Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十一季第二十二集完整中英文对照剧本

我还以为你是要跟我碰面的专责小组联络官我是Ithoughtthatyouwereataskforceliaison某反政府组织-Imsupposed tobemeetingwith.-Iam.hearts;hearts;可能在策划攻击全美各地Ananti-governmentorganizationmaybeplanninginfrastructureattacksrighthereinChicago.KylieEstevez正式通过消防员考试KylieEstevez这不是最后一步，但是很大的一步officiallypassedherfirefighterstest我真的很想他Notthefinalstep,butitsabigone.我只希望没有什么更重大的事件Ireallymisshim.完了阿拉巴马的计划Ijusthopethattheresnotsomethingmoreserious goingon.Severide hearts;hearts;现在又跑去参加Severidewrapped upthisthinginAlabama烟酒枪炮及爆裂物管理局的调查andnow hesonsome你在说什么ATFinvestigation.我想领养的宝宝WhatareyoutalkingaboutAmber那是大新闻WhatIwantistoadoptAmbersbaby.现在你知道了Thatsprettybignews.就能开始去想如何实现这个梦想And nowthatyouknowthat,你好youcanstartfiguringouthowtomakethathappen.Amber,你来做什么Amber,hi.我知道这要求有点多…WhatareyoudoinghereIknowthatsalot toask...我把一切都留在芝加哥r我没说我信她，只是这也太可怕了好吧你好，副区长有空聊聊吗ImnotsayingIbelieveher,justthatitwasawful!Okay.除了这该死的文书工作，什么都好Hey,Chief,any chanceyougotaminutetotalk所以我有空，请进Iamactivelylooking todoanythingbut好的怎公了这是…听起来会有点thisdamnpaperwork.So,yes,please,comeonin.怪...Allright.Whatsup Well,thisis...我能应付好的itsgonnasound kindastrange...能跟我聊聊吗Icanhandlethat.Okay.你为什么要问你BennySeveride可以老实说CanyoutellmeaboutBennySeveride Whydoyouask我听过的说法了但我很想听听你的看法这对我意义重大，副区Youcanbehonest.Kelly Look,IveheardKellysside,长好的butIreallywantyourtake.曾经是游民我相信你已经听说了Itwould meanalottome,Chief.Okay.Benny Bennywasawanderer,他从不在任何地方逗留太久asImsureyouveheard.这给他和他爱的人带来同样的痛苦Henever stayedanywhereforverylong尽管他从未表现出来andItcausedhimasmuchpainasitcausedthepeople thatheloved.的妈妈说Eventhoughhenever showedit.他用在伊利诺伊州到处喝酒来表示KellyAccording toKellysmom,heshowed itbydrinkinghiswaythroughIllinois.Stella...怎么回事Stella...说实话…Whatsgoingon我真的不知道Totellyou thetruth...你在等我吗Idontreallyknow.不，不算是Areyouwaitingforme对，我猜我是吧No,not really.Yes,IguessI was.还是没消息Amber我一直在想这件事StillnowordfromAmber.她跟我不熟，凭什么信任我And Iwasthinkingaboutthis.我相信你很清楚你有多认真Shedoesntreallyknow me,sowhywould shetrustme我说出口，但这对有何意义Imsureyou wereclearabouthowseriousyouare.Amber她根本不想和这孩子有任何关系Well,Isaid thewords,butwhatdoesthatmeantoAmber而我要她拿监护权，让我做监护人Imean,shewantsnothingtodowiththisbaby,但万一我反悔呢andImaskinghertotakecustodysoIcanbecometheguardian,她将被迫再次体验整个痛苦的经历butwhatifIbackedout再次将她的孩子交还给国家Shedhavetogothrough thewholepainfulexperience她够信任你，才会把孩子留在这里ofhandingherbabybacktothestateagain.这很了不起了Shetrustedyouenoughtoleavethebabyhere.我只是不确定这是否足够Thatssomething.抱歉，如果我打扰了…Imjustnotsureitsenough.一点也不，我们只是…Sorry,ifIminterrupting...要走进更衣室Notatall,wewerejust...别以为我没注意到walkingtothelockerroom.你最近看他的眼神DontthinkIhaventnoticed你完全误解了howyouvebeenlookingathimlately.他裹着毛巾好看吗Youaretotally misreadingthat.Imean,doeshelook goodinatowel是的，我可以看吧拜托,Yes.Am IallowedtolookBrett说吧，是我太神经质了Comeon,Brett.我可不会这公说是吗Justsayit.Imbeingoverdramatic.一点也不-1wouldntsaythat.-No我们被告知要对电网威胁提高警觉Notatall.对，但我只发现了一颗子弹Weweretoldtohaveourradarupforthreatstothepowergrid.那颗子弹叫「劳斯福」Right,butallIfoundwasabullet.口径的子弹，含高爆火药Thatbullet iscalledaRaufossround50BMG hearts;hcarts;穿甲弹50-caliberBMG.ammunitionwithahigh-explosive,劳斯福armorpiercingprojectile.挪威语「红色瀑布」真可爱Raufoss对，它能穿透钢铁盔甲1-ItsNorwegianforredwaterfall.-Oh.Lovely.并在另一侧引爆Yeah.Itllgocleanthroughsteelarmor破坏力极强anddetonateontheotherside.所以这家伙要用它做什公Extremelydestructive.好问题，它不违法So,whatsthisguydoingwithit但它极昂贵，很难取得Goodquestion.Itsnot illegal,记得我谈过的butitsincredibly expensiveandveryhardtogetaholdof.民兵组织那件事吗当然Yourememberthatincident outhereItalkedabout,众所周知，这些人有很多这种弹药-withthemilitiagroup-Sure.hearts;hearts;肯定有关连Thoseguyswereknowntopossessacacheoftheserounds.那么…我们要做什么Therehastobe aconnection.

