还剩41页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
保存完好的坟墓就像时间胶囊充满了保护墓主的An intacttomb is like a time capsule.咒语和诅咒Filled withspells andcurses几千年来未受打扰that protectthe dead.我们是第一批走进去的人Undisturbed forthousands ofyears,过往在黑暗中沉睡we arethe firstpeople to go inside.等待着被人们发现你看到的是一个女人The pastis sleepingin thedarkness,waiting to be found.距今年You arelooking at a woman,4300比图坦卡蒙还要年长一千多岁dated back4,300years ago.设想如果我能和木乃伊对话Over1,000years olderthan KingTut.木乃伊能够和我聊天Imagine if I couldtalk to the mummy.我在追寻一座历史中未曾记载的金字塔And themummy couldtalk tome.我不是不死之身Im huntingfor a pyramid lostto history.但我的名字会亘古流传I amnot immortal.埃及宣布了一项位于塞加拉的重要考古新发现在开罗附近著名的塞加拉墓地But my name will be remembered.真美地球未知档案Beautiful.失落的金字塔(大约年前埃及人在西部沙漠的边缘)(建造了一座亡人之城)5000(塞加拉千百年来一直隐匿于沙丘之中)(让考古学家们魂牵梦萦)在我看来塞加拉米石场是有石灰岩的地方然后古埃及人会去这里A quarryis a place thathas limestone.采集石灰岩建造金字塔Then the ancient Egyptianwill go你能看到古埃及人切割石头and takethis limestone to buildthe pyramids.给石头造型的证据You couldsee evidencethat the ancient Egyptiancut thestones,这让我有了想法shaped thestones.胡尼金字塔一定会在卫城发现And itgave methe idea说到底如果没有必要that the location of the Pyramid of Huniwill be discovered inGisr el-Mudir.谁也不想要拖着石头走那么远的路所以很有可能这个采石场和这里某个遗址有关系找到消失的胡尼金字塔我们还有很多工作要做一定是在采石场附近We stillhave to do morework to find themissing Pyramid of Huni.这是我们需要花精力的地方It has to benear thequarry.这个地方很有希望This is the areawe need to work.(阿佛沃拜博士骨骼学)This placeis verypromising.还没有人在这里工作过No onehas workedhere yet.所以我们对重大发现抱有很大希望这个现场有难度So we have highhopes offinding somethingimportant.这里有很多沙丘This site,its noteasy.都挖走需要时间It containsmany bigmounds ofsand.我在想策略We needto takeit out.It willtake time.我们需要增加人手Im lookingfor astrategy now.我下令必须有个工人We needto increasethe number of the workmen.100I giveorders that the workmenhas to be
100.伊萨姆唱歌鼓励一下工人hearts;跟工人在一起很重要Issam,sing andencourage the workers!感受斧头的力量It*s very important to be with the worker.因为你想不到斧头会撞到什么To feelthe ax.我们撞到了竖井口Because you dont expectwhat theax willhit.找到了坟墓We hit shaft mouths.这一侧先这样We foundtombs.找到一个竖井意味着你会发现一连串墓葬竖井We*ll leavethis sideas is.又一个Finding oneshaft means that youare going to finda seriesof burial shafts.大型墓葬到现在这一片我们连挖掘计划的十分之一Its somethingbig.都还没有挖完Up tonow,we haventeven dug10%of the area金字塔总是被其他权力精英的墓葬包围着we areplanning toexcavate.这些墓主都是法老的核心集团A pyramidis alwayssurrounded byother tombsof theelite,但塞加拉是大型亡人城from thepharaohs innercircle.不仅有精英还有埃及社会各个阶层的人But Saqqarais amassive cityof the dead.我们需要更多关于这个墓地的信息Not justfor theelite,but for all levelsof Egyptiansociety.来判定我们是否And we need moreinformation about this cemetery走对了to determineif we are on the rightpath(巴巴斯蒂安)or not.入口!The entrance!我们找到入口了!这灰泥是泥浆和粉砂做的We gotthe entrance!这是古代人做的This plasterfrom mudand silt.但这后面是什么?The ancientpeople madethis.那一刻我想高声呐喊But what is behindthis我们有了一个伟大发现At thatmoment,I wouldwant toyell at the topof mylungs但我不能喊that wevemade a great discovery.我们必须给瓦齐里博士打电话But Im not allowedto.hearts;hearts;马上!We mustcall Dr.Waziry.老大Immediately!老大The boss.我接到了现场主任的电话The boss.hearts;hearts;“我们面前的是重大发现”I hada phonecall from the directorof the site.“你得过来”We are in front of somethingvery important.大约地下米…“Youve gotto come.15我们找到了一个封闭的入口About15meters belowground...奉真主之名...we founda sealedentrance.hearts;hearts;哇In the name ofGod.完整的墓全是棺材An intacttomb...在黑暗中我有一种感觉…filled withcoffins.一种让我回到了几千年前的感觉In themiddle ofdarkness,I geta feeling...奉真主之名真主伟大A feeling that takesme backthousands ofyears ago.hearts;hearts;hearts;hearts;In thename ofGod,God我做很多发掘工作is great.有时候我有一种强烈的感觉…I domany excavations.;一种额外的感觉…Sometimes Iget thisstrong feeling...感觉我会有特殊发现...an additionalfeeling...这里没有氧气A feelingthat I will findsomething special.我们不要在这里久留There isno oxygenhere.我急着回去We shouldnot staylonger here.下竖井开始搜寻Pm ina hurryto goback,找到对我这种感觉的解释togo down in the shaftto startsearching.我没向任何人提过这种感觉To findmy explanationfor thisfeelingthatI have.