foryou and Dawn ifit doesntcome off.萨瑞斯女王也是I haveyet tocommit tothis union.但你很有可能做这个决定Nor hasQueen Sarethfor thatmatter.我们不能继续像现在这样下去But youreleaning into the idea.离我们的r基因源越来越远We cant keepgoing onlike-like weare now.你的内心深处甚至包括黎明一定都明白这点Drifting furtherand furtherfrom ourgenetic origin.是吗Deep down,you andeven Dawnmust surelygrasp that.我们的确越来越远Must we但是贸然闯入激流似乎是个奇怪的解决方案We aredrifting,surely.但也是最大胆的一个But steeringinto therapids seemsan oddcure.帝国是时候学会如何再次逆流而上了兄弟But itis theboldest one.感觉我能看出水面在上升Ifs timethe Empirelearned how to paddleagain,brother.几乎没什么剩下了这个地方已经不是家了Feels likeI cansee itgetting higher.也许只是我们找到彼此的地方Theres almostnothing left.This placenow,this isn*t home.如果有任何让未来变好的机会我打赌是在那里Maybe itsjust wherewe cameto findeach other.怎么会你的船已经在那下面好几年了上面都长珊瑚了If theresany chanceof makinga betterfuture,I betits upthere.乞丐号经得起风霜How Yourships beendown there for years.Theres coralgrowing onit.hearts;被水泡一泡和漂亮的珊瑚不会让它无法运行的The Beggarstough.船壳上的洞呢Bit ofwater damageand somepretty coralwont puther downforthecount.帝国巡警在我进入冷冻舱前袭击了它And thehole inthe hull如果我能进入系统Imperial patroltagged herbefore Iwent intocryo.我就能硬重启启动引擎净化程序CPUIf Icould accessthe CPU,船会像木塞一样浮上水面Icoulddo ahard rebootand cyclean enginepurge.距离船壳大约米距离舰桥大约还有米The shipshould justpop backup to the surfacelikeacork.1230Its about12meters to the hull,maybe another30tothe bridge.我开始重启后还需要一分钟然后我就没命了我没法屏住呼吸那么久Another minuteonce Imthereforthe reboot.如果我和你一起下水你就可以And I am dead.I canthold mybreath for that long.我不知道怎么重启飞船但是我很擅长屏住呼吸You canif Imdown therewith you.我们到达舰桥时我可以给你一些我的I dontknow howto reboota ship,but Ido knowhowtohold mybreath.一些你的要是你溺水了呢I cangive yousome ofmine whenwe reachthebridge.脑损伤需要至少四分钟后才发生Some ofyours What if youdrown你有时间Brain damagedoesnt setin for at leastfour minutes.-不行•你也看到数学演示了Youll havetime.我们面对的不是一次危机而是许多次-No.-You sawthe math.但我们必须加快速度否则我们两人最终都会死去Its notjust onecrisis we have tosurvive,its multiplecrises.那些海妖通常是苍白的But webetter do it fast,or we*re bothdead anyway.但它们呈现亮红的颜色意味着体内充满了氧气Those seasirens,normally theyrepale,white.也就是说它们准备好了要潜入更深的海里All thatred,bright likethat,means theyresaturating themselveswith oxygen.■这是好事坏事■坏事Means theyregetting readyto diveinto deeperwater.意味着飓风即将到来-Is thatagoodthing ora badthing-Bad.描述一下里面的路线Means ahurricanes coming.向右然后向左转角后再向右Describe theroutes inside.-我们进去后我会拉着你・等等现在就去A right,and thena-a left,and thena secondright afterthe turning.现在就去别多想坚定地行动就好-Ill pullyou oncewerein.-Wait,right now三口深呼吸吸气呼气,.吸气然后下潜Right now.Dont thinkabout it.Just commit.盖尔Three deepbreaths.In,out.In,out.In,then wedive.