The Kardashians《卡戴珊家族（2022）》第三季第四集完整中英文对照剧本

《卡戴珊家族》前情提要intense musicplaying我知道我妈很在意一件事KIM:Previously onThe Kardashians...•是不是她把我们逼到了这种地步I knowsomething that is hardfor my mom,-对每个人都遇到了一些好事Did Icreate them to getto thislevel但有时候会遇到坏事Right,and everybodykinda hassomethinggreat,but thentheres•大家好something bad.・你们好，你真美SIMON HUCK:Hello.我们跟杜嘉班纳Hi,guys!You lookso nice.合作办婚礼的整个过程.・・My wholeexperience with DolceGabbana你们会去金的办公室吗？and withour wedding...我们有很私密的关系Yes.他们需要很多影片画面...we have,like,a really personal relationship.是在米兰，对吧？They wantedall thisvideo footage.我有点担心寇特妮KYLIE:And this is in Milan,right杜尔切亲自帮寇特办了婚礼我不想抢了他们的锋KIM:I ama littleworried aboutKourtney.头r放Dolce wasreally close to Kourts wedding.掉油门，放掉油门I kindawanted them to havetheir moment.-KENDALL:Foot offthe gas,foot off-我会很期待跟她一起玩-Kylie yellingKENDALL:Foot offthegas!好，西提，我是凯莉but wellfind out.-你要乖…Okay,City,its Kylie.-抓好缰绳你要-You bea good-乖，好吗？-Here.Grab yourreins beforeyou get on.-There yougo.-糟糕.小西提-You bea goodboy,okay-Oopsie!我走…我们走这边-KYLIE:City boy.跟著坎达儿，好吗？KENDALL:Ill gothis-the waywewent inKYLIE:・凯，缰绳抓短一点Follow Kendall,okay City.■西提好But,Ky,shorten yourreins a lot.JKay.-坎达儿-horse whinnies•没事的-Kendall!Not today.•今天不行■Youre fine,youre fine.Youre fine.-没事的•没事的-别让牛也太靠近牛也的屁股hearts;hearts;我很喜欢你们把我丢在马上让我自己想办TRAINER:So,dont lethim getso closeto her法butt.Love that you guys just threwme onhere to-我们准备好出发了fend for myself.-好,我跟妫:走■Were ready to go.我不知道我这

一、两个月■Okay,Ill gowith ya.怎么会这么幸运能跟娇一起相处哪方面？I dont know how I gotso luckywith you thislast monthor two.妫:找我学开手-KYLIE:Like,with what排车又来跟我一起骑马-You wantedme toteach youhowto drivestick,没错now youreout hereriding with me.我这几个月很幸运KYLIE:I know!能多跟娇一起相处，对吧？Its justmy luckycouple monthswith you,女尔最近一直让我有机会出门，坎达儿isnt itYouve从小到大，我和凯莉的朋友完全不一样really beengetting meout thehouse,Kendall.她如果跟我的朋KENDALL:Growing up,Kylie and I,we had友玩，我就会生气fully differentsets offriends,如果我跟她的朋and ifshe would hang out友玩，她就会生气with my friends Idget upset,if I wouldhang out withher就是很标准的姐妹关系friends,she wouldget upset.但我现在非常期待能跟她一起相处Like,it wasclassic sisters.这些南瓜But now,I couldntbe moreexcited tohangout withher.让我好开心KYLIE:No,the pumpkins...give meso much我好希望丝多咪也能看到这片南瓜田joy.I want她生了丝多咪之后Stormi to see thispumpkin field.很多方面都发生了好的改变KENDALL:In the most positiveway,因为她当时人生理所当然有了更大的a lotchanged whenshe had目标a,Stormi,just becauseshe hadobviously,a biggerpurpose inlife atthat而且她也成长了很多point,and I think she我们的关系也成长了很多尔刚刚没上到我的grew a lot,I thinkour relationshipgrew alot.课4・坎达儿・凯莉-You missedmy lessonearlier.-Kendall!-我要走前面-Vm走前面-Kylie,just-going infront.保持冷静，凯，娇真棒Yeah,go infront.Keepin yourcool,Ky,Im impressed.我忘了马鞍会birds cawinggrunts让屁股的骨头很痛，而且…hearts;hearts;I forgot what thesesaddles doto yourass•真的，有感觉到吗？bones,and-・对-KENDALL:Really Youfeel it或许这会成为我的新兴趣-KYLIE:Yeah.或许我可以开始学马术Maybe thiswill bemy newhobby.汝尔随时都能来上课Maybe Illtake upequestrian riding.・对-You canalways cometake lessons.永远不嫌晚，大人有兴趣…-KYLIE:Yeah.-没错一是很有趣的Ifs nevertoo late,and its really fun tohave ahobby--It is.会让自己有起床的动力-as anadult.或许我们下次见面时，我就会Meaning,like,something thatyou,like,有马了get upfor.Maybe nexttime yousee meIllhave a horse.我会是先买马的那种人hearts;hearts;•在课都没上之前吗？I would be the one to get ahorse・对before-chuckles Beforeeven takinga lessonKYLIE:Yeah.义大利米兰］我觉得不要眼镜-I thinkno glasses.好，这个很美，这个眼镜很美-Yeah,its beautiful,this.但有点太像《星际战警》的感觉I mean,the glassesare pretty,MIB butis ita littletoo,like,有些事我能妥协但有些事我会坚持到底Men inBlack withglasses尤其I willcompromise onsome things,but是为了维持整体的创意理念then certainthings Iwon*t budge.Especially ifits,like,for theoverall creative想换鞋子吗？这双比较性感message ofsomething.我You wanna好像喜欢这个change the shoes moreclo-This moresexy.-很好I think I like this.I agree.・我认同谢谢这也很漂亮，对，或许可以换黑手套DOMENICO:Thank you.KIM:Thats pretty,too.-对Yeah,maybe blackgloves.-对-STEFANO GABBANA:Yeah.比较有现代天后的感觉对-Yeah.我觉得丹妮儿没办法来是有原因的KIM:Yeah.因为重点在于我，以及要向自己证I thinkDanielle notbeing hereis happening明for areason我可以自己做这些事不需要我的整个because this is just about me,and toprove团队to myself我得自己走上这that I can do something like this on my条路own without my wholeteam..我确实比较喜欢黑色・对Like,this path,I hadto goon bymyself.我每天都越来越有自信-I definitelylike the black better.-Yeah.我得表达自己的意见明确说出自己喜欢的东西KIM:Tm gettingmore confidentevery day.我做到了I have to,like,assert myopinion,and sayexactlywhat I like,我没问题的and Imdoing that,and I got this.-这个很棒•这个吗？Thats a good one.-Yes.（杜嘉班纳］-Mm-hmm.（米兰蒙特拿破仑大街号）应该要搭配银色靴子4hearts;因为我不喜欢这样It should be silver boots（丹妮儿拉维）cause I dont like that.（金的造型师）妫泊勺造型都在楼上准备就绪了随时都可以去试穿嘿・欢迎姊Hey!-嗨-DOMENICO:Welcome.-真高兴能见到你-Hi,good to see you.尔好吗4-You too,how are you告诉我发生了什么事，妫:睡在哪里？女尔有没有-Tell meeverything.Where did you sleep至少睡在我的床上？没有，我睡在娇的床隔壁那张床上因为我习惯Did yousleep in my bedat least那张床了No,in theone nextto yours.-Yeah.好，我要去试我的时装秀造型了-Cause I was usedto thatbed.KIM:All right,Im gonnago trymy show我很高兴她回来了但我现在很进入状况looks.过去这几天让我学到了Im happyshes back,but Im in agroove.该如何独当一面并相信自己的直觉The lastcouple ofdays havereallytaught methis我本来很没信心，做什么事independence,and totrust mygut.I was so insecurethat都需要我的小毯毯但我现在能独当一I couldntdo anythingwithoutmysecurity面了而且是做很重要的事blanket,and nowI can,andon a really biglevel.J Hit them with the backbeat,ah TJ Ah,ah,feel itjAh,ah,ah JYeah,yeah,yeah,woo JL IJfeel itJ-J Ah,ah,ah J尔好-J Yeah,yeah,yeah J-欢迎夕尔J（）（史黛芬雪波）indistinct chatterDOMENICO:Welcome!（朋友）-So nicetosee.・真高兴能见到你-DOMENICO:You too.■我也是这星期会很疯狂，我所有的挚友都来了KIM:This weekis gonna be socrazy.All mybesties有崔西、拉拉、史黛are here.芬・・・（拉拉安东尼）（朋友）娜塔莉和奥莉I haveTracy,La La,Steph,薇亚我妈会带我的小孩来，还有克罗伊Natalie,and Olivia.这件事对我来说非同小可所以我需要大家精神And mymoms bringingmy kids,and Khloe.上的支持嗨This is,like,a reallybig dealfor me,so I needall themoral supportI canget.