但你来晚了I dontmention thisfeeling toanyone.不我没有我一向准时我知道你说的大发现I knowthe bigdiscovery youretalking about.•什么?-这个年前33你发现了我…-What-This one,it was33years ago,■你怎么知道的?・…埃及最好的埃及古物学家when youdiscovered me...你怎么知道的?-How doyou know-...the bestEgyptologist in Egypt.看你的眼睛就知道了我喜欢这个人对我来说哈瓦斯博士就像我的精神父亲I lovethis man.他不像我的领导Dr.Hawass,for me,islikemy spiritualfather.但他确实是我领导Hes notmy boss.我是古代史负责人But he is myboss.这两个我都要I amthe head of Antiquities.我说了算I takeboth.好谢谢Im theboss.我搞项目的时候会打电话给他“嘿”Alas,thank you.hearts;hearts;给我看看nWhen Imdoing something,Im callinghim.Hey.让我看一眼Show me!金子!看金子!Let mehave alook.我来到卫城告诉他我在找胡尼金字塔Gold!Look at the gold!教授!巴巴斯蒂安…When Icame toGisr El-Mudir,I toldhim Imsearching forHuni*s pyramid.可能某一天我想像他一样?Professor!Bubasteion...差不多快了One dayI wouldlike to be likehim要不要我给你发现一些史前的东西?Almost.Almost.对我来说就是考古学的全部Shall Idiscover somethingfor youprehistoric对我来说他就是扎伊哈瓦斯He is,for me,he iseverything inarchaeology.从他的签名软呢帽上…For me,heisZahi Hawass.埃及先生或者埃及博士…埃及考古界的印第安纳琼斯…•对其他人来说他是个吹牛的演员•埃及古物学家…扎伊哈瓦斯博士年轻的时候我讨厌考古随便去哪家书店所有书都是外国考古学家写的When I was ayoung man,I hatedarchaeology.打开电视看到的是外国考古学家When Igo toany bookstore,all thebooks writtenby foreign archeologists.一多年来在塞加拉找寻…•所有的采访When Iopen theTV,I seeforeignarcheologists.从来看不到埃及人All theinterviews,这也让我难过万分never see an Egyptian.外国人掌管了一切And thatalso killedme.但我说“我们要跟他们竞争”Foreigners wereruling.“我们必须像他们一样优秀”But Isaid,We toneedtocompete withthem.我想要我开始策划We needto be good like them/“有一天我要改变埃及古物学I wanted,I wasplanning.〃总有一天我的名字会载入史册”One dayIm going to make a differencein Egyptology.如愿了“And oneday,mynamewill bewritten inhistory.从我作为助理督察开始And ithappened.一步一步不断向上From the beginning ofmy careeras AssistantInspector,督察督察长going up in everystage.主任局长Inspector,Chief Inspector,Director,Director General,第一州务卿古物部部长…我所有的梦想人生都实现了First Secretaryof theState,Head ofAntiquities Minister...过去的考古学就像《夺宝奇兵》All mydreams,all mylife,became true.耍斧头挖沙子收走我们找到了一个坟墓!Archaeology in the pastwas likeRaiders of the LostArk.但现在的考古学完全不懂了Putting axes,taking sand,put itaway,we founda tomb!考古学是科学But nowarchaeology iscompletely different.挖掘不是为了寻找坟墓不是Archaeology isscience.是为了寻找历史It*s notdigging to find the tomb,no!改写历史Its diggingto findhistory,最大的谜团之一就是多年前的一段时间and torewrite history.4000一段对于古埃及来说其重要程度One of the biggestmysteries is atimeover4,000years ago.堪比欧洲文艺复兴的时间A timethats perhaps as important to ancient Egypt古王国时期as theRenaissance isto Europeanhistory.但那段历史已经丢失了The Old Kingdom.在古王国之后人们开始抢劫金字塔和坟墓But thatpage of history hasbeen lost.找到历经年的腐坏和掠夺After the Old Kingdom,people beganto robpyramids andtombs.4000幸存下来的东西是很难的Finding anything that survived(卫城)over4,000years ofdecay andlooting isdifficult.(挖掘季的第三个月)到目前为止我们已经发现了十座坟墓;找到这么多坟墓To thisday weveuncovered10tombs.意味着这是我们的开始Finding thisnumberoftombs我们期待在这个地区meansthat this is the beginningfor us.找到并揭露更多的坟墓We areexpecting to find andreveal天啊!more andmore of these tombshere in this area.天啊!Oh God!真美啊!Oh myGod!我们办公室接到What abeauty!通过信息或者电话汇报的最新消息突然间…hearts;hearts;“你真的需要过来看看”你在现场发现时就是这样的吗?天啊这太美了!Did youfind itin thescene like this托里!看看这颜色!God,this isbeautiful!把包放下Tori!Look atthe color!去挖掘现场没法带包Leave yourbag away.你看着像印第安纳琼斯的女朋友You cannotcome to the excavationwith abag.我怎么就不能是印第安纳琼斯呢?You lookliketheIndiana Jonesgirlfriend.-为什么是女朋友?-你不行我是印第安纳琼斯好吧你可以当印第安纳琼斯You cantBecause ImIndiana Jones.哇这里好多人在埃及古物学家的职业生涯中Wow,theres somany of them.找到一座完整的古王国雕像是一件了不起的事情我的天那一刻他们拔出了九座雕像太出乎意料了哇■了不起■是的雕像的封印表明墓主是精英阶层不是工匠或者艺术家The cachet of the statues showsthat thepeople wereelite.因为能买得起这么漂亮的雕塑的人They werenot workmenor artisans,这种很贵的hearts;hearts;because for anyone toafford to have beautifulstatues like this,我在古王国从来没见过这样的东西ifs veryexpensive.太美了Ive never seen anythingin the Old Kingdomlikethis.埋葬在这里的人很可能是达官显贵甚至是皇室恭喜真是太了不起了谢谢博士Congratulations.This isreally fantastic.