50.

1.whatarewegonna do我会去找你今晚搭夜班飞机去芝加哥Imcomingtoyou.你必须联系GonnacatcharedeyetoChicagotonight.hearts;hcarts;ChrisMcManus记得吗YouneedtoreachouttoChrisMcManus.你中西部的国土安全部联系人Rememberhim,hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;记得yourDHScontactintheMidwest你必须尽快告诉他你的发现Yeah.因为我认为我们看到的Youneedtotellhimwhatyoufound,assoonaspossible.正是那些人一直在警告我们的BecauseIthinkwerelookingatexactly睡不着吗whatthoseguys havebeenwarningusabout.对Cantsleep在想吗No.Amber太多事了Amber onyourmind打来说他明天要来芝加哥Thatsalot ofit.Casey而一聊到孩子就眉飞色舞CaseycalledtotellmehescomingtoChicagotomorrow.Dylan上次拜访后And Dylanhasbeensogreatwithallthistalkofababy.Casey终于和他进展顺利了And thingsarefinallygoingwell我拖延了一阵子withhimafterCaseyslastvisit,但…听起来他来是好事whenIspunoutalittle.是国土安全部的威胁让你睡不着吗Butitsoundslikeitsgoodthathescoming.hearts;hcarts;hearts;还是IsitthatDHSthreatthatskeepingyou upSeveride主要是的妈妈OrisitSeverideSeveride几年前她对我说的一些话MamaSeveride,mostofall.一直回荡在我耳边Somestuffshesaidtomeafewyearsago她告诉我注定要成为他爸爸hasbeenringinginmyears.Kelly而且那不是我该嫁的男人Shetold meKellyisdestinedtobecomehisfather,她错了，andthatisnotamanIshouldmarry.Stella我不知道了，Sheswrong,Stella.Sylvie也许的内心真的是个游民Idontknow anymore,Sylvie.Kelly现在我们已经分开一阵子了MaybeKellyreallyisawandereratheart.他又回到那个状态了无论我多努力，我们都回不去了Nowthatwevebeenapartforawhile,hesslipping我知道远距离关系rightbacktothat.保持亲近有多难Werelosingourconnection,nomatterhowhardItry.但等你们相聚Iknowhowtough itcanbetryingtostaycloseoverlongdistance.那些复杂的事都会烟消云散你们对彼此的所有感觉都会回来的Butassoonasyouretogether,allthose拜托，先是在办complicationsfade,everythingthat公室的闲聊youfeltforeachotherisgonnacomerushingback.Kidd现在你又来吵我Comeon...first theresallthischitchatinKiddsoffice,该睡觉了now youcomepokingatme我有个想法想先问问你Itssleep time.你对放弃王冠感觉如何IhaveanideaIwanttorunbyyou.我对副队长的头衔有点依恋How youfeelingaboutgivingupthecrown我承认Ivegottenalittleattachedtothelieutenantstitle,而且太适合你了Illadmitit何时回来Fitsyoulikeaglove,too.Severide不是

