还剩33页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
(改编自加斯瑞斯克哈尔伯格的小说]焰火之城第一季第八集[季终]查理・查理•我没事…Charlie!-好的我应该拔哪一条线•快离开那里-Charlie!-Tm okay.Tm allright.我要呼救了-Okay.Which wiredo Ipull-Get out of there!我们找到了在阁楼下一层Im gonnacall for help.在朝北墙的窗户外面We foundit!Floor belowthe penthouse!查理求求你了我不想看你死Outside the windows on the north-facing wall!有条蓝线是接入计时器的我要拔掉这条Charlie,please,I cantwatch youdie!不那是假线Well,theres ablue wire going into the clock.Fm gonnapull this one.我必须做点什么拜托帮帮我No!Thats adecoy.嘿看着我I need to dosomething.Help me,please!你知道吗Hey,look atme.我觉得是黄线Do you know但如果我错了呢I thinkits yellow.黄的拔掉黄色那条线But whatif Tmwrong快点Yellow!Yank theyellow wire.我拔了可它还没停Come on.到了应该没r事I pulledit!It sstill going!0It hitzero!I thinkwe*re okay!你是对的You wereright!我接受因为正如我爸总说的You dothat,and Illsuspend you.“请求原谅胜于请求允许”Fil take it.Because like my dadalways said,帕特生前就是个混蛋“Its betterto askfor forgivenessthan permission.hearts;hearts;他对你有同感长官Well,Pat was an asshole.他们的报告简而言之是说城市很安静He feltthe sameabout you,sir.此刻没有任何大小的火灾What theyreport,in summary,is a very quietcity.-没有犯罪活动.・・・没有爆炸炸弹恐怖分There areno firesof anysize goingon at the moment.子hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;-各位我觉得不是我们干的・真的吗-No criminalactivity--No explosions,no bombs,no terrorists.我也发现了-1dont thinkit wasus,yall.-Oh,yeah,really交通信号灯这类东西没有运作Fm fuckinggetting that!hearts;hearts;hearts;-警局已.一也许是计时器的问题Things liketraffic lightsare notworking.你刚说什么-The policedepartment has...-Maybe it was thetimer.这是你第一次做也许你搞砸了The fuckdid youjust say-好索尔现在别开这个口・什么It wasyour firsttime doingthat.Maybe youmessed up.我们大家冒生命危险做的大事-Okay.Sol,dont gothere right now.-What似乎没有成功A veryfucking majorthing weall riskedour livesfor我觉得这值得讨论seems to have notworked.I thinkthat*s wortha discussion.-给我停车-这里对就是这里-Fucking pullover.-Here停车Yeah.Right fuckinghere.一下去•不Pull over!嘿-Get out.-No.索尔现在就下Hey.你还能怎样开枪打我Right fuckingnow,Sol.尼基拜托我们都很不爽As ifyoure gonnashoot me.把枪放下…Nicky.Come on.Were allupset.卜车Just putit down.Put itdown.瞧遇到困难时Get out.我需要知道团队仍支持我See,now whenthings gobad,我只想知道发生了什么I needto knowthat theteam hasmy back.-那有什么错・索尔你就道歉吧I justwant to know whathappened.■不-不该死…-Whats wrong with that-Sob justfucking apologize.好的-No.-No Fuck-你从这里开始自己走吧All right.拿上你的东西滚You aregonna makeyour ownway fromhere.你们做了件好事You takeyour shitand go.你们救了很多生命包括我的You guysdid a good thingright here.但我仍有很多疑问You saveda lotof people,including me.从你开始But Istill gota lotof questions.我在犯罪现场找到的是你小便失禁的牛仔裤对吧Starting with you.小萨告诉我说如果她没回到夜店It wasyour piss-soaked jeansI foundat thecrime scene,was itnot我该去找她所以我去了或者说我尝试去找Sam told me thatif she didnt get back to the club,到那里后她已经中枪了that Ishould go to meether andso I did,or I tried to.我逃走了因为我害怕了When I got there,she wasshot already.害怕什么枪手I ran away*cause I was scared.怕你被怪罪Scared ofwhat Theshooter怕她会死That youdget blamed就在那里在我面前Scared thatshe woulddie.我觉得我的心会…Right there.Right infront of me.停止跳动了所以我逃跑了I feltlikemyheart wouldjust...你看到现场有其他人吗stop.So I ran.穿白裤子的那个男的在呼救Did yousee anyone else there报纸上说发现她的男人The guyin whitepants yellingforhelp.好的有年纪更大的男人吗银发格纹裤The manthe papersaid foundher.艾莫里谷尔德你的朋友尼基为他办事Okay.What aboutan olderguy Grayhair,plaid pants我们有录像显示他从公园往回走Amory Gould.Your friendNicky worksfor him.We havefootage ofhim headingback from the park就在你到那里之前不久■不-我看到他了a littlebefore you were there.你当时也在公园-No--1saw him.洛瑞恩You werein the park他一定要在这里吗Lorraine你为什么不希望他在Does hehave to be here因为我不希望他恨我Why dontyou want him(第五大道r号)Because I don twanthim to hate me.