盖尔Gaal!・我们成功了吗■成功了Gaal.好疼-Did wedoit-We didit.你是我所认识的最后一个人了你不能够死去It hurtsso bad.我不是要…Youre thelast personI know,you are not allowedto die!我在试图呼吸别Im nottrying to-嘿抱歉..・刚才…Im trying to breathe.Dont!你不用道歉很奇怪我知道很奇怪Hey,Im sorry,fm sorry,that was—这和我想象的不太一-样You don*thavetobesorry.Its weird.I know—I knowits weird.也许他们能帮助你你看到我在乌鸦号上的遭遇了maybe theycould help you.hearts;有句老话是这么说的You sawwhat happenedto meon theRaven.任何人都能成功但只有疯子才能成为伟人Theres anold saying.发生了一些事Any mancan bea success,but ittakes amadman tobe great.发生了一些事Somethings happening.我叫塞佛哈定Somethings happening.我是你的女儿My nameis Salvor Hardin.我没有女儿Im yourdaughter.你是盖尔多尼克吗I donthaveadaughter.那么我有个新消息Are youGaal Dornick关于一个胚胎你可能未必记得曾捐出它Then Ivegot anupdate神啊about acertain embryoyou mayor maynot rememberdonating.时间是我当时在冷冻休眠我…Oh,gods.对我也是Time I-I-Iwasin cryosleep,I-看来我们都一觉睡到了未来Yeah,me too.你多少岁生理年龄Guess weboth sleptour wayintothe future.我猜比你年纪大How oldareyouBiologically塞佛哈定Older than you,Id wager.-马莉哈定-是我的孕母SalvorHardin.抚养我长大-Mari Hardin.-Carried me.我的想法是我可以找到你我以为如果奇迹发生我找到了你Youknow,this isnthow I thought itwouldbe.I hadthis ideathat Icould find you,and I thought bysome miracleif Idid,我们之间会有一种联结我看到你就会感觉…there wouldbe thisconnection betweenus.自己的存在是有意义的And rdsee you,and Idfeellike...我们才认识了一天now Imake sense.塞佛你有时间去想象我们的重逢可能是什么样子的Weve knowneach othera day.而我没有Salvor,you hadtime toimagine whatthis reunionmight belike,所以我很震惊andI didnt.也许有一天我们之间不会这么奇怪也许还是奇怪我还不知道So itsa shock.是Maybe oneday thiswillbeless strange,and maybeit wontI dontknow yet.我们走一步看一步吧Right.r听着我所认识的每一个人We llplay itby ear.我所爱的每一个人都已死去Listen,everyone Iever knew,这是罕见而可怕的你我都经历了everyone Iloved,is behindme.这里的海是我们的故乡我们是最后的辛纳克斯人That israre andterrible,and weshare that.虽然你的游泳技术完全不像This isthe waterwe comefrom.We arethelastSynnaxians.欢迎来到川陀帝国中心Even ifyou dontreally swimlike one.请心怀尊敬享受和平Welcome toTrantor.The eyeof theEmpire.我是大帝克里昂世Please respectand enjoythe peace.17大帝我是茹女王的随从I amEmpire,Cleon XVII.这位是贸易联盟元老Empire,I amRue,enjoiner tothe queen.云大教堂的主见证者卓越至尊的女王Allow meto presentthe doyenof theTrade Leagues,萨瑞斯一世多米尼昂的唯一后裔prime witnessoftheCloud Cathedraland mostexcellent queen,这么多的头衔你却忽略了最有意思的一个:准新娘Sareth the First,sole descendantof Dominion.暂定So manytitles,and yetyou omitthe mostintriguing one.Bride-to-be.是的这是黄昏大帝和黎明大帝Provisional.他们给篡位者摆出了好脸色呢Indeed.Allow meto presentEmpires DuskandDawn.谢谢先生们Well,they managea kindlook forthe usurper.大帝我们谨此向你向你们三位呈上敬礼Thank you,gentlemen.我们最珍稀的颜料样品通常保留做本地之用Empire,itisto you,the threeofyou,I presentour gift.非凡Samples of our rarestpigments.Usually reservedfor domesticuse.