-PERSON:Hello.・你们好-Hi!的好-Hi,guys.肩带要不要细一点？黑色的-LA LAANTHONY:Hello.可以拿掉Should wemake thestraps thinner-The blackones不用，就这样穿，很有杜嘉班纳的感觉-DOMENICO:We takeoff.No,were gonnawear itlike this.It*s so看啊Dolce.Look myway,slay J-DOMENICO:Look.Mamma mia.■我的天啊，金-indistinct chatter■太美了，天啊-LA LA:Oh mygosh,Kim!-TRACY:Wow.非常完美，我觉得很适合这场秀DOMENICO:This isstunning,my God.KIM:Its,like,perfection.有点可想而知For the show look,I think itsreallyperfect.我比较喜欢那件塑胶礼服，比较有亮点可以在后面开衩吗？-Can weslit it,in theback可以拿来吗？-Can youwalk inthis one-KIM:Can,can,can wegrab it好，我觉得那件比较特别和不一样-Yeah.我知道，但我觉得这件比较好I think its morespecial anddifferent.这件有点可想而知女尔想拿塑胶那件试试看I know,but I think this is more.吗？我找找看在哪里她不希望我穿水晶礼服她觉得有点无聊我没生气，我只是觉得「天啊，我其实很满意我觉得我穿这件很美真不知道Im notmad.I just am like,Damn,I-Im女尔为什么feeling myself.比较Like,I thinkI look good inthis,and I dont喜欢另一件礼服」塑胶的，深灰色那件好，我know whyyou like the otherone better.们请人送过来了在楼下，他们请人送过来了我不知道Its是不是因为我这几天都自己做决定downstairs.Theyre bringingit up.所以我才会这么满意Like,I canttell inmy head,Am I feelingmyself becauseIve或许我需要冷静一下，听她的意见been herefor daysmaking my own decisions,and,like,因为我一直以来都会听她的意见maybe I need tocheck myselfand listento或是我就是her cause应该穿这件礼服shes who Ive alwayslistened to.因为我自己很满意，我到底该怎么Or,like,Do I have this,and this is what I做？should wearcausethis is how Imfeeling-丹妮儿，就是这件What thebleep amI gonnado-就是这件了-KIM:Danielle,heres this.我很喜欢-DANIELLE LEVI:Thafs it.I lovethis.丹妮儿很希望我穿透明的塑胶礼服，但是呢Danielle reallywants meto wearthis clear,plastic dress,but...I dont know ifit*s the我不知道该不该穿这件礼服登场dress towalk outin.力尔看，丹妮儿穿这件衣服有点难走，因为会黏住鞋子See look,Danielle,its,like,kind of,hard to如果我…我上台领奖后得这样走路walk incause itsticks to the shoes.So,if I-Til comeout,get theaward,-and Filwalklike this,you know一懂吗？-Okay.-好换回另一套礼服吧如果我要走上伸展台跟大家挥手KIM:Lets putthe otherdress backon.这是If Im gonna walkout thereand its,like,my我最紧张的时刻moment to,like,wave at-on therunway,that*s themoment that所以我希望穿著礼服时可以尽可能舒服一点makes methe mostnervous.And so,I wanna be ascomfortable inmy有时候别人并不懂这是一种感觉clothes aspossible.如果我对什么衣Sometimes服感到很满意people dontget its a feeling.I couldntbe moreexcited tohangoutwith女尔看，现在熄火了，凯莉！her.See,see.Okay,now yourestalling.（）-Kylie!真是恶梦一场-Kylie screaming（）我的造型师忘了她的护照TRACY ROMULUS:What ableep nightmare.太糟了My stylistforgot herpassport.三天后就是时装秀了Sucks.（司戴芬诺嘉班纳）We havethree daystil the show.我不是特别喜欢Mwah.我很需要丹妮儿在我身边DOMENICO DOLCE:Tm notcrazy forthis.我该怎么办？I reallyneed Daniellehere with me.我们连完整的一套造型都还没搭配好What doI do我不知道We dont even haveone lookput together.I dont know.《卡戴珊家族》（（）downbeat musicplaying]（义大利米兰）singing in native dialect（文华东方]（金）尔昨晚有关心丹妮儿吗？・有4TRACY:Wait,did youcheck（杜嘉班纳时装秀两天前）on Daniellelast night她昨晚做了什么？飞机是不Yeah.是我就会更加容光焕发女尔要穿这件水晶礼服，我很高兴If I feel goodin something,Imgonnaradiate evenbetter.这件最棒了我觉得我变得很有自信KIM:Oh,yeah.我敢发声了我能明确说出自己的想法而且KIM:My confidence,I feel,has reallygrown,and I have我办得到my ownvoice.我觉得这是很经典的I cansay exactlyhow I feel and I cando this.杜嘉班纳单品搭配上全球最夸张的水晶I feel like this is veryclassic Dolce我的天啊，我有跟你们说了吗？with thecraziest crystalson the planet.Oh mygod,did Itell you吃午餐时，多梅尼科就说「天guys啊女尔绝对猜不到So...at lunch,Domenico goes,我邀了谁来坐克罗伊旁边」演员米歇尔莫隆尼Oh mygod,youre nevergonna guesswhoIinvited tositnext toKhloe,-the actorMichele Morrone.什么？-What!好，我得先把背景故事告诉你们娜塔莉跟奥莉薇亚Okay,you guyshave toknow thebackstory of this.有大概八个月的时间一直叫我们看网飞上的一部电影So,Natalie andOlivia formaybe eightmonths,好像叫《禁锢之have beenlike,H欲》之类的You have to watchthis showon Netflix.是一个很浪漫、激,情又性感的电影I think its called,like,365or something.hearts hearts;天啊，就是他，就是他Ifs likethis superromantic,hot,sexual show.』他是最性感的男生，而且呢…Oh mygod/This isthe guy,this isthe guy/就Oh,baby,Im awild oneJ是…f他…,He slike,the hottestguy,and it was,like...you know,力尔刚刚问我什么？hes-妮・.What,what,wa-What wasthe question刚刚这段很棒，我喜欢，我喜欢What,what,wa-他超性感，他演的戏基本上Okay.就等于是三级片Hes sohot.Hes inthis show.不过是网飞上的一部电影hearts;hearts;hearts;我的天啊Its likesoft porn,practically,but itsa showon Netflix.所以我们要做好万全准备Oh mygod.让克罗伊在米兰坠入爱河So,lets fullyset thisup■我很喜欢that Khloefalls inlove in Milan.-好-她完全不知道吗？-她完全不知道-All right.-TRACY:But shehas noidea.我真的很会撮合别人But shehas noidea.我帮克罗伊安排的计划就是要让她在米兰找回自己的魅力I amsuch asetter-upper,and myplan forKhloe对，我不知道自己失去了魅力is to get hermojo backin Milan.但金显然是这么认为的，所以…Yeah,I didnt know Ilost mymojo,我们总but...I guessKim definitelythinks I did.得在某个地方找到老二好，我们找到我们的时装秀造型了So,hey,we needto findthat bleepsomewhere.Okay,we foundour showlook.』“How YouDo It”姊们想听金的首张单曲吗？by Vanacore Music playingThis ishow you do itnow J•是我的声音，但…播给她们听KIM:Oh yeah.Its myvoice,・娜塔莉，但声音很好笑but he-TRACY:Natalie,but real,the voice.KIM:Play it for them,play it.-等等TRACY:Okay.-很棒-indistinct musicplaying oncell phone-Hold on.确实很像我的声音-KIM:It doessound likeme.娜塔莉哈可罗-Gabbana.朋友・「嘉班纳」・我好兴奋•听了是不是会想到台步？TRACY:Im so excited.・对-Dont you just wannawatch--NATALIE/OLIVIA:Yes.我确实很想走台步like theactual runwaystrut奥莉薇亚皮尔森I dowanna strutright now.朋友所以这是金的声音-indistinct musicplaying oncell phone-Olivia chuckles-是不是很性感？TRACY:So thatsKims voice.■我很喜欢-Isnt that sexy天啊，或许我的杜嘉班纳时装秀歌曲会赢得葛莱美-OLIVIA PIERSON:I loveit!奖hearts;-laughing-Oh mygod,maybe mymusic for the show—-at theDolce快准备好娇们的服装，各位她会帮我们准备衣服show willwin aGrammy.-OLIVIA:Yes!我如果那么自恋就太夸张了Get youroutfits ready,ladies!Shes gonnadress us.就算我们晚上只有短短半小Could you,could youimagine if I时或一小时的时间was,like,that fullof myself能跟朋友一起嬉闹也能让我稍微释放Even ifwe justget our30minutes or一下压力；an hourat nighttime,我觉得这在很努力工作时是很必just like,being stupidwith myfriends,that要的东西gives memy littlerelease我会想要一些简单的东西that is just,I think,so necessarywhen youwork sohard,and youjust want,like,the时装秀的庆功派对上会有很多帅哥simple things.