嘿慢一点956hearts;-你刚让我快一点的・对走快一点别跑啊Hey,slow down.人们见到一个男的跑步就会以为自己被追踪了-You justtoldme to hurryup.-Yeah,like,walk faster.Dont run.-晚上好-离我的货车远点People seea guyrunning,they lookto seeif hesbeing chased.我无法不注意到一辆破旧的汽车-Good evening.-Get thefuck awayfrom myvan.污染了我阳台的景观I couldnthelp butnotice thiseyesore ofa vehicle若我没认错的话这应是混沌先生的货车polluting theview frommy terrace.是我付的钱If Tmnot mistaken,this isMr.Chaoss van,还有你们二位所居住的那个粪坑which Ipay for.你是给信封塞钱的人Along with the shithole thatyou twolive in.你们则是为我打下手的街头小混混Youre theguy whostuffs theenvelopes.怎么大老远来这里了And yourethe grimystreet ratswho domy bidding.为了救你一命救我们所有人What bringsyou all the way up here如果你敢对任何人说一个字Saving your fucking ass.Saving allourfuckingasses.我会搞死你和你全家And ifyou so much asbreathe aword of this toanyone,聘请你挺明智的I willcome foryou andyour wholefucking family.我明白为什么尼基留着你了You areagoodhire.至于他为什么留着你不言自明I cansee whyNicky keepsyou around.我们从没来过这里And no doubt whyhe keepsyou around.所以开枪的不是谷尔德We werenever here.但你知道是谁So,Gould didntshoot her我这辈子承受了那么多负担But youknow whodid.但我无法承受这个Ive had to carryso muchmy wholelife,我试过但我做不到but I couldnt carrythis.我知道尼基说的关于赦罪的话但有些东西不可原谅Itried,but Icouldnt.弗兰克商店火灾之后发生了什么I know what Nickysays aboutabsolution,but somethings can*t beforgiven.你知道那事What happenedafter thefire at Franks我知道一个男的死了You know about that我猜那让小萨崩溃了I knowa guydied.你在做什么And Imguessing it tore Samapart.放回去那不是你的是我们的What thehell are you doingPutit back.Thats notyours.Its ours.我们可以利用这笔钱做点好事SG-对我们已经用了用来买食物・那人有个家庭SG,we canuse thismoney forgood.hearts;hearts;-这是我们欠他们的・谁都不欠谁-Yeah,we alreadydo.It*s calledfood.-That manhad a family.-那就是个意外・对我们造成的意外-We oweittothem.-Nobody owesanyone jackshit.你知道尼基会对你做什么吗-It wasa fuckingaccident.-Yeah,an accidentthat wecaused.如果他发现你拿走了我们的钱Do you have anyidea whatNicky woulddo to you我会说小萨最初提出这个建议时所说的话if hefound outyou weretaking ourfucking money义不容辞I wouldsay thesame thingI didwhen Samfirst proposedthe idea.这是很美好的做法Ifs whatsrequired.这是我们该做的Its abeautiful gesture.尼基多少钱也不会让死人复活Its theleast wecan do.这能帮助他的妻子和孩子Nicky,no amountof moneyis gonnabring thatdead guyback.对和我们的灵魂Itll helphis wife,his kids.不准对任何人说一个字Yeah,and oursouls.明白Not aword toanyoneelse.她很沮丧Understood她那天晚上拍了一些照片She wasso upset.不是往常那些有艺术感的你什么都看不见的那种照片And shedtaken somephotos thatnight.是可以作为证据的照片Not artyones,like usual,where youcouldnt reallysee shit,索尔摔坏了她的相机but,like,evidence.Sol smashedher camera.那就像是又一次死亡之后她就离开了请求尼基停手他说他会的That waslike anotherdeath.She wasout afterthat.•但他撒谎了•当然Begged Nickyto stop,and hesaid hewould.他从不打算停手-But he lied-Of coursehelied.萨曼莎在那些黑火药不见后也意识到了He was never gonnastop.hearts;hearts;小萨同意我们拿走一些Which Samantharealized whenall thatblack powderwent missing.尼基说他想给唐希尔做些烟雾弹Sam agreedto letus takesome.大火袭城对吧Nicky saidhe wantedsmoke bombsfor DonHilfs.小萨同意是因为那是为了音乐City onfire,right她以为从无到有火了之后Sam saidokay becauseit wasfor themusic.也许尼基就能通过乐队赚些钱She thoughtif ExNihilo becamea thing,保持一切运作而不用做坏事then maybeNicky couldmake somemoney off the band.结果索尔装满了一整袋黑火药Keep everythinggoing withoutall thebad shit.hearts;hearts;所以萨曼莎打给兰普莱特Except Solfilled thatwhole hockeybag.什么医院那人他和她什么关系So,Samantha calledLamplighter.首先他是她的男友What Theguy from the hospitalWhat washe toher;抱歉Her boyfriendfor starters.在冬天时在尼基之前Sorry.他的事原本对我们保密的In thewinter.Before Nicky.因为他是个有家室的金融男We werentsupposed toknowabouthim而且他每个月会去送现金because hessome kind of financeguy with afamily.尼基让我们别和他说话Also,he droppedoffthecash everymonth.