Gen V《V世代（2023）》第一季第五集完整中英文对照剧本

这就是你得出的真知灼见山姆爆操了鲍勃的耳洞他叫格雷戈Thats thesum totalof yoursearing insight-that Samskull-fucked Bobhere前情提要This isGreg.找到山姆我要整个保安队都去找他你救了我Find Sam.I wantthe wholesecurity teamon this.我们在哪里・一家废弃的汽车电影院You savedme.我想现在就只有我们了在一起Where arewe Olddrive-in movieplace.听说你能通灵I guessthen its just ustogether.你在找你的室友而且你想找的人不止她一个I heardyoure apsychic.搞什么Youre looking for yourroommate,but she*s notthe onlygirl yourelooking for.你脑子进水了吗居然让他帮忙What thefuck!傲娇的乔丹什么时候开始关心别人了Wh-What wereyou thinking,asking himfor help泰克奈特现在就在校园里Since whendo youcare aboutanyone notnamed Jordan他会让人生不如死Tek fuckingKnight ison campus.你跟金童的女朋友搞在一起多久了He fuckspeople up.原来这个学校是人体试验集中营How longhave youbeen eatingGolden Boysgirlfriend^hole我们不知道都有谁参与其中This schoolhas afucking MengeleHealth Clinic.卡多萨博士他伤害我而且不肯放过我We dont know whosin onit.你必须杀了他Dr.Cardosa.He hurtme andhe wontleave me alone.放过我的家人・你们全是该死的木偶You haveto killhim!你是他们的同伙Just letmy familygo.-Youre allfucking puppets!・我厌倦了照顾心理变态渚Youre youreone ofthem!hearts;hearts照顾心理变态渚就是你的工作职责Im tiredof babysittingpsychopaths.hearts;hearts那些小孩知道了他的事Babysitting psychopathsis literallyyour job.我们已经处理好他们了他们不会造成麻烦的Those kidsfound outabout him.得了吧你很清楚他们迟早Those kidshave beenhandled.They wontbe aproblem.都会知道我们在这面做的一切Come on.You know itsjusta matterof timebefore theyfind outF我只差这么一点就能做出完美的病毒了about everythingelse weredoing downhere.这是彻底控制他们的可行办法I amthis fuckingclose toperfecting thevirus,但如果被他们发现了…a viableway tocontrol themfor good.我拿的钱不值得我为这破事送命But ifthey discoverthat就是说你想加薪Im notpaid nearlyenough todie forthis shit.我不是那个意思…So youwant araise那就直接把你的要求摆出来No,thats notwhat I...因为你我都心知肚明你哪儿都去不了So whydont youtell mewhat it is you do want拿超人类来做试验观察他们的反应Because weboth know youre notgoing anywhere.这种技能摆到简历里可算不上光鲜Cutting upSupes andseeing howthey tick我要那个女孩is askill thatwont quiteshine onyour Linkedlnprofile.玛丽她的超能力是我见过最稀有的I wantthe girl.Marie.Her abilitiesare therarest Fveever seen.她不知道自己有多强大她是完美的试验对象她能加快我的进度She doesntunderstand howpowerful shereally is.她是很特别Shes theperfect subject,could speedup mytimeline.但不行She isspecial.你不是唯一对莫罗感兴趣的人But no.她有个赞助人所以我们绝对不能碰她You*re notthe onlyone interestedin Moreau.暂时如此She hasa benefactor,and becauseof that,shes strictlyoff-limits.你的意思是鲁弗斯从此以后都得坐在马桶上尿尿For now.你是故意的吗So what youre sayingis thatRufus hasto pisssitting downforever.不是那是个意外我甚至都不确定自己是怎么做到You do it onpurpose那是他咎由自取No,it wasan accident.Im noteven surehow Idid it.