所以我们会跟他们一起吃晚餐Well,all thecute guyswill beat theafter partyof the米歇尔莫隆尼也会在现场fashion show,so wellhavedinner with them,-and MicheleMorrone willbe there.我们就让他坐在桌子上，坐在正中央-Oh.hearts;hearts;Wellput himin thecenter of the table,克罗伊一定会昏倒，她一定会超兴奋just sitin themiddle.Khlo6s gonnadie.他完全不知道Khloes gonna be so excited.我们有一整集都是以他为主角他真可怜This guyhas noclue weredoing awholeepisode abouthim.-all laughing主动出击，主动出击-KIM:Poor guy.会来参加时装秀的那些男生Go for it,go forit.符合我清单上的标准数量还不够多The guyscoming to theshowjustdont checkenough boxeson my■我们想出了一个清单list.•我们想出了男人清单梦幻男人清单-Like,we manifesteda list.-We made a manlist,娇可以告诉我们内容吗？a man-ifest list.梦幻男人清单吗？第一项，保护我The manifestinglist；第二项，为我奋斗Number oneprotect me.第三项，注重卫生Number two,fight for me.这是理所当然的，这项应该1Number three,good hygiene.拿掉I mean,thats,like,a given.第四项，冷静I thinkI shouldeven takethat off.五，没有父母情节六，有耐性、七，支持我Number four,calm.Five,no momor真心为我感到dad issues.Six,patient.开心、成功牙齿整齐“Seven,supportive,genuinely happyfor me.牙齿是最能让我兴奋的东西之一Successful.Good teeth.牙齿越整齐，我就会越想要我开玩笑的Teeth are,like,one ofmy biggestturn-ons.但我也是认真的The straighter,the hornierIll get.作风随性、风趣Just kidding,laughing Butnot kidding.我的亲朋好友都喜欢他可以当我孩子榜样的人Spontaneous,fun.My friends and family尤其是当love him.我儿子的榜样没Someone thatcan bea rolemodel formy kids,有沉重的包袱，我的就够多了especially that my boyscan lookup to.要比我高、喜欢运动、充满动力No heavybaggage.I haveenough.Taller thanme.独立不黏人、品味好Someone thatloves to work out.A motivatedperson.hearts;hearts;没秃头“An independentperson thatsnot clingy.And someonewithgood taste.但我也不确定1，如果我…No balding/如果我真的爱上他了我也会抚摸你的光头懂我的意思吗？But then,I dont know.If I was like-但…If Tmalso inlove,like,Til rubyour baldhead,you know whatI mean这是我们的完美清单But...-说得好were justtalking about,like,our perfectionlist.-丢麦克风-Drop themic.-这种男人要去哪里找？-crosstalk•在哪里？我也想要这种男人-Where arewe finding-义大利有这种男人吗？我们来看电影吧-crosstalkKIM:Do thesetypesof guyslive inItalyOkay,lets watchthe movienow.力口州洛杉矶laughingRocking ItConfident*by VanacoreMusic playingJWhoa-oh-oh JJWhoa-oh-oh J•然后是发型的灵感…Whoa-oh-oh-嗨STYLIST:And thenhair inspiration,definitely wantto do我想要弄这种样子的something likethis.-Hi.-Hi.-Hey.・嗨-Hi.-嘿KENDALL:Hey.•我原本可以不用弄妆发的，如果…KOURTNEY:Um,・我身上有马味oh,maybe I wouldnt haveglammed if you--ifIknew you--真的吗？女尔去骑马了吗？-Oh,I smelllike ahorse.■嘿-I justcame fromriding.西蒙跟娇打招呼-Really Did you ride-Hey!对，我刚去骑了马-Simon saidhi.嘿KENDALL:Um,yeah,I justrode.-KOURTNEY:Um--谢谢你们-Hey.・谢谢你们，再见-SIMON oncomputer:Thanks,guys.-好,各位，你们想继续讨论吗？-Thanks,you guys.Bye.・对，再见，莉兹SIMON:Bye.Team,you wannastay on-STYLIST oncomputer:Yeah.Bye,Liz.再见-Bye,guys.那个・・・KOURTNEY:Um,金在米兰进行so...Kim is inMilan,you know,金、杜嘉班纳，「女尔好，金」doing this whole Kim,DolceGabbana,过著美好人生之类的Ciao,Kim,Living La Dolce Vita,whatever.我在意的重点根本不是事业问题我只是觉得这是我的婚礼还This isnt…really evenabout businessforme.有我连续这五年的夏天Ifs just,like,this,like,was my wedding,过日子的方式and actuallylike how Ive livedmy真正过著美好人生life everysummer for,like,you know,five然后呢years in a row,like livingLaDolceVita,在我们like genuinely.的婚礼上，金好像就开始And then,while we were atour wedding,I guess,跟杜尔切私下讨论，她后来打电话Kim washaving these给我conversations hearts;跟我说要hearts;withDolcethat I didntknowabout,and she跟杜嘉班纳合作had calledme andtold me that SKIMSshe wasdoinga SKIMScollab withDolce她就跟我讲了一下Gabbana.我就说「女尔打这通电话是为了什么？hearts;hearts;为了得到我的祝福吗？Just tellingme.Like,Hey.女尔打电话来是为「这个目的吗？」I go,What isthe pointofthiscallhearts;hearts;Is it to她就说「应该是」get myblessing1因为她不Is thatwhy yourecalling是说「我接到了一个邀约And sheslike,I guess.Cause she wasnt like,Hey,I-I gotthis offer.娇觉得如何？我很想要这笔钱」How do you feel about this或是她当时的想法I reallywant themoney/然后她又打给我这是另一次，她就说or whateverit wasthat she was feeling.「嘿，我想知道女尔And then,she calledme,想不想去米兰I think,another time,shewas just like,参加我的杜嘉班纳活动Hey,I wanna see if you wanna go toMilan formy Dolce已经不是跟合作了thing.但他们还在构思」SKIMS这是我最后一次听说这件f事Its notwith SKIMSanymore,but were-they*re tryingtofigure itout.And that was,like,我觉得the lastI heardabout it.-I see...both sides.-双方都有道理-KOURTNEY:Yeah.■是我能理解娇会觉得自己被冒犯了I couldsee how you could我只是觉得她有feel likeyou had your toes很多・・・stepped on.有非常多的…I justfeel liketheres so；many-机会…such,like anabundance of,抱歉，这让我很难过like...opportunities-Sorry,itjust,like,upsets me.melancholy musicplayingsniffles,exhales我很难过攵尔受到了Kourtney sniffles,exhales这么大的影I mean,I hatethat itaffects响因为重点不在于事业youthis...badly.so,在停机坪中间断电？TRACY:Wait,what didshe dolast night・我没问Was,like,theplane,likejust jetblack,like,in themiddle of the tarmacLike—■我的天啊-I didntask.今天是第二天我-TRACY:Oh mygosh.的造型师丹妮儿还在飞机上So,its daytwo,and mystylist,Danielle,（）但她今天下午会来is stillon theplane,chuckles（司戴芬诺嘉班纳）昨天可能是压力最大的一天but shellbe herethis afternoon.我会集中精神…Yesterday（多梅尼科杜尔切］并试图自己做was probablythe moststressful day,and出所有决定Fm justgoing tofocus,and try to makeall of these decisionsonmy我们现在弄好了约至套造型own.我们会忙通宵3035弄出套造We probablyhave30,35looks right now,型好and we are gonnawork allthrough thenight80非常完美togetto about

