还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
中国文化英语教程词汇I.Explain the following termsin English.The Analects
2.Dao
3.Seal Script
4.The NineSituationsIL Please translate thefollowingsentences fromEnglish toChinese.
1.Do notdo towardothers anythingyou wouldnot wantto be done toyou.
2.Great ingenuityappears tobe stupidity.
3.Tai chihas notbeen investigated as extensively as acupuncture or Chinese herbal medicine,but recentstudies suggestthat practicingtai chimay helpto improvebalance andstability inpeoplewith Parkinsonsdisease;reduce painfrom knee
4.During the Han Dynasty206BC-AD220,the Chulyrics evolvedinto theFu,a poemusuallyin rhymedverse exceptfor introductoryand concludingpassages thatare inprose,often intheform ofquestions andanswers.III.Pleasetranslatethefollowingsentences fromChinese toEnglish.吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,1七十而从心所欲,不逾矩.老子姓李名耳,字老庄,华夏族楚国苦县人春秋时期伟大的思想家哲学2家,道家学派创始人.唐代是我国古典诗歌发展的全盛时期.在前后约三百年间,古诗在所有文学3体裁中最盛,上至帝王,下至平民均喜闻乐见.唐代的伟大诗人灿若繁星,优秀的作品数不胜数.最伟大的两位诗人当属李白和杜甫..龙井是一种绿茶,主要产自中国东部沿海的浙江省龙井茶独特的香味和口4感为其赢得了中国名茶”的称号,在中国深受大众的欢迎.IV.Answer thefollowing questionwithin100wordsTraditional Chinesemedicine TCMoriginated inancient Chinaand hasevolvedoverthousandsof years.What areFour DiagnosticMethods答案、
1.The Analects:lThe Analectswere writtenduring theWarring StatesPeriod.2It werealomostcertainly pennedand compiledby disciplesand secondgeneration disciplesandsecond generationdisciples ofConfucius.
2.Dao:1Dao isthe originof allcreation and the force.2It liesbehind thefunctions andchangesof thenatural world.3it isunknowable inits essencebut observablein itsmanifestiations.
3.Seal Script:1It wasfirst practicedfollowing thefall of theHan Dynasty inAD
220.2Thebalanced andclearly legiblecharacters inthis commonlyused handwrittenChinese scriptcombinesdistinct,individual strokesin visually4sophiscated and5complicated forms.
4.The NineSituations:It describesnine commonsituations orstages ina campaign,fromscattering todeadly,and tenspecific focusyou needto successfullynavigate eachof them.二l.Do notdo towardothers anythingyou wouldnot wantto bedone toyou.己所不欲勿施于人.
2.Great ingenuityappears to bestupidity.大巧若拙3,Tai chihas notbeeninvestigatedasextensivelyasacupunctureorChineseherbalmedicine,but recentstudies suggestthat practicingtai chimay helpto improvebalance andstability inpeoplewith Parkinsonsdisease;reduce painfrom kneeosteoarthritis andfibrillation;andpromote qualityof lifeand moodin peoplewith heartfailure.太极尚未像针灸或中草药那样被广泛研究,但最近的研究表明,练习太极可能有助于改善帕金森病患者的平衡和稳定性;减少膝关节骨关节炎和纤维性颤动引起的疼痛;提高心力衰竭患者的生活质量和情绪
4.During theHanDynasty206BC-AD220,the Chulyrics evolvedinto theFu,a poemusuallyin rhymedverse exceptfor introductoryand concludingpassages thatare inprose,often intheform ofquestions andanswers.在汉代公元前年至公元年,楚辞演变为赋,这是一首通常以押韵诗形式出现的诗206220歌,除了以散文形式出现的引言和结尾部分,通常以问答的形式出现三The Mastersaid,At fifteen,I hadmy mindbent onlearning,At thirty,I stoodfirm.At forty,I hadno doubts,At fifty,I knewthe decreesof Heaven.At sixty,my earwas anobedientorgan forthe receptionof truth.HAt seventy,I couldfollow whatmy heartdesired,withouttransgressing whatwas right.
2.Lao Tzu:surnamed Li,name Er,word LaoZhuang,Chinese,from kuxianCounty,Chu state.He was a greatthinker,philosopher andfounder ofTaoism inthe springand Autumnperiod.3The TangDynasty hasbeen dubbedthe goldenage ofclassical poetrywriting inChina.Forabout300years,classical poetrywasapredominant genreamong allliterary formspopularwith boththe rulersand thepopulace.There hademerged duringthis periodof timeaconsiderable numberof brilliantpoets andoutstanding poeticcompositions.The greatestwritersof thisperiod areoften heldtobeLi Baiand DuFu respectively.
4.Longjing isa kindof greentea,mainly producedin ZhejiangProvince onthe eastcoast ofChina.Longjing teahas wonthe titleof Chinesefamous teafor itsunique aromaand taste四Inpecting:general observationofthepatient,incuding facialxessid;skin colorand texture;general appearance,andtheshape,color,and distinctivemarkings ofthe tongueand thenatureof itscoatingListening:listening to the qualityof speechincluding responsivenessto questions,rapidity oftalking,volume ofthe voice;totherespiration;and tosounds ofillessInquiring:obtaining information about thepatients medicalhistory andtheir symptomsandsigns,such aschills/fever,perspiration,appetite anddietary habits,etc.Pulsetaking:touchingthe patientspulse toobtain usefulinformationaboutwhat goeson insidethe body,what hascauseddisease,what mightbedoneto rectifythe problem,and whatare thechances ofsuccess。