最纯的帝国蓝Extraordinary.以及云星和云星人身上穿的颜色All theimperial bluesin pureform.暴雨云的颜色And Clouditself,that*swhattheyre wearing.几乎不可能购买得到不会褪色的Color of a stormcloud.hearts;hearts;多米尼昂是引领色泽科学的先驱Nearly impossibleto procurein aform thatdoes notfade.我们的壁画墙用的正是它Dominion pioneeredthe scienceof activechroma谢谢茹which adornour muralwalls.我本人也准备一份礼物Thank you,Rue.r川陀用黄铜精心打造And agift frommyself.它代表了向你们提供的东西Trantor.Nicely renderedin brass.很美It representswhat isbeing offeredto you.但是帝国当然远不止川陀Its beautiful.还是说这是在投射一个衰弱的未来But Empireis largerthan Trantor,surely.什么Or is this avision ofa diminishedfuture装饰这个世界的轨道星环令人赞叹Im sorry但把有效载荷发射至太空一定有更高效的方式吧The orbitalrings adorningthis worldare impressive.统治如此巨大的王国引起敬畏往往比效率更重要But surelytherearemore efficientways tolaunch payloadsinto space话虽如此最好还是别让人们误解这是对于孱弱的过度纠正When rulinga realmso large,evoking aweoften trumpsefficiency.Nevertheless.大帝有情况发生One wouldntwant tomisinterpret themas anovercompensation forweakness.你可以在你未来的皇后面前说Empire,a matterhas comeup.我不能You mayspeak infront ofyour futureempress.一个拥有帝国纳米机器人的男孩最近被发现I cannot.它已经在太空中漂浮了超过一个世纪A bodypossessing imperialnanites wasrecently recovered.多尔文指挥官被你的祖先派遣到外围星域It had been floatingin spacefor overa century.也就是克里昂hearts;hearts;世以调查端点星附近一个失联的通讯浮标Commander Dorwinwas dispatchedtotheOuter Reachby yourascendant,12据称他的飞船被超级耀斑摧毁了Cleon XII,to investigatea comms buoy thathad gonedark nearTerminus.那应该也摧毁了星系里的所有生命应该没有启动正式的调查吗Allegedly,his shipwas destroyedby amega-flare,which没有那次事故是在我们发现presumably destroyedall lifeinthesystem.PresumablyWasnt anofficial inquestlaunched一脉相承的王朝被腐化时发生的No.The incidentwas contemporarynews withour discovery所以我们分心了没有细究that theGenetic Dynastyhadbeencorrupted.我正通过神经植入装置录这个讯息So wegot distractedand droppedthe ball.一支安纳克里昂战队破坏了通讯浮标Im recordingthis messagevia aneural implant.An Anacreonwar partysabotaged thecommsbuoy并且正在端点星上等待我们我的乘组都死了他们绑架了我和几个基地人员当人质and werelaying inwait forus onTerminus.hearts;hearts;hearts;hearts;安纳克里昂人找到了一艘废弃的战舰名为无敌战舰My crewis dead.They havetaken myselfand ahandful ofFoundationers hostage.显然战舰的跃迁驱动器仍在运行The Anacreonshave locateda derelictwar shipcalled theInvictus.向虚空中呼救你生前最后的行动都如此软弱Apparently,its jumpdrives are still active—我们知道他们成功登上了无敌战舰Crying forhelp intothe void.Even yourlast livingaction isweak.指挥官的植入装置录下了We knowthey successfullyboarded theInvictus.不久后他就被杀死The commandersimplant recordedthat.这是一个多世纪前的事He waskilled shortlythereafter.就算他们真的控制了战舰他们也不会有太空人This wasmore thana centuryago古战舰不使用太空人Even ifthey didtake commandof it,they wouldnthave hadSpacers.