还剩17页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
试试吧不,我买不起Give thema whirl.hearts;hearts;丽贝卡点头了,可以送你,不要钱Nah,out ofmy pricerange.不用了谢谢Rebecca gavethe nod.Theyre allyours.No strings.嘿,振作点Still,I thinkIm good.你已经比我刚开始见到你的时候好多了.Shit,men.Make upyour mind.咋了?这让你想起那时候了吗?You didbetter thanI whenyou collectmy Sandy.那不是技术专家用的吗What Littlescavage of a bodyyou knew什么嘛原来你只是挑剔而已Theyre techymitts anyways.我相中的是别的东西Oh,Now,youre just being picky.什么东西?Got myheart seton somethingelse.等等,你指我的吗?Now,what isit then对你来说是不是太大了?Wait,meaning mine没有我搞不定的Little bigfor you,dont you think好啊我要是挂了就送给你Its nothingI can*t handle.在那之前多装点义体吧All rightthen,I flatline,they^e allyours.好啊一言为定Give youtime tobulk up,grow intoone.你今天有点不太一样…Okay,fine.Hold youto itthen.我能看出来…Wait up,theres somethingdifferent aboutyou.你平时总是很低沉I cantell...很扫兴的You usuallymope around,kill thevibes...你是什么目的?But youre a realcyberpunk,arent you在那种地方偷袭我…What isit youreafter看来肯定是研究过我了Attempting toambush melike that...看过我的其他的作品吗?ClearlyyouVe doneyour homework.比如《边缘人》系列?Seen myother worksperhaps看过啊Say theEdgerunner series你的作品我几乎全看过I have.哇哦,真是受宠若惊Seen mostof yourstuff.那你可想过我从何处Wow.fm flattered!获得那些赛博疯子的带子?Has itever tickledyour curiosity什么?wondering howI getmy hands on somany cyberpsychoscrolls你知道吗,所有的军用植入体原型Huh都自带了超梦录制装置You see,all militaryprototypes有些人愿意花很多钱买这玩意come witha built-in braindancescroller.hearts;hearts;你知道你的斯安威斯坦的前主人是谁吗?Some folksare willingto paythrough thenose forthat kindof material.詹姆斯诺瑞斯Your sandevistan.do you know woreit originallyhearts;hearts;一共杀了人James Norris,thats who.27最后被暴恐机动队收拾掉了All inall,Norris moweddown27people.说实话.But therewhere MaxTacfinally putan endto hiskilling streak.能和这个疯批小队硬碰硬的人可不多Yes.Take myword.那场真的绝了Its notoften youfind someonewho cango toe-to-toe witha PsychoSquad.好久没看得那么爽快Oh,my.What agem.我对你也抱有很高的期待Truly one of thebest Ive seen ina longwhile.你安装上了还能保持清醒说实话我很惊讶I havestellar expectationsfor you,too.副作用会把你逼疯的到时你就知道了And what a marveloussurprise thatyou haventsnapped already.真令人期待Fight allyou want,the Sandywill driveyou mad,eventually.我不会变成赛博疯子!绝对他妈的不会!I cannotwait tocapture it.成为赛博疯子之前大家都这么说I aintgonna go psycho!No fuckingway!他们都认为自己会没事A commonbelief that all chromefiends holdon todesperately.我不会的!They knowtheyre saneuntil they*re not.你也会的No,not me!再和暴恐机动队对阵几次Oh,yes,you too.你的脑袋就会像气球一样爆掉Another coupleof tangoswith MaxTac等等and yourbrain willpop like a partybaloon.你不会又要让我回去…No,wait.不要,住手!You aintgonna forceme towatch thatBD again...快停下来!No,stop!Cut itout!不要!住手!不许动!No!Stop!举起手来…Not aninch!否则杀了你Hands up...我投降Or youdie.大卫怎么样?Hmm,you gotme!困在超梦里面How ishe能把他救出来吗?Hes ina BD,I think.我正在救Can youget himout需要搭把手吗?Im trying.闭上你的臭嘴!Need ahand行了!Connot!