你为什么会跟他说话He fuckingdeserved it.我不记得了Why wereyou eventalking tohim我当时在找什么东西I dont remember.我是在大一《心理学入门》课上认识他的I waslookingforsomething.他说喜欢我的手套I methim inIntro Psychfreshman year.后来He saidhe likedmy gloves.三天后我在一张陌生的床上醒过来And then...有个摄影机正对着我...three dayslater Iwoke upin arandom bed他看到我醒了微笑着对我说with acamera pointedat me.“你敢乱来我就把你的记忆再抹掉”He sawI wasawake,smiled,and said,操他妈的Make thisweird,and Illwipe youagain.hearts;hearts;hearts;凯特你告诉过任何人吗Holy fuckingshit.我能说什么Cate,did youtell anybody他拍下了我表示同意的视频And saywhat无所谓了我根本就不记得所以…He hadme oncamera consenting.可你的身体记得It doesntmatter.I donteven rememberit,so...你…Your bodyfucking remembers.你还好吗Are you...我应该留个心眼的现在我知道了所以…Are youokay这跟他的作案手法完全一致I shouldveknown better,and nowI do,so...对This isexactly hisM.O.我能理解他要向我报仇Right.但是为什么把你们也拖下水So,I gethim comingafter mefor...revenge orwhatever,安德烈在哪里but whygo after you guys糟了鲁弗斯Wheres Andre他会杀了鲁弗斯的Oh,shit.Rufus.艾玛He*s gonnakill Rufus.我就知道是你Emma我的天啊小妞你昨天太狂野了I knewit wasyou!你有那种超级英雄大人物的能量Oh,my God.No,girl,you werelitty last night!对啊天啊Yeah,no,you gotthat bigSupe energy!她真是酷毙了Yeah.现在的情况很混乱但是…我只想说不必非得这么别扭You know,this isa fucked-up situation,but...我是指你和我的关系I justwant tosay itdoesnt need to beweird.你不…B-Between us,I mean.你不需要说什么或做什么No,you dont...是那个人渣把我们催眠了you dontneedtosay ordo anything.hearts;hearts;我们当时不知道自己在做什么Cause thatscumbag mind-raped us.对同意And wewerent actinglike ourselves.；可是…•一切都好Yeah.I hearyou没有问题我们之间没什么um,but...-Its allgood.对绝对的Its cool.Were cool.我们没什么的Yeah,yeah.Totally.王八蛋鲁弗斯在那里We arecool.他怎么会跟谢提在一起Motherfucker.Theres Rufus.我们去了解一下-慢着Whats hedoing withShetty等他跟谢提分开了再说Let*s findout.Wait,wait,wait,wait.刚才是你想把他的事上报的Not tillhe*s awayfrom Shetty.没错但我不信任她What Yourethe onewho wantedto reportthis pieceof shit.我也不知道为什么但我很确定I know.I know,but...I don*t trusther.-小心-搞什么I dontwhy,but...I amsure.你这坨狗屎你到底对我们做了什么你刚才跟谢提在聊什么What thefuck did youdo to us,you pieceof shit本尼你搞什么What wereyou talking to Shettyabout鲁弗斯给了我块让我变成他的样子我不知道他在搞什么Benny!What thefuck,man!20只要别人允许我就可以变他们的样子Rufus gaveme20bucks totake hisshape.I dontfucking know.干得好你把他们甩掉了You know,Fm allowedto doit whenI havepermission,man.你他妈的给我滚出去Good job.I think you lostem.hearts;hearts;hearts;我从来没有碰过玛丽Get thefuck out of here!好吧是那个神经病袭击我I never touched Marie.是吗那凯特呢Okay,that psychoattacked me.她也攻击你了吗Yeah Whatabout Cate其实有“大力捶蛋”那次Did sheattack you,too那你怎么解释对我们其他人做的事你说说原因Actually,yeah.Fucking Jumanji.