80.太美了-DOMENICO:Okay.-PERSON:Wow.KIM:This isperfection.只是有很多东西DOMENICO:Bella,fabulous.而且都比伤害姐姐重要Cause its not aboutbusiness,根本就是ifs justthere*ssomuch,在抄袭我的婚礼and ittakes precedenceover hurtingyour sister.我所做的一切Ifs justlegit copyingmywedding.；Like,everything that I did还有拿年代的造型作参考这真的…这太蠢了was,like...pulling like,references oflike,90s,因为这背后有更深层的问题1990like,its just,like,its stupid她什么机会都想抓住cause its the deeperthing thatits about.非常大量，非常多余rIts grabbingwhatever sin the way.永远都不满足，她从来不会…Its,like,such anabundance or,like,an excess,like,its neverenough.觉得不做什么也没关系Ifs never,like,或是拒绝不合理的邀约just okayto,like,not do something,or turnsomething downbecause itdoesnt makesense.她在我的婚礼上并不开心She wasnthappy...atmywedding.其他人都说「太棒了，我们玩得很开心」Everyone elsewas like,但她从头到尾都无法给予认Whoa,thisisamazing.可说「这真是太棒了We*re having the best time.She couldnever,like,giveacknowledgment oflike,-Whoa,thisisso amazing.我很喜欢整体的氛围，女尔介不-Kourtney sniffles介意…女尔觉得我跟他们…」U因为我绝对不会I lovethiswholevibe,do youmind禁止别人做什么事Or howdo youfeelaboutme doingthisIm nevergonna,like,really probably--Yeah.对，我觉得我完全tell someonenot to dosomething.能够体会女尔的看法，因为呢我非常注重个体性Well,yeah,I thinkI,I canreally feelfor yourside of it还有安分守己because,like,以及了解别人的状况Fm a big believerin,like,individuality,而且要聪明一点and,like,knowing yourplace,而且要知道「好，and then,knowing yoursisters place,这是属于她的东西」and then,just being,like,smart about it,我并不是专指这次的状况and beinglike,Well,thisisherthing,•不过也包含在内-and Im not,Tm noteven—-KOURTNEY:Yeah.-每次都这样specifically talkingabout thissituation,-but itobviously fallsunder theumbrella-No,it happens我完全不反对烁的说法all thetime.And I dont disagreewith thatside of your argumentat•我觉得是潜意识all.・我觉得女尔的感受是合理的-Like,I think that your-I thinkits alsosubconscious,feelings aretotally valid.我认同•她没有恶意I agree.Like,shes notdoing anythingmaliciously.•我觉得她看到了我当时拥有的一切，并且占为己有Like,its,like,I thinkshe sees而且她自己浑然不知-the-everything that I had there--Yeah.and takesit for her own,-and she doesnt evensee it.她眼里就只有钱-KENDALL:Yeah.-She seesit as,like--KENDALL:Yeah.-the dollarsigns-但我会注意到这种事-KENDALL:Yeah.我有注意到以尔当时在场，妫^不开心」but,to me,I see it,每个人都跟我说了1and I see itlike,Oh,you werethere,you werenthappy/我的所有朋友都说了他们都说她心情非常差everyone saidsomething to me.姊跟他们有很长久的关系攵尔也经营了很久All myfriends,they wereall like,“Shes/ike,spiraling.他们是娇的朋友Youve hada long-lasting relationship with themthatyouve nurtured然后女尔请他们帮娇筹办婚礼这对姊来说非常重要for along time,theyre yourfriends.You thenhadyour wedding withthem,that wasa bigdeal话虽如此，我也觉得for you.身为姐妹，我们也得理解With thatbeing said,Ido thinkthat,如果有人接到了工like,as sisters,作we alsohavetounderstand when,like-或是有人能借由做什么事赚很多钱when someonehas a job orwhen,我们就得试著去思考when someonesgetting paida lottamoney to这能不能对双方都好dosomething,like,we haveto try我觉得关键在于沟通妈从来没跟我提过and see,like,where thiscould workforboth ofus,--I guess.I dont know.I thinkits aboutcommunication.Mom nevermentioned-而且…it tome.-这样很不公平我觉得她们处理这件事的方式x很不公平-KENDALL:Thats not—But thatsnot—-And itsalso-I dont,I dont如果她们处理的方式真的如力尔所说thinkitsfair how it washandled.-If howit washandled-那很不公平-Yeah.-妈从来没提过ishowyoure tellingme-而且妈觉得她…I dontthink thatsfair.I thinktheres a way ofgoing aboutit.有…Mom stillhad nevermentioned it,and momfeels likeshe几乎可以说是有豁免资格，我无法解释has-like,is entitledalmost.就像是她不需要取得我的同意I cantexplain it.我就心想仅寸，当然没有人需要取得我的同意」Vm,Like,shedoesnthavetoget mypermission,但如果你想跟我and like,No,of有良好的关系让我不要想逃跑ncourse,no onehas toget mypermission.如果我对金做这种事，她一定会抓狂But ifyou wannahave a good relationship,and makemenot wannarun,and if但对我而言，这件事非常切身I didit toKim,she wouldfreak out.所以我才会这么难过But,tome,it wasmore personal.I thinkthat*s whyit,like,-hurts myfeelings.这是我的婚礼-KENDALL:Yeah.在娇姐姐结婚的同一年女尔竟然跟他们一起合作办It wasmy actual wedding.The时装秀year yoursister gotmarried,you thenmadeadeal--Mm-hmm.不要在同一年进行，而且只隔了四个月-to do this fashionshow.Dont doitthe same又不是我帮他们拍了广告然后她马上接著year thatcomes outfour monthslater.拍广告hearts;hearts;hearts;hearts;那样谁在乎？那是公事Its notlike Idid theircampaign and then shedid thecampaignright after.-Mm-hmm,那是我的婚礼mm-hmm.那对我来说不是商业合作-Like,who caresThats business.我会这么做是因为我觉得很私密Its myactualwedding,and thatwasnt abusiness dealforme.•我感到很遗憾-Ididit causeit feltreallypersonal.-Yeah.•谢谢Well,Im sorry.我知道娇觉得很挫折，这很糟-KOURTNEY:Thank you.糕对，我也不想要-And I know thatthatis,like,在她的重要周末frustrating andit sucks.提起这件事Yeah,and I dont wanna,like,bring itup妈一直传讯息来，妈传了一则讯息说while sheshaving her,you know,weekend.；Mom keptsending texts.Mom was,like writingan exact「妫（能不能请寇特妮和坎达儿和凯莉text,Can younudge发文宣传杜嘉班纳的时装秀？」Kourtney,Hand Kendall,and Kylie...I然后我就说「要发什么？」thinkit was,然后她就说「发他们寄来的恤」...to postthis Dolcestuff AndthenIgo,Post whatT然后克罗伊就说「就是杜嘉班纳帮女尔办婚礼的那And thenshe goes,Post thet-shirt thatyou-that they些人」sent/这点燃了我的怒火因为我本来其实没有很and Khloegoes,You know,Dolce,the peoplewho did介意・your wedding.And thatjust triggeredme causeI kindadidn*t虽然我看到了一些东西，我就…really care--Yeah.而且我在自己的世界里even I was seeingthe stuft我在这里，我在做自己的事and I was just-Im alsoinmyown worldwhen Imhere,我没有在想米兰的事and Im,you know,但这点have myown stuffgoing on.燃了我的怒火我就心想Im notthinking aboutwhats happeninginMilan,「没有人觉得这样很奇怪吗？」but thatjust,like,set me off.我就说「其实呢I waslike,Does noone seeanything Thatthis feels我觉得这很不真实，我没办法假装weirdAnd Igo,And,actually,我不想要支持这个」“this,actually,feels reallyunauthentic tome,之后我就没跟妈讨论and I cant fakeit,这件事了and I dont feel like supportingthis.我后来发了我婚礼的东西我发And thenI haven*t talked to momaboutitsince.了那些造型I thenposted stuffformywedding,还说那些造型让我觉得自己很特别还有所有…and Iposted,like,the他们为looks and how specialit mademe feel,我们和你们所有人开放了年代的库存等等and all the-they openedtheir90s archivefor us,1990我觉得这是最糟糕的部分-and forall ofyou guys andeverything.-Mm-hmm.就是娇提到f了夕尔在婚礼当下I thinkthats what sucksthe most,though,觉得自己非常特别is youtalk aboutlike howspecial,you know,you felt但在她紧接著做了这件事后in,in themoment ofyourwedding,一切就完全泄了气and howit just,like,deflates it all-when,like,she...does人生很疯狂，大家都很疯狂that rightafter.-Yeah.-我只会…Life iscrazy,everyones crazy.-没错-I just-试图保持低调，安分守己-They are.我一直都是这么说的try andlay low,and mindmyownbusiness.我一直试图保持距离，做自己的事KOURTNEY:That*swhatI alwayssay.我觉得她现在的人生过得很快-I tryto keepmy distance--KENDALL:Yeah.and,like,do myown thing.I thinklife isreallyfast forher rightnow.我觉得她很有动力却不知道自己的动力来源如果不知道自己的动力来源一定会很难感觉到I thinkshes reallydriven anddoesn*tknowwhatsdriving her.If youdont knowwhats drivingyou,■自己做这些事是为了什么I thinkits,its definitelyhard to feel-对但那也不是我的人生，所以...what areyou doingit allfor对，我的想法也一样Right,but thenagain,its notreally my life tolive,so.-Yeah,I feelthe same.