还剩32页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
光希…我知道你感到很累Mitsuki.Mitsuki.不知道过了多长时间I knowyoure feelingtired.失去记忆了Losing time不你不在这儿我得工作Memories光希如果你出现任何症状你得告诉我No.Youre nothere.I need to work.不在这里…你不在这里…Mitsuki,you need to tellme if youre experiencingsymptoms.触碰我的手Not here...youre nothere...不在这里…你不在这里…Touch myhand.我必须找出规律Not here...youre nothere...打住I need to findthe pattern...你必须休息Stop!你必须让心灵愈合You need to rest.光希我会在这里You needto let your mindheal.你在这里-我在这里Fil be here,Mitsuki.触碰是最好的绕道方式Youre here.-Im here.能绕开传递给大脑的信号Touch.The perfectbypass.hearts;hearts;hearts;我在这里Circumvents thesignal to the brain.你失去了时间感Im here.听到声音了吗Youve beenlosing time.这种情况会过去的Hearing things我不知道你觉得我还会去调查哪里我们知道你的一切I dont know wherethe fuckyou thinkI wasgonna look.是啊所以才有了现在的对话对吧We knowall about you.你在外头混了一阵子Sure.Thats whywere havingthis conversation,right在我们最需要你时你离开军职You*ve beenon the outside awhile.这是所有人遇过的最惨烈攻击“家庭因素”Quit theservice rightwhen we needed youmost.你知道我们受过的训练完全一样吧Biggest attackworlds everknown.Family reasons.你的妻子说你抑郁狂躁You knowwe had the exactsame training,right别提到我的妻子Your wifesays youredepressed.Manic.妄想能拯救世界Dont talkabout mywife.一定很辛苦吧Delusions ofsaving the world.打卡上下班Must berough,huh按指示行事一心希望能有所改变Punching theclock.但你们得看看外面Following thatplaybook,hoping toGod it*ll make a difference.因为原本的交战规则现在已经不适用了But yallgotta lookoutside但你们还在照本宣科死板盲从because therules ofengagement havechanged up.爸爸在叫你们了But you just keeppushing.Pushing thatpencil.科尔军士长Daddys calling.我是米切尔将军Chief Cole.将军Fm GeneralMitchell.General.很抱歉这么对待你我们在这里处理的是高度机密而且如你所说Apologies for your treatment.很不寻常的工作What weredealing withhere ishighly classified,and you*re right,没有任何标准程序far from the usualplaybook.所以我得问你一些问题Theres noprotocol for any of this.为了你我们和所有人的安全So Im gonna needto ask you some questions.也许我们合作的话能取得一些进展For yoursafety.For ours.For everyones.是什么把你引到这里的And maybe,together,we canmakealittle progress.一个小孩画本上的画就在那个文件夹里去看看好吗What ledyou here当我回到美国时就接受过讯问我会告诉你你需要知道的一切Kids drawingin anotebook.It*s inthat file.Look it up.Okay但作为回报你也得告诉我一些事明白吗I gotdebriefed when I camestateside,Ill tellyou everythingyou needto know,你们在那个坑洞里藏了什么你们对那些人做了什么but I needtoknow somethings inreturn.Got it我们没有“对他们做什么〃我们在给他们做检测What are you guyshiding inthat pit,and what did youdo with those people他们曾被外星人带走We didntdo anythingto them.Were examiningthem.要是他们曾被外星人带走你们是如何把他们带回来的They weretaken by the aliens.这是机密So ifthey weretaken byaliens,how didyou getthem back“机密〃•谁知道你在这里Thats classified.1没有人・没有人Classified.-Who knowsyoure here没有人在外头等你的消息吗No one.-No oneNo one on theoutsidewaiting tohear fromyou我可以保证他们不会受伤害但前提是我要听实话我是单独行动因为这座小镇跟你们一样好客I canmake sure theyre notharmed,but onlyif I have allthe facts.将军怎么带那些人回来的Im alone.This townhas beenas hospitableas you all are.好吧How didyou getthem back,General我们…得把你关押在这里Okay.这是出于安全考虑我真希望你没来这里Well,were gonnaneedtokeep you here.在这种时候不该离开你爱的人Security reasons.I reallywish youhadnt come.与其把我关起来不如让我帮你做事好吗Its abad time to be away fromyour lovedones.f用我吧我比你手下的人都更有经验Instead oflocking meup,why dontyouuse me,okay而且我跟外星人交战过Use me.I have more experiencethan anyof yourmen,将军让我加入吧and fvefought thesethings before.