但是小萨总是随心所欲Nicky toldus notto talk to him,好吧那么号晚上but,Sam alwaysdid whatshe wanted.4hearts;她离开我去公园见他Okay.So,wait thenight ofthe4th,她没留下看表演这点超级奇怪she leftmeto go meethim in thepark属于“一定有什么诡异〃的奇怪It wassuper weirdshedidntstay for the show,我和你说了她在哪like something-is-fucking-up weird.你们知道怎么去第五大道和街的路口最快吗And I told youexactly whereshe was.我应该去那里见她73Do you guys knowthe fastestway to get to5th and73rd有人吗Im supposed to meether there.嗨Hello你们怎么来这里了Hi.我也想问你同样的问题What areyou guysdoing here小萨你搞什么Could askyou thesame thing.-你来告发我们・不我・・・I mean,what thehell,Sam不我只是…我…-You hereto ratus out-No,I—我有点怕我只是需要一点帮助No,I just—Tm—只是想和并没有参与这事的人聊聊Im a little scared,and I just needsome help.Just totalktosomebody whos not in all thisshit.你不能告诉任何人任何事r这是你保证过的这会要了尼基的命You cant tellanyone anything.有人死了一个人死了Thats thepromise youmade.This willkill Nicky.你们难道不明白那让情况有所不同了吗Someone died!A mandied!尼基对我撒谎了他对你们撒谎了你们不能信任尼基Dont yousee howthat changesthings alittle bit那又如何你伟大的爱情到此为止Nicky liedto me.He liedtoyou.You cant;trust Nicky.你们俩通宵谈天的那些夜晚呢So whatYour greatlove affairis justover now倾诉只有你们知道的秘密What aboutallthenights thatyou twostayed uptalking洛瑞恩什么鬼你吃醋了Just thetwo ofyou sharingsecrets;他纵容她做其他人都不能做的事What thehell LorraineAre youjealous你真的吃醋了He lether get away withshit thatno oneelse wouldgetawaywith.什么啊你现在爱尼基You are.Youre fuckingjealous.SG我早和尼基说过不该让女生加入团队What thefuck,SG Youlove Nickynow那你动手啊收拾这叛徒I toldNicky weshouldnt letgirls in the crew.她和你的小男友上床Well,then goahead andtake careofthisrat.hearts;hearts;收拾了她不留后患She fuckedyour loverboy.Take careof heronce andfor all.SG没错SG.你在做什么Thats it.你在做什么我是你的朋友What areyou doingSG我是你的朋友What areyou doing,SG I am your friend!-别这么做拜托・如果你那么爱尼基那就让他知道I amyourfriend.-拜托别这么做求求你・在她扳倒我们所有人前-Dont do this,please.-If youlove Nickysomuchthen showhim.天啊对不起-Please.Dont dothis.Please.-Before shetakes usall down.所以那是第一枪Oh,my God.Tm sosorry.打偏了的那枪So,that was the firstshot.第二枪呢The onethat missed.你要把我留在这里就因为我礼貌地提议也许What aboutthe second只是也许终于有一次错在你Youre gonnaleave mehere*cause Ipolitely suggestedthat maybe,索尔没人问你的意见just maybe,something wasyour faultfor once没人要听你的理论Nobody askedfor youropinion,Sol.你什么都不是For yourfucking theory.你是个蟋蚁You arenothing.你遇见我时身无分文Nobody.错了我有两个东西When youfirst metme,you didnthave shit.这辆货车和一个叫洛瑞恩的女友Youre wrong.I hadtwo things.但她已经走了This vanand agirlfriend namedLorraine.我则因为某些重罪而被通缉But shesgone now,包括谋杀and Imwanted forsome seriousfucking crimes,就为了取悦你including murder!To pleaseyou.为了保护你尼基我要杀多少人来保护你To protectyou.一个How manyfucking peopledo I gotta killto protectyou,Nicky杀一个人One!比利三棍You killone fuckingperson!弗兰克商店的那个人那是个意外Billy Three-Sticks.-比利工作室的那个男的-是我干的That guyatFranks,that wasan accident.hearts;hearts;尼基你这个没脑的混蛋你以为是谁开枪打的小萨-Guy atBillys studio--Thats onme.hearts;hearts;什…Nicky,you stupidfuck!Who doyou thinkshot Sam你刚说什么What...嘿你做到了对嘿现在没事了did youjust say你是对的Hey,you didit.Yeah-Hey.Its gonnabe allright.-麦克法登-嘿我是帕尔撒You wereright.我们及时找到了炸弹-McFadden.-Hey.Its Parsa.hearts;hearts;其实是威斯巴格找到的We foundthe bomb in time.有个叫洛瑞恩的人帮了他Well,Weisbarger did,她应该是尼基小团体的成员她也参加「抗议with helpfrom someonecalled Lorraine.hearts;hearts;感谢老天刚停电时我就觉得一定是你干的One ofNickys crew,I think.She wasat theprotest.什么停电Thank God.When thepower wentout,I thoughtfor sureitwasyou.整个东海岸What powerThe whole EasternSeaboard.一直到加拿大大停电如果不是这个炸另单那…All the wayup to fuckingCanada.Blackout.hearts hearts;按规章流程我们应该将其视作恐怖主义活动If itwasnt thisbomb,then...hearts;hearts;hearts;hearts;直到确认不是为f止Protocol iswe resupposed totreat itas if its terrorism-你怎么看-我现在完全不知道该怎么想until weknow it*s not.