-我得做自己-KENDALL:I justgotta,again,•我觉得影响到我的人生时-do me,like—chuckles我就会受到影响-I thinkwhen it,when itbumps intomylife,thats whenfm,like—除此之外，我觉得-KENDALL:Uh,yeah,yeah,yeah,-affected.「大家都可以做-KENDALL:That makes sense.让自己开心的事」懂吗？-Otherwise,Im like,Oh,just everyonedo whatevermakes youhappy/-or,我觉得除此之外其实不会影响到我的人you know生-KENDALL:Yeah.我觉得我也跟娇一样会稍微保持距离rI feellike,beyond that,it reallydoesn taffect mylife,过自己的人生and I thinkI stay a little有自己的朋友，做自己的事away likeyoudo.-有自己的身分是很健-Just to have your own life--Yeah.康的your ownfriends,your own thing.-对■Its healthyto haveyourownidentity.对，当然-Yeah.Yeah,absolutely.义大利米兰］upbeat musicplaying singingin nativedialect杜嘉班纳时装秀一天前］-很高兴见到你-很高兴见到好-KHLOE:Nice tosee you.・准备好狂欢了吗？-Nice tosee you.-当然-Ready toparty好，很好-Of course.-要不要跟我们一起搭车，克罗伊？Okay,good.•我跟娇一起搭Do youwannagowith us,Khloe包包有拿吗？Fil gowith you.好，各位，欢迎来到米兰（米兰时装周）All right,everybody,welcome toMilano.义大利时尚的代表就是米兰这座城市非常之美KRIS:Nothing screamsItalian fashionlike Milan.这里前几天办了凡迪的秀、凡赛斯的秀Its sucha beautifulcity.明天是杜嘉班纳的秀这In thelast fewdays theyhadtheFendi show,the Versace些都是非常知名的义大利设计师show,tomorrow theDolce show.Its,like,the biggest能跟杜嘉班纳合作是至高无上的荣耀Italian designers...ever.因为这是他们从来没做过的事This isa hugehonor todo acollab withDolce andGabbanabecause thisis所以我觉得这对金来r说是很特别的机会something that they venever donebefore.我很期待能见到她So,I think thisisareallyspecial opportunityfor Kim,-你好吗？・夕尔无所不在-KIM:How areyou•你也是-EDWARD ENNINFUL:Youre everywhere.一没错（）-KIM:laughs Soareyou.・很高兴能见到娇-EDWARD:I know.■我也是-Good tosee you.太棒了，一定会很令人期待-You too.我等不及了Incredible.Oh,its gonnabe exciting.（爱德华恩宁佛）（《时尚》编辑］Icantwait tosee.我收集了很多他们之前的产品Ive been,like,abig所以我全身都穿了collector ofalotof,like,我本来就有的东西去参加婚礼；their archives.So everythingforthe他们很喜欢我挑选和收藏的单wedding,品I justwore stuffthat I had,也很意外我怎么会有那些单品and theyreally loved,like,the piecesI pickedand whatI had,-and was,kind of,我有很多经典造型surprised athow--Ahh.他们可能觉得我搭配各种东西的Ihad some of those pieces,and Ihadso方式many,like,vintage looks.让他们很有灵感所以我们觉得So,I thinkjust seeinghow Iput everythingtogether进行这次的was inspiringtotheteam,与楚和卓琳通话and Im soexcitedtoseeher.-PERSON onphone:Say hi.-打声招呼-child speaks-妈咪・我爱女尔，宝贝.不要哭-I love you,baby.楚在哭吗？-DREAM onphone:Dont cry.没有，她没在哭我确实很害怕Is Truecrying PERSON:No,shes not错过家里crying.的任何事我会很想念那两个小宝贝并为他们操心I definitely...have myFOMO...of beingat home.跟宝宝培养I havetwolittle humansto missand freakout about,感情也确实越来越容易了我很喜欢楚跟他的关系，我会很难and bondingwiththebaby has受definitely gotteneasier,但旅行时的and I love Truesrelationshipwithhim,and thisis我一向都很有趣我有点担心自己能不能玩得开心并带来正gonnabehard,but TravelKhloe isalways fun.面的能量好，我爰攵尔们，放学后再打给我Im justworried abouthavin,a goodtime andbringinggood energy.Okay,I loveyouguys.她有对娇亲亲，不知道女尔有没有听到Fil s-Uh,call meafter school.PERSON:She gave-you kisses.再见，宝:贝-I dontknow ifyou heardit.-KHLOE:Aw.•再见，妈妈（）Bye,baby.-child speaks再见-Bye,guys.（米兰时装周）我正想问，勿尔想做哪种造型？都可以因为我很喜欢她画烟熏妆KRIS:Doesn*t matter.-对，烟熏妆RENNY VASQUEZ:Cause I love hersmoky eyemoments.-我觉得每次都很美-I thinkits alwaysgorgeous-・好-Yeah,smoky eye.•烟熏妆,好-Sure.克莉丝，娇要穿什么衣服？-RENNY:Smokey eye,okay.会露身体吗？Kris,what areyou wearing（瑞尼瓦斯克兹）Is yourbody showingat all（化妆师）Um,no,justa,justa little bitmaybe right here.不会，只有一点点，或许这里吧就这里吗？好-So,righthereOkay.她等一下要跟男朋友亲热，所以…-Yeah.-好Shes gonnabe hookingup withher boyfriendlater,so.-谁都说不准-RENNY:Okay.-所以要画全身吗？-You neverknow.-全身-Full-So,do wewant fullbody—-全身-KHLOE:Full body.一脚踝-[laughter•我们很喜欢画全身-Oh mygod.•我的天啊这是很私密的资讯RENNY:We love,we lovea full-body moment.This isvery personalinformation.我们在这里弄妆发laughter我和我妈要展开我们的义大利历险KHLOE:We are here gettingglam.克莉丝和克罗伊的义大利韵事My momand Iare justgonnabeon ourItalian adventures,Kris andKhloe takeItaly.不KRIS:Dolce vita.Ciao,ciao.-Buonasera.这跟她去墨西哥时说她会讲西班牙语一样-Oh,oh no.Thats likewhen「尤奇耶罗贝果和奶油乳酪」she goesto Mexicoand sheslike,I knowSpanish.我就说「烁以为他们懂…」Yo quiero...bagel andcream cheese.应该是要用西班牙语说女尔要的东西才对1Im like,You thinkthey get,-[laughter]-KHLOE:fm sureifyou said,I want/do theother partin无论我妈去了哪个国家她都会学到当地的口音Spanish.无论是好还是坏Whatever countrymymomisin,she adaptsthe accent,她会讲得好像很流利一样whether itbe bador good,and・「圣罗兰」要怎么说？she willrock itas ifshe isthe mostfluent whatever.・「圣罗兰」-How doyou saySaint Laurent但我不会用奇怪的口音讲「圣罗兰」-KIM:Saint Laurent.女尔讲的方式比较像法-KRIS:Saint Laurent语-KIM:But I dont goSaint Laurent,力尔会说「圣罗兰」-or whateveryou say.-HAIR STYLIST:You said it,-yousaidit moreFrench.对，我讲得很像法语-Saint Laurent.妈，我们得讨论一件事I-See I saiditvery French.尔有看到寇特的讯息吗？KHLOE:Mom,we needtohavea meeting.・有4Didyouread Kourtstext妈，娇要认知寇特妮的感受KRIS:Yeah.天啊KHLOE:Mom,just acknowledgeKourtneys feelings.一妈，不只如此Ohh,boy.-好,好Moments beyondthat.我妈在我们的家族群组里传了一则讯息Yeah,okay.请大家发文介绍「女尔好，金」My momsent our恤family groupchat atext Taskingeveryone to post about these Ciao,Kim大家都愿意发文t-shirts.寇特妮决定不发文Everyone wason boardtopost,Kourtney optedout of女尔确定这件事真的只跟恤有关吗？据我所知是posting.T好，那我该说什么？I mean,as faras I know,it is.就说「我很抱歉Okay,so whatshould Isay谢谢娇提醒我这件事」Just say,Tm sosorry.我也不知道I appreciateyou remindingmeofthis.r因为她说她已经跟娇谈过Like...Idontknow.但女尔一直无视她所以Cause shesays shesalready妫:要认知她的感受让这些你来我往到此结束talkedtoyou aboutthis andyou keepignoring her,so,just,like,acknowledge her,我告诉娇，这样她会好受一点so thiswhole backand forthcan bedone.有时候就是要让她发泄一下Im tellingyou,shell justfeel better.Sometimes,youjustgotta lether doher thing.KRIS:但她确实有立场感到不满Mm-hmm.当然，但我不懂But shedefinitely has every righttofeelaway.-If shefeels likeshewas-「很多不知道我的事-Totally,but I dont understand.或他们的承诺的人都传讯息给我Everyone whodoesnt knowmy deal打电话跟我说这件事很奇圣」但or theirpromises arewriting me,calling mesaying thisis是哪里奇怪了？没有，没什么奇怪的weird.hearts;hearts;I-But what*s weird・没什么奇怪的，她只是不开心•我很怕问这个问题-KRIS:Nothing.Nothings weird.-Nothings weird.She*sjustupset.-Im scaredto ask・我不会问的whats weird.・对-Im notgoing to.但我无法想像…-KRIS:Yeah.