其实我想告诉你一件重要的事Thank you,doctor.;如果你发现了这种大规模的墓葬And actuallyI want to tell you somethingimportant.应该就在一个金字塔的旁边If youdiscover a big,large cemetery likethis,如果没有国王那样的重要人物下葬it should be nextto onepyramid.不会建造这么大规模的墓地No onewill make a bigcemeterylikethat这就是为什么我坚信我们的发现才刚刚开始without havingsomeone importantto be buried,which could be a king.刚刚开始And this is whyI reallybelieve we are atthe beginningof the discovery,葬在这里的人可能成为盗贼的目标the beginning.是否被盗抢过…Anyone whosburied could be atarget forthieves.很复杂没有被盗抢过的遗址We havevery fewexamples少之又少但雕像的封印表明of theunlooted monuments.重大事件开始了But thecachetofstatues意味着盗贼也无法找出雕像的位置indicated somethingimportanttome atthe beginning.它证明了我们面对的是完整的墓地It meansthat thethieves couldnot findout thelocation of the statues.在旧王国的现场从来没见过完整的墓地It provesthat we are in front of an intactcemetery.想象一下如果胡尼金字塔也没有被盗抢And youneverseein anyOld Kingdomsite,any intactcemetery.那会是一辈子难得的发现Imagine ifHimis pyramidis alsounlooted.身为考古学家有远见是很重要的That would be thediscovery of a lifetime.不是来这挖掘现场发现坟墓那么简单Its veryimportant for us as an archeologisttohavevision.那没有意义It is not reallyto comeand justdig ina siteand discover a tomb.在广袤r炙热的沙漠上That snothing.霍华德卡特率领的一支英国探险队在年开始了挖掘工作发现完好的法老坟墓是他梦寐以求的战利品1922这是他的远见他知道图坦卡蒙的坟墓在发现的时候会完好无损It washis vision,that heknew,霍华德卡特热衷于发现坟墓that the tomb ofTutankhamun willbediscoveredcompletely intact.其他人在山谷工作了四年却一无所获Howard Carterwas keento discover the tomb.肯定一走了之Anyone else,to workin thevalley forfour years and neverfound anything,霍华德卡特一点也不幸运he wouldleave.面对沙漠烈日Howard Carterwas notlucky atall.卡特严厉无情要求继续工作但霍华德卡特坚持继续工作But Howard Carter因为他知道自己会发现坟墓insisted to continue hiswork终于年月日because heknew he will discoverthe tomb.图坦卡蒙国王惊人的墓葬出土了1923216一车又一车的文物包括年轻国王的木乃伊都被运走了卡特和卡那封战胜了迷信和自然我们不急着搞大发现但如果你追随着考古学的步伐We arenot ina hurryto makeagreatdiscovery,科学地挖掘探索but ifyoufollow thesteps of archaeology,是埃及最神奇最重要的地方Saqqara,in myopinion,在过去的两个世纪里众多外国探险家都来探究过这里is the most magicaland importantsite inEgypt.他们发现了金字塔和坟墓It hasbeen exploredby manyforeign expeditionsfor the last twocenturies.最古老的金字塔They discoveredpyramids andtombs.阶梯金字塔The oldestpyramid.还有更多有待发现The Step Pyramid.塞加拉有一个区域从未被人发掘过And there is more to bediscovered.一片开阔的沙漠There is one areaat Saqqarano onehas everexcavated.卫城A patchof opendesert,只有的古埃及宝藏重见天口Gisr el-Mudir.30%坟墓寺庙甚至金字塔Only30%of thetreasures of ancientEgypthave beenuncovered.还有超过的仍藏在沙子下面Tombs,temples,even pyramids.70%这个地方我已经思考了几十年了More than70%are stillhidden beneath the sand.每次都是一个人来这里I have been thinkingaboutthis place fordecades.我问自己I alwayscome outhere alone.“在这片地下还有什么And Iask myselfthe question,是我们未曾触碰过的?What could be underthisplace就在这里年前that wevenever touched4500埃及早期法老们发明了金字塔This is aplacewhere fourand a half thousand years ago,最古老就是的是左塞尔阶梯金字塔Egypt*s earliestpharaohs inventedthe pyramids.The oldestis theStepPyramidof Djoser.就会揭开历史上的大事件and youdo yourscientific excavation,我唯一告诉自己的是you willreveal greatthings inhistory.“扎伊耐心点”The onlything Itell myself...是的我要下去了Zahi,be patient.(巴巴斯蒂安)(挖掘季的第三个月)这个坟墓追溯到公元前年600接近古埃及历史末期This tombdates toabout600years beforeChrist.这个竖井里的每件东西和文物都只有一个目的Near the end of ancient Egyptian history.它们防止墓主被打扰Every objectand artifactin thisshaft hasa singlepurpose.层层魔法保护They arelayers ofmagical protection为了打开棺材designed toprevent thedead frombeing disturbed.我们需要移除周围的雕像In orderto open the coffins,能够成为年后weneedto removethe statuesthat surroundthem.2400第一个接触这些文物的人是我的荣幸It*sagreat honorto be the firstpersonto touch these artifactsafter2,400years.我不想触碰它们但为了修复它们我只能动手他们称我们为…I dontwantto touch them,but I will have to,to restorethem.意思是〃文明的外科医生”They callus surgeonsof civilizations.我有个患者需要重症监护急救有个猎鹰雕像部分镀金I have a patientthat needsintensive andquick care.金子开始从脸上剥离There*sa statue of a falcon.Part of it wasgilded.到了快被我的呼吸吹掉的程度The goldis startingto peeloff the face随时都可能掉下来to theextent thatmy breathis movingthe gold.