科尔军士长幸会Bring mein,General.将军跟我分享资讯吧Nice meetingyou,Chief Cole.将军将军General,read mein.该死General.General!该死的Fuck!这边走Fuck!有士兵This way.不过他们好像走了Soldiers.I thinktheyre leaving,though.卡斯帕能听到吗那些声音Casp.Can youhear them是他…梦里那个人The voices.埃斯米怎么回事Its him!Its him!From the dream!他是梦里的那个男生Esmee,whats happening不…住手…他们跟我们是一起的Hes theboy in thedream!卡斯帕卡斯帕莫罗No!No!No!Stop!Stop!Theyre withus!Theyre withus.你怎么可能还活着Caspar CasparMorrow我不知道How are you alive玛雅看到你太令我惊讶了I dontknow.你不能派她进去Maya!So shockedto seeyou.我一直觉得这事很有意思一个对全世界You cantsend herin.充满同情心和同理心的人Its ofendless fascinationto methat aperson withsuch compassion,竟然会不断为了一个人而舍弃芸芸众生such empathyfor thewhole world,这叫基本人性也是我自认为来这里的原因repeatedly choosesthe oneover themany.不…我带你来这里是要探测那个外星人的意识Its calledbasic humanity,and Ithought that*s whyI washere.你想想看外星人的意识rNo.No.I broughtyouhereto map an aliens consciousness.神经生物学家会抢着要这个机会Just think about that,eh Analien*s consciousness.Neurobiologists wouldkill forthis opportunity,所以想象一下我发现你比较适合当保姆时有多么失望so imaginemy disappointmentto find youre bettersuited toplay nursemaid.真是浪费-这招对我没用又来了哪招What awaste.-That wontwork onme.激发不安全感植入愧疚感提供唯一的解决办法Here wego.What wont在他们没有足够时间思考时就让他们为你所用Foster insecurity.Seed guilt.Offer the one andonly solution.你很好预测•我很有效率不像你Close thedeal before they havetime tothink.只要片刻功夫放下你的自负听我说Youre predictable.-Tm effective,unlike you.天啊还真困难Just for a moment,let go of yourego,and listen.你要我测绘一个蜂巢意识Whoa,thats atall order.我完全按你的要求做了You askedme tomapahive consciousness.你要我监督任何进去的人Thats exactly what Imdoing.确保我们能保持战略优势You askedme tosupervise anyonegoing in我完全按你的要求做了to make sure wemaintain thestrategic advantage.如果你现在逼光希进去就会失去那个优势导致我们失败Thats exactlywhat Imdoing.这是我的专业意见If youpush Mitsukiin now,you willcede thatadvantage,and wewill lose.你若置若罔闻我立马辞职That ismy professionalopinion.真的吗Ignore it,and Illresign myposition rightnow.你会辞职吗Really我同意你辞职谢谢你花时间参与亚马逊计划Would youdo that希望你在外面的世界一切顺利Resignation accepted.Eh,thank youfor yourtime with the AmazonProject.或是说外面支离破碎的世界I wishyouallthe bestin theoutside world-Or whateversleft of it.小心一点听说外面有外星人我宁可冒着在外面碰到怪物的风险也要走Watch yourback.I hearthere*s aliens.你来这里做什么Fil takemy chanceswith themonsters outside.我要离开了来跟你道别What are you doinghere你说过会留在这里帮我Im leaving.I cameto saygoodbye.我也想非常想You saidyou wouldbe herefor me.但我做不到再也没办法了And I want to be.More thananything.我得弥补r我的错误・你没有做错任何事But I can t.Not anymore.你带给我们这场战争中最重要的两场胜利I have to fixwhat Ibroke.-You brokenothing.你没必要这么做You gaveus twoof ourbiggest victoriesin thiswar.你的思想和…You donthave to do this.你的心灵是我们需要的Your mind...若你以这种状态进去这两者可能永远无法恢复your heart,thats whatweneed.你说得对You goin therelike this,you maynever getthem back.我的理智跟我说你是对的但我的心叫我进去You*re right.你这样做救不了她My headtells meyoure right,but myheart tellsmetogo.我知道You cantsave herthis way.她不在那里面I know.我知道Shes notin there.我很遗憾・我也是I know.Im sorry.-Me too.请你看着光很好你可以休息了检查完了Imgonnaaskyou to lookat thelight.他没事Thats good.You canrest.Were done.做这种检查需要读医学院Hes okay.