他们根本还没看到时装秀所I justcant imagine.以有什么奇怪的？身为Imean,what—They haven*tevenseen theshow yet,妈妈，我的女儿如果有不同见解so whatcould possiblybe weird我会尽量保持中立As amom,when my girls我觉得我的责任see thingsdifferently,就是要听取双方的看法I justtrytostay reallyneutral,在情况失控and I thinkitsreally myjob to时come inand,kind of,see andhear both sides,协助双方进行沟通and helpa conversationhappen whenthings getouttahand.■她好美Voila.-瑞尼，我爱你-RENNY:Shes gorgeous,laughs-好,各位…-Renny,loveyou!-谢谢，真高兴能见到姊我要走了，我要-Okay,kids.到米兰找乐子了，各位-RENNY:Thank you.So goodto meet you.Ugh.Im out.Gonna gohit thetownin Milan,guys.Neon Loveby Odessaplaying singinginnativedialect早安cameras clicking-KIM:Morning.杜嘉班纳时装秀一天前］请坐-Mwah!我喜欢，项链也是Please sit,sit.•我觉得可以拿掉一个东西I like that.The necklace,too.-好-I think,maybe,one thingless.物看-Okay.■你觉得呢？-Look.・我喜欢这样-KIM:What doyou think-真漂亮-DOMENICO:No,Ilikethis.-KIM:So pretty.还是拿掉？DOMENICO:Bellissimo.我觉得需要一点…Or without-还是黑色十字架？I thinkit needssomething,-对-but shouldtheshoebe-对-Or maybea blackcross DOMENICO:Yeah.-KIM:Yeah.这样比较好-DANIELLE:Thats better.我现在有点紧张，但状况好像很不错我很喜欢看到一切越来KIM:I feel,like,alittle越到位还有tense,but itslooking really good,我们搭配各种配件的过程and I love seeingeverything cometogether,and howwere accessorizing这是我唯一很想拿掉的外套everything.JACK:Yeah,thanks.很漂亮This wastheonejacket Ireally didn*t want.很有天后感-DOMENICO:Its beautiful.我们很喜欢，我不知道娇觉得如何-STEFANO:Very detailed.DOMENICO:We love.I这是我唯一不喜欢的造型dontknowwhat youfeel.好rKIM:This isthe onlylook Ididn tlike.可以拿掉，可以取消，没关系Okay.我们要整个换掉我觉得这是我很在行的范畴Ah,we takeoff it.We cancel,no work.过去的我绝对JACK:Were changingitall不会开口我会做一I definitelyfeellikeIminmy elementhere.些自己并不完全喜欢的事The oldme wouldvenever spokenup,and I just wouldVedone things但我现在会说「我喜欢，我喜欢用那个搭配这thatI just didntall theway love.个搭配那个，换掉鞋子」But now,Im like,I loveit,I loveit.Do thatwith this,with that.我对这场秀很有信心Change theshoes.Like,I feelreallygoodabouttheshow.jCause I gotwhat■我有个点子ya need,need,need,need,need j・好，妫脱吧-KIM:I haveone idea.-这搭配银色靴子会好看吗？-DOMENICO:Yes■会-Would itlookgoodwith asilverboot-这样就会是银色搭配银色靴子-Yeah.-就像这样对，金，我们或许可以搭配这双So,its,like,silver withthe silverboot这样很酷-Eh,likethis.-JACK:Yeah,Kim,we canprobably doit-with that,withtheboot--就像..对-Yeah,that wouldbe cool.・对这可以加长，可以Just like-Yeah.DOMENICO:We makethis long.很有天后感We make...very diva.尔要哪一个？-钻石十字架呢？4-KIM:What about,like,a diamondcross好-DOMENICO:Yeah.金的点子很棒金很清楚自己想要什么Kim haveagoodidea.对，这些其中一个KIM:Yeah,like oneofthose.Mm-hmm.金跟我们一样不需要造型师因为她自J CauseIgotwhat ya need J己就是造型师了Got whatyaneedJ如果能诚实面对自己就可以打造出巨星如果不够诚实，太想追求时尚一天喜欢这个，一天喜欢那个那你就没有自己的观点她有自己的观点，而且很强烈走吧Bellissimo.・你们觉得怎样比较好？•这样非常美-这样吗？Which waydoyou think betterDOMENICO:Ifs beautiful.・对-KIM:This way■我也是-JACK:Yeah.-好-KIM:Okay.-完美-DOMENICO:Me too.-谢谢女尔，太棒了-Thank you.•我甚至…-KIM:Perfect.•太棒了，太棒了，金女尔是设计师Brava.Brava,brava,Kim!-applause-DOMENICO:The designer!加州洛杉矶upbeat musicplaying』Keep gettin*better,keep,keep gettin,/J Every time they come around here,JJ Everytime they come aroundhere JJ I keepgettin betterJ泳装真正合作会很有意思SKIMSand wejust thoughtit wouldbeso funtodothis real我们想出了一个点子collaboration.让我从年代和年And so,we cameup withthis代的造型中挑出我最喜欢的idea,19902000Why dontI pickall ofmyfavorite looks-from the90sand2000s•太棒了-Ohh.chuckles•然后她选出了-Incredible.-And shechose-所有她喜欢的东西Yeah.然后用我自己会穿的方-everything shelove.式来搭配造型虽然我-And thenkinda likestyling them并没有在寇特的婚礼期间讨论这个合作案theway,probably,I wouldwear it.我还是想在这一路上尽量尊重寇特妮While Ididnt discussthis dealduring Kourtswedding,所以我不想用她选I stillwannabereally择的那些造型即便我很喜欢respectful ofKourtney inthis journey,把灰色换成这个so Ididnt wannado anyof herlooks,even ifI lovedthem.可以换成桃色或蜂蜜色吗？upbeat musicplaying可不可以看看打开的样子？DOMENICO:Yeah,yeah.我不太确定我对羽毛的想Okay,speaks Italian法Can weseeitalittleopen ornoI dontknow howI feelabout feathers.Started fromthe bottom,yeah,thats rightJ1』J Andwe stillgoin up,that*s madtight Jj Yeah,cant get』1enough,thats mymindYou knowIstayglowin up,thats mylife Jj Better,I keepgettin*better jEverytime好theycomearound,every timetheycomearoundhereJ Ikeepgettin betterJ等等，所以这是什么？这是全身KYLIE:Okay.Um-Wait,so whatis thisEMSBRIDGET WHITMAN:就是电流肌肉刺激Its calledWhole BodyEMS.EMS hearts;hearts;-KENDALL:Okay.-And EMSstands for所以就是把电流Electric MuscleStimulation.•传到全身So,its,like,electricity-没错-being sentthrough yourbody坎达儿跟我最近常常一起相处-Yes.Totally.能KYLIE:Kendall andI have,跟她一起度过actually,been spendingalotof timerecently together.这些私人时光真的很特别我觉得会很顺利我觉得这会Its reallyspecial spendingthis personaltime withher,是我们培养姐妹感情的好机会andI thinkthisis gonnago well.Ithinkitd bea funsister所以我们为什么要是湿的？bonding momentfor us.基本上呢，水会协助电流传导KENDALL:And so,why arewetSo,the wethelps withthe conductionoftheelectricity,有没有什么可以…essentially.有没有什么状况的人不该做这个？Is thereanything thatcan-我知道这听起like anycondition thatyou来…rcan havethatyoushouldn tdothis with■有一些状况不适合I know that sounds--对，有一些状况ANTHONY GABRIEL:Theres anumber ofem,yeah.怀孕和打算怀孕的人BRIDGET:Yeah,theres afew.If yourepregnant orifyou*re planningon gettingpregnant.最重要的问题是，怀孕的事顺不顺利？怀孕的事顺不顺利？很顺利我应该很快就能拿到超音波照片了我还没看到…Good,Ih-I-fm supposedtoget,like,ultrasound photos我只有看到…soon.就像是一颗蛋之类的I haven*t seen—Ive onlyseen,like—a,没有形体，知道吗？It waslike likean eggor whatever.是我的马怀孕了It wasnt,like,a shape,you knowMyhorse pregnancy.不是…我没怀孕Not-Imnotpregnant.-就这样-首次公开-BRIDGET:There yougo.-来吧-You heardit herefirst.-手臂跟腿弯曲-ANTHONY:Go ahead.一定要弯曲-Yeah,youre gonnabend thosearms andlegs.因为我们会刺激这两个肌肉，会锁死Just makesure they*re niceand benthearts;hearts;・-because weare workingour twomuscles-Kay.那样会很不舒服，所以要紧紧撑住and theywill lockout.It*sjust not fun.・锁死？-不会有事的，我保证-So,just holdtight.-Lock out!■Youll befine,I promise.我的天啊，好-Oh mygod,okay.-来吧-Hit mewith it.-好-Three,two,one.-好，我感觉到了All right.如果会痛就喊出来Okay.Ooh!I feelthat.