但整个纽约城陷入混乱了祝你顺利回警局-What doyou think-Im waypast knowingwhat tothink,威斯巴格和那女孩和你一起but thewhole citysa shitshow.Good luckgetting backhere.■对•艾莫里谷尔德呢You gotWeisbarger and the girlwithyou已经逃了-Yeah.-What aboutAmory Gould那混蛋会趁机逃走的我得挂了Already gone.hearts;hearts;喂Fuckers gonnause thisto getaway.I gottago.天啊你什么都做不好不…Jesus.You cantdo anythingright.尼基她打算告发我们No,n-你对她太心软了She wasgonna ratus out,Nicky.我做了你做不到的事Youd gonesoft onher.你知道吗I didwhat youcouldnt do.你知道吗Did youknow不Did youknowNo.该死该死Fuck.该死Fuck.尼基Fuck!这事一直折磨着我Nicky!那个晚上的事Its beeneating meup.查理你走进我们的世界只让它变得更糟That night.你那么想念小萨谈论她的好And,Charlie,you cominginto ourworld onlymade itworse.她也是我的朋友The wayyou missedSam,talked abouther goodness.那房子里唯------个没有试图利用我的人She wasmy friendtoo!hearts;我该和他们一起离开但我逃走了The onlyperson inthat housewho nevertried touse me!我逃走是为了死I wassupposedtoleave withthe guys,but instead,I ranaway.你知道他们去哪了吗Iranaway todie.尼基在到达前是不会告诉我们的Do youknow wherethey went布朗克斯有个管道炸弹Nicky wasntgonna tellus tillafter.hearts;hearts;是尼基制作的但是我投掷的There wasa pipebombinthe Bronx.hearts;hearts;还有别的吗Nicky madeit,but Ithrew it.大量道德上值得质疑的选择但没有非法活动了Is thereanything else等等你知道医院是否没事A largenumber ofmorally questionablechoices,but nothingelse illegal.No.Wait.Do youknow ifthe hospitalsokay小萨接了呼吸机我不知道Sams ona ventilator.好的我们该离开这里了I dont know.我打给警局All right.It*s timeto getout ofhere.看看怎么处理你们Let mecall thestation.就这样Figure outwhat to do withyouguys.你恨我了So,thats it我感觉我不认识你了Now youhateme这让我很难过因为此刻I feellike I dont knowyou.你比世界上任何的人都更了解我That makesme sosad becauseright now,我刚从市政大楼走过来youknowme betterthan anyoneintheworld.有大量人潮在穿越布鲁克林大桥I justwalked overfromthemunicipal building,是那些从地铁里出来的人他们极其疑惑theres amass exodusof peopleheading over the BrooklynBridge.现场很混乱People arecoming upfromthesubways extremelyconfused.市政厅使用辅助电力已经恢复运作Ifs reallychaotic.但他们要求所有人…City Hallis actuallyup usingauxiliary power.(纽约市现场直播)But theyreasking everyone...快点快点啊Lets go!Come on!快点我的天Come on!天啊Holy shit.看公园上方Oh,my goodness.我这辈子没见过这样的景象Look.Above thepark.帮我起来My wholelife,never seenanything likeit.慢慢来・・・Help meup.不好意思Easy,takeiteasy.Easy.她还活着Excuse me.快来帮帮我Shes still here.挤压放开Come.I needyour help.一一二三四五一一三…四五Squeeze.Release.-挤压■挤压-One,two,three,four,five.-One,three,four,five.-一二三四五挤压-三四五挤压-Squeeze.-Squeeze.;-威尔-孩子们-One,two,three,four,five.Squeeze.-Three four,five.Squeeze.凯特-Will-Kids我不知道他们会在哪Cate我・・・我们的孩子不见了I dont know wherethey couldbe.-他们失踪在外•还不能肯定1-Our kidsare gone.很多孩子大概都和父母分开了-Theyre lostout there.-We don*tknowthat.困在训练营或是日托班或某个朋友的家里Lots ofkids probablygot separatedfrom theirparents.你有打火机吗Stuck atcamp orday careor at a friendshouse.那些孩子有人看管Do youown alighter他们的家长没有身陷某个纵火谋杀案Those kidsare supervised.我们去报警吧Their parentsarent wrappedup insome arson-murder plot.hearts;hearts;-我不在乎他们忙不忙-好的We*regoingtothepolice.--这是我的孩子…・好的1dont givea shitif theyrebusy.-Okay.-他们失踪了警察应该管这事These aremy fuckingkids...-Okay.开门hearts;hearts;...and theyremissing,and this is what the copsshould bedoing.喂Open thedoor.-妈妈一天啊Hello--嗨宝贝你好吗对・是他们两个人吗Mom-Oh,my God.・嘿凯特和你一起吗你们俩在一起吗-Hi,honey.How areyou Yeah.Its themIts bothof them我们没事你在爸爸家Hey,areyouwith CateAre youguys together对我们找你们找遍了全城你们在哪里We*re okay.You*re atDads-在家・在布鲁克林Yeah.Weve beenlooking alloverthe city foryou.Where areyou•你们怎么去那里的•我们走路去的-Home.-In Brooklyn我们先是乘坐地铁但地铁困住了-How did you getthere-We walked.-所以我们必须走路穿过隧道・我们看到老鼠了Well,first wetook thesubway,but itgot stuck,hearts;hearts;然后我们继续走-so wehadtowalk throughthe tunnel.