非常脆弱So thiscould fallat anymoment.所以需要精力高度集中我的一举一动都很小心包括每次呼吸如果我觉得有什么东西动了就马上停下来够了I takecare ofevery moveand everybreath.我们会采取紧急措施确保雕像的脸部保持完整If I feel somethingmove,I stopimmediately.Enough.真的需要很长时间We applyfirst aidto makesure thatthestatuesface staysintact.但花很长时间不管是两天三天还是十天True,it willtake along time.甚至一个月But to take along time,whether two,three,or tendays,对于岁的东西来说算不上什么or evena wholemonth,2400任何局部受损或破坏的文物…for something thats2,400years old,thats nothing.都是古埃及历史知识的损失Any artifactthat ispartially damagedor destroyed...古埃及人把自己用魔法包围起来means lostknowledge of the ancient Egyptianhistory.保护死后的生活Ancient Egyptianssurrounded themselveswith magic根据古埃及的信仰我们去世后for protectionin theafterlife.According to the ancientEgyptian belief,需要小杯子…when wepass away,因为魂很小we willneed smallcups...所以他们把迷你杯子because the soul issmall.迷你玻璃杯、迷你托盘放进坟墓So theyput miniaturecups,这样就能保护和滋养死后世界的魂glasses andtrays in the tomb,但还有其他陪葬品不知道为什么so itcan protectand feedthesoulin theafterlife.是一根手指But theresother itemsplaced therethat dont have anexplanation.哈马达这是一根手指■Its afinger.-Hamada,its afinger.真是出乎意料!手指头!为什么?This is very unexpected!有什么寓意?A finger!How come!这些奇怪又令人困惑的文物What doesit mean相关的信息很少These strangeand puzzlingartifacts.没有文字我们什么都无法理解Theres very little informationabout them.最后一个离开墓室的人Without writings,we won*t be able to understand anything.祭司The lastperson to leave thechamber,施展魔咒和祭仪the priest,把墓室永远隐藏起来performs magicalspells andrituals在古埃及人看来我们破坏了他的规矩that willkeep thechamber hiddenforever.In theeyes of theancientEgyptian,were hereto ruinhis rituals.古埃及人最重要的东西就是肉身必须保存完好The mostimportant thingto theancientEgyptian因为魂魄会住在里面…is thathis bodyhastostay ingood shape,然后白天离开肉身去见冥王because thesoul willinhabit it...路程很漫长需要一整天的时间then leave it tomeet thegod Osiris in theday journey.跟冥王一起绕着日盘游泳…Ifs along journeythat takesa wholeday.然后晚上再回来Hell swimwiththegod Osiris around the sun disc...魂魄再回到坟墓里and thencome backin theevening.古埃及人为了死后再生The soulreturns againto itstomb.保护肉身The ancientEgyptians,they dideverything他们竭尽全力隐藏坟墓to protecttheir bodiesfor havinglife after death.因为他们相信如果肉身遭到破坏They didtheir bestto hidetheir tombs.会被剥夺死后再生的权利Because theybelieve iftheir bodieswere destroyedfor anyreason...(卫城)then theywillbedeprived from the life afterdeath.(挖掘季过半)四个月之内我们成功地发现了口竖井Within fourmonths,we succeededto uncover153我们说竖井实际上说的是墓室about153shafts.我们下去之前And when we talkabout shafts,we aretalking aboutburial chambers.要先清理阻挡墓室口的残骸Before wegodown,填满竖井的沉积物能够帮助我知道we areremoving thedebris blockingthe mouthof theburialshaft.坟墓是否被盗抢过The depositthat filledthe shaftcan helpme to know如果我只发现了沙子if thistomb wasrobbed or not.说明坟墓被盗过If Ifind onlysand,因为沙子是风吹来的it meansthat thistomb waslooted,说明这个坟墓被打开很久了because sandcame withthe wind.但如果坟墓的竖井It meansthat thistomb wasopened forvery long time.全是石灰岩或者泥砖碎块…But ifthe shaftof the tomb isfilled withcrushed limestone说明这个竖井没有打开过or fragmentsof mudbrick...发现时是完好的it meansthatthisshaft wasnot opened before,把它移到最上面so we found itintact.真主与我同在Move itto the top!hearts;hearts;往下放Lord,be withme.下去了Moving down.来吧亲爰的下来做得好Going down.停Come on,darling,get down.Good job.祷告吧各位做得好Stop.这是一张脸我们找到墙了Pray,guys.Good job.我们要继续往下直到我们到达地面好的博士This isa face.We havelocated the wall.Well keep going downuntil weget to the ground.Okay,doctor.・做得好•谢谢博士你在下面看到什么了?-Good job.-Thanks,doctor.我从这个洞口看到了一个石棺What doyou seedown there恭喜各位做得好I seethrough thisopening asarcophagus.当我们发现旧王国的遗骸时Congratulations,guys!Good job.我们作为考古学家欣喜若狂因为这些文物年代非常久远When weuncover the remains fromtheOld Kingdom,埃萨姆博士说过今天会看到什么了吗?是的were ecstaticas archeologistsbecause thoseare from在埃及文明末期木乃伊化盛行so farin the past.很多人都被制成木乃伊了At the end of Egyptian civilization,mummification waspopular.但在旧王国木乃伊化才刚刚开始And manypeople werebeing mummified.我们在墓里的发现能告诉我们But in theOld Kingdom,they wereonly beginningto figureout mummification.