我没办法解释And you go to medical schoolfor that对这一切其实都没办法解释所以我们还是关注其他事吧I haveno explanation.好吗Yeah.Well,theres noreal explanationforanyofthis,so Isay wemove on.你们在哪找到他的Yeah你们丢下他的那个医院Where didyou findhim听说你们离开后儿个小时医院就被外星人占领了Same hospitalyou lefthim in.可能他很幸运吧虽然你们没帮他We heardit wasoverrun justhours afteryou left.好不是这样听着这些孩子Guess hewas lucky.No thanksto you.都是在世界各地的医院被人发现Okay,no.Listen,these children,就在第一艘外星人飞船被击落后知道吗they werefound inhospitals allaround theworld他们精神上都受到爆炸的冲击after thefirst alienship wasshot out of thesky.Okayhearts;hearts;你们是怎么找到我们的They wereall struckbytheblast.Psychically.我们有这个How didyou findus还有卡斯帕We hadthis.他在脑中听到他们的声音And Caspar.天啊真是不可思议He hearstheir voices in hishead.God,this isunbelievable.我们从没想过他们相隔这么远还能连接也许他有外力帮助We neverimagined theirconnection couldhave suchrange.你这话什么意思Maybe hehad help.听着What*s thatsupposed tomean我只是问问但你朋友真的是…・什么Well,look,他自己吗Im onlyasking,but isyour friend--What他跟外星人间的连接非常强Himself.比其他人都强His connectionwith the aliens randeep.他当然是他自己Deeper thanthe others.杰姆他不是Of coursehes himself.他经历了很多事Hes not,Jam.你试着保持正常就在.一别说了Hes beenthrough alot.我不想那样说你知道我不想那样说You tryand actnormal after--Dont.他是我最好的朋友Im nottrying tosay that.You knowIm nottrying tosay that.他没事Hes mybest friend.喂你们一定要听听这个Hes fine.就像这里有一道墙・.・Oi.You allgot tohear this.然后在墙的左边对吧・她说有“一道墙”It waslike a wall goingthis way...n对我来说是右边我看到他在那里and thento theleft of it,right-Shes sayingawall.For meit wasthe right.Thats whereI sawhim.他看到我…我也看到他了但离得很远非常远He saw me...对没错我也是I sawhim too,but far away,really far.我离得很远他们都看到我了Yes,exactly,me too!这些孩子会看到地点或人的幻象I wasfaraway.They all sawme.of,我们一直想了解外星人为什么会专注于某些地方The childrenhave visionsyou know,of locations,of people.但似乎不…-不是幻象We*ve beentrying tounderstand whythe aliens are focusing不是幻象是我们睡觉时on certainplaces,but it doesnt---Not thevisions!之前他们都在那里Not thevisions!When we were asleep!就在他们醒来前昏迷的那段时间They wereall there.Before.我们都在那片黑暗中When theywere unconscious,beforetheywoke up,只是他们醒来了而・・・wewereall therein thedarkness.我留在了那里Except theywoke up,and...是我在梦里见到你时你所在的那个地方吗and Istayed.应该是Is thatwhere you were whenI sawyou inmy dreams对I thinkso.应该是Yeah.那片“黑暗”是什么You thinkso是…What isthis darkness我不知道就是…r就是又黑又…冷而且…很可怕非常可怕I dontknow.It sjust...这点信息不足以找出那地方Its justdark andcold andscary.Very scary.你们可以画下来Thats notmuch togo on.什么-画成地图You coulddraw it.如果他们都看见过卡斯帕他们可以画成地图What-A map.我很喜欢地图・对这个…主意很妙If theyallsawCaspar,they coulddraw amap ofwhatever itis.你没必要显得这么惊讶吧I lovemaps.-Thats actuallybrilliant.卡斯帕很会画画You donthave tosound sosurprised.他什么都会画Caspar*s anartist.我们…这里可以画更多粉红色He candraw anything.然后这里用绿色吗Can wehavemorepink uphere对很好然后这里画绿色and thengreen roundhere然后这里再画更深的蓝色Yeah,perfect.And thengreen roundthere.因为我记得是这个样子And thenifyou can bringa darkerblue roundhere.对Cause Iremember thatshow it was.深蓝色对是…在那里很暗Yeah.至少用白色当背景Dark blue.Yeah.That wasin there.Dark.大家都很兴奋Make thebackground white,at least.Everyone isexcited.对你没那么兴奋Yeah.嘿你说他跟外星人的连接“更强”是什么意思Youre lessexcited.我们无法破坏那连接Hey,whatdidyou meanhis connectionran deeperwith the aliens那么是什么把它给破坏了We couldnot breakit.嘿So,then whatdid你会说英语吗Hey.