-We sawrats!你们走路穿过大桥了Then wekept onwalking.老天爷You walkedacross thebridge那一定很吓人Jesus Christ.有点但我让凯特紧跟着我我知道回家的路That musthave beenso scary.天啊It wasa bit,but Ikept Cateclose,and Iknew myway home.威尔你真勇敢Oh,my God.你真勇敢Will,you areso brave.我们没事You areso brave.只想确保你们没有事Were okay.家里没人所以我开始担心了Just wanted to makesure youguys were.我们没事我和爸爸在一起The housewas empty,so Igot worried.我们可能要过一段时间才能见到你们We*re fine.Tm herewith Dad,你能让凯特听电话吗and itjust mightbe alittle whileuntil weget toyou.hearts;hearts;嗨妈咪我们要在冰棍化了之前把它们都吃掉Can youput Cateon thephone好的听起来是个好主意Hi,Mommy.Were gonnaeat allthe popsiclesbefore theymelt.听我说爸爸也想和你们问好Okay.That soundslike agood idea.嗨宝贝Listen,your dadwants tosay hi.嗨听说你们经历了一场冒险Hey,sweetie.好的Hi.Heard youhad abit ofan adventure.纽约警局有人在吗Okay.NYPD.Anyone here-麦克法登警探・我来找艾莫里谷尔德恐怕你们来迟了他离开了-Detective McFadden.Im herefor AmoryGould.威廉Im afraidyoure toolate.Hes gone.我们需要你的帮助拜托了William!-嘿发生了什么-等等We needyour help,please.•他被刀刺中了一刀刺-Hey.What happened-Hang on.好的坚持住-He wasstabbed.-Stabbed他受的伤很重Okay,stay with me.他流了大量血可能肠子都刺破了This is averyserious injuryhes suffered.我们得送他去医院Hes losta lotof blood,maybe evennicked anintestine.我们等救护车等了好几小时We gottaget himtothe hospital.那我们亲自送他去吧We*ve beenwaiting onan ambulancefor hours.你和我想的一样吗Welt thenwe gottaget himthere ourselves.You thinkingwhat Im thinking—A-一二三四五Two,three.嗨One,two,three,four,five.嗨Hi.我只希望你知道Hi.无论如何I justwant youtoknow,一切都会好起来no matterwhat,三四五everythings gonnabe okay.一二三四五Three,four,five.三四五One,two,three,four,five.我不希望小萨在爸爸不在场时离去Three,four,five.我不希望你来这里时发现她已经走了I didntwant Samtogowithout herdaddy.现在你们团聚了那就好了I didntwant youto arrivehere andfind hergone.可以放手了Now thatyoure together,its okay.Its okayto letgo.你知道如果你想的话你可以离开的如果那不是我想要的呢You know,you canleave ifthats whatyou want.那你必须努力反抗What ifthats notwhat Iwant我不知道我能否做到Well,then you are goingtohave to fight.我已经抗争这么久了I dontknow ifI can.是会很艰难Ive beenfighting forso long.毫无疑问Its gonnabe hard.天知道我曾想死去There is nodoubtabout that.祈祷死去God knowsI havewanted todie.甚至曾儿次真的寻死Prayed forit.而我仍在世上Actively pursuedit attimes.我觉得我还不该死我觉得你也是And Imstillhere.来吧I dont think Imdone yet,and I dontthinkyouareeither.你才刚开始呢Come on.我爱你小萨You*re justgetting started.I loveyou,Sammy.小萨天啊Oh,Sam.护士Oh,my God.小萨Nurse!宝贝Sammy.小萨Honey.芳汀Sammy.(中央公园警局)Fantine!妈妈hearts;hearts;・威斯巴格太太•是Mom我根据他的自行担保释放他并把他交给你-Mrs.Weisbarger.-Yeshearts;hearts;你知道那是什么意思吗Im releasinghimtoyou onhis ownrecognizance.不但我接下来一年都不会让他离开我的视线Do youknowwhatthat means那么你是明白的No,but Fmnot lettinghim out of mysight fora year.你会怎么处理她Then youdo understand.系统停机了我们今晚不会登记任何人What areyou gonnado withher她有家长吗The systems down.Were notbooking anyonetonight.不她什么都没有She gotparents她不应一个人待着No,she gotnothing.我会想办法And she shouldnt bealone.PH figuresomething out.是帕尔撒嘿是我Its Parsa.我在医院我有消息Hey,its me.一切可好你最讨厌医院了Im atthe hospital.Igotsome news.对我帮忙送威廉汉密尔顿斯维尼过来Is everythingokay Youhate hospitals.他被艾莫里谷尔德的手下用刀刺伤了Yeah,I helpedbring WilliamHamilton-Sweeney here,顺带一提谷尔德潜逃了got stabbedby AmoryGoulds lackey.天好吧行这确实是新闻Goulds inthewind,by theway.不我还有更好的消息Wow,okay.Yeah.That isnews.萨曼莎杨Nah,Igotsomething better.她醒来了Samantha Yeung(纽约大学萨曼莎杨学生)She wokeup.警探谢谢你打来你的朋友萨曼莎醒过来了Thank youforthecall,Detective.你能带我去见她吗Your friendSamantha wokeup.我想道歉Can youtake meto seeher虽然我不知道该从何说起她可能根本不会接受I wannaapologize.你还记得双塔崩塌时你身处哪里吗Not thatId evenknow whereto beginor ifshed evenaccept it.当然了Do youremember whereyou werewhen thetowers camedown我那时还住在俄亥俄梦想着来到纽约市Of course.I wasstill livingin Ohio,dreaming ofcoming toNew YorkCity.