我或许会考虑不让你彻底长眠Well,how aboutyou explainto mewhat you did to the restof usand why,朋友你后面有很多人等着and maybeIll considernot puttingyou tosleep forgood醒醒吧Kind ofholding upthe linethere,dawg.操Wake up.喝光Fuck!达斯蒂的派对就是不同凡响Chug!Chug!Chug!Chug!Chug!艾玛Dustys partieshit different.猜猜谁进了前一百Em你在说什么Guess whobroke thetop100!排名啊我上升到了第名What are you talkingabout88你说真的吗The rankings.I jumpedup to

88.对啊这些年来我妈老叮嘱我Are youfucking serious“不要变大那既奇怪又恶心”Yeah,all theseyears,my momsbeen like,可现在我收到了很多条语音留言邀请我做巨型蟋蟀秀“Dont getbig.Its weirdand gross.hearts;hearts;那是你想要的吗But nowI have,like,20voice mailsabout doinga GiantCricket show.才不是其实我也不知道Is thatwhatyouwant我的意思是让我妈去见鬼吧Oh,fuck,no!I mean,I dont know.我受够了她拿我当小丑你明白吗I mean,my momcan justeat agiant bagof dicks.你知道我现在最想要的是什么吗Im justdone beingher clown,you know选套衣服换上But youknow what I reallywant inthis moment然后听你八卦你的雌雄同体新情人Is topick afit双性情人and thento hearabout yournew boyfriend-girlfriend,乔丹说我们之间没什么them-friend.这话什么意思Jordan said...Were cool.乔丹改f变主意了What sthat supposedto mean还是乔丹认为你改变主意了你有吗They changedtheir mind.我不知道Or theythinkyoudid.Did you天啊玛丽这没那么难吧I dontknow.你喜欢乔丹吗你想跟乔丹一起待着吗Oh,my God,Mar,its notthat hard.你想跟乔丹聊天吗Do youlike JordanDo youwant tohang outwith them山姆放开我Emma!我们一定会弥补的Let mego!嘿宝贝Were gonnamake itright.嘿Hey,Cate怎么了Hey.我们在哪里Whats wrong你不记得吗Where arewe你记得吗You don*t remember那是什么Do you小心脚下What isthat我们在达斯蒂家吗Watch yourstep.对这是达斯蒂家Are weat Dustyshouse嘿斯隆Yeah,its Dustys.嘿你们好吗Hey,Sloane.真希望我记得发生了什么Ooh,hi,guys.看起来这里开了一场很棒的派对Wish I could remember.应该是吧Seems likeit wasa prettyfucking awesomeparty.该死-我的天啊Ell say.不好意思我以为…-抱歉Oh,shit!I just...Sorry,I justthought...-Holy shit.Sorry,oh,你们继续我以为…・我们马上离开再见Is thisthat...-we*re sorryabout that.哩.哩

八、、

八、、Right on.I justthought,-Were justleaving.Were justleaving.But...Bye.我要…寸Hey.-Hey.4这应该是你的Im justgonna...-Yeah.对是的谢了Um,I,uh,I thinkthis isyours.我这话听着很别扭也很无耻Yeah.Yup.Thanks.hearts;hearts;但我不记得昨晚发生了什么Look,this isgonna soundsuper fucked-up andweird,我的天啊我也不记得but I dont rememberwhat happenedlast night.我们到底在哪里Oh,my God.Neither doI.我不知道Where thefuck arewe我们有没有…No idea.达斯蒂你在里面吗Did we...好的我准备好了Dusty,you inthere我们再试一次Ooh.All right,Im ready.世代Lefs goagain.第一季第五集V艾玛我讨厌这个该死的梦Emma这是真的应该是吧I hatethis fuckingdream.求你帮我个忙把我掐死结束我的苦难This isreal.I think.不行Do yourgirl asolid andchoke meout ofmy fuckingmisery好吧那给我找个地方我要吐No.好吧说真的安德烈Fine.Then findmeaplace topuke.我什么都不记得了Okay,look,seriously,Andre.