大卫你没事吧?Done!啊,好可惜David!Hey,are youokay所以,有什么可以为你们效劳的吗?Aw,whatashame.肯定不是来杀我的.毕竟我现在还生龙活虎的.So Howmight Iassist you,fine people杀不杀取决于你的表现Not hereto kill.I amstill alive.冷静点,我会全力配合的Its notoff thetable.那是,你反应倒很快Calm down,I wishto cooperate.那最好不是…Yeah,you catchon quick.军用无人机!Oh,that betternot be...答对了!Armed drones!马上把他们关了!Bingo!爱莫能助喽.Call themoff!你们慢慢玩喽.Im afraidI cant.那可是令我骄傲的防弹小玩具甚至加了定制功能Just enjoythe show.祝你们好运希望你们能用那把小手枪打赢哦.Custom spec.Fully bulletproof.My prideand joy.hearts hearts;信不信我他妈一枪崩了你!Good luckmaking adent with your punyone-shots.那不是聪明的作法Till Ineed toblow yourfucking headoff!;即便如此也不会停止它们把你们打烂在地血流成河Well hardlythe smartestthing.你最好祈祷这些玩意不会打个没完It wouldntstop themfrom turningyou intoa bloodstainon myfloor.因为我他妈要拿你当肉盾You betterfucking praythey dontstart goingopen season你可记得这里有两台while Imusing youas ameat shield.可恶!Its alwayssmart tohave aspare.糟糕看来你们被包围了想投降了吗?Goddamnit!给我闭嘴!露西?Ah!Seems youresurrounded.Ready tothrow inthe towelagain我在试了Monthly shut!Lucy(薄弱短路上传中)Im workingon it.还需要点时间…Need moretime...大卫!你继续!我来帮你争取时间!David!快点露西!Do yourthing!Ill keepthem busy.呜真的太厉害了〜Lucy,come on!草尼玛的混蛋Ooh!Mighty impressiveshow!hearts;hearts;!好了好了这次我真的投降了,举白旗You motherfucker!去你妈的白旗!Okay!Okay!Surrender forreal thistimeiWhite flag!hearts;hearts;hearts;准备好受死了吗?White flagmy ass!真的吗?你不是要从我这获得情报吗?Prepare tobreathe your last littleshit stain.该死!Really,but I thought youhave somequestions forme.嘿,黑客姑娘!Goddamnit!以那种速度黑入系统真的需要天分啊Hey,runner girl!我会从你们的It takesreal talentto quick-hack so,uh...quickly.但能先让我起来吗?Im willingto hearyou out再耍花招,我马上宰了你but Iprefer touse bothears.不会的我保证Anymore trickslike thatand Illkill youmyself.好了每个人都明白了?Of course.Pinky promise.遵命,队长All right.Everyone clearon theplan now晚点联系你在那之前好好待着Aye aye,Captain.hearts;hearts;看好他别让他离开视线ril beon thehallow.Until then,you stayput.Keep aneye onhim.Not asecond out of yoursight.我想为刚才的事道个歉随便I liketo apologizefor earlier.没想到你会轻易答应帮我们Whatever.听着,我懂赛博朋克的作风Kinda surprise.Didnt reallyexpect youto help.我也没有其他选择对吧?Look,!know howEdgerunners operate.也是Didnt havemuch of a choicenow,did I那个你也看过吗?Well,true.是Re-lived thatone too,did you看了还敢安装斯安威斯坦?Yeah.你真的是疯了And yetyou installedthe Sandyanyway我不会像他一样You reallyare unhinged,arent you即便是像詹姆斯诺瑞斯Im nevergonna endup losingit likehe did.hearts;hearts;那样的铁汉军人Norris wasa soldier最后都招架不住变成了赛博疯子lived andbreathed cyberware.你凭什么认为你就不一样?Even hecouldnt takeit.Not forlong.我也不知道,很难说但就是感觉…可以What makes youthinkyou*re anydifferent这个植入体仿佛是我身体的一部分I dontknow.Tough tosay.lt just...feels right.r我觉得…我或许有些不同的特质Like,it salways beena partof me.你认为你是特别的?Im builtdifferent.I justknow it.是啊Believed yourselfto bespecial这几年下来我看过太多赛博疯子Why not强大的义体会将灵魂从肉体中抽离Iveseenplenty ofchrome jocksgopsychoover theyears.