一、两周后吗WhenisSeveridecomingback本来是的，但…Isntitlikeaweekor2可能会更久吧为什么？怎么回事Itwassupposed tobe,but...不确定…mightbelonger.Why Whatsgoingon我只知道他回来Notsure...可能会有些延迟justthattheremightbesomekind ofdelayinhisreturn,我才刚泡了这壶，谁把咖啡喝光了thatsallIknow.是你Ijustmadethispot.Whodrankallthecoffee是我吗Youdid.这也难怪Idid昨晚闲聊后我睡得很熟我也是Well,itsnowonder,afterallthejibber-jabberinthebunk roomlastnight很好-Isleptrightthroughit.-Same.若女士预示你们命运会不顺Goodforyou.再看看你们睡得如何吧DoreenWellseehowwellyousleep after*MissDoreen我以为你说你不信那些怪力乱神predictsahorriblefateforyou.我不信，但和我经历那年后Ithoughtyousaid youdidntbelieveinthatclaptrap.Cindy太容易有黑暗的想法了Idont!ButaftertheyearthatCindyand Ihad,我一直在想象最坏的情况darkthoughts...theycometooeasy.女士的通灵馆」Icantstop imaginingtheworst.「和巫术商店」DoreenMissDoreenspsychicparlor天啊，看看这个网站andwitchcraftemporium.,拜托，Ohmygod,lookatthiswebsite.Herrmann你别太认真看待这位女士了Comeon,Herrmann.看看那字体Youcanttakethisladyseriously.西亚当斯…Lookatthatfont!我知道那在哪里WestAdams...怎么了Iknowwherethatplaceis.Herrmann...别罗唆-Herrmann...-What我希望我们搞错了Leavemealone.但若我能帮上什么，我想在这里国土安全Ihopewerewrongaboutthis,butIwant部一定会很感激的tobehereiftheresanythingIcandotohelp.hearts;hearts;我知道会的hearts;ImsureDHSappreciatesit.Kidd我想领养一个孩子IknowKidd does.真的吗Imtryingtoadoptababy.是的Really出生后被我们立即救出的小女孩Yeah.她生母有些问题，所Thislittle girlwerescuedrightaftershewasborn,以…听起来可能很疯狂又突然…therearejustsomeissues,withthebirthmom,so...不会，你一向和孩子相处得很好thatprobablysoundscrazy,andsudden...你和的关系就很好No,itdoesnt.Youvealwaysbeengreatwithlittleones.打从她一出生后AmeliaYouhadsuchasweetconnectionwithAmelia,谢谢，这对我意义重大rightaftershewasborn.Matt,你交往的这个Thanks,Matt.Thatmeansalot.Dylan...他也会加入，还是…不And this...thisguyyoureseeing,Dylan...不-isheapartofthis,or...-Oh,no.他很支持我，但这是我决定的No.我真为你高兴Hesbeing supportive,andeverything,butthisisallme.谢射Well,Imhappyforyou.l老实说，可能不会成功，但…Thankyou.我还是忍不住觉得…Itmightnothappen,honestly,butstill...hearts;这是命中注定Icanthelpbutfeellikeits...说目前itsmeanttobe.撞毁的多用途车查不出线索McManus这辆车在明尼苏达州被偷McManussaidsofar,thecrashedTahoeisa但车牌属于香槟市的另一辆车deadend.联调局还在查ThevehiclewasstoleninMinnesota,butthetagsbelong toadifferentcarfromChampaign.没在车里找到可用指纹或FBI isstilllookingintothat.完全没有？他是这DNA久说的Haventfound anyuseableprintsorDNAintheTahoe.口径子弹呢-None-Thatswhathesaid.50他们确认这就是可怕的挪威子弹Whataboutthe50-caliberround但由于持有并不违法Theyconfirmed itsoneofthosescaryNorwegianbullets.他们还看不出But,sinceitsnotillegaltopossess.会导致他们提高威胁等级的东西所以你大老远这一趟白跑了theydontseeanythinghereyet that吗wouldcausethemtoraisetheirthreatlevel.我不这么认为So,didyoucomeallthiswayfornothing这种威胁已经存在太久了Idontthinkso.结果是不可避免的好，我可以催总部散播消息…Thisthreatsbeendanglingouttherefortoolong.对电网攻击提高警觉Theothershoehastodropatsome point.但除此之外Okay.IcanpushHQtospread theword...我不确定我们还能做什公beonthealertforattacksontheenergygrid.But,beyondthat,我会留几天Imnotsurewhatelse wecando.以防有更多进展Illstickaround forafewdays,但希望我是在浪费时间incasethereareanymoredevelopments.那是最好的情况，真的Buthopefully,Iamwastingmytime.说得好Thatsthebest-casescenario,really.保持联系当然，副区长Amen.hearts;hearts;若你要上厕所-Keepmeintheloop.-Absolutely,Chief.现在就去，因为要去公路旅行了Kidd,你们要去哪里Hey,Kidd.Ifyouneedtohitthelatrine,谢谢你让我们来doitnow,causeitsroadtriptime!Whereareyouguysgoing不会占用太多时间Thankyouforlettinguscome.我要在这里重新开始，好吗Ileftallthatbehind,inChicago.我懂，真的Imstartingoverhere,okay但你根据直觉…IgetthatIdo.认定我适合照顾那小女孩Butyourowninstinct...而那正是我想做的事wasthatImtherightpersontocareforthatlittlegirl,我保证，这就是我想要的andthatsexactlywhat1wanttodo.我要做些什么Ipromise,thatsallIwant.你要收回孩子的监护权Whatwould Ihavetodo她在寄养家庭Youdreclaim custodyofthebaby,然后你能指定我做她的法定监护人shesinafosterhome now.最后当她的养母Thenyoucandesignatemeherlegalguardian,「最后」？andeventually adoptivemother.这一切需要多长时间Eventually我能成为她的合法监护人How longdoesallthistake几乎就在你获得监护权后领养部分可能需要更长时间Icanbeherlegalguardian almostrightafter但我会一直陪她，你什公都不用做youtakecustody.她需要一Theadoptionpartcouldtakelonger,些时间思考butIdhaveherthewholetime,youwouldnthavetodoathing.她保证会很快Shewantssome timetothink.所以我隔几秒就看一次手机Shepromiseditwouldbe soon,hearts;hearts;...soIvebeencheckingmyphone every2seconds...我不敢相信你们一路开车到这里Wewonttakeupmuchofyourtime.Icantbelieveyoudroveallthewayouthere,和一样你们也知道，经历了很多这对一个孩子是很大的Sylvie justlikeSylviedid.Amber要求Ambersbeenthroughplenty,asyouguys know.Thisisalottoaskofakid.若能由我决定，你们就不会在这里爸…And ifitwasuptome,youwouldntbehere.但的心胸很宽大我们看得出来Dad...Amber ButAmbersgotabigheart.我们是来支持她，不是给她压力的Wecantell.我们希望你能作出明智的决定And wereheretosupporther,not pressureher.让你能问心无傀的决定Wewantedyoutobeabletomakeaninformed decision,因此，身为最了解的人one youcanfeelgoodabout,always.我们也想帮你了解她Sylvie无论你作什么决定，我们都能理So,asthepeoplewhoknowSylviethebest,we解而且我们不会再打扰你了wantedtohelpyou gettoknowher,too.并不是我没考虑过这一切Andwhateveryoudecide,wegetit.And we但…wontbotheryou again.ItsnotthatIhaventbeenthinkingaboutallthis.我无法…当个妈妈But...你们知道吗Icant,like,beamom.我们知道Youknow所以我一听说这些人想做什公Wedo.我就想加入了And thatswhyassoonasIheardwhattheseguyswereupto,所以我能告诉你更多Iwantedtojoin.我认识最了不起50,Icould tellyoumore最有爱心的人的事…aboutthemostamazing,我不怪被这一切压垮了caringpersonIknow...Amber她才岁IdontblameAmber forbeingoverwhelmedbyallthis.16一个少女需要面对很多事Shesonly