那你怎么知道你跟玛丽有没有发生性关系I dont remember anything.好吧那不是…So howdo youknow whetheryoudidit ornot—have thesex withMarie我从来不会断片儿Okay,thats not...我喝一整箱威士忌也面不改色I dontblackout,ever.你为什么这么纠结I mean,Icouldtake awhole caseof Beamto theface andbe fine.玛丽人不错身手也好Why yourchonies twistedover this而且据我所知她已经成年了Maries fly,nice ina fight,因为她是黑人是这样吗and faras I know,of legalage.就是一天啊Is it...Its aBlack thing,isnt it别逗他了那多棒啊Oh,my God.-Its aBlack thing.你们俩很般配Leave himalone.Its sweet.谢谢但是今天早上真的很古怪I thinkyou guysmake acute couple.知道今天是星期几吗Thanks,but thiswhole fuckingmorning isweird.应该是…■星期五You knowwhat dayitis是星期六Its,like...-Friday.等等今天是…Its fucking Saturday.Hold up.It is...星期六听我说重点不在于我不记得这个派对或跟玛丽的事fuckingSaturday.-Guys,我确实不记得look,its notthat Idon*trememberthe partyor Marie.更重要的是我没有关于这几天的记忆I-I mean,I dont,就像是出现了一个记忆大空洞but moreimportantly...There aredays that I ammissing.我也是Like,huge gapsin mymemory.这到底是怎么回事Mine too.天啊你们快看看他们正打得火热What thefuck isgoing on好Oh,my God,guys.Come checkthis out.Its gettinghot!喝光Yes!这个…Chug!Chug!Chug!Chug!Chug!你的视频很火I mean...因为我变大了在向所有人露点youre trending.你之前知道你可以那样吗For flashingmy giantwhite asstotheworld.可以变大Did youknowyoucould dothat除非这不关我的事确实不关我的事当我没问Get big自从破坏者海狸披萨店那件事之后我就知道了Unless itsnone ofmy business,which,its not.Never mind.上网查去后果自负No,Ive knownever sincethe BusterBeaver incident.我妈妈骂我是怪物还让我发誓再也不那么做Google atyour ownperil.糟了My momcalled mea monster,then mademe swearnevertodoitagain.太过分了Oops.Thats horrible.妈妈所以这通电话会直接转去留言信箱hearts;hearts;好了Exactly whythis isgoing straightto voicemail.你跟乔丹勾搭上多久了Okay.我都不知道该怎么回答这个问题How longhave youbeen snoggingJordan男人的菊花是不是比女人的菊花紧I donteven knowhow toanswer that.天啊艾玛…・艾玛Is amale assholetighter thana femaleasshole你还好吗Jesus,Emma.Emma!我当时过分了Are-areyouokay很抱歉我撇下了你I wasoutofline,尤其是在你阻止了我做出可怕的事之后and Imso sorrythatIleft you,但我现在清醒了我知道这话听起来很变态especially afteryou stoppedme fromdoing somethingterrible.hearts;hearts;但刚才闻到你的呕吐物的气味我高兴坏了因为那就意味着你逃…But rm-Im finenow,and Iknowitsounds weird,你们俩为什么这样看着我but Iwas sohappy tosmell yourthrow-up becauseit meantthat you got awayfrom...艾玛是我山姆Why areyou lookingat melike that“树林”星尘汽车电影院Emma,ifs-ifs me,Sam.听我说嘿山姆The-the Woods,the...the-the StardustDrive-In.你叫山姆对吧Look,hey,hey,hey,hey,Sam你是玛丽你有血液超能力Thats yourname我想你可能搞混了And youre-youre Marie,the...the bloodgirl.I thinkyoure confused.