谢谢你带我们来到这里Do youspeak anyEnglish因为你们呼唤他我们才能找到你们Thank youfor bringingus here.我们呼唤的人不是他For callinghim sowe couldfindyou.你们不是在呼唤卡斯帕He was not theone wewere callingto.You werentcalling Caspar你学习外星人的语言时我会待在这儿陪你It willpass.其他的.・・那些科学家PH stayhere withyou whileyou learnthe alien*s language.你的情况还没严重到他们那种程度我保证The others...the otherscientists.我必须…那些…频率Youre not there yet.I promise.我一定漏掉了什么I have to-The frequencies.好跟我说说看Im missingsomething.我需要更多资料Okay.Tell meabout it.出现了十几个频率I needmore data.我就快成功了但就是找不出规律Theres adozen frequencies.如果我能破解它的规律我们就能听懂它们的话Im close.I justcant seethe pattern.你警告过我的If I can decipherit,we canunderstand them.我不会让其他人经历的事发生在你身上You triedto warnme.我保证I wontlet what happened tothe othershappen to you.过几个小时你头脑清醒后我们再检查你的基准线数据I promise.我知道学习它们的语言有多么重要In afew hourswhen yourhead clears,well checkyour baselines.但你必须休息一下I know how valuablelearning theirlanguage wouldbe,我一定是漏掉了什么but you havetotake abreak.光希Im missingsomething.我一定是漏掉了什么Mitsuki我知道就在这里面但我听不到Im missingsomething.不是I knowits in here.I justcant hearit.那是在呼唤谁No.我们发现还有一个人Then who还有一个人在外面We foundone more.在印度神话中有一位圣人叫做摩根德耶Someone isstill outthere.有一天他向上爬出世界之腹发现自己正透过In Hindumythology,theres thissage,Markandeya.伟大的神毗湿奴的嘴向外看宇宙海洋One day,he climbsup andout of the bellyoftheworld andfinds himselflooking out他的心智因为它的广袤无垠而崩溃through themouth ofthe greatgod,Vishnu.The cosmicocean.他踉跄而行His mindsnaps with the enormityofit.跌回神的喉咙直接猛然掉落到地球上He stumbles.在接下来的几千年里他一直在寻找回去的路Falls backdown thegods throat.Smack,down toearth.他终于找到了He spendsthe nextseveral millenniasearching fora wayback out.但只是在至高无上的神湿婆的帮助下才找到He finallyfinds it,我觉得你只是一直找错搭档了but onlywiththehelp ofShiva,the supremegod.走吧I thinkyoujusthadthewrong partnerall thistime.我们去找宇宙海洋Come on.怎么回事Lets findthe cosmicocean.(警告装置故障)Whats happening什么…•防护服故障我看看What the--Suit malfunction.出了什么问题Let mesee.电路烧坏了我不知道是怎么回事Whats wrongwith it三号大本营呼叫无尘室替大和光希准备另一套防护服The circuitsbeen burned.I dontknow whathappened.hearts;按照光希编码的三套防护服都故障了Base CampThree toclean room.Prepare anothersuit forMitsuki Yamato.全部都出故障All threesuits codedto Mitsukiare disabled.嘿All ofthem你故意让防护服短路Hey!你毁了这个计划这是我们抵抗入侵最好的防御机制You shortedthe suits.是吗还是说这全都是为了你自己You sabotagedthis project!Our bestdefense againstthe invasion!对我让防护服都出了故障Is itOr isit allaboutyou只有一套没故障I disabledthe suits,yes.就是你身上这套完全符合你的生物特征All exceptone.如果你真的相信自己所说的一切那就进去啊The oneyoure wearing.Fitted preciselyto yourbiometrics.就这一次拿你自己的心智和生命冒险So ifyou reallybelieve everythingyou say,go.今天我阻止你进去Risk your mind,your life,for once.下次我就不在这里了I stoppedyou fromgoing intoday.他们一天之内就会修好你的防护服也许都用不了一天I wontbeherenext time.希望你的心智在那之前就恢复了Theyll haveyour suitrepaired ina day,maybe less.I hopeyourmindclears beforethen.你不仅仅是一条可以牺牲的人命搞什么Youre morethan justa lifetobesacrificed.举起双手慢慢转过身来韦德What the hell罗丝Put yourhands up and turnaround realslow,Wade.韦德Rose你继续说先把枪放下来Wade.你不会对我开枪的Why dontyougoahead andput thegun down你记得八年级时那个护林员来学校You*re notgonna shootme.我们上了射击课吗Remember whenthat rangercame ineighth grade,他说我是射击天才我绝对能做到击中却不杀死你we didthat marksmanshipunit击中某个很痛但不致命的地方He saidI was a naturalPretty sureI canwing you.