大家都说我疯r但我不听Everyone saidI wascrazy.我听说Didnt stopme.珍珠港事件后存活下来的人说无论过去多久I heard that,总觉得就像刚发生的一样people wholived throughPearl Harborsaid thatno matterhow muchtime wentby,对我来说那一天也是一样always feltlike yesterday.那一天和之后的每一天That*s howthat daywill befor me.天啊你也在场That dayand thedays after.对Oh,my God.You werethere现场工作是残忍令人心碎的Yeah.hearts;但在那些痛苦和哀悼中人们所展现出的勇气It wasbrutal,heartbreaking work,是漆黑中的唯一亮光but thecourage ondisplay amidall thatpain andgrief虽然我的一些警察同事们朝我投来怀疑的目光wastheonly lightinawhole lotof darkness.hearts;hearts;虽然我出生在这里我甚至没有宗教信仰Though,it didnt stop a few ofmy fellowofficers fromgiving mesuspicious looks.也不管我和其他人一样在那几周吸着废烟与死亡打交道Never mindI wasborn here,Im noteven religious,你是因为那而受伤的or Ispent thoseweeks inhalingas muchdust anddeath asany ofem.可以这么说That how you gothurt有天晚上那是事发几周后我正在加油In away.嘿小雪嘿别哭Hello.Hey,Sher.Hey,dont cry.不会有事的你留在家保持冷静不是大停电Its gonnabe allright.Just stayhome.Stay calm.我做了孕检别生气It*snotthe blackout.不我没生气I tookthe test.Dont bemad.我只是很抱歉No.Im notmad.是阴性Im just sorry.又是阴性我们永远都不会怀上自己的孩子艾尔Negative.(梵德宝大道)Again.It*snevergonna happenfor us,Al.(生日快乐)你爸爸现在不在我不会让你就这样死去hearts;hearts;你明白吗Im notgonna letyou gowithout yourdaddy.你撑了这么久You understand你有一部分一定仍想留在这世上You lastedthis long.纽约州首府再一次Theres somepart ofyou thatstill wantstobehere.曼哈顿下城区停电了The statecapital ofNew York,again,还有皇后区布鲁克林中城区曼哈顿下城区和上西区的部分we areexperiencing nopower herein lower Manhattan警局报告了五个区…in partsof Queens,Brooklyn,Midtown,lowerManhattan,Upper WestSide.・小萨■…遭遇了某种断电情况The policedepartment didreport thefive boroughs...此刻是下午点分-快点啊-Sammy.-...experiencing somekindofpower outage.-435许多人将开始离开…•快点啊-Its4:35intheafternoon right now.-Come on.--Many peoplewill startleaving...-Come on.我要和妻子雪莉一起去乡间One night,afewweeks after,I waspumping gas.远离城市的喧闹I washeaded tothe countrywith mywife,Sherry.寻找宁静You know,just hadtogetoutofthe city,searching forsome quiet.但皮卡车上的一帮混蛋看到我认为…Peace.;hearts;hearts;我这个棕色皮肤的家伙身处他不该出现的地方But tothe pickuptruck fullof assholeswho sawme I was...他们袭击我I wasa brownguy whowas somewhereheshouldnthave been.他们…They jumpedme.他们痛揍了我一顿我都没机会把警徽拿出来They-打断了我的背部They beatthe livingshit outofmebefore Icould evenpull mybadge.雪莉以为我死了Broke myback.那之后警局想让我退休Sherry thoughtI wasdead.你知道残疾人士很难做这行After that,the forcetried toretire me.我提出留任You know,its hardtodothis jobasacripple.经过一年痛苦的物理治疗只为了能继续做这份工作I petitionedto stayon.看我现在A yearof gruelingphysical therapyjustsoIcouldkeep doingthis.我知道你感觉自己在经历了And hereI am.这些事情之后无法再回头洛瑞恩I knowyou feellike theresno comingback但人生总有出路from whatyouve beenthrough,Lorraine.你真的相信这句话But theresalways away.是的You reallybelieve that你今晚不能留在这里Yeah,Ido.我们没办法给你登记也没地方让你过夜Look,you cantstay heretonight.但是很快就会恢复电力了Theres noway tobook you.Theres nowhereto putyou.而我妻子她做得一手好砂锅菜But thepower shouldbe backon soon,我不知道你对此有什么感觉and mywife,she makesthis prettydamn goodcasserole.我可喜欢了Im notsure howyou wouldfeel aboutthat.我妈妈曾是克莱本堂区的砂锅菜皇后Im abig believer.好的My momwas casserolequeen ofClaiborne Parish.那么你可以在路上和我讲讲Okay.“亲爱的儿子Well,you can tell meall aboutit ontheway.我记得我第一次抱着你时你哭得多大声Dear son,你母亲说你感到害怕让我把你抱得更紧一点I rememberhow loudlyyou bellowedwhen Ifirst heldyou.我按她说的做了她是对的Your mothersaid youwere afraid,I musthold youtighter.你停止哭泣Ididas Iwas toldand shewas right.那一刻You stoppedcrying.我发誓说我们对彼此的了解如此清晰什么都无法改变这点And forthat moment,谁知道命运把我们绑在一起时是打着什么算盘呢I swearwe saweach otherwith aclarity thatnothing canalter.