或许你在电视或上看过我们TikTokMaybe yousaw uson TVor TikTokor somethingTikTok我们在现实生活中并不认识TikTok我们根本不认识你You don*t actuallyknow usin reallife,r他们让你们失忆了and-and...we dontknowyou atall.他们是谁They madeyou forget.等等是不是…Whos they；是不是有人在追你山姆你需要帮助吗Wait is...艾玛那所学校里is someoneafteryou,Sam I mean,do youneed help有些非常危险邪恶的人Emma,there aredangerous,evil peopleat thatschool.他们不想让你们知道我的存在不想让你们知道真湘hearts hearts;People thatdon*t你不能相信任何人want youto knowabout meor thetruth,但我们却可以相信你and you-you canttrust anyone.不But wecan trustyou她说得对我连自己都不信No.No.我做了太多错事No,shes right.I wouldnttrust me,either,我会找到办法纠正这一切的not afterwhatIdid.我会让你们记起来的Im gonnafind away tofix this.记起什么Im gonnamake youremember.Remember what你也是英雄一个真正的英雄That yourea hero.那家伙疯了A realone.绝对的不过挺帅的对吧That guysfucking crazy.我不觉得这事有那么奇怪Totes.Kind ofcute,though,right艾玛分趾袜才叫奇怪I dontthink itsthat weird.刚才那家伙的指甲缝里有血迹而且不是他的血Toe socksare weird,Emma.天啊你的超能力也太惊悚了That guyhad literalblood underhis fingernails,and itwasn*t his.等等我下次什么时候来月经God,your powersare fuckingbonkers.别闹了艾玛Wait.When amI gonnaget myperiod again干吗我不记得了Holy fuck,Emma.你疯了What Ilost track.应该是下周五Youre insane.谢谢你Uh,Imean,next Friday,though.玛丽Fucking thankyou.你去吧我得去冲个澡换身能见人的衣服Marie好吧Oh,yougo.I haveto showerand puton actualclothes.你昨晚是不是断片儿了Okay.我真不觉得这关你什么事Did you,uh...didyoublack outlastnight玛丽我们都断片儿了I-Idontreally thinkthats anyof yourbusiness.而且不只是昨晚的派对连过去几天的事都不记得Marie,we allblacked out.你想想我错过了跟海莉米勒的访谈但我不知道原因And notjust theparty.The-the pastfew days.我记得泰克奈特来过我们学校Think aboutit.I blewoff myinterview withHailey Miller,but Idontknowwhy.我记得跟他说话但不记得原因I rememberTek Knightbeing here,刚才有个男生来过I remembertalkingtohim,but Idontrememberwhy.他表现得好像认识我和艾玛什么男生学校的学生There wasa kidjust now.He actedlike heknew meandEmma.叫山姆什么的我从来没见过他What kidAnother student除非你见过但是忘了Sam something.I-Ive neverseen him.他想干吗Unless youhave andforgot.Whafd hewant他说我们学校和学校里有人想害我们他要救我们To saveus.搞什么From someoneat theschool,from theschool itself.你到底对我们做了什么What thefuck嘿乔丹他只是个孩子Fuck youdotous,Dusty达斯蒂不是个孩子他都了Hey,Jordan,hes justa kid.28可我的小鸡鸡还是像没毛的毛毛虫一样我的操蛋人生Dustys nota kid.Hes,like,

28.我想我知道这是谁干的了Yet Istill gota dicklike ahairless caterpillar.Fuck mylife.鲁弗斯昨晚在这里I thinkIknowwho didthis.可恶当然是他Rufus washere lastnight.为什么Shit.Of courseits him.我让他的鸡鸡爆掉了WhyI sortof...blew hisdick off.他差一点就杀了我的家人英蒂拉他带来的麻烦大于他的价值He nearlykilled myfamily,Indira.而且反正金童已经死了rHe*s farmore troublethan hes worth,and GoldenBoy isdead我要说的是我已经受够山姆了他现在不归我负责了anyway.rThe pointis,Tm donewith Sam.He snot myproblem anymore.。