灵魂会被迫置入机械之中Some metalssimply notmeant tomix withmeat.落入虚空的边缘Your ganicbody,your soutgetspushed tothe edge.最终只会剩下两种选择Teeters onthe brink.失去理智或者…And italways endsoneoftwo ways.在失去理智之前就丧生You eitherlose yourselfforever...即将抵达目的地Or die.No in-between.很好.We willarrive atyour destinationshortly.如您交代已删除乘车记录Very good.期待下次为您服务As requested,the recordof yourride todayhas beenexpunged.田中先生I lookforward toserving youagain.您好请进Hey,Mister Tanaka.这次你出片还挺快的Come onin.新作品通常要等上几个月Youre ahead of schedule.真是抱歉我对素材的选择要求很高您一定明白的Its usuallymonths beforeI getword ofyour nextrelease.但这次的作品我强烈推荐Perceptive asalways.Quality scrollsare hardto come by.But seethats exactlywhat makesthis oneso special.你要立即开始定制吗?我儿子今晚出院And Iassumed youwant thisbaby tunedright away我拿了芯片就走My sonis beingdischarged fromthe hospitaltonight.原来如此Your standardedit willdo.太可惜了•这次的作品我本人非常满意How aboutthat.不做定制的话就太浪费了So unfortunate.Im ratherproud ofhow thisone turnedout.敏感度和真实的完全不一样的--A truewaste tosettle for a standard.黑哄先生The sensitivity,the realfeal-我没空跟你浪费时间MR.Kurosaki.那真是太可惜了My patienceis runningthin.你要是潜到超梦里Unfortunate isright.我们的工作就简单得多了Yeah,would havemade ourjob awhole loteasier你们是什么人?withyouchin deepwith BDtitties.别动And whoare you不知天高地厚Dont trynothing.很抱歉我也是被迫的The arrogance.你们知道我是谁吗?I reallyam sorry.They havemebythe balls.(呼叫荒坂特勤部队)Do youhave anyidea whoI am(拒绝访问)别试你那紧急呼叫「我们用了干扰器hearts;hearts;hearts;原来早就计划好了啊Forget aboutyour panicbutton.WeVe gota jammerup.不是他妈的现在!A thoroughplan,I see.曼恩!Not fuckingnow!是你…Maine!真他妈痛啊It isyou...hearts;hearts;hearts;肯定是刚才的飞针What apain inthe ass.扎进了脖子Must havecaught aneedle.和他妈的神一样的傻站在哪Wow,right inthe necktoo.他要窒息了Stood therelikea fucking god.好惨啊Hes gaggingout.确实,可以去阴曹地府制作自己的死亡超梦了Sucks tobe him.嗝屁了hearts;hearts;Yeah,looks likehe won*tbearound toedit hisown deathscroll.不好,伙计们创伤小组要到了Flatlined.什么?这混蛋还有创伤保险?Uh,guys.Trauma Teamsincoming.hearts;hearts;是的好像还是客户Say whatThisbitch hasTrauma coverageVIP可恶Yup.Flatten downand everything.小鬼我们得撤了Shit.快点如果创伤小组找到我们就完了Kid,we gottamove!Come on!Trauma findsus hereand weredead.没有我跟平时一样的Our residentbuzzkill.不,有点不一样了Im not.Aint nodifferent fromyesterday!你上本垒了,对吧?No,something is.还真的You gotlaid,didn*t yah全都写在脸上了You did.乍了琦薇!来点好消息Ah,gotta workon thatpoker face,dawg.完全没有Sup,Kiwi Giveme somegood news.从我们上次搞砸之后,田中加强防卫了Got zilch.想探个风,门都没有Tanakas beefedup hissecurity afterourlastfucked up.我不是说了吗Tried pokingholes,but Igot no-go afterno-go.法拉第不放消息我们啥也找不到Like I was saying.田中?Our willis bespinning untilFaraday givingus sometraction.记得第一份劫豪车的差事吗?Tanaka他就是那辆豪车的主人Dont youremember babysfirst grandtheft auto怎么,有问题吗?Sucker limowas his.不没什么…Why Is thataproblem哎呀,看看这,你和田中的儿子是同学?Nah,its nothin*...