16.Itsalotforateenagertohandle.也许太多了可能是我最后一次见到这个小美人Maybetoomuch.即使是...Thismight bemylasttimetoseethislittlebeauty.我已经做寄养家长很久了Evenifitis...我知道将来Ivebeendoingthisalongtime,会有很多其他孩子需要家andIknow therewillbelotsofotherchildren你会成为他们中任何一人的好妈妈whoneedhomesinthefuture.谢谢你，And youdbeawonderfulmothertoanyofthem.Patty你给她取名字了吗Thankyou,Patty.没有，我们都叫她Have yougivenheranameyet「亲爱的」或「宝贝」No,wevebeencallingher不会留很久的孩子都这么叫HoneyorSweetie.若她是我的孩子，我会叫她Thenamesweusewithanybabywhowontbewithuslong.Julia以我生母的名字命名Ifsheweremine,IdcallherJulia...那很适合她aftermybirthmom.（通灵馆）Thatsuitsher.不好意思…进来…Hey,excuseme...Christopher,请过来Christopher!Comein...听着，女士Come,please...Listen,lady.你不能随便对我说完那种话就让一个人的心悬着Youcantsaywhatyousaidtome抱歉，那不是我的意图andjustleaveaguyhanging.好吧请过来Imsorry.Thatwasnotmyintention.好的-Okay.-Come,please.所以宇宙为我准备的Allright.这个「巨大的痛苦」是怎么回事So,whatsthedealwiththisgreatpain因为我必须知道thattheuniversehasinstore forme让我好好解读一下你的手CauseIgottaknow.请坐Letmegiveyouaproperreading.清空你所有的想法Please,sit.让不好的能量消散Clearyourmind ofallthoughts.现在我们开始吧Letthebadenergydissipate.好的Nowwebegin.信用还是移动支付Allright.hearts;hearts;khearts;hearts;hearts;Credit什么元，要先付钱cardor Venmo75我以为这是免费的-What-Its75dollars,upfront.昨天第一次看是免费的Ithoughtthiswasonthehouse.但今天要元Thefirstreadingyesterdaywasgratis.75不…这…不…Buttodaysreadingis75dollars.这是个错误-No...this...-No...Christopher...不拜托…-wasamistake.-Christopher...不-No.-Please...真不像话No!真是明智之举Beleaguered只要元Smartmove,buddy.75她就会告诉你任何你想听的For75bucks,你好请进shelltellyou anythingyouwanttohear.我再一下子就准备好了-Hi.-Come in.电影是点开场吧Ijustneedonemore secondtogetready.3我现在正需要这样才能分心Themoviesat3,right抱歉，但我不能去了ThisisjustthedistractionIneedrightnow.Sylvie,什么Imsorry,Sylvie,butIcantgo.我一直在不断思考我们的事What我很不想这公说Ihavebeenspinningoutaboutthingsbetweenusnon-stop因为我真的很喜欢你andIhatetosaythis,但我认为我们必须分手becauseIreally,reallylikeyou,我不明白butIthinkweneedtobreakup.我以为一切都进展得很顺利Idontunderstand.这跟宝宝有关吗Ithoughtthingsweregoingreallywell.Isthisabout thebaby因为那甚至可能不会发生，Dylan我知道Becausethatmightnotevenhappen,Dylan.但我从你这公在意她就看得出Iknow.我们现在处于人生中的不同阶段ButI cantell,justthewayyouvefocusedonher,你意思是你不想要一个家庭thatwereatreallydifferentplacesinourlivesrightnow.我想Youmeanyoudontwantafamily.某一天吧Ido.但不仅如此Someday.上次在这里时，你突然消失了Butitsnot justthat.Matt过了一阵子ThelasttimeMattwashere,youwentMIAonme...即使我们在一起，你也心不在焉forawhile.而且现在他回来了And evenwhenweweretogether,youwerentallthere.他是来工作的，不是来找我的And nowhesback.你确定吗Heshereforwork,notforme.无论原因为何Yousureaboutthat显然你从没真正忘记过他Eitherway,你一开始就警告过我itsprettyobvious thatyouneverreallygotoverhim.你未准备好接受认真的关系了Hey,you warnedme,atthestart,而且你是对的thatyou werentreadyforanythingserious.对不起And youwereright.我很喜欢跟你在一起，Imsorry.Dylan你是个好人Ireallylikedbeingwithyou,Dylan.你也很棒，Youareagreatguy.Sylvie我希望那小女孩的事一切顺利Youreprettygreat,too,Sylvie.我很高兴能和你一起留意And Ihopeeverythingworksoutwiththatlittlegirl.Casey他似乎很有心得ImgladCaseyisheretokeepaneyeonitwithyou.确实如此Heseemstoknowhisstuff.看得出为何国土安全部Hereallydoes.hearts;hearts;hearts;会给他这份差事IcanseewhyDHS对hasgivenhimthejob.的情况如何Yep.Severide那个计划还在顺利进行吗HowseverythingwithSeveride对，肯定喜欢处理纵火案ThatprogramstillgoinggoodKelly他很沉迷那个世界Yeah.There*snodoubt Kellylovesworkingonarson cases.是的Hesgottenreallycaughtupinthatworld.他来了好的Yeah.有消息吗有，很多-Hereheis.-Okay.国土安全部突然很感兴趣-Hey,anynews-Yeah,alot ofit.hearts;hearts;hearts;什么改变了他们的想法DUSissuddenlyveryinterested.那辆多功能旅行车的车牌WhatchangedtheirmindThetagsonthatSUV.原来是用假身份登记的所以联调局用他们的追踪系统Turnsouttheyreregisteredtoafalse identity.查了这个车号So,theFBIranthenumberhearts;这些车牌曾在三周前的监视器画面throughthistrackingsystem theyhave,出现在利伯蒂维尔的另一辆车上thoseplatesturnedupinsurveillance footage离电力公司办公室onadifferentvehicle3weeksagoinLibertyville,hearts;hearts;未破案闯入事件街区不远withinblocksofanunsolved现在联调局认为有人窃取了break-inatsomepowercompanyoffices.一些特别资料NowtheFBI thinksitwassomeonestealing关于伊利诺伊州北部电网proprietaryinformation所以他们会提高威胁等级吗aboutthenorthernIllinoiselectricalgrid.是的So,aretheygonna raisethethreatlevel但他们还不知道要找谁Yes.或者他们什么时候会攻击Buttheystilldontknow whotheyrelookingfor我要在这里值班，用这个扫描机orwhentheyllstrike.我会监控被芝加哥消防局Imgoingtospendmyshiftrighthere,withthisscanner.每一次受召出勤的任务我会和你一起好的Imgonna monitoreveryincidentthateveryCFDcompanygetscalledouton.的刃，个月月友-Illjoinyou.-Yeah.在报案中心的，叫什么名字Brett IAndhey,whatsthenameofBrettsfriend对overatthe911callcenterHannah-Hannah-Yeah.我们联系她看她能否提醒我们任何可疑的事hearts;hearts;聪明Letsreachouttoher,seeifshecangiveusaheads-uponanythingsuspicious.你能想象脸上的表情吗Smart.若她看到信用Cindy账单有一笔Imean,canyouimaginethelookonCindysface hearts;美元的灵媒消费hearts;khearts;hifshesawthattherewasa75-dollarbill你会流落街头吧75forapsychiconthecreditcard你做了对的决定，Youdbeoutonthestreet.Herrmann不过我很高兴我去了Youmadetherightcall,Herrmann.那让我意识到它有多…「巨大的痛苦」，Well,Imglad Iwent,though,youknow.就是它Itmademerealize,youknow,howridiculousthewhole...预言成真了Oh,Greatpain!Thereitis!也对Thepredictioncametrue!看，瞎猜也可能会猜中Thereyougo.See,evenabrokenclock isrighttwiceaday.