在这里下葬的人们的状态What we find in the tombmay tell us thestatus ofpeople喂博士buried in this areaof thecemetery.莱斯你为什么认为这里没被打开过?Hey,doctor.因为入口处是完全封住的rReis,why doyou thinkitsnot beenopenedbefore石棺很简单Because it was completelysealed fromthe entrance.但密封得很好The sarcophagusis verysimple.它已经封了四千多年了But still,its sealed.我们现在要打开它看看里面可能藏了什么Its sealedsince morethan4,000years ago.把撬棍从前面移到后面And weare going to openit now,and we*ll seewhat couldbe hiddeninside.撑住腰Move thelever fromthe frontto theback.奉真主之名Support yourback.hearts;hearts;从这里推In thename ofGod.是骷髅Push from here.木乃伊化了但是做得不是很好Its askeleton.因为胸部有一部分已经腐化了Mummified,but not really excellentmummification,我们不能把这个木乃伊带走because thepart of the chestis deteriorated.我会保持原样We arenot going totakethis mummyout.我想让他安息I willleaveitas it is.这个人很重要因为他被木乃伊化了fd like toleavehim inpeace.;但经过四千年的腐烂This manwas importantbecause hewas mummified.坟墓已经严重腐坏But after4,000years ofdecomposition,无法告诉我们关于这个人的社会地位的更多线索this burialis toodeteriorated出乎意料的结果让人吃惊to giveus anymore cluesto this persons status in society.考古的意义就在于此这就是考古的美You getsurprised byresults youdidnt expect.我不只找一座坟墓This iswhat archaeologyis,its thebeauty ofit.我要整片墓地I amnot lookingfor justone burial.是穷人还是富人还是精英?I amlooking to the wholecemetery.hearts;hearts;这是确定这片墓地Is thispoor orthis morerich,or moreelite是否与王室墓葬相连接的重点That willbe thekey toknowing forsureif thiscemetery isconnected toa royaltomb ornot.我们必须继续挖掘才能发现更多结论性的证据证明这里有金字塔We have to keepexcavating tofind moreconclusive evidence(巴巴斯蒂安)that thereisa pyramid in this area.(挖掘季还剩两个月)请一次动一毫米慢慢来One millimeteratatime,please!好的就这样!Slowly!谢天谢地Okay,thats it!保护者们终于完成了工作Thank God.那些雕像现在经过了巩固The conservatorshave finallyfinished theirwork.可以从坟墓中运输出去了The statuesare nowstrong enough但现在我们要开始开棺了that wecan risktransporting themout of thetomb.戴好口罩我们要开棺了But nowwere gonnastart tounlock the coffin.谁也不知道木乃伊是什么状况Keep themasks on,weareopening coffins.来吧!你们准备好了吗?God knowswhat conditionthe mummies arein.这个密封得很好能看到残留的砂浆Come on!You guysready抬起来一点This one,its well-sealed,as you can seetheremainsof thismortar.你那边再高一点Lift itup alittle.A littlefrom yourside.哈马达把你手上的拿过来有股奇怪的味道Hamada,bring theone youreholding.是的哈马达约瑟夫停下-Theres aweird smell.-You*re right,Hamada.Youssef,stop.约瑟夫停下Youssef,stop.味道很大我们要非常小心也许是微生物也许是细菌什么的…我也说不好Ifs verysmelly.So we haveto be verycareful.我们打开棺材的时候Maybe itsgerms,maybe itsbacteria,its whatever...I dont know.我闻到了很奇怪的味道是腐烂尸体的味道When wewere openingthecoffin,人类的气味就像你和我I smelledsomething reallystrange.The smellis thatof adecomposed body.年前被放进棺材里The smellofahuman being,like youand L2600来吧奉真主之名动手吧who wasput ina coffin2,600years ago.hearts;hearts;这个木乃伊Come on,inthename ofGod.Lets doit.密封得很好This mummy,但出了状况也许是很久以前的事了it waswell-sealed.但这个木乃伊并没有完美地木乃伊化But somethingwrong happened,maybe along timeago.所以就很容易腐烂了But thismummy,itwasnotreallymummified ina perfectway.也许这是古埃及香料的错误So thatswhy itwas deterioratedeasily.不木乃伊的保存状况非常糟糕Maybe it*samistake of theancientEgyptian embalmers.木乃伊完全被氧化了No.The mummy is inreally verybad conditionof preservation.文字都破坏了The mummywas completelyoxidized.一句都看不出来连名字都看不到The writingswere allbroken.这对考古学家来说实在太难过了You can*t understandone sentenceofit.Not eventhename of thedeceased.如果没有文字一点线索都没有So this is trulysad for any archeologist.打开三个石棺之后When youdonthave any writings,you cantdo anythingbut sitclueless.After openingthe threestone coffins也找不到有用的信息…所有的希望都寄托在木棺上and notbeing able tofinduseful informationabout them...希望在里面能找到文字物品或信息all hopesdepend onthe woodencoffins能告诉我们关于坟墓的线索and findingany text,object,or informationinside them棺盖上有铭文that couldtellus something aboutthetomb.奥西尔阿哈摩斯…On thelid,there areinscriptions.他的名字Osir,Ahmose...这意味着它属于…His name.-所以他叫阿哈摩斯?■是的This meansit belongsto...-So his name is Ahmose-Yes.棺材的主人叫阿哈摩斯So thename of the coffinsowner is Ahmose.他的母亲是尼布他的母亲不这是“出生〃的意思His motheris Nebut.