还剩4页未读,继续阅读
文本内容:
房屋租赁合同翻译本合同由以下双方订立,并在签字日期生效甲方(出租人)姓名/名称____________住所/注册地址乙方(承租人)姓名/名称____________住所/注册地址鉴于甲方是房屋的合法所有人,乙方有意出租该房屋,并达成以下条款第一章租赁物及租赁期限租赁物:
1.1房屋地址____________房屋面积____________房屋结构及配套设施租赁期限
1.2开始日期____________结束日期____________若乙方继续租赁,合同可根据双方协商延长第二章租金及支付方式租金
2.1租金金额____________支付方式____________租金包含的费用租金支付日第三章押金及退还押金
3.1押金金额____________押金用途及限制押金支付日押金退还
3.2退还方式____________退还条件及时限第四章房屋维修及损坏赔偿维修责任
4.1维修责任归属维修限额____________维修通知及时限损坏赔偿:
4.2归属责任____________赔偿方式及金额第五章合同解除及违约责任合同解除条件
5.1双方提前解除合同解除通知书违约责任
5.2违约方赔偿方式及金额解除合同违约方责任第六章其他约定事项约定事项
6.11:约定事项
6.22:第七章争议解决本合同如发生争议,双方应友好协商解决,协商不成的,提交仲裁委员会解决本文档涉及附件合同附件:房屋照片
1.1合同附件租赁物清单
2.2:本文所涉及的法律名词及注释租赁物指出租房屋及其配套设施和设备
1.租金指承租人每月向出租人支付的使用费用
2..押金指承租人在租赁期开始时交付的一定金额,用于保证承3租人按合同规定履行义务.维修责任指出租人和承租人对租赁物的维修责任和义务4合同解除指因某种原因终止租赁合同的行为
5.违约责任指当某一方违反租赁合同约定而引发的法律责任
6.争议解决指双方在合同履行过程中发生争议后寻求解决的
7.方法。