什么?Well,look athere.You andTanakas kid,classmates琦薇,你是说我们的朋克小鬼上的是公司开的贵族学校?Say what!hearts;hearts;成绩优异Kiwi,are youaccusing ourpunk kidto goon somestiff-ass corpschool却自愿从荒坂学院退学Bona-fide ArasakaAcademy dropout.太令我惊讶Straight Astudent whenhe was.r总算是明白了Hows thatchume suckit all难怪葛洛莉亚总是缺钱原来是要付你的学费Guess wenow know不要再挖人家的隐私了行吗?Guess thatexplains whyGloria wasalways strappedfor heads.我还找到了田中的私人档案You twoever hearofa little thingprivacy但都是没用的垃圾Didnt findmuch elseof intereston Tanakaspersonal drive.比如?What anoise.What atrash.他的观看记录里的黑超梦Noise like这很好XBDs inhis viewinglog.我们可以利用它Yo,hold up.血腥暴力的带子比色情的还多Thats goodleverages.I seeit.hearts;hearts;还有一些赛博疯子的超梦Things areno doubtbut moreinto gorethan porn.公司狗总有这种变态癖好Some cyberpsychopurchased,too.hearts;hearts;hearts;hearts;有不少影片来自一个叫吉黑的家伙Suits alwaysthirst forthe creepyshit.吉黑?Lot ofBDs tunedby someonenamed JK.你听过他?JK(吉黑)Ring-a-Ding-Ding是啊吉米黑灰Yeah,Jimmy Kurosaki.死忠粉众多的超梦导演他能在事发后小时之内Braindance senator.Hes gota cultfollowing.24制作并放出连续短片Get*s hishandsona snuffand turnsout avirtuehearts;hearts;老实说其他超梦导演跟他比完全不在一个水平上in24hours.Piping hotfresh offthe street.所以他有这么多死忠粉Whatever JKtunes,he turnsto gold.Just dontget editslike anywhereelse.哎呀我去,没想到你是这样的超梦死宅啊Its nowonder hisfans keepcoming backfor more.不,我Welt Illbe damned,kid.Didnt pegyou for a superfreak.只是帮认识的人卖一卖带子罢了No,I...hearts;hearts;hearts;hearts;有意思Just helpeda choommove hisstock,is all.但你有能用的情报吗?Cute story,他的大多数超梦都是定制的…but do youknowanything thatactually beuseful啥?Mostly hedoes custom-made.听说他会帮客户提供超梦定制服务Whats thatVIPhearts;hearts;比如把疼痛限制去掉The spenderexpects exclusiveso JKtailors thedances special.那又如何?You know,removing painlimiters andstuff如果要在他那里定制超梦And wecare why田中本人也一定在场For acustom edit,Tanakas gottabe there.而且八成是单独见面Physically present.单独见面?你怎么知道的?And probablyalone.如果要去买一个变态超梦你会带保镖去吗?Alone Howdo youfigurehearts;hearts;hearts;hearts;有道理Would youbring yourbodyguard toa fetishXBD tune-in越来越伶俐了Got apoint.果然现在是真男人了!Getting prettysharp,dawg!真男人?我错过什么了?No surprisenow thatyoureaman!什么都没有!A manWhat doI miss法拉第发来了一条关于田中的线索Nothing!看来他的确偶尔会不带保镖出行Faraday camethrough witha leadon Tanaka.改用德拉曼的服务Seems ourfavorite suitoccasionally ditcheshis hustle不想被追踪是吧?and usualride forDelamain.但是德拉曼把他保护得严严实实Going off-greed,huh还是无法定位他的目的地But Delamainsair tight.我也查了查超梦的定制服务Cant hopeforalock onposition ordestination.hearts;hearts;买家多为公司高层I didsome digginginto customBDs.hearts;hearts;hearts;hearts;明星帮派老大Mostly fat-cat buyerswith deeppockets,经过推荐才可进入地点还保密corpo execs,celebs,gang bosses.想深挖就得亲自找导演本人聊聊JK Studios*invisible.Referral only.是啊,但是怎么聊?If wewanna knowmore,we gonnahave aword withthe manhimself.先逮着他Yeah,but howWegrab hisskinny ass.