最终的结论是什么?His mother.No,because thismeans bornfrom.-名字叫阿哈摩斯・他叫阿哈摩斯So,whatisour finalconclusion他是塞克特的儿子-The nameisAhmose.-His nameisAhmose.奉真主之名三二一走!He is the sonof Sekhet.二hearts;hearts;-别动一举高!In thename ofGod.Three,two,one,go!这边来点哈马达Stay upthere.Keep ithigh!・这里教授-下面Move alittle inthere.在他脚边有个青铜守护雕像-Right here,professor.-Down here.By hisfeet,a bronzeprotector statue.是一只青铜猫一只青铜猫This isa bronzecat.A bronzecat.青铜?青铜在他的胸口上有一小块金子护身符你看!On hischest,a tinygold amulet.人头鸟Look atthat!他的魂魄A birdwith ahuman head.各位我看到了一个不确定的东西The ba,his soul.让我过去Guys,Im looking at somethingthat Imnot surewhat it is.-是什么?-一个圆的东西Let methrough.・■我从来没…■柱状的-What is that Its something round!用麻布包着-Ive never...-Cylindrical shape.后来第三王朝所有的法老Its wrappedupinlinen.都建造了自己的金字塔All thepharaohs of the Third Dynasty thatfollowed但有一座早期金字塔从未被发现过built theirown.失踪的胡尼金字塔But thereis oneearly pyramidthafs never been found.今年我要找到失踪的金字塔The missingPyramidof Huni.过去所有的重大发现都是外国人的This isthe yearI willfind thatmissing pyramid.他们来了名利双收All thebig findsinthepast havealways beenmade byforeigners..早.早They came.They tookthe objectsand theglory for themselves.是时候让埃及掌握自己的历史了下一个重大发现是埃及人的Its timethat Egypttakes backits history,身为探险队的负责人我仔细研究了现场and thatthe nextbig findis madeby Egyptians.你有《金字塔时代的艺术》吗?As thehead of the expedition,I studythe sitevery well.《金字塔…艺术》有好…《完整的金字塔》?这项工作我最喜欢的因素之一就是能见到各种事物他研究的每个新内容一切发生的那个瞬间我叫托里芬莱森我是约翰霍普金斯大学的博士生我为哈瓦斯博士工作年前第三王朝末期有一个叫胡尼4500的法老Four andahalfthousandyears ago,atthe end of the ThirdDynasty,历史上对他没有记载there wasa pharaohnamed Huni.大家只是谈论他那座失踪的金字塔Hes lostto history.我们只在一些国王名单上见过他的名字还有一坐雕像的头部有人认为可能是他的All we have ishisnameon someof the kings lists.我从没见过这种东西And thereisaheadofastatuethat somebelieve couldbe his.阿什拉夫教授会告诉我们接触它是否安全Ive neverseen somethinglike it.瓦齐里博士让我触碰时Professor Ashrafwill tellus if its safetotouchit.我很害怕因为它可能很干燥When Dr.Waziry askedme totouchtheobject,如果很干的话会像粉末一样Iwasvery afraidbecause itmay bevery dry.来吧真主与我们同在And ifits verydry,itislike apowder.hearts;hearts;你觉得里面有什么?Lets dothis.God bewith us.What doyou thinkisinthere-我觉得是某种…-像是纸类的东西是莎草纸!-I thinkits something...-Itssomekind ofpaper.是口袋里的莎草纸Its apapyrus!天啊!Its apapyrus insidea pocket.太棒了Oh God!太棒了!这是首例!This isamazing!-这是首例•我第一次见这个东西This isamazing!This isa first.包裹起来是件好事-This isa first,-fve neverseen sucha thing!因为这让它免于受潮A goodthingthatits wrapped,里面肯定有古埃及文明的秘密because thishas protectedit frombeing damp.有哈里斯莎草纸和埃博斯莎草纸It willdefinitely containsecrets of the civilizationofancientEgypt.还有其他由发现者命名的莎草纸There isHarris Papyrusand EbersPapyrus我觉得命名没问题…and otherpapyrus thatwas namedby itsdiscoverer,and theirteam.・瓦齐里!・瓦齐里!I seeno problemin namingit...-Waziry!-Waziry!・瓦齐里莎草纸!■当然了恭喜!-Waziry Papyrus!-Of course,congratulations!-大家同意吗?-同意教授!・瓦齐里莎草纸?•恭喜!-All agree-We do,professor!我已经在这片土地工作多年了-Waziry Papyrus-Congratulations!30没错我们以前经常找到小块的莎草纸Ive beenworking inthis fieldfor morethan30years.但像这样成卷的未被触碰过的莎草纸?Yeah,we usedtofindlittle piecesof papyrus.这是非常重要的事But tofind untouchedscroll ofpapyrus likethis完整的莎草纸比黄金更有价值This is something reallyveryimportant.因为它包含了失传的知识A completepapyrus ismore valuablethan gold.这可能是第二个或第三个这种体量的古埃及莎草纸Because itcontains lostknowledge.恭喜博士This mightbe thesecond orthird ancientEgyptian papyrusfound insuch shape.麦加在哪个方向?我发誓我要感谢真主Congratulations,doctor.hearts;hearts;古埃及人的计划Whats thedirection ofMecca Iswear,Im thankingGod.不仅要把物品永远藏起来The ancientEgyptians didnot plan他们相信有复活永生和来世to justkeep theirbelongings,to behidden downthere forever.现在我们要在年后让它们复活They believedthat theresresurrection,immortality andan afterlife.2500今天它们第一次重见光明Now,we willbring themback tolifeafter2,500years.这些埋藏于地下的遗产Today theywill seethe lightfor the first time.大家都看不见All thisheritage ishidden underground,我觉得应该带到地上…its invisibleto everyone.展示在博物馆里让全人类都看到I believeit should be takenup...(埃及博物馆)...tobedisplayed inmuseums forall humanityto see it.