-好If it*severpainful,just yellat me.-好,稍微调弱一点-Ooh yeah,oh yeah.-好-Okay,lets backoff alittle bit.・试试看那个-Oh yeah.-Try thatout.-Ah!Its locked!•锁住了-You gotit.・没问题我的手臂动不了用力捏球-My armwont move.-BRIDGET:Squeeze thatball.•我的腹肌laughing My arm.Myarm.•没问题-My abs.重点是扭转的部分-ANTHONY:You gotit.很好Ow.laughs-很好BRIDGET:Nice.•二，好，很好捏…捏，这是最后一次Kendall yellsYeah,good.Squeeze,squeeze,squeeze.Its your-好，结束了last one.-好-Good,youre done.有点夸张-KYLIE:Okay.-That waskinda crazy.我很喜欢跟我妹相处-KYLIE:I know.KENDALL:Ilovespending timewith我会叫她「小妹」是因为念起来很可爱my sister.但我觉得我们的关系很平等我I callher mybaby sistercause itsfuntosay,们可以是挚友女尔有跟其他人but,like,it feelslike weresuch equals,谈过米兰的事吗？like wecan bebest friends.Have youspoken toanyone about没有Milan我跟寇特谈过了她有点激动，有点崩溃，-No.她就…-I talkedto Kourt.She kindagot emotionalwithme,and,like,broke她基本上就是在说…金跟杜down,and wasjust,like,嘉班纳的合作basically,saying howitwas-跟她的婚礼很近，她觉得有点像everything thatKim是did withDolce wasreally她的婚礼喜悦被剥夺了closeto,like,her wedding,and...she felt,like,almost,这是属于她的东西之类的like,her weddingvibes were,like,-是stripped fromher,and thatwas,•我就跟她说like,her thing-and whatever.我们都是姐妹-Yeah.和家人我KENDALL:And Iwasjustsaying toher,like,们彼此之间是有关连的we all,obviously,are,like,sisters anda family,但我们同时也是不同的个体and welive under...this umbrella我们想要有个体性o£like,relation,but,like,we想要有属于自己的东西are individualpeople atthe sametime,and,like,we wannahave感受是…感受是合理的individuality and...have ourown thing.我有提到..・我r就说「但是到头来Feelings arent,like-feelings arevalid.我也能理解金Ididmention,Iwaslike,“But atthe endoftheday,like,接到了工作的邀约，可以赚到钱」“I alsocan seehow Kim,you know,was presentedajob她不懂她为什么为了赚钱而忽略她的感受and wasbeing paidforit.我觉得这样讲金并不公平And sheslike,Why would you choosemoney overmy11我觉feelings得寇特妮在这方面应该要支持她Like,I dontthink thatsa fairposition toput Kimin.-我觉得双方都有道理Ithinkthat Kourtneyshouldbesupportive inthat way.寸，双方都有道理4-I seeboth sides.我觉得金应该要答应，但我能理解-Yeah,Iseebothsides.And IdothinkKim我觉得没r有人是错的我根本没有这种想法should vedone it,but Iget it.不过也有道理I dontthink anyonesin thewrong.r整场婚礼还有那显Ijustdidn teven thinkof itlikethat.然.・・But itmakessense,the wholewedding,我一开始也没有想到-andhowthats,you know,obviously--Yeah,I didntthinkofit--a veryspecial dayforher.然后我跟她聊到这件事-likethateither atfirst.看到她受到了多大的影响，我就…And thenwhen Isat withherand sawhowitaffected her,我也不知道Iwaslike JOh.”-Mm-hmm.还记得我们之前I dontknow.只会一起工作的时候吗？Remember whenwe usedtoworktogether andonlywork together.当时的状况很完美，时机很完美Mm-hmm.It was,like,perfect scenario,perfect timing.-对，没错-我觉得…KYLIE:Yeah,itwas.也让我们进到了这个世界And thenI feellike-对And itintroduced usto thisworld,-and--KENDALL:Yeah.对，然后我觉得我们也是在对的时间分开做自己的事Yeah,and thenI feellike wesplit offand-对did ourownthingattheright time.-对，很厉害Yeah.我们都搬出去住的时候Yeah,thatwascrazy.我们很兴奋KYLIE:When weboth movedout ofthehouse,因为我们已经同进退太久了wewere soexcited所以我们彻底走上了不同的because wewereso路attached atthe hipfor solong她去了纽约，接了很多工作，当模特儿that wewent ourfull separateways,and shewent toNewYork,我们没有很多时间能一起相处and wasworking alot andmodeling,所以呢，我觉得我们现在很亲近and wedidnt spenda lotta我很喜欢time together,so Ifeellikewere reallyclose rightnow.•我还没有什么感觉Iloveit.•我也没有感觉I dontfeel anything yet.现在还不会有感觉Idontfeel anything.等女尔明天起床时再告诉我有什么感觉No,youre notgonna feelanythingyet,好，好，我得去开会了but I want-let meknowwhatyoufeel whenyou wakeup.KENDALL:Okay.・爱娇All right,Ihavea meeting.・爱娇-Love you.再聊-Love ya.KENDALL:I willtalk toya later.（义大利米兰）•孩子们到了-好-KIM:The kids arehere.我马上回来-DOMENICO:Okay.-妈咪KIM:Ill beright back.-小萨！嗨，琪琪！Psalmy!小圣！Hi,Chi Chi!你们好Sainty!Hi,guys!你们搭飞机来还顺利吗？各位，你们有看到全豹纹的房间吗？How wasyour flighthearts;有一只豹Guys,didyousee thatall-leopard room■想不想看？Theres aleopard cat..想-Do youwannaseeit我们去看吧，我们去看吧，各位-Yeah.Lets gosee,lets gosee.我很高兴我的小孩能来Lets gosee,guys.我希望他们能跟我一起经历这件事I amso happythat mykidsarehere.Ijustwanted them我觉得这是千载难逢的机会to experiencethiswithme.Ifeellikethisis我好想娇!我好想娇!a once-in-a-lifetime experience.谢谢你们来陪我I missedyou!I missedyou!nThanks,youguys,for beinghere.Okay.・你们好尔们好，欢迎4尔们好，嗨，克莉丝Hellooo!■你好吗？4我很好，我非常好laughs]How areyou多梅尼科杜尔切crosstalk-I heareverybody*s behavingthemselves.嗨-greeting eachother•大家都很乖吗？-娇好吗-我很好，你好吗？-indistinct chatter我很好-Kris laughs欢迎来到米兰-Welcome toMilan.让我看看这个-KHLOE:Let mesee this.尔最好跟我讲些下流话■我的天啊4-Oh,you bettertalk tome dirty!-KRIS:Oh mygod!-KHLOE:You bettertalk tome dirty!・欢迎来到米兰，各位-Welcome toMilan!尔的人生真是太美好了4•这就是我认识的女生KRIS:You areliving yourbest life!尔真美4-This isthe girlIknow.她的人生太棒了-Oh,you lookso great.-我知道Shes livingher bestlife.・看看女尔-I am.妫《过得很开心-Look atyou.我觉得多梅尼科找到了金这个Youre justhavingthe besttime.IthinkDomenico非常棒的杜嘉班纳缪斯has foundthemostmagical司戴芬诺嘉班纳DolceGabbana musein Kim.-Mwah!How areyou,how areyou•你好吗-STEFANO:Welcome.-嗨很好我们要不要像照片一样试著在底下搭黑色紧身衣？在里Should wetry black,面会比较精致因为全都是粉红色like,tights under,likethephoto ornoKIM:Okay.一大家就只会看到黑色而已KIM:Yeah.-好Ithinkall youwould seewouldbethe black.-KIM:Okay.-再见-Domenico speaksItalian・很完美，谢谢因为这样子好多了-Bye.-对-MODEL:Perfect.Thank you.尔很美4-KIM:Yeah.我们只是希望能简单一点现在变得有点类似，不过…不过-JACK BORKETT:You lookgreat.比羽毛好我一开始就说「我不要羽毛，不要这个，不要那个」At first,Iwaslike,Idontwant thefeathers,Idontwant我原本的造型都很简单但我想要加入一this,Idontwant that.Like,些现代的变化我everything wasreally simplehowIhad it,觉得他们也是为了这点才找我来的but Iwanna bring,like,the moderntwist,andIthink thatswhat你们想保留黑色肩带they wantme herefor,also.-Hi.我很好，谢谢-BOTH:Mwah,mwah!■我们很兴奋Im verywell,thank you.尔好4-KRIS:Thank you.-KHLOE:Were soexcited.•太酷了Ciao!■我们要不要坐下来吃点东西？我好饿KIM:Are wegonna sitand eata bit谢谢Imsohungry.我今天搭了计程车，司机跟我说KRIS:Thank you.；I takea taxitoday「你不知道，金卡戴珊来米兰了」and the-andthedriver sayYoudontknow.There is不，不可能Kim Kardashianin thecity.-KIM:No.No way.是真的r-PERSON:It strue.-太好笑了•真感人-KHLOE:Aw,that*s sweet.这对我们来说很不寻常-Thafs sofunny.因为我们一直以来都只会想到我们两个For us,very unusualbecauseallthelife,wearevery me and him,meandhim.