017259017259.

7259972599.08487还是没消息

08487.Amber开始不抱希望了Stillnothing fromAmber.Brett可恶Brettsstartingtolosehope.Damn.我很同情她

487487.为了这件事和与分手Ifeelforher.Dylan她这几天很不好过Sheshadaroughcoupleof days,的事我们都很用心betweenthisandthebreakupwithDylan.我真的以为她会打来AmberWemadesuchagood casewithAmber,我也是Ireallythoughtshedcall.我们已经尽力了Me,too.这就是你会为所爱之人做的事对，你是对的Well,wedideverythingwecould,andthatswhatyoudoforthepeopleyoulove.你会给对方你的一切Yeah.Youareright.我是副队长Yougiveiteverythingyouhave.51,Kidd你好，51,thisisLieutenantKidd.Hannah是的Hey,Hannah.是的Yeah.知道了Yep.谢谢，Gotit.Hannah有人通报说Thanks,Hannah.南杰佛森的一个变电站在冒烟Someonejustreportedsmoke他们刚派号消防车去现场coming outofasubstationonSouthJefferson.62hearts;呼叫总部TheyjustdispatchedEngine62tothescene.226我会去处理南杰佛森的通报226toMain.带着号云梯车IwilltakeonthatSouthJeffersoncall,81hearts;号消防车和第三小队alongwithTruck81,51hearts;Engine51and Squad

3.收到，交给你了226,还有，总部，我们要带化学干粉Copythat,226,itsallyours.和泡沫抑制剂小队And,main...letsrolldrychem号云梯车andfoamsuppressionunits...81hearts;第三小队、号消防车Truck81,51hearts;南杰佛森街号可能有火灾Squad