(开罗博物馆莎草纸修复实验室)我脑海中浮现出很多问题这是哪种莎草纸?A lotof questions,they wererunning inmy mind.能有多大?What kindof papyriis this one你觉得会像其他人发现的莎草纸一样都是碎片吗?How bigis itgoingtobe可能说不定是完整的呢?You thinkis goingtobefragments likethe restof the papyri thatpeople found我不知道Maybe,just maybe,its acomplete one会不会有缺失?我不知道I dontknow.我想了解更多Could ithave missingparts I dontknow.但我们当然要保护它所以要放在熏蒸袋里I wantto learnmore.放多久?至少三周But ofcourse wehavetoprotect it,so itsinside thefumigation bag.我迫不及待想等到杀菌期过去For howlong Atleast threeweeks.然后等加湿工作完成And Ican*t waitfor thosedays topass fastuntil thesterilization.再打开莎草纸Then humidificationprocesses aredone.(卫城)Then weopenthepapyrus.(挖掘季最后一个月)将近九个月过去了我们还在工作随着时间的流逝沙漠的环境对工作组日益严峻After almostnine months,wearestill working.And with every passingday,the conditionsout in・我们继续吗?•是的我们继续正常工作the desertbecome moredifficult for the team.但如果风太大了呢?-We keepgoing-Well continueto worknormally.如果沙尘太大看不清楚就不能继续了But ifit startsgetting toowindy高温和暴晒我们都能忍受If itgets toodusty andwe cantsee,we cantkeepgoing.hearts;但风暴太难了We cantolerate theheat andthesun,(阿玛尔埃米尔萨迪克工人监工)but thestorm isvery hard.当风暴来袭时When thestorm hitsyou,你连嘴都闭不上我们受了很多苦you cannoteven closeyour mouth.但最后发现成果让你忘记所有困难We suffera lot.我们找到了一个竖井连着一个未被盗抢的墓室But attheend,thediscoverymakes youforget anydifficulties.你有手电吗?We founda shaftwith anunlooted burial chamber.好大Do youhavealight有一个巨大的石灰岩石棺密封完好Ifs huge.伊马胡“尊贵的”There isa hugelimestone sarcophagus,perfectly sealed.n“在…”Imahu,the honoredone.,内贝特胡特Under...〃监工〃伊玛拉这个词只有上层社会的人才有Nebet Hut.这是最高头衔The wordoverseer/Imerah,is onlyfor highpeople.她叫内贝特胡特里面应该是一具女尸This isthe highesttitle.用力推推Her nameis NebetHut.Inside hereshouldbea lady.好安静!安静!给我让点地方Okay,silence!Silent!你看到的是一个年前的女人I needmore space.4300比图特国王年长多岁You arelooking ata womandated back4,300years ago.1000太美了Over1,000years olderthan KingTut.木乃伊化得非常好Beautiful.天啊Beautifully mummified.项链的颜色Oh God!有绿色和蓝色The colorofthenecklace,两片漂亮的头枕green andblue.金子Two piecesofabeautiful headrest.金子Gold.我觉得这可能是目前我们在这片墓地找到的最好的木乃伊Gold.能有这样的发现很罕见I thinkthis ismaybe thebest mummywefounduntil nowinthiscemetery.大部分漂亮的木乃伊都是年前的Its veryrare thatyoucanmakeadiscovery likethis.3000但这个木乃伊可能是埃及最古老的木乃伊Most ofthe beautifulmummiesaredated3,000years ago.在旧王国时期木乃伊化非常罕见But thismummyismaybe theoldest beautifulmummy everfound inEgypt.只有法老或皇室的人才能使用这种技术In theOldKingdom,mummification wasextremely rare.现在最令人兴奋的是我们要继续工作Only apharaoh orsomeone inhis courtwould haveaccess tothat technology.检查木乃伊Now,themostexciting thing,this isthe workwere goingtocontinue.当然特别棒Examining themummy.感觉好极了Of course,its somethingamazing.我小心翼翼地取了样Ifs agreat feeling.不对下面的木乃伊造成伤害I tooksamples,being ascareful aspossible比如我给亚麻取样to notdestroy themummy thatsunder me.还对头上的黑色物质取样For example,I tooksamples ofthe linen还有头盖骨周围我需要知道它们是用什么做的and alsofrom ablack substanceonthehead,and aroundthe skull.我们发现脸部木乃伊化用了树脂I needtoknow what theyremade of.在旧王国时期树脂非常稀有We havethe useof resinfor themummification oftheface.也就是说她可能是皇室成员In theOldKingdom,the resinwas usedvery rarely,我们面前的木乃伊和塞加拉那些常见的木乃伊不同which meansshe couldbe partoftheroyal palace.我们通常会看到竖井竖井里有骸骨The mummywere seeingin frontof usisnotyour everydaymummy inSaqqara.但见到旧王国几乎完整的木乃伊We usuallysee a shaft,ashaftwith bones.这显然是这段历史的名场面But to seeamummy thatsalmost whole,fromtheOldKingdom,我在塞加拉工作很久了我见过不同的木乃伊thisisobviously somethingextraordinary from this periodof time.身边有镀金拐杖的还是第一次见Ive beenworking inSaqqara alongtime.I sawdifferent mummies.说明是重要人物应该受到尊重But thisisthefirst timefor meto seea gildedcane nextto one.普通人是不会有镀金拐杖的This wouldmean thatthispersonisveryimportant andshouldberespected.所以这绝对是这个时期绝无仅有的木乃伊No ordinaryperson willcarry acane withthem thatscoated withgold.每次我们站在木乃伊面前So thisis clearlya uniquemummy fromthis period.