很简单查到他后天在余烬俱乐部定了位置That willbe easy,就他自己一个人found outhes gota reservationat Embersday aftertomorrow.真寂寞Table forone.等他要走的时候,我们再邀请他过来喝一杯Pretty damnsad,huh行动And oncehes alldone,we invitedhere fora nightcap.他刚离开Lets move.明白Hes onthe move.请问您难道是著名的吉米黑味吗?Got it.你是?Hey,don*t tellme!Youre notthe JimmyKurosaki,are yah果然我就知道!Whos asking我是您的超级影迷!I knewit!I knewit wasyou!Totally!您知道在河谷区有个销售黑超梦的义体医生吗?Huge fansir.hearts;hearts;我在帮他强推你的作品!You knowa ripperdocin Arroyowho pushesXBDs是这样啊I part-time forthem fora whileselling yourstuff!可以跟您握手吗?Isthatright额,对不起…Can Ishake yourhand看来我追星有点太狂热了Uh,sorry...抱歉了我得走了Guess Imalittlestar-struck.・・也对…那我不打扰您了I havesomewhere tobe soif youll.能见到您是我的荣幸…Uh,yeah...my bad.那是什么?Its anhonor tobut...糟了!What thehell wasthat!什么?Oh,fuck!曼恩!Huh!大卫在哪里?Maine.Maine!去找他!快!Wheres David快醒醒曼恩!Find him,quick!你没事吧?Come on,Maine!混蛋对我们使了什么招数Feeling allrighthearts;hearts;到底他妈怎么搞的?That sonofabitch pulleda fastone.他们不见了What thehell happened谁不见了?Theyre gone.吉黑好像把大卫带走了Whos gone琦薇你带曼恩回去JK tookDavid withhim,looks like.我知道了Kiwi!You getMaine outof here.我没事…Got it.给我闭嘴回去!乖乖呆在这!Dont gottaworry aboutme-Yeah,yeah!Be agood boy,and stay!露西你跟我一起有了两公里直走Lucy!It*syouand me.刚才那混蛋使了什么?Got him.Mile unchanged^they^e straightaheadofus.hearts;hearts;像是某种电磁脉冲What didthat creepfire offback thereEMP琦薇很受影响Some kindof EMPI think.我被震了一下其他倒是还好Hit Kiwipretty hard.广域脉冲,目标是神经植入体It*s weird,ringed mybell toobut justforaquick minute.看来是设计成针对黑客的Wide rangeand ittargets neuralimplants.你看起来好像没事啊Designed toneutralize runnersclearly.我不在攻击范围内You seemfine我现在比较担心大卫Iwasoutofrange.如果那混蛋再用一次问题就大了Im moreworried aboutDavid.hearts;hearts;Specially ifthat dickpops the杀了他就放不了屁了EMP again.r你生气了吗?He wont popshit ifwe zerohim.有一点Youre pissedarent yah啊,天啊Just alittle.你觉得是赛博疯子干的吗?Ah,Christ.还用说,我们快走It wasafuckingtragic cyberpsycho,right交给暴恐机动队No shit,let*s headout.Already hailedMaxTac.那里还有尸体不要乱跑Hey look,another body.万一遇到了怎么办?Hey,dont wanderoff,man.放心他们早就走了What ifyou runinto theperp谁在那里?Relax.Theyre longgone.赛博疯子!Huh Whos there!他拿着枪!Cyberpsycho!不,不是我…Hes armed!把枪放下!No!It wasntme...别动!Drop thegun!我只是醒来然后…Dont move!放下枪!妈的个赛博疯子!I justwoke upin here...谁在那里?Drop it,you fuckingpsycho!发生什么事?Whosthere!有赛博疯子!Hey!What happened!暴恐机动队现在!Got acyberpsycho!后面有枪声!Raise MaxTacnow!混蛋Shots firedback here!hearts;hearts;!暴恐机动队?You bastard!What MaxTac!你就他妈的是个怪物等等.不是我干的!You fuckingmonster.hearts;hearts;感觉怎么样?Wait!I didntdo it!很爽,对吧?So whatdoyouthink与其体验他人的死亡不如让你经历自己的死A primhigh,wasnt it你他妈的逗我呢Experiencing yourown deathinstead ofthe others.hearts;hearts;hearts;爽什么?Are youshitting me!你就他妈的是个精神病…Prim high我还以为你真是我的粉丝呢!Youre afucking psychopath...我的粉丝大部分都是混蛋疯子And hereIthoughtyou werea fan!hearts;hearts;但你是个赛博朋克对吧?Most ofthem arewhack jobs.。