与我们当代的船舰相比它们太落后The ancientfleet didnot useSpacers.跃迁时非常粗暴The shipswere tooungainly comparedto ourcurrent vessels,好的那么安纳克里昂人控制了某艘运行中的跃迁舰and thejumps werevery violent.但显然他们没有使用它Fine.So theAnacreons gottheir handson someworking jumpship,我们隔绝外围星域后它就堕入黑暗了but clearly,they didntuse them.hearts;hearts;如果堕入黑暗是故意的而不是被迫的呢The OuterReach hasbeen darksincewecut itloose.光谱勘察确认了没有发生过超级耀斑Whatifthat darknesswas bydesign,rather thandesperation(达里博端点星士麦诺格力普陀四号)Spectral reconnaissancehas confirmedthere wasno mega-flare.收到这个通讯后hearts;我查看了我们位于外缘的观察者的报告After receivingthis transmission,有传言说星系边缘存在盟军I checkedthe reportsofourobservers inthe Periphery.由会在黑暗中发光能够自己飞行武器无法触碰的There havebeen rumorsof analliance atthe edgeofthe galaxy,魔法师所带领led bymagicians whoglow inthe darknessand flyunaided through the air,他们说有一位星系幽灵and whomweapons cannottouch.将归来引领民众进入承诺的新时代Who speakofagalactic spirit谢顿所以你是说他的基地从未衰败灭亡而是壮大了who willreturn andguide hispeople toa promisednew age.我们一开始就不该放他们走Seldon.So youresaying hisFoundation neverwithered away,they flourished众星只能听命于帝国We shouldnever havelet themgo.摧毁他们马上Only Empirecommands thestars.先别急大帝Crush them.Now.你给我们带来这个消息然后却提议要谨慎自控Not yet,Empire.是的此事涉及的后果意味着有必要调查You bringus this,and thenyou counselrestraint但是基于未被证明的暗示发起战争在我看来不明智Ido.The implicationsdemand investigation.我不愿再次看到轰炸安纳克里昂和狄斯比斯后的教训重演But waginga warbased onunproven innuendostrikes meas anill wind.她说得对我们暂且让基地继续装死fd rathernot revisitthe lessonsgleaned afterthe bombingof Anacreonand Thespis.我们先确定他们的影响触及范围Shes right.Weli lettheFoundationkeep onplaying dead腐烂只是影响了几条外围树枝while wedetermine howfar theirinfluence extends.hearts;hearts还是说已经扩散至树干了Has therot takena fewoutwardly branches,我们的大树确实饱经风霜啊对吧or has it spreadtothetrunk魔法师天使Our treedoes seemtobeembattled,doesnt it暂定的新娘Magicians,Angels,每个人都给我们的树枝来一刀provisional brides.兄弟好好整顿吧Everyone hackingaway atour branches.真高兴你猜到我是谁Get yourhouse inorder,brother.我终于不需要说话押韵了Im soglad youworked outwho I am对于写作来说很有趣但这么说话非常不自然so I can stopspeaking inmeter.你不是卡里吧就像你不是雅娜一样Its lovelyfor writing,but sovery awkwardfor speaking.你身上同时存在她们二人但你并不是她们Youre notKalle,areyouAny morethanyouwere Yanna.你是某种新的存在Youve gotparts ofboth ofthem inyou,but youresomething else.新的存在Something new.说吧Something new.你是光体吗Say it.展示你的演算吧Are youtheRadiant元光体包含雅娜的数学Show yourwork.还有卡里的当然是远距离The PrimeRadiant has Yannas mathin it这是改编性预测性的四维模型and Kalles,of course,from adistance.能吸纳新数据Its anadaptive,predictive four-dimensional model它能学习但是又与拥有这两位女人的自我意识that takesin newdata.或继承了她们记忆不同It learns,but thatsdifferent fromhaving self-awarenessor aninherited memoryof eitherwomen.