还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
Lesson Twenty-sevenBunkering力口油Dialog A:对话1:Double CheckBargeman:加油双保险检查船船员ChiefAre youready forbunkering operation.Chief Officer.Officer:大副大副准备好加油了吗?Bargeman:加油Yes,ready.I hopeto confirmall preparationswith your party.船船员Chief是的,准备好了我希望和你方核对一下准备程序Officer:大副Bargeman:加油Yes.Lets startwith thefenders.Have all fenders ready船船员Chief好,先从防碰垫开始,准备好防碰垫了吗?Officer:大副Yes,allfendersready.Bargeman:加油是的,所有的防碰垫准备好了船船员ChiefHave enginesbeen puton standbyOfficer:大副备车了吗?Bargeman:加油Yes,engines have been on standby.船船员Chief是的,已经备车了Office亡大副Bargeman:加油Does extinguisher remain on standby船船员Chief灭火器是否准备好了?Officer:大副Yes,extinguisherremain onstandby.Bargeman:加油是的,灭火器已经准备好了船船员Do oil clearance materials remainonstandby清油污设施准备好了吗?Dialog B:对话2Yes,oilclearance materialsremainonstandby.Fourth Engineer:是的,清油污设施已经准备妥当了三管轮Bargeman:加油Have communication means been tested船船员Fourth通信手段测试了吗?Engineer:No,communication meanshave not been testedyet.不,通信手段现在还没有测试三管轮Tested later.We willcontinue to check.......Bargeman2:加油随后测试我们现在继续检查…….船船员2FourthEnginee亡Check OilQuantity andQuality检查油的数量和品质I plannedtocheckthe oilquantity andquality beforewe startbunkering,sir.先生,我准备在加油前检查油的数量和品质Sure.My assistantwill accompanyyou togo tothe tank.当然,我的助手将陪同您到油舱去I musttake samplesfrom thesetanks.You know,we willkeep thesefor analysis.我从这些舱取些油化验,你知道吗我们将保存这些用于化验Understood.When willyou take samples明白了什么时候取样?I willstay hereduring bunkering.I willtake samplesbefore bunkering,and takesamplesduring bunkering,and thentakesamplesas soonascompletion ofbunkering.三管轮我在加油时候将在你船守候,我在加油前、中、后取样Bargeman2:加油You ordered300tons of180cSt fuel oil and300tons ofdiesel oil,right船船员2Fourth你船预定了300吨180cSt的燃油和300吨的柴油,对不?Engineer:Yes,thats allright.I finishedsampling now.Please signthem.I willseal allbottles.Please keepone bottleof each.I willtake theother samplesto myvesselfor analysis.三管轮:是的,正确我现在完成取样了请在标签上签字,我封存了,请保留一瓶,其他我要带回船化验Bargeman2:加油船船员2Sure.当然Dialog C:Discussion onBunkering Procedure对话3讨论加油程序Chief Officer:Chief Engineer.Lets checkthe procedurebefore bunkering.大副轮机长,在加油前先核对一下加油程序Chief Engineer:OK.Has flag B been hoisted轮机长好,B旗挂起来了吗?Chief Officer:Yes,it has.One more,has mainengine been standby大副是的,另外,备车了吗?Chief Engineer:Yes,of course.Have oilclearancematerialsbeen ready轮机长当然,清油材料准备好了吗?Chief Officer:Yes,sawdust andoil defenderhave been ready foruse anytime.Have firefighting大副appliances been ready foruseChief Engineer:是的,锯木屑和围油栏都随时可用灭火器准备好了吗?轮机长Yes,the firemains have been standby.Chief Officer:是的,主灭火系统已经准备好了Sure.Portable extinguishershave been ready onthe spot.Have emergency大副:shutdown beentested andsignaling has been agreedonChief Engineer:当然,现场用的便携式灭火器已经备好,应急关断是否测试,关断信号是否轮机长已经商量完毕?Chief Officer:Yes,of course.Have communication means beentested withthe oil barge当然,大副完成了是否和加油船测试了通信手段?Chief Engineer:Yes,communication meanshave beentested.No problem.轮机长是的,通信手段已经测试,没有问题Chief Officer:Are watchmenarranged on deck甲板安排人值班了吗?大副:Yes,watchmen have been postedondeck.OK,I thinkit isgood timetocommunicate withthe oil barge.Useful Expressions:实用表达方式是,已经安排人员在甲板值班,好了,我认为是和加油船联络的时候了
1.How manytons offuel oil will bepumped in准备加装多少吨燃油?How manytons ofdiesel oilwill bepumped in准备加装多少吨的柴油?How manylitres oflubricate oilwill beloaded in准备加装多少吨的润滑油?