3.Engine51,600hearts;行动wegotapossiblefireat600SouthJeffersonStreet.你知道出了什么事吗Letsmove!不知道，我刚到Hey!Do youknowwhathappened那变压器过热了，我不知道为什么No,Ijustgot here.副区长，看到散热片的损坏情况吗Thattransformer isoverheating.Idontknow why.看来像大口径的炮火Chiefsyouseethedamagetothecoolingfins这是合法的要求对，我知道Thatsalegit request.我肯定她也想和她父母谈这件事Itis,Iknow.我很高兴我亲自来了Imsureshewantstotalktoherparentsaboutit,too.看得出这给她留下了好印象ImgladI showedupinperson,我有很好的预感Icouldtellthatmadeanimpression onher.对，我也是希望你们是对的Ihaveareallygoodfeelingaboutthis.你打给时出了什么事-Yeah.Me,too.-Ihope youguysareright.SeverideWhathappenedwhenyoucalledSeveride我猜…都很好吧我问他…Itwasfine...I guess他为何没告诉我新工作的细节Iaskedhimabout...他告诉我它来得太突然了whyhedidnttellmethenewjobdetail,他一直说那没什么大不了hetold meitcameuptoosuddenly.要我别担心Hekepttelling meitwasnobigdeal...听起来好像没用andnot toworry...他对一切都含糊带过Doesntsound likeitworked.不只是他在那里做什么，还有…Hewasjustsovagueabouteverything.对他回家的时间有何影响And notjustwhatexactlyhesuptothere,butalso...他说「现在还不确定」howitaffectswhenhecomeshome.我不知道他怎么了HesaidThatsalittle upintheairrightnow.,是的，这是私事，抱歉Idontknow whatsgoingonwithhim.化学干粉和泡沫抑制剂队在路上了Lookslike large-calibergunfire.他们大约分钟后到Igotdrychemand foamsuppressionunitsenroute.20我们没有分钟了Theyreabout20minutesout.20若火势蔓延到其他地方Wedonthave20minutes!整个变电站可能会倒塌Ifthatfirespreadstotheotherbanks,会有万人陷入黑暗thewholesubstationcouldgodown.800变压器通电时我们不能喷水Weretalking8million peopleinthedark.你的人能把它Wecannotspraywaterwhilethattransformerisenergized.关掉吗我可以从内部手动关闭Canyourpeople shutitdown那就去吧Icandoitmanually,fromtheinside.是，长官好，号消防车Thendoit!51hearts;准备好水管并备好消防炮-Yes,sir.-Okay,51,我们要等…chargeahose lineandgetreadyonthedeckgun.趴下…找掩护Weregonna waitforthe...枪手还在现场快-Getdown...-Takecover!这到底是怎么回事-Theshooterisstill onthescene!-Move!过来Whatthehellisgoingonhere请求紧急支援…我们被攻击了Comehere!高处有一名狙击手10-l...Weareunderfire!请谨慎回应，大家趴下Theresasniperinanelevatedposition.子弹来自东面收到…Respond withcaution!Everyonestaydown!我们走-Shotsarecomingfromtheeast!-Copy...我可以把消防车往前开，挡住大门Letsmove.这样我们就可以进去了Hey!I canpulltheengineforwardand shieldthatgate!我说趴下Thatwaywecangetinthere!必须让消防车挡在他和我们之间Isaidstaydown!副区长，这些是超大的穿甲弹Wehave tokeeptherigsinbetweenhimandus.消防车也可能保护不了我们Chiefthesearemassive,armorpiercingrounds.我们也只有这些了Eventherigsmightnot protectus.原地待命，等警察来吧Thatsallwevegot.hearts;hearts;我看见他了，他在屋顶上Juststayputand waitforPD.约一个街区远Iseehim!Hesonarooftop,那是冷却油，会燃烧得很快aboutablockaway!副区长，我能去那屋顶结束这一切Thatsthecoolingoil.Itsgoingtogoupfastnow.他一次只能发射一枚子弹ChiefsIcangettothatrooftopand putanendtothis.若我能到那个角落，我就能找到他Hecanonlyfireone roundatatime.然后我就只要让他分心If1canmakeittothatcorner,1cangettohim.等警方到达就行了Then,alIhavetodoiskeephimdistracted不行，你没有武器untilthepolicearrive.副队长，我们需要把火扑灭No.Youarenotarmed.恕我直言，副区长Chiefsweneed togetthatfireout.但我不再是你的卜.属了Allduerespect,Chief,我要去了butIdontanswertoyouanymore.副区长，他是对的Imgoing.Casey...我们不能让他一个人去-Casey...-Chief;hesright.我和他一起去And wecantlethimgoalone.我们也去，副队长Imgoingwithhim.、带上消防斧Wellcometoo,Lieutenant.Gallo Carver,若我们需要Gallo,Carver,bringyourirons.Mouch,你要留下来操作云梯Mouch,yougottastay保持无线电联系听到了吗andworktheaerialifweneedit.hearts;hearts;,定位、分散注意力、让警方搞定他Stayinradiocontact,youhearme别做任何蠢事收到Locate,distract,andletthecopstakehimout.准备好在我解除警报后立即灭火-Donotdoanythingstupid.-Copythat我可以送你们去那角落BereadytoattackthoseflamesassoonasIgiveyoutheall-clear.要紧跟着小队Icangetyouguys tothatcorner.太好了，我们走JuststickbehindtheSquad.他要装填子弹了，快上，趁现在Great,let*sgo.小心点Hehastoreload!Go!Now!他在那停车场上面Watchit!走吧Hesontop ofthatparkinggarage!他会在屋顶西面，背对我们Comeon!安静快速地移动Hellbeatthewestendoftheroof withhisbacktous.hearts;hearts;把无线电音量调低Movequietandquick.我们走Turndownyourradios.Letsgo.散开我们会从货车包抄Fanout.等他开下一枪就突袭他Wellflankthetruck趴下andjumphimassoonashefiresthenextshot.放卜枪了…Getdown!马上关闭电力Gunisdown...准备好水Killthatpowernow!Herrmann,知道了，我们走Herrmann,getreadywiththatwater!枪手在那屋顶上Gotit.Letsgo!别理他们了，我们要走了Theshooterisonthatrooftop!我们这里有一辆Forgetem,wegottago!另一一辆正在开下坡…蓝色Wegotone here!F-150副队长,通报Theotheronesdrivingdowntheramp,blueF-150!Kidd我们没事LieutenantKidd,report!有两名疑犯Wereokay.一名被拘留，另一名跑了Therewere2suspects.但已经结束了Onesincustody,theothersinthewind.好，变压器断电了Butitsover.好,开水Okay,thetransformerisde-energized.51,Okay,51,hitit!Mouch你还好吗MouchMouch,副区长Mouch,youokay我们需要救护车，中枪Hey,Chief!Mouch r慢点…兄弟，你没事的Weneedanambulance!Mouchishit!他们不必听我们所有人报告吧Easy...buddy.Easy...youreallright.太疯狂了，我们应该去陪的Theydontneed todebriefallofus,dotheyMouch这是事实Thisiscrazy,weshouldbewithMouch.那神经兮兮的通灵者是对的Thatsthetruth.唯有「巨大的痛苦」Thatcuckoopsychicwasrightonthemoney.能形容我现在的感受Greatpain好了，不管了，好吧，我不等了onlywaytodescribewhatImfeelingrightnow.我们走Allright.Thehellwithit,allright,Imnotwaiting.Ritter,收到想我们待命Ritter,letsmount up.Boden我们在莱克绍尔什么都做不了-Copythat,Lieutenant.-Bodenwantsustosit tight.副区长回来了TheresnothingwecandoatLakeshore.总算回来了Chiefsback.说句话，副区长Abouttime!他没事Talktous,Chief.谢天谢地Hesokay.没事是吗？真的吗ThankGod.Mouch-Mouchisokay.-He isReally他没被那种恐怖的子弹击中只是被一点弹片击中Hedidntgethitwithone ofthosemonstrousbullets,医生将其取出而且止血了justabitofshrapnel.现在陪着他Thedoctorswereabletoremoveitandstop thebleeding.Trudy下班后我们可以去看他Trudyswithhimrightnow.真是好消息Wecanalllookinon himaftershift.他们在里面有告诉你什么吗Thatsgoodtohear.喂？是的Theytellingyouanything inthere我们抓到的那个人-Hello-Yes.现在正在联调局审讯室里被问话Theguywecaught他供出了他们安全屋的位置isspillinghisgutsinanFBI interrogationroomrightnow.他们不久前拦截了那里的狙击手Hegaveupthelocationoftheirsafehouse.他们取得了该组织其他的更多资讯Theyjustinterceptedthesniperthereafewminutesago.威胁已经解除了And theyregettinglotsmoreinfoontherestoftheorganization.做得好Thethreathasbeenneutralized.来…各位，做得好是的Welldone.你们去找广吗-Here,here,youguys.Nicework.-Yeah.Amber是的YouguyswenttoseeAmber去告诉她关于•你的事Yeah.好让她觉得她能完全信任你Totellheraboutyou.她刚刚打来So,shedfeellikeshecouldtrustyou,completely.rShejustcalled.她要拿回孩子的监护权r真的吗是的Shesgoingtotakebackcustodyofthebaby.我要领养了-Really-Yes...Julia恭喜ImgoingtoadoptJulia.Congratulations!Sylvie太棒了Sylvie!、小、aT谢hat射sfantastic.l谢谢Thankyou.好了Thankyou.有消息吗Comeon.Ritter每个人都发生了很多事-Hey,Ritter...-Hey.Any news所以我不想太张扬Theressomuchgoingonwitheveryone,但我想让你知道...soIdontwanttomakeabigdealaboutit,我被抽中了butIwantedyoutoknow...我要去学院了mynumberwascalled.好，太好了ImgoingtotheAcademy.欢迎加人世上最好的工作Yeah,youare!对吧Welcometothebestjobintheworld.你要搬家吗Yeah不，但接下来几天我要休假YoumovingNo.ButIamtakingthenext fewshiftsoff.是吗？你要去哪里我要去接我老公，带他回芝加哥YeahWhereyouheaded而且她开心死了Imgoingtogetmyhusband andbringhimbacktoChicago.也几乎一样开心And sheisoverthemoon,Cruz一直说领养对一个人来说andCruzisalmost ashappy.是多么美好的事Keepstalkingabouthowadoptionsthegreatestthing是的thatcouldhappentoa person.这让我想到Yeah.若我能挑选自己的孩子Itmademethinkthat也许我会有更好的孩子hadI beenabletopickmyownkids,那太好了是的maybe Idhavebetterones.那是应得的是的-Thatsgreat.-Yeah.Sylvie你还好吗-Sylviedeservesit.-Yeah.你比我刚进来时苍白多Hey.Youokayr是吗是的Yourelooking alotpalerthanwhenIwalkedinhere.我的侧面又痛起来了-Ido-Yeah...好吧Mysideiskindabarkingatmeagain.Allright.Mouch...这到底是怎么回事Mouch...Oh,whatthehellisthisMouchMouch!Hey!Mouch救命，拜托Mouch!Hey!我们这里需要医生，快来Help!Please!拜托救命Weneeda doctorinhere,now!你好…Help,please!Matt,你好，Matt,hi...Sylvie请进Hey,Sylvie.我们的初吻就在这里Comeonin.我记得很清楚Ourfirstkisswasrighthere.我也是Irememberitprettywell.大约一年半前，我买了一样东西Sodo