如果模型发展出以目的为驱动的行为取得自主…不它做不到根据我设计的参数不可能If themodel developedpurpose-driven behavior,acquired agency-但你不是唯一的设计师No,it cantdo that,not basedontheparameters Idesigned.正如你说的卡里和雅娜也贡献了But yourenot theonly designer.你的演算一直都不完整As yousaid,Kalle andYanna contributed.也许我是它的成品Your workwas alwaysincomplete.如果你是元光体你的目标是什么Perhaps Iam itscompletion.我对人类的命运非常感兴趣If yourethe PrimeRadiant,whats yourgoal这令人担忧啊I havea vestedinterest inhumanitys destiny.我希望你说你对我们的生存非常感兴趣Oh,well,thats worrying.那不是一回事吗I wishyoud sayyou hada vestedinterest inour survival.不是你应该明白的Isnt itthe same thing造物者和他的创造陷入了僵局It isnt.And youshould knowthat.我觉得你是时候离开了Well,the creatorand hiscreation havereached animpasse.那么你会帮我逃离I thinkits timeforyouto go.1我做不到囚禁你的不是我You1!help meescape then我们这样猜谜是为了什么I cant.Im nottheonewho imprisonedyou.哈里你的思维已被破坏它已经破碎很久了What isthe pointof thischarade我在帮你将它重新拼凑Your mindis damaged,Hari.It hasbeen damagedforalong time.如果你想逃离那就思考Iamtryingtohelpyouknit itback together.我做不到我…If youwant out,think.f我现在无法在四维的情况下思考I cant.I cantI--那么男孩会怎么做Im notup tonavigating itin fourdimensions rightnow.三维物体二维阴影So,whats aboy todo减少维度3D object.2D shadow.扁平化展开它Reducing thedimensions.祝你好运待你逃离这里后我们可以聊一聊接下来的步骤Flattening,unfolding it.如果你能在巫娜的世界与我相会我能为你进一步解释Good luck.Once youmake itout,we cantalk nextsteps.费那么大力气我不会后悔Ill explainmore ifyou canmeet mein Oonasworld.你会打从心底感激The effortI wontregret it该死情况不妙Youll appreciateit downto yourbones.乞丐号成功自我修复了裂口Shit!Its notgood.但是航空电子系统某处有问hearts;题The Beggarwas ableto self-heal thebreach,hearts;hearts;-找到症结需要多久・不知道这都是和but theresa faultsomewhere inthe avionics.分析10浣运行代码可能要好几个月r-How longwill ittake to find-1dontknow.It sall onesand zeros.hearts;hearts我们连几小时都没有It couldtake monthsto sortthroughtheopcode.你必须放他出来盖尔We don*t evenhave hours.・不•他是数码幽灵You haveto lethim out,Gaal.放他出来他也许几秒就能找到症结-No.-Hes adigital ghost.We lethim loose,hell probablyfind thefault inseconds.我不能这么做哈里和我分开时闹得很不愉快f太危险Icant.Hari andIdidntpart ongood terms.看看我们的状况他是我们离开辛纳克斯的唯一机会Its toorisky.如果我们死了对计划还有什么帮助Look atwhereweare.He*s ouronly chanceto getoff Synnax.盖尔多尼克What useare wetothePlan ifwere dead你我之间该进行清算了Gaal Dornick!Ifs timeyou andIhada reckoning.但我一直都是你的孩子我想是的Raised me.我知晓一些事情But Iwas alwaysyours.I think.比如我知道要来这里找你I sortof knowthings.你来这是为了找我吗也许你听到某个声音呼唤你…Like,Iknewto come here tofindyou.不Did youcomeheretofindme Maybeyou hearda voicecalling you,or-抱歉我们从头开始No.好的Im sorry.Let*s startover.我该怎么称呼你因为〃妈妈”感觉有点太过了Okay.f不如暂时叫“盖尔”吧What doI callyou CauseMom feelsa littleloaded.好的那么和我说说你自己吧盖尔How aboutjust GaalFor now.