所以请你走进那个牢房Somewhere painful,you know,not lethal.hearts;我才不要So,youre gonnastep intothat cellfor me.好…Ah,thehellI am.谢谢Okay,okay.Okay.我觉得这样我们才能好好聊聊Thank you.你疯了I figuredthis wouldbe the best wayfor usto havea conversation.我倒是希望自己疯了Youve gonecrazy.我也许是这个小镇上唯一头脑清醒的人I wish.我去了本谢尔顿的农场I maybe the only saneperson leftin this town.So,I wentby BenSheltons farm.那里是军事区卡尔切特Thats militaryterritory.(失踪人口]Cal,Chet,Ben,Joanie andSheriff Tyson.…本琼妮和泰森警长都是在那里消失的拜托罗丝又是为了你那些失踪人口吗All vanishedthere.也是你的失踪人口韦德Hell onwheels,Rose!Is thisabout yourmissing people我知道也是我的Theyre yourstoo,Wade.但全世界陷入r水深火热中我无法考虑到每件该死的事I knowthey remine too.你如果不再关注小细节But theworlds onfire.I cantthinkaboutevery damnthing.就会看不到事件的全貌You stoppaying attentiontothelittle things,请你坐下you misshalf thepicture.你仔细听好了Now,sit down.我在证据柜里藏了一样东西I wantyou tolisten realclose.是一个小孩的画本韦德里面有线索有答案I hidsomething in the evidencelocker.我知道…我听起来就像那r些Its akids notebook.It sgot clues,its gotanswers,Wade.带着自己的画和理论而来的人我知道I knowI soundlike oneof thosepeople但你从小学就认识我韦德with theirdrawings and their theories.I knowthat.你知道我不会草率行事But youveknown mesince gradeschool,Wade.这是真的我发誓You knowI wouldntdo acareless thing.万一我没有回来我要你保管好那个画本This isreal.I swearit.万一你没有回来I needyou tokeep thatnotebook safe,in caseI dontcome back.罗丝In caseyou dontcome back那是什么东西Rosey!无论那是什么它就在谢尔顿农场的正中央What thehell isthathearts;hearts;政府想在一块玉米田中央Whatever itis,its sittingin thecenter ofthe Sheltonfarm.hearts;hearts;hearts;hearts;盖怎样的设施你想过吗Now,what thehell kindainstallation doesthe government wanna build他们在隐瞒一些事in themiddle ofa cornfieldDo youever wonderthat我觉得他们在隐瞒那些人的遭遇They*re hidingsomething.所有线索都指向那座农场I thinktheyre hidingwhathappenedto thosepeople.我不会干等着别人来相信我再也不会了It allcenters onthis farm,我要回谢尔顿的农场去要是我没回来and Im not waitingaround forsomeone tobelieve me.Not anymore.要是我也成了失踪人口墙上的一员我要你认真对待那个画本Im goingback tothe Sheltonfarm,and if I dontcome back,可以吗if Iend upon thatmissing personswall,I needyoutotake thatnotebook serious.追查那些线索Okay不行・・・Follow themclues.罗丝・・・你不能把我丢在这里拜托我们去跟警长谈No.No,no,no,no.我会让他听・你可以告诉珀金斯警长Rosey,you cantleave mein here.Come on,well gotalk tothe sheriff.我把他的咖啡机修好了PH makehim listen!-You cantell SheriffPerkins我们的大阪之行一整天都在下雨I fixedhis coffeemaker.在去看我们不喜欢的电影途中Our tripto Osaka...It rainedall day.太阳出来了你吻了我的脖子fOn theway toa moviethat wedidn tlike...我不知道the suncame out,and youkissed myneck...我不知道I dontknow...我不知道I dontknow...好第一天I dontknow...今天早上我很讨厌你So.Day one.因为你拿走我的戒指I hateyou thismorning.因为你把啤酒喝光For takingmy ring.因为你把我留在这里For finishingthe beer.我重新安装了交友软件For leavingme here.别担心只是想替你睡的那一侧暖床.・・I reinstalledTinder.直到你回来rDont worry,it sjust tokeep yourside ofthe bedwarm...等等停车…Until youget back.怎么回事•是尼基尔Wait!Stop.Stop.是谁在监管安全准则What*s goingon-Its Nikhil.没有人安全绳卡住了无法使用我们无法拉他出来Whos runningthe safetyprotocols把磁铁关掉・关不掉他把控制权改掉了Noone.The tetheris jammed,non-operational.We cantextract him.看这些正弦波他在做什么Turn offthe magnet.-We cant.Hes reroutedthe controls.Look atthose sinewaves.What ishe doing他在把数值调高・他在对抗它尼基尔你得停止Hes turningitup.-Hes fightingit.