1.我想在回波特兰前把它给你hearts;hearts;Igotsomething,aboutayearandahalfago,andIwantedtogiveittoyoubeforeIgobacktoPortland.我们是命中注定SylvieBrett你愿意让我和三个孩子SylvieBrett,weweremeanttobe.成为世上最幸运的家庭Willyou makeme,and3kids,theluckiestfamily和嫁给我吗intheworld,andmarryme这是我朋友乐队的传单Yes,thisispersonalbusiness,Imsorry.我可以按页数付钱给你hearts;hearts;Itsaflyerformyfriendsband,没关系，其实我...Icanpayyouperpage.只是想问你一个问题Noworries.I actually...抽签结束后多久justwantedtoaskyouaquestion.你才会发现你的号码有否被抽中How longafterthelotterywasdonehearts;问题是，我听说他们didyoufindoutifyournumber hadbeencalled大约一周前抽出了今年的中奖者Thethingis,Iheardthattheydrew但我没收到电邮、电话或任何通知thisyearslotterylikeaweekago,别恐慌hearts;hearts;and Ihaventgottenanemail,orcalloranything.说到芝加哥消防局Dontpanic.官僚主义的拖延有百万个理由WiththeCFD,再等一阵子吧thereareamillionreasons forbureaucraticdelays.如果还是没消息Give italittlemoretime,我会帮你直的，好吗thenifitsstillradiosilence,好…太好了Illhelpyoudigintoit,okay谢谢你，Okay,yeah.Great.Ritter号云梯车、号消防车Thanks,Ritter.81hearts;51hearts;号救护车Truck81,Engine51,61hearts;连环交通意外Ambulance