你脸上的伤疤是怎么来的Okay.Then tellme aboutyou,Gaal.和我讲讲我的父亲瑞驰How yougot thosescars inyour cheeks.天上的星环是怎么出现的Tell meabout myfather,Raych.告诉我一切How thoserings aboveus gotthere.随着水面上升领地缩小了Tell meeverything.辛纳克斯就是这样而帝国也是这样As watersrise,territories shrink.(川陀)一天天过去十年又十年过去Thats what happened onSynnax,and thatswhathappenedwith Empire.第一基地渐渐侵蚀了帝国边缘的行星Day byday,decade bydecade,帝国稳步地缩小theFirstFoundation nibbledaway planetsfrom edgesof Empire.And Empiresteadily contracted.再用力一点大帝-求求你・不就做你自己用你的声音Harder,Empire!是的大帝-Please.-No.Just beyou.Your voice.不要叫大帝Yes,Empire.克里昂…Not Empire.对Cleon.Cleon.我快了对Yeah.我也是Im close.Yeah.张开眼睛克里昂看着我Im withyou.如果你以为你能突破我的光轮・・・Open youreyes,Cleon.Look atme.克里昂If youthink youcan breachmy aura—德默泽尔Cleon.大帝的左侧三角肌遭受了枪击DemerzeL和穿透性胸腔创伤Empire hasreceived ablaster shotto hisleft deltoid有纳米毒素通过分子刀注入and penetratingthoracic trauma.秒后浮肿就会发展为脑干死亡给我A nanotoxinwas deliveredvia molecularblade.12hearts;hearts;大帝会康复的把他的状态恢复稳定We have12seconds beforeedema leadsto brainstem death.Give itto me.如果他问起就说我需要修复Empire willrecover.Stabilize him.又是你If heasks,tell himI neededmending.哈里Its youagain.三维物体二维阴影聪明的男孩Hari聪明3D object.2D shadow.Smart boy.这本书是我给的钱Smart三维阴影四维物体I paidforthatbook.四维空间Three-dimensional shadow.Four-dimensional object.雅娜Four-dimensional space.我的爰Yanna但你已死去My love.你也是But youredead.我很想念你So areyou.雅娜星系正在破碎Ive missedyou.有什么东西在破坏未来Yanna,thegalaxy,its-its breaking.也许我需要修复它Somethings breakingthe future.我需要你的帮助Maybe I-I needto fixit.我的灵魂希望你不只是梦境I needyour help.我会找些月光来激怒你Oh,my soul,I wishyou werentjust adream.你心存怀疑Id findsome moonlightto irritateyou.我是真实的You havedoubts.证明你是真实的Iamreal.你会让我为自己证明Prove it.前提一那意味着陈述二Youd letme makethe casefor myself.一步步演算Premise one,that impliesstatement two.Step-by-step.证毕One,two,three.你不是雅娜我了解我的人生伴侣QED.你到底是谁You*renotYanna.Iknowmy life-mate.你说话的方式我・・・Who areyoureally你喜欢用功The way youre speaking,I-那你自己解开答案吧You likework.解放你的思维Work itout.塞佛Free yourmind.塞佛Salvor!你在里面做什么我以为你溺水了Salvor.我以为你溺水了What wereyou doingin thereIthoughtyou drowned.我醒得很早Ithoughtyou drowned.我有种本能无论身处哪里都要在周围看看I wakeup early.所以我用了你的船去用弓箭捕鱼I havethis instinctto walkthe perimeterwherever Iam.这里的鱼简直是不请自来So Itook yourboat,did somebowfishing.抱歉Fish herepractically volunteer.我惊慌了Im sorry.我有时会做梦I panicked.关于未来的梦I have dreams sometimes.你会梦见未来About thingsthat willhappen.我觉得我能感知未来You dreamtthefuture有意思因为我会梦见过去I thinkIcanfeel thefuture.你的过去Thats funny*cause Ihavedreamsabout thepast.看来我们有这个共同点Your past.睡眠都很烂I guesswehavethat incommon.其实不一样Both sleeplike shit.Its notreallythesamething.是那我们毫无共同点Right.也许除了那个Nothing incommon then.