■我们都没跟别人合作-对这是年来的第一次STEFANO:We workalone.38-Yeah.•我们敞开大门了-For38year,itsthe first time--我们敞开大门了-DOMENICO:We open.是不是很夸张？-We open.-KRIS:Isnt thatcrazy•好棒的第一次-Wow!-对,第一次・・・■好棒的第一次crosstalk-这是我的荣幸，而且呢-And whata firsttime.-I amso honored.And guesswhat This is prettymuch-他们也是the firsttime•这也几乎是我第一次穿豹纹装•真的吗？that Ivebeen inleopard.・我之前只穿过一次-laughter]■别把话说死-One othertime.•新的东西-STEFANO:We neversay never.•新的东西-Something new,something new.一对吧娇好，看看这个女尔有看到寇特的东西吗？KIM:Hellooo!没有，她还在生我的气？No,is sheso madat me她在生我的气？还有妈和所有人的气，她…很夸张Shes madat me原因是什么？我参与这场秀吗？About whatMe doingthis忠诚，很夸张对，很不理性她在生气我跟杜嘉班纳合作-KIM:Wow.为什么？-No,its,its-itsnotrational.她没有特别点名娇，这…她这样很不友善Shes madthat Imdoing theDolce thing这是我第一次听说寇特妮对于我们参与杜嘉班纳的时装秀KIM:This isthefirsttime感到不满我已经再细心不I heardthat Kourtneyis upset过了about us doing theDolce show.我说「不要用玛丹娜系列不要用蕾丝系列And,like,I couldnthave beenmore mindful.不要用寇特妮婚礼穿的造型」I-Isaiddont dothe Madonnacollection,dont dothe lace因为我想尊重寇特妮collection,dont doanythingthat Kourtneywore toher wedding她不知道我曾经寄信求他们延后一年outofrespect forKourtney.她不想发文分享妫〈的衣服我不在She doesntknowthatIhavethe emailstring begging乎她要不要发文them topush ita year.-Idontgive ashit ifshe posts.我知道-KHLOE:Iknow.我这辈子已经学到了一件事就是每个人对已经发生的事都有自己的见解KIM:What Fverealized inthis lifetimeisthat everyonehas theirown truthof howthey think很奇怪，但…something happened,and itsweird,you know,这全部都会播出去but这就是我们的心理治疗its allgonna comeout on theshow.我只希望所有人都能为所有人感到开心This isour therapy.I wouldjust hope没错everyones happyfor everyone.我希望能这样Totally.对Iwouldhope.时机真的很不凑巧Yep.我现在不该跟寇特妮起这种冲突bleep.This iscoming atthe worsttime.Like,thisisjustnotwhat明天就是时装秀了Ineedwith Kourtneyrightnow.-干杯The showis tomorrow.-干杯-DOMENICO:Cheers.干杯-KHLOE:Cheers.-敬金和杜嘉班纳-谢谢-Cheers toKim andDolce andGabbana.-KRIS:Thank you.-crosstalk-杜嘉班纳-KHLOE:Dolce andGabbana.・杜嘉班纳-Dolce andGabbana.也敬寇特妮-And toKourtney.也敬・.・-KHLOE:And to-Oh.敬寇特妮-To Kourtney.为什么要敬寇特妮？・内部笑话indistinct chatter-又寸，敬天后中的天后-KRIS:Inside joke.-Yeah,tothediva ofall divas.金粉丝俱乐部《卡戴珊家族》下集预告Next onThe Kardashians.我觉得今天会是我事业的成败关键这场秀一定要很完美Ifeellike todayis,like,a make-it-or-break-itformycareer.・这位是我朋友拉拉This justhas togo perfect.・你好吗？-Thisismyfriend,La La.■我叫拉拉，幸会-Hey,howyoudoing-幸会-Im LaLa,itsapleasure.我觉得他超性感-Hi,Mickey.Nice tomeetyou.我们今晚会再见面的，对Ithinkhes superhot.他很有男子气概We*ll seeyou tonightYes.!我喜欢有男子气概的男生He s,like,a man.她用了我婚礼的各种概念Iloveagoodman.还有我们精心搭配的造型Shes puttingout很奇怪all thesevibes frommy weddingwithlooks thatwe socarefully curated.嫉子妫觉得我需要妫〈的许可吗？Its weird.hearts;hearts;,1Bitch,youthinkIneedyour permissionFeel Itby』VanacoreMusicplaying JFeel it,ah,ah,ah,yeah,yeah,yeah,ohh Jj LIfeel it,ah,ah,ah,yeah,yeah,yeah,heeey JComeget it,ah,ah,ah,yeah,yeah,yeah,oohL LIfeel it,ah,ah,ah,yeah,yeah,yeahJ Hitem withthe na-na-na,lay iton thetrack like la-la-la1J Playon thetable likema-ma-ma JJ Whatscookin*,so1hot JJokin likeha-ha-ha JJ Floatlikela-la-laSoakinin thesun JPull anothertouch thesky JIcanfeelit,baby,do youfeelthesame第项Im drinkin*double dare,let mehear yousay myname j聪明、亲切、有教养21Number21:smart,kind,great manners,is into喜欢自我照顾self-care.要有我喜欢的味道，连在健身房都是我们要一起做脸hearts;I wantto love要识时务我们their scent,even inthe gym.”一起打雷射Lets getfacials together.Can reada room.Lets dolasers.要有自己的事而且要很有弹性Has theirown shitgoing on.我喜欢头发11Also adaptable.1love尊重别人，尤其是在私底下hair.我们可以一起泡冰水“Respect toothers,浴especially whenno oneswatching.Let*sdoice bathstogether.牙齿，牙齿要很好姊愿意帮助对方吗？我愿意花钱帮他做Teeth,good teeth.陶瓷贴片如果妫:是在问这个的话Listen,if-Iwouldhelp someoneget veneers,if thatswhatyoure asking,bell tolls还是像我之前穿的时候那样拿掉？Do youwanna keeptheblackstraps ortake themoff like黑色肩带howIwore it要露出来还是…金穿的时候没有The blackstraps,wouldyoushow themorwould you--Kim didn*t wearthem.我蛮喜欢没有黑色肩带的样子-I kindalike itwithout onthis.我们觉得这样很时尚先走走看她穿起来很好看Looks reallygood onher.我很喜欢黑色肩带好我对所有的策展细节都非常坚持Kay.Im veryspecific我只希望可以很完美onthecuration ofeverything.我希望产品能销售一空我希望能非常成功I wantittojust beperfect,hearts;hearts;I wantemtosell out,我正在尽力应付Iwantemtobe sucha hit.（（与丹妮儿拉维通话）softly]Okay,Tm doingthebestthatIcan.（金的造型师）（）（大都会）tense musicplays（）（加州洛杉矶）Wild Womanby Flyrt playing』）/Can*tplayme,cant tameme JGetcrazy,yeah,babyj Youmight getinalittle bitof troublewithmeJJ CauseIm awild,wild,wild,wild woman,wild womanJWild,wild,wild,wildwoman,wild womanJ-J Wild,wild,wild,wild womanJ』我今天来到了我的马厩J Wild,yeahCant explain,Im forgiven,Im awild我这星期每天都有来western womanJI am atmy barntoday.Ive actuallybeen hereevery我正在为上马做准备day thisweek,我很兴奋，因为um,凯莉没来过这里1and Imjust gettinreadytogetonmygirl.娇骑马多久了？Im excited天啊，我从两岁就开始骑马了cause Kyliesnever beenhere.我对任何跟马有关的东西都有兴趣Oh mygod,Tve beenriding sinceIwas,like,two.马很有意思，很美又很有灵性I gravitatetowards everything马horse.Theyre very,very,会心电感应看上面like,interesting,like,beautiful spiritualbeings.hearts;很好！hearts;They*re,like...telepathic.TRAINER:Eyes up.感觉非常有趣也非常自由Nice!hearts;hearts;KENDALL:Its但同时也很困难definitely fun,很耗体力，会很累its definitelyfreedom,but itsalso hard.你要控制自己身下的这只巨大动物Il doesLake alol.Like,Im winded.所以要运用全身Youre controllingan entire,like,giant animalunderneathyou,就等于是下午的运动so youreworking yourwhole body.可以把水递给我吗？Its thatafternoon workout.我快吐了Do youmind passingmethatwaterIm gonnathrow up.upbeat musicplaying夕尔好horse nickers・我真娇以为荣KENDALL:Hello!•我这样是不是很体面？-Iamso proudofyou.女尔好可爱-KYLIE:Dont Ilook dapper-想见见女尔要骑的马吗？You lookso cute.-好Do youwanna meetthe horseyoure riding力尔比较放心让凯莉骑马Yeah.还是开烁的保时捷？我对凯莉骑马有信心她很厉害I trustKylie on ahorse.Shes good.我们每年夏天都会去怀俄明州骑马上山Like,we wouldgo everysummer toWyoming,所以她很会骑马and ride,and goup inthe mountain,so,like,shes,shes good我信任她onahorse.I,I trusther.我其实不知道她有没有坐过英式马鞍但等一下就会知道I actuallydontknow了if shesever beenon anEnglish saddle,。