2.Have all scuppers beenplugged in甲板排水孔堵上了吗?Yes,allscuppershavebeenplugged in.是的,甲板排水孔堵上了No,the followingplugs have not beenplugged in.不,甲板排水孔没有堵上Have thefenders been ready防碰垫准备了吗?Yes,fenders havebeenready.是的,防碰垫准备好了No,fenders have not beenready yet.不,防碰垫没有准备好Fenders will be ready in20minutes.防碰垫将在20分钟内准备好Have the fire-fighting appliancesbeenready灭火器准备好了吗?Yes,the fire-fighting applianceshavebeenready.是的,灭火器准备好了No,thefire-fighting applianceshave not beenreadyyet.不,灭火器现在还没有准备好The fire-fighting applianceswill bereadyin30minutes.灭火器在30分钟内准备好
3.Have all tanks sounded所有的油舱都测量了吗?Yes,all tankssounded.是的,所有的油舱都测量好了No,all tanks have not been sounded yet.不,所有的油舱还没有测量好The followingtankshavenotbeensoundedyet.下列油舱还没有测量好Have all tanks been gauged所有的油舱都测量了吗?Yes,alltanksgauged.是的,所有的油舱都测量好了No,alltankshavenotbeengaugedyet.不,所有的油舱还没有测量好The followingtanks will be gauged.下列的油舱将被测量
4.Has oilbeen sampled油被取样了吗?Yes,oil has been sampled.是的,油被取样了No,oil has notbeensampled yet.不,油还没有取样Oil will be sampledwithin3minutes.油在半小时内被取样
5.Has enginebeen standby备车了吗?Yes,engine has beenstandby.是的,车备妥No,engine has notbeenstandby.不,车没有备妥Engine will be standbywithin30minutes.30分钟内车备妥
6.Has flag B beenhoisted挂B旗了吗?Yes,flagBhas beenhoisted.是的,B旗已挂No,flagBhas notbeenhoisted.不,还没有挂B旗Flag Bwill behoisted within3minutes.3分钟内B旗将挂上
7.Has oilbarge been contacted油驳联络了吗?Yes,oilbargehas beencontacted.是的,油驳已经联络了No,oilbargehas notbeencontacted.不,油驳没有联络Oil bargewillbecontacted within10minutes.10分钟内和油驳联络
8.Has communication means beentested通信手段已经测试了吗?Yes,communicationmeanshas beentested.No problem.是的,通信手段已经测试没有问题Yes,communicationmeanshas beentested.But itfailed.是的,通信手段已经测试通信不畅No,communicationmeanshas notbeentestedyet.不,通信手段没有测试Communication meanswillbetested within30minutes.通信手段在30分钟内测试
9.Has amount of oil bunkered been granted加油的数量已经达成一致了吗?Yes,amount ofoil bunkeredhasbeengranted.是的,加油数量已经达成一致No,amountofoilbunkeredhasnotbeengranted.We have5%of difference.不,加油数量没有达成一致,有5%的偏差
10.Has the receipt been signed收据已经签字了吗?Yes,the receipthasbeensigned.是的,收据已经签字了No,thereceipthasnotbeensigned.不,收据还没有签字The receiptwillbesigned within10minutes.10分钟内收据将签完字I willcall theChief Engineerto signit.我让轮机长签字Sorry,I cannotagree withthe amountrecorded byyourparty.对不起,我不能同意你方记录的加油量
11.The qualityof theoil isbelow thestandard加装油的质量低于标准
12.Have oil tankers beenready forbunkering油舱准备好加装了吗?Yes,oil tankershavebeenready.是的,油舱准备加装了No,oiltankershavenotbeenreadyyet.不,油舱现在还没有准备加装Oil tankerswillbeready within30minutes.油舱将在30分钟内准备好加装
13.Are youon even keel你船平吃水吗?Yes,I amon even keel.是的,我船平吃水No,I amnot onevenkeel.不,我船没有平吃水I willbe onevenkeelwithin30minutes.我船将在30分钟内平吃水
14.How manytons ofoilwillyou bunker你准备加装多少吨的燃油?I willbunker300tons offueloil.我准备加装300吨的燃油I willbunker400tons ofdiesel oil.我准备加装40吨的燃油I willbunker600tons of180cSt heavyoil.我准备加装600吨180cSt的重油Here isyour order.Every oilhasbeenrecorded init.这是你的订单,每种油都记录在其中了。