但你是我的我是你的Who knowswhattheFates hadin mindwhen theybound usto eachother无论我们的路会有哪些曲折But youare mineand I am yours.无论距离会让我们分隔多久No matterwhat twistsour pathsmay take,我仍然紧紧地抱着你”whatever distancemight separateus forhowever longa time.你什么时候写的I amstill holdingyou tightlyto me.你离开我们的第二天早上你离家出走后When didyou evenwrite that我很高兴此刻能听到这封信The morningafter youleft us.After youranaway.我只是…真高兴你回来了Well,Im reallyglad Igot tohear itnow.我们要弥补很多失去的时间对吧Im just-Im soglad Igot youback.你有什么想法We gota lotof timeto makeup for,huh我在想等我康复后What didyou havein mind我们马上找到艾莫里Imthinkingas soonas Igetbackon myfeet...然后扳倒他we findAmory...绝对and wetake himdown.(汉密尔顿斯维尼男宝宝)Hell yes.(兹授予其所有法律和抚养权利)(给大卫威斯巴格和拉蒙娜威斯巴格)别报警hearts;hearts;我.他们放我走了这是我妈妈这.・・Dont callthe cops.嗨我是他妈妈I-They letme go.This ismy mom.It*s-拉蒙娜威斯巴格Hi,Im themom.很高兴见到你妈妈Ramona Weisbarger.在我改变主意前快走去吧Nice tomeet you,Mom.好的谢谢你Just gobefore Ichange mymind.Go.Okay.Thank you.小萨小心Sam!嘿是我是查理Careful.什…她是被麻醉了什么的吗Hey.Its me.Its Charlie.嗨查尔斯What—Does shehave amnesiaor something嗨Hi,Charles.亲爰的我给你拿杯水Hi.你看起来不同了Fil getyou somemore water,sweetie.是的You lookdifferent.对是不同了Yeah.发生了很多事Yeah,Iam.-你还好吗-是A lotshappened.是的我现在好了-Are youokay-Yeah.Yeah,Iamnow.你能和我们说说街上的情况吗我能说的是根据我所能看见的What canyou tellus aboutthe streetsrightnow布鲁克林大桥堵塞极其严重What Icantellyou,from whatIwasable tosee,这里的交通信号灯全都不运作了the BrooklynBridge isontheverge ofbeing extremelybacked up.hearts;hearts;hearts;…据说医院None ofthe trafficlights downhere areworking.街和阿姆斯特丹交界的圣卢克医院据说也完全停电了...heardthatthehospitalat,lhearts;lhearts;4hearts;St.Lukes hospitalat lhearts;lhearts;4hearts;th andAmsterdam isobviously totally我们接到报告说这次断电也波及了・・・out aswell.(纽约警局反恐)We dohave reportsthat thispower failurealso extends…长岛外的西苏福克郡也有一则报道说可能还波及加拿大to westernSuffolk countyoutofLong Island.好了可以了我们弄完了And theresalso onereport thatit couldbe goinguptoCanada.别假装你一点也不享受我受折磨There wego.Were done.It*s done.我不会有任何享受的感觉直到你去到医院Dont pretendlike youdidnt enjoythat alittle bit.接受比鹰级童子军还训练有素的医生治疗I willnot beenjoying anythinguntil youreatahospital beingtreated好了by somebodywith moretraining thanan EagleScout.墨瑟你曾是鹰级童子军我也是Here wego.天啊老爸拜托别给他机会讲那个You werean EagleScout,Mercer Sowas I.他会滔滔不绝地聊他的荣誉勋章Oh,my God.Dad,please.Please dontget himstarted.真的啊你r获得了哪些He wontstoptalking abouthis meritbadges.紧急应对准备和救生Really Well,which onesdidyouhave;Emergency Preparednessand Lifesavingobviously.蕾根请把我从这些书呆子身边救走救护车到底在哪Regan,please saveme fromthese nerds.-抱歉爸•不宝贝你是对的Where thefuck isthe ambulance已经有一段时间了怎么不见影-Sorry,Dad.-No,youre right,honey.我去楼下看看是不是在那边It hasbeen awhile.Where thefuck isit好的Im gonnago downstairsand seeif theyrethere.我的手机出什么问题了Okay.喂hearts;hearts;What thefuck iswrongwithmy phone嘿是我孩子们和你在一起吗Hello.为什么会和我在一起是你去接他们的Hey,its me.Are thekids withyou我迟了一点Why wouldthey bewithmeYou wentto pickthem up.所以呢他们人不见了Iwasalittlelate.你知道发生了什么吗So whatTheyre justgone不我不知道发生了…只知道你弄丢了我们的孩子Do youknow whatshappened我是说大停电的事No,Idontknow whatshapp-Other thanyou losingour children.大停…什么大停电I meanthe blackout.保陶基刚宣布纽约进入紧急状态Wh—Black-What blackout他们没公布原因但似乎情况很严重Pataki justcalled a state ofemergency.好的我们去公寓会合也许他们去那了好吗They arentreleasing thecause,but itseems likewhat itseems like.hearts;hearts;Okay.Meet meattheapartment.Maybe theywent-是好的那里见-快点there.Okay-Yeah.All right.Ill bethere.-Hurry.(白天训练营接送点)我只是・・,不明白你们怎会就这样放走了两个孩子我不懂哟他说话了I justdont-I reallydont understandhowyoulet twokids justgo.Idontunderstand that.纽约州长乔治保陶基Yo,hes on.宣布纽约进入紧急状态当然了・・・New York*s governor,George Pataki,哟该死的紧急状态那可不是嘛declared astate ofemergency.And ofcourse...