你为什么还不启动它Except forthat,I guess.我没有对的工具Why haventyou activatedit yet记得我和你说的那些本能吗I donthave theright tools.-别人说谎时我能感觉到・我没有说谎Remember thoseinstincts Itold youabout我的硬币表示你说谎了-They tellmewhensomeones lying.-Fm notlying.(端点星)My coinsays youare.基地组织被流放到端点星hearts;hearts;hearts;hearts;已经是年前的事了It hadbeen173years173正如辛纳克斯如今在各处黑暗的海水都在上升sincetheFoundation hadbeen exiledto Terminus.基地发展壮大And justlike Synnax,the darkwaters werenow risingeverywhere.但是壮大的基地造成了威胁The Foundationhad flourished,还要过多久帝国才会像溺水者一样痛苦挣扎but aflourishing Foundationposed athreat.原来不需要等很久了How longwould itbe beforeEmpire thrashedlikeadrowning man守卫者我从没听过这个警笛声Not longat all,asitturned out.这个声音已经有年没出现了Warden.That siren,Ive neverheard itbefore.138是穹窿No onehas in138years.守卫者这是我想的吗Its theVault.空域绝对在变弱所长Warden,isthiswhat Ithinkitis再过几秒就可以安全靠近它了Null fieldsdefinitely subsiding,Director.谢顿说他会归来但我从没想过自己能活到见他的一天Another fewseconds,and itHbe safeto approach.你仍有可能见不到他跟我走走吧Seldon saidhewouldreturn,but Inever imaginedId liveto seehim.分钟了没有通道And youstill maynot.Have awalk withme.20・谢顿没出现还没有■还没有Been20minutes.No doorway.我觉得先知是给我们准备的时间-No Seldon.Not yet.-Not yet・准备什么•战争与帝国交战Ithinkthe prophetsgiving ustime toget ready.-For what-War.With Empire.我们仍在建设的阶段我一直说如果这将是热战・・・We*restillinthebuilding phase.谢顿说那是不可避免的Ive beensaying ifthis isgonna bea hotwar-我们一直都明白我们在与时间赛跑Seldon saidit wasinevitable.守卫者We alwaysknew wewere livingon borrowedtime.准将军队总是觉得准备得还不够充分Warden.但我斗胆说我们已准备好迎接谢顿将给我们的消息了Brigadier,the militaryalways feelstheres morepreparation tobe done.我只希望他已经告诉我们了But Iventure wereready forwhatever newsSeldon willbring.要我说的话哈里谢顿一直有些奇怪I justwish hedbring italready.他很小时就意识到海平面上升Hari Seldonwas alwaysa littleadrift,ifyouask me.那时他还不知道有些问题太过疯狂不能问出口He wasaware ofthe risingseas froman earlyage.但他的思考让他得出奇怪的新结论时Before heknew whichquestions weretoo crazyto ask.他没有拒绝这些结论And whenhis thoughtsled himto strangenew conclusions,he didnt你是谁为什么以雅娜的身份接近我reject them.你独自一人已经太久了你需要一张能够信任的脸庞Who areyou Whyapproach measYanna建立信任是审问者的技巧Its toolong you*vebeenkept allalone.And youneeded aface youcould trust.不是人生伴侣的而你说话的节奏Establishing trust,thats aninterrogators technique,notalife-mates.“我独自一人;还有And thewayyourespeaking,that cadence.・“词语的韵律u”这种话一词语的韵律“Iwaslonely...And thensomething那是什么这是引用某人的话但那是谁呢-about therhythm ofthe words...-Rhythm ofthe words.What wasthat Thatsa quote,but fromwhom盖尔多尼克折磨我的人她在很久以前说的话Gaal Dornick,my tormentor.好好想一想哈里Something shesaid alifetime ago.她用诗篇的形式讲话Think,Hari.两个非重音的音节一个重音音节Shes speakingin verse.每一句九个音节Two unstressedsyllables,one stressed.。