它太不稳定了-没进展是因为没有激进的…Nikhil,youhaveto stop!瓦久・・・Its toounstable.-No progresswithout radical-瓦久Wajo!Wajo!Waj-Wajo!Wajo!卡斯帕是你做的吗Wajo!只有你没有失去理智Casp,are you doing this如果是你做的请你住手Youre theonly onenot losingtheir mind!杰姆If youre doing this,please stop!为什么你没事Jam.我不知道Why isthis nothappening toyou我们走吧I dontknow.快点跟我来Lets go.所有人马上离开实验室Quick!Come withme.尼基尔Everyone,outofthe lab!Now!尼基尔Nikhil!Nikhil.东欧北美和亚马逊地区有地震中心群马上打给尼基尔Clusters ofepicenters inEastern Europe,North AmericaandtheAmazon.好的女士Get meNikhil now.我们该撤离了Yes,Madam.所有人员马上撤离现场We haveto evacuate.尼基尔尼…All personnelevacuate thesite immediately.All personnelevacuate thesite.它为什么没停Nikhil!Nik-我不知道Why isit notstopping快走…该死I dontknow.能拿的尽量拿东西绑好Lets go!Lets go!Oh,shit!嘿…•快走Grab whateveryoucan,and strapit down!嘿外面怎么了Hey!Hey!-Lets go!嘿Hey,whats goingon outthere哩HJ\\\ey!你是谁啊Hey!降温度Who thehell areyou15结构完整性越来越差要坍塌了Cool it15degrees.基站我要接通来自的电话Were losingstructural integrity.WDC hearts;hearts;收到已连接萤幕Base station,Fm patchinga callthrough fromthe WDC.尼基尔呢Got it.On thescreen.他现在接不了电话Where isNikhilhearts;hearts;主席女士我们现在有点忙Not available.Were alittle busyhere,Madam President.我们在记录全球的地震活动而你们在主要震中你们做了什么事•我们只是…Were recordingglobal seismicactivity andyoure theprimary epicenter.不管是什么事马上停手What haveyou done-We just-我们不知道怎么停那个外星人失控了Whatever itwas,stop itnow.让我把话说清楚We dontknowhow.The entityis outof control.现在发生了有多个震中的全球地震事件Let mebe clear.我们必须在情况恶化前阻止它We havea globalseismic eventwith multipleepicenters.我应该做得到We haveto stopit beforeit getsany worse.我毁了你的防护服I thinkI cando it.你连…安全绳都没有I sabotagedthe suits.你可能被困在里面You donteven havea-You wontbe tethered.我总得试一下You couldbe trappedin there.玛雅我得试试I haveto try.她只让我进去Ihaveto try,Maya.日向Im theonly oneshell letin.日向Hinata...你为什么又伤害我Hinata!我没有・・・Why didyou hurtme again...我从来不想.・・I didnt...从来不想伤害你I neverwanted......never meantto hurtyou...从来不想那就回到我身边Ever...这话我说过很多遍了Then come back tome.“回到我身边・・.”I saidthose wordsso manytimes.〃日向回来〃“Come backtome...“日向回来〃Come back,Hinata.我知道痛苦的感觉1Come back,Hinata.从她离开那天开始我一直活在痛苦中I know what painfeels like...从你离开那天…Ive livedwith itevery daysince sheleft...那就抛下你的世界You left...来到我的世界Then letgoofyour world...这样我们就能在一起and cometo mine...我们会永远在一起We canbe together.但不是像这样We*ll alwaysbe together.因为・・・But notlike this...我的日向已经死了because...好的会有点痛好吗my Hinatais dead...你刚刚远离我Okay,this isgonna sting.All right我知道You pulledaway fromme.I know.卡斯帕我知道只是…I know,Casp.我觉得你的一部分还和它们在一起Its just-我必须知道是哪部分I feel like somepart ofyou isstill with them.卡斯帕And Ineedtoknow whichpart.你站在哪一边Casp,我不站在它们那边whose sideareyouon我不想站在它们那边Im notwiththem.r我给你看那张画时我看到了你的表情I dontwannabe.那张画对我很重要几个月来我天天都会看它I sawyour facewhenIshowed youthe drawing.你连自己画过那张画都不记得了吧It waseverything tome.I lookedat itevery day,for months.看看吧You donteven rememberdrawing it,do you听我说首先你会失去时间感接下来你会失去跟外界的连结Listen tome.First,you losetime.然后你会失去沟通能力这就是其他人经历的事Then youlose connectionwiththeoutside world.其他人Then youlose communication.Thafs whathappened withthe others.你得暂停手头的工作休息一下The others其他人You needto stop.Rest.你还没严重到他们那种程度我保证The others.我跟你说过…就是这个You*re notthere yet,I promise.