整个电网啊难以置信Yo,astateof goddamnemergency.Fucking Illsay itis!…超大范围停电我们仍在接收消息The wholefucking grid!Thafs unbelievable.不过没提到爆炸...massive powerblackout.Were stillgetting information.hearts;hearts;没有伤亡No explosionsmentioned though.你确定这是我们干的No casualties.你这是悲观主义的屁话You surethis iseven us拜托这当然是我们干的This ispessimistic bullshit.还能是谁Come on.Of course,thisisus.就是我们干的What thefuck elsecould itbe拜托This isus.凯特威尔Come thefuck on!他们不在这里・・・Cate Will好的我们别慌Theyre nothere.Not here.-他们可能还在路上・也可能不是Okay.Well,lets notpanic.我们教过他们陌生人的危险对吧-They couldstill beon theirway.-Or theycould notbe.我们再三强调过的We taughtthem aboutstranger danger,right他们没有和陌生人离开We reallyhammered thatpoint home.好吧They didntgo anywherewithastranger.我不能再来一次了Okay.光着脚跑去学校接威尔I cannotdothisagain.那个妈妈在威达信集团工作的小女孩的脸.・・Running inmy barefeet topick upWill fromschool警察现在无法帮我们了andtheface ofthat littlegirl whosemom workedat MarshMcLennan-hearts;hearts;他们很忙所以我们得去找他们The copswont beable tohelp usrightnow.询问邻居去他们最喜欢的地方Theyre alittle busy.So welook forthem.他们感到安全的地方Canvass neighbors,gototheir favoritespots,奇缘餐厅杰克逊洞旋转木马厅places theyfeel safe.-好的-好吗Serendipity,Jackson Hole,the Carousel.对威尔有钥匙-Okay.-Yeah我会写张字条让他们打给外公家告诉在家的人Yeah.Will hasa key.说他们没事并留在这里等我们So,Til writea noteto callGrandpas andto tellwhoever^there然后你可以去西区我去东区that theyreokay andto stayhere andwait forus.嘿我…And thenyou cantake theWest side.Ill takethe East.什么Hey,I-What我们不知道外面是什么情况也许我们不该分头行动We don*tknowwhats goingon outthere.好的Maybe weshould sticktogether.我说了这是个坏主意Okay.谁都没来我只想回家Itoldyou thisisabad idea.听好了如果是恐怖主义那我们必须离开No oneshowed up.Ijustwantedtogo home.hearts;hearts;hearts;hearts;Listen up!If its就算不是留在这里也不明智terrorists,were gonnahavetomove.我有工具有手电筒我们不会有事的And evenifitsnot,staying hereis nota greatidea.好的谁先Ive gotmy tools.Tve gota flashlight.Were gonnabe okay.好了慢慢别急各位继续向前All right.Who*s first・先走吧•别分开All right,slow andsteady,folks.Keep itmoving.有必要的话抓住杆子-Go ahead.-Stay together.宝贝别怕没事Hold thepole ifyouhaveto.继续往下走就好Everythings gonnabe fine,honey.怎么回事啊Just keepmoving down.有人吗What ishappening我无法一直这样我需要帮忙Hello!楼下的发电机在运作我们正在转移病人I cantkeep doingthis forever.I needhelp here.-感谢上帝・但这个不行Generators areworking downstairs.Were movingpatients.-Thank you,Jesus.-But notthisone.-什么-抱歉・但我们必须优先转移生存机会最大的病人-What Imsorry,(前事追溯]but weneedtoprioritize thosewiththebest chanceof makingit.求求你请让我出去拜托了Please!有人吗有人吗Please letme out!Please!大家应该做的第一件事是理解Hello.Hello!并没有证据显示是恐怖主义The firstthing thateverybody shoulddo isto understandhearts;嘿hearts;hearts;hearts;that thereisnoevidence ofany terrorismwhatsoever.电力慢慢恢复了由北边和西边开始Hey!意味着纽约城将恢复电力The poweris startingto comeback fromthe northand fromthe west.这需要相当长的时间几小时不是几分钟What thatmeans isthat wewill bestarting uppower inthecity.我们无法更加具体・・・好了听着It willtake adecent amountof time.Hours,not minutes.And nobodyreally canbe anymore specific-不是恐怖主义威胁是个大好消息All right.Listen up.但这不意味着我们面临着漫长的黑夜hearts;hearts;hearts;hearts;No terrorthreat isgreat news,but thatdoesnt mean你们大部分人在年大停电时还是孩子但当时有超过一千起火灾we arentheaded fora long,dark night.超过名警官受1977伤Most ofyouwerejust kidsin’77,but therewere overa thousandfires,400所以我们等日出后再庆祝吧and over400officers wereinjured.长官这是否意味着…So letssave thecheers forsunrise.不逮捕谷尔德只能押后整个系统都崩溃了Sir Doesthis mean—-纽约城陷入混乱明天第一件.・・・明天就太晚了No,arresting Gouldhas towait.Thewholesystemsdown.听着如果有必要我会把他铐在我的手臂上拽他过来-Citys inchaos.Tomorrow first--Tomorrow willbe toolate.如果你这么做我就停你的职Look,I willhandcuff himto myarm anddrag himhere ifI haveto.。