61...罗斯福路和雷辛街交界multi-vehicleaccident.、Rooseveltand Racine.Mouch Gallo我们拿四个救援支撑柱撑起这艘船Mouch,Gallo!带上剪扩钳Letsgrab4paratechstruts,shoreupthisboat!Carver,马上办收到Carver,grabthejaws!好，和留守-Onit.-Copy.Violet Brett直到我们稳住这一-团乱Allright.Violet,Brett,stayback收至untilwestabilizethismess.I]都是我的错…Copy.我试图从中间车道右转Itsmyfault,itsallmyfault.我真蠢Itriedtomakearightturnfromthecenterlane.我先撞到了那个人Sostupid.他又撞上拖车，船松脱了Icutthatguyoff.撞上了这位可怜的女士Heclipped thetrailer,theboat cameloose然后那辆车又被她弹开了andlanded onthispoorlady.好吧，我去看看那架房车Thenthatone,itbouncedoffofher.hearts;收到Allright.Hey,Illcheckonthesedan.待在这里Copythat.去察看那辆多功能旅行车Stayhere.Carver,你还好吗？女士Carver,gocheckonthatSUV.我的耳朵在嗡嗡作响Hey.Youokay,maam对，是因为安全气囊My...myearsareringing.很快就停止了Yeah,thatsjusttheairbag.Itllstop soon.你有别的地方痛吗我不知道…我在发抖Doyouhurtanyplaceelse没事的，好深呼吸很好，最可怕的部分结束了Idontknow...Imshaking!r,Itsokay.Allright,takea多功能旅行车的司机在哪里我deepbreath.Thereyou go.Theworstparts不知道，他刚离开over.Hey,wheresthedriveroftheSUV「离开」，是…步行吗Idontknow,man,hejusttookoff.对，他从后面拿出一个大行李袋Tookoff,Iike...onfoot基本上他就这么跑了Yeah,hegrabbedabigduffeloutof thebackandhejustran,我根本没机会和他说话basically.你做得很好，快好了Inever gotachancetotalktohim.谢谢，我这辈子从没这么害怕过你现在没事Youredoinggreat.Almostthere.Thankyou.Iveneverbeensoafraidinmylife.r你叫什么名字Youredoingfinenow.Well,whatsyournameChristopher很感谢你Christopher.Christopher,好的Christopher,thankyousomuch.女士…Yeah.Doreen是的是一个灵媒MissDoreen...你必须让我帮你看手相来回报你-Yeah,-isamedium,不用了，女士andyoumustletmerepayyouwithareading.你真的不必这么做…Thatsokay,Maam,youreallydontneedtodothis...ChristopherChristopher,听我说你很快就会感受到巨大的痛苦listentome.Youaregoingtoexperiencegreatpainverysoon.我很遗憾好吧，我要回去工作了Iamsosorry.好了好的…Okay,Igottagetbacktowork.好吧-Gotit.-Okay...、、Okay,

123、、1,2,

3...123脉搏稳定1,2,

3...给她吸氧收到Pulseissteady.你那位女士还好吗-Letsgetheronoxygen.-Copy.疯疯癫癫的，但还好，她没受伤Hey.Yourladydoingokay那辆多功能旅行车呢Shesoffhernut,butyeah,she didntgethurtatall.我猜只有一名乘客，但他逃离现场And whatabouttheSUV逃离？为什公Iguesstherewasone occupant,buthefledthescene.事故又不是他的错FledWhy不知道Accidentwasnthisfault.拖着船那家伙说Noidea.他从后面拿出一个大行李袋Theboatguysays什么都没说就走了hegrabbed abigduffeloutofthebackandtookoffwithoutaword.有警员在现场吗几分钟前赶来了Wegotacoponscene好，请他来找我，好吗好的Rolledupacouple minutesago.你认为那轮多用途车有什么故事-Yeah.Sendhimmyway,would you-Yep.对，我在后面发现了这个WhatdoyouthinkthestoryiswiththeTahoe口径的Yeah.Ifound thisintheback.50我不知道50-caliber.但当我前一阵子…HellifI know.去和国土安全部开会时ButwhenIwenttothatmeetingwithHomeland Securityhearts;hearts;hearts;他们说有一个反政府组织awhileback...hearts;hearts;他们认为可能正在使用大口径子弹theytoldusaboutananti-governmentgroup破坏电力基础设施theythoughtmightbeusing large-caliberrounds所以你打算怎么做todamageelectricalinfrastructure.我刚把这个传短讯给So,whatareyougoing todoCasey我会先等等他说什么IjusttextedthistoCasey.再开始恐慌Illwaittoseewhathesays还顺利吗beforeIstarttopanic.罗斯福路的撞船事故Hey.Good run对，很高兴你们没被呼叫BoataccidentonRoosevelt.感觉不太好Yeah.Beglad youdidntgetcalledout.Alot ofbadjujuonthatone.什公意思我帮了一个古怪的手相师...Whatdoyoumean她跟我说我会遇到麻烦Ihelpedoutthiskookypalmreader...不会吧shetellsmethatIgottroublecomingmyway.你让她在救援过程中帮你看手相Backup...她没有给我选择youletherreadyourpalminthemiddle ofthecall起初是冥想，现在他还找灵媒了Shedidntgivemeachoice.这世界是怎么了这不好笑Firstitsmeditation,now hesseeingapsychic她说的话太可怕了-Whatsthisworld comingto-Itsnotfunny!她说了什么Whatshesaidwasawful.她说…Whatdshesay「你很快就会感到巨大的痛苦」Shesaid...对，蛮让人毛骨悚然的Youregonna feelgreatpain,verysoon.,对吧？谁会对刚认识的人这么说Yeah.Thatskindacreepy.我想你可以放心忽略她的预言RightWhosaysthattosomebody theyjustmet她显然就是个冒牌女巫Ithinkyoucansafelyignore anypropheciesfromaladywithaBasicWitch*bumpersticker.。