就是这个・什么I toldyou--Thats it.光希你在做什么Thats it.-What is别说话Mitsuki What areyou doing我需要安静Quiet.安静Ineedquiet.把那个关掉Quiet!这是怎么回事Turn thatoff.不知道Whats happening你错了I don*tknow.什么错了You werewrong.他们没有失去沟通能力About what他们只是没用我们的语言沟通They didntlose communication.他们在用它们的方法沟通…They*re justnot communicatingin ourlanguage.卡斯帕你看看Look atit你真的在这里吗Casp,look.还是你仍在那里Are youhere尼基尔Or areyou stillthere光希你在做什么Nikhil!看尼基尔防护服的数值从他进入外星人内部开始Mitsuki,what areyoudoing(警告)Checking thereadings fromNikhifs suit,from whenhe wentinto thealien.那个大气不是我们的大气玛雅那个外星人・・・The atmosphere,it wasntours.是一个入口Maya,thealien-是我们进入的通道It wasa portal.那是我们进入它们世界的唯一通道Our wayin.却被我毁了It wasour onlyway intotheir world.被我毁了And I destroyed it.Idestroyedit.外星人的方式They arecommunicating likethem...入侵The aliens.第二季第八集这到底是什么红色警报…有入侵者What thehell所有可用人员注意检查北面Code red.Code red.We havea breach!把你该死的双手举起来离开舱口All availablepersonnel.Check thenorth quadrant.马上趴在地上我让你趴在地上Get yourgoddamn handsup!Move awayfromthehatch!我们会对你开枪On theground,now!I said,ontheground!最后警告・不・・・We willshoot you!你们在下面藏了什么-闭嘴Last warning.-No!No!你们藏了什么■锁上舱口What areyou hidingdown there-Just shutup!走吧…检查整层楼What areyou hiding-Lock thedamn hatch!巡查四周•快点・・・Lets go,lets go!-Check thefloor!看到什么了吗Secure theperimeter!-Go,go,go!崔弗See anything哥们那是个该死的堡垒你确定他们在里面Trev.我能听到他们的声音Bro,it*sabloody fortress.Are yousuretheyrein there我们会想办法进去阿尔夫就你和我去I canhear them.r如果被发现我们就说自己是迷路的小孩We lllook fora wayin.Just youand me,Alf.If theysee us,were lost children.我可以当迷路的小孩我个头更小I couldbealostchild.也更可爱Im smaller.有她的确更像真的And cuter.好好吧She doesadd authenticity.可是佩妮嘿佩妮你要听杰米拉的话好吗Okay,fine.我会照顾卡斯帕But PennyHey,Penny,youre gonnalisten toJamila,all right谢了Fil lookafter Caspar.阿尔夫Thanks.天啊怎么了Alf.你不信任我Jesus.What是吗你为f什么会这样想You dont trustme.没关系Oh,yeah Whatgave youthat idea我也不确定我是不是相信自己It*s allright.我会听到声音会看到自己无法理解的东西I dont really knowifItrust myself.别担心我会盯着你I mean,I hearthings.I seethings I don*treallyunderstand.那就好Well,no worries.Tve gotmy eyeon you.嘿听着你离开了很久Good.我是说有些人离开很久之后Hey,look.Youve been gone fora long time.再次出现时会变得不一样I mean,shit,people havebeengoneforalongtime,you know,sometimes theycomebackdifferent.比方说会有…另一个家庭之类的;或是脑中出现一些声音You knowthey*ve gota wholeother familyor whatever.但你没觉得自己有点不一样了吗Or littlevoicesintheir heads.也许你不再是你自己了But doyou thinkmaybe youredifferent我还能是谁Maybe yourenot you它们Then whoelse wouldI be我绝不会伤害杰米拉Them.朋友我知道I wouldnever hurtJamila.因为我会保护她Oh,I knowthat,mate.看来我们的共同点比你想的要多Cause Filmakesureofit.我不需要超能力也看得出来Looks likeweve gotmore incommon thanyou thought.可能只有她没发现Idon*t needsuperpowers tosee it.发现什么I thinkshes probablytheonlyone thatdoesn*t seeit.没事没什么See what好吧你们俩就保守秘密吧Nothing.Nothing atall.你们男生忙着闲聊时我找到进去的办法了Fine.Keep yoursecrets.她在这里做什么While youboys werebusy gabbing,I figureda wayin.我们在记录滴答声二元码构建了互联网也就是和Whats shedoing inhere10如果她恢复了我要她回到外罩里Were recordingticks.Binary codebuilt theInternet,ones andzeros.她还不够清醒If shesrecovered,I wanther backintheenclosure.她最严重的症状已经消退但读数仍然不稳定She*snotcleared yet.我不在乎The worstof hersymptoms havereceded,but herreadings arestill erratic.把这些传到我的实验室I dont care.我会在那里重新整合Transmit theseto mylab.她能从这些空壳中学到什么Fil reassemblethere.恐惧失败Whats shegonna learnfrom theseburnouts,huh我要她回到那里面去我要不耐烦了Fear Failure你是指要不耐烦了吧Iwanther backinside,and Imlosing patience.WDC我指的是全世界You mean the WDCis losingpatience.I meantheworldis.还要再死多少人才能让你在满屋子已经失去用处的疯子面前How manymore needto die扮演特蕾莎修女•你是说失去对你的用处so youcan playfucking MotherTeresa toa roomfull ofcrackpots玛雅我是说对这个世界的用处whove outlivedtheir purpose.-You meanyour purpose你说的好像这全是为了我的一己私欲好像这是一件坏事I meanthe goddamnworlds purpose,Maya!我不在乎你的想法和你那高尚的道德观You saythis isall personalfor melike that*sabad thing.我习惯了我就是这样活下来的・如果你不在意I dontmind yourjudgment.Your high-and-mighty morality.那为何要浪费时间跟我说这些Im usedto it.Its howI survived.-If youdontcare,因为我没有变是你变了then whyareyouwasting yourtime sayingall ofthistome这个女生对你来说更重要我没说错吧Because Imnottheone whochanged.You are.也许我该让你进去你那间房间怎么样This girl,she meansmore toyou,doesnt shehearts;问你一些问题窥探一下你的脑子里有什么医生Maybe Ishould putyou inthat roomof yours,huh或者我们都能达成各自的目的Ask yousomequestions.Poke aroundin yourhead fora bit,Doctor.“我们〃指的是该死的全人类Or wecan bothserve ourpurpose.在她准备好之前我不会跟她说话And byour Imeanthewhole fuckinghuman race.好吧Imnotgoing totalk toher untilshes ready.那我去Fine.你吓到它了I will.吓到了那个外星人所以它才这么猛烈地攻击你You scaredit.你太接近了太接近它隐藏的东西The alien.Thats whyit cameat youso hard.我们…你现在处于有利地位You gottoo close.Too closeto whateveritwashiding.我开始学习它的语言结构它的句法We-You havethe advantagenow.也许我错了也许被吓到的是你Im startingto learnits languagestructure.Its syntax.是这样吗Maybe Iwas wrong.Maybe youretheonewhos scared.进入你头脑令你恐惧的不是外星人而是玛雅Is thatwhat itis看看其他人你害怕会变成他们那样Ifs notthealienthat gotinside yourhead,its Maya.所以你完全按照那个外星人所希望的去做The others.You*re scaredyoull endup likethem.So,youredoingexactlywhatthat entitywants youtodo.你在隐藏如果我能学会它的语言Youre hiding.就能黑进它的内部交流途径就能…If Ican learnits language,你能怎样然后呢Icanhack itsinternal communicationpathways.Ican-如果它不想沟通呢You cando whatWhat then如果它欺骗你操纵你呢你怎么会知道What ifitdoesntfeelliketalking我们不是要想办法和这玩意做朋友What ifit liestoyouManipulates youHow willyou know我们是要毁灭它毁灭它们Were nottrying tofigure outhow tomake friendswith thisthing.尤其是你我还需要提醒你这个目标吗Were hereto destroyit.Destroy them.它们杀死了你的爱人Do Ineedtoremind you,of allpeople,about that它们杀死了你的家人They killedyour lover.它们正在杀掉你认识的所有人They killedyour family.你刚来这里时玛雅说你做这事是因为愧疚和愤怒Theyre inthe processof killingeveryone elseyou know.她还担心这不是好的动机When yougot here,Maya saidyouwereoperating froma placeof guiltand anger.但我跟你说She wasworried thatwasnt agood motivator.这些…是打胜仗的最好动机But you knowwhat打赢一场战争Those arethebestmotivators ifyou wannawin afight.所以你可以待在这里带着恐惧工作Win awar.也可以整装待发进行反击So youcan stayinhereand operatethrough fear...它在隐藏些什么进去找山答案oryoucan suitupandfight back.(失踪人士奥斯汀甘伯)Its hidingsomething.Get inthere andfind outwhat.你们对这些人做了什么回答啊说啊What thehell areyoudoingwiththosepeople你们在隐瞒什么回答我你来伊达贝尔的目的是什么Whatareyou guyshiding inthere,huh你怎么知道要调查那个坑洞•你在开玩笑吧Whats yourpurpose inIdabel我们必须提高谈话的水准How didyouknowto lookinthecrater-Youre kiddingme.有个巨大的坑洞外面有二层深的安保Were gonnahavetoelevate thelevel ofdiscourse.Theres agiant holewith securitythree layersdeep.。