首先想到的都是“这人是谁?Every timewe stand infrontofamummy,那是社会上的知名人物吗?thefirstthingthatcomes tomind,Who wasthat person在那个年代他活着的时候Was thatan eminentperson insociety我有资格站在他面前吗?Would I have beenable tostandinfrontofhim,精英不会单独一块墓地during hisexistence Inhis period她不能一个人去来世No one oftheelite willbeburiedin anisolated cemetery.她必须和一个大魂魄和国王一起飞翔She cannotgo alonetotheafterlife.所以我相信我们会发现She hasto flytogether with a bigsoul,withaking.一个大型的重要的国王金字塔And therefore,I believe that weare goingto discover胡尼金字塔a big,large,important pyramidforaking.也许我会失败The Pyramidof Huni.但也许我会找到它Maybe Iwill fail.(挖掘季最后一周)But maybeIwillfind it.我还在工作好Were stillworking.-这是完全关闭的吗?•是的我们在距离它米的地方发现的-Is thiscompletely closed-Yes.83你还会看到上面有个台阶We uncovered83meters fromit.你会看到的You willalso seea stepon top.它支持了这是个金字塔的想法You willseeit.还能是什么?It supportsthe ideaof thisbeing apyramid.米这是个角落What elsecould itbe80我在找胡尼金字塔Eighty meters,and thisisthecorner here.现在如果我发现的这座金字塔也许完好无损我就梦想成真了Im lookingforthe PyramidofHuni.Now,if Idiscover thispyramid,maybe intact,then mydream becametrue.这就是为什么在历史上胡尼鲜为人知他会载誉重回埃及历史And thisis whythis Huntwho isverylittleknown inhistory,这里的角度很清晰hewillcome backtobefamous inthe historyofEgypt.很好The anglehereisclear.我们会继续工作所有工人都要到这里Great.这边一队We willproceed withthework,so allworkers needtobe here.清理发掘这片区域A teamon thisside here.我们现在全都在这片工作Clean anduncover thiswhole areahere.不挖坟墓了我们要发现新金字塔WeH workcompletely inthis areanow.看这面墙的大小No moretombs,but we will goto discoverthe new pyramid.从这到那米Look atthe sizeof thiswall.83这绝对是金字塔的地基Ifs83meters longfromhereto there.或者是金字塔的围墙Its100%the baseofthe pyramid,其实我们要从这个角落的or couldbe theenclosure wallofthepyramid.米处开始挖掘Actually,wearegoingtostart theexcavation20直到找到这条边的长度fromthiscorner forabout20meters,现在是塞加拉有史以来第一次until wecan findthe lengthoftheside also.发现新金字塔的开始We arelooking atthe beginningofadiscovery ofa newpyramid直到今天我们还不能确定那是金字塔forthefirst timeat Saqqara.所以我们在等着看看墙的另一边Until today,we cantconfirm thatitisapyramid,看看有没有可能是金字塔so weare waitingto seethe otherside ofthewall,巴巴斯蒂安的现场有什么打算?toseeifitcouldbeapyramidornot.这是结束挖掘季最好的时机What areyou planningtodointhesite ofBubasteion•适合昭告天下的好发现•有什么发现?It isa goodtiming fortheendoftheseason.不我不告诉你我要保密-Very gooddiscovery toannounce!-Whats thediscovery就像…No,Imnotgoingtotellyou.Til keepit secret.以前那样Its like...扎伊博士记得从前Like theold days.在过去的四十多年里Ah,Dr.Zahi,remember thegood olddays.我训练了埃及考古队Over the last fourdecades,我就算死了他们也能继续Ihavetrained anarmy ofEgyptian archeologists.这比我的发现更重重要They willgo oneven afterI amlong gone.这是我的遗产More thananything Ihave discovered,我教会我所有的助手如何成为优秀的考古学家that willbe mylegacy.但我永远无法教给他们热情I taughtall myassistants howtobea goodarcheologist.但我希望他们有人能找到But rilneverbeabletoteach themthe passion.(开罗埃及博物馆)But Ihope thatoneofthem canfind it.(莎草纸复原实验室)等等一步一步来结束了哇This istheend.终于!Wow.Finally!莎草纸的分层非常薄三分之一毫米!太难应付了The layerofthepapyrus isvery thin.“这是冥王的话〃A thirdofamillimeter!So dangerous to handle.死亡之神These arethe wordsofthegod Osiris.这个莎草纸大概有九米The godof death!这个莎草纸包含《死亡之书》的篇章This papyrusissomethinglike ninemeters.它是埃及科考任务、埃及人发现的This papyricontains chaptersof TheBook ofDeath.我们要给它起个埃及名字It wasfound byEgyptian missions,Egyptian hands,瓦齐里莎草纸so weregoingtocall itwith Egyptianname.我们真的用这个名字登记注册了这卷莎草纸Waziry Papyri.埃及万岁恭喜And wedid registerthepapyriwith thisname,Waziry Papyri.告诉全世界Long liveEgypt,and congratulations.埃及考古的未来属于埃及人是我的使命This ismy mission,这卷莎草纸只是开始to showthe entire world thatEgyptians arethe futureof archaeologyinEgypt.考古的美就在于搜寻理解我们的过去This papyrusis onlythebeginning.发现新知识The beautyof archaeologyisthatthe searchto understandour past,永无止境to uncovernew knowledge,如果你发现了国王金字塔那就太了不起了is neverover.我真心相信我们把现场挖掘彻底之后If youdiscoverapyramid ofaking,it*ssomethingamazing.I reallybelievethatwhenweexcavate thesite completely,会成为全世界的新闻他看着像是个强势的国王第三王朝几乎所有的国王都在塞加拉建造了金字塔He lookslike astrong king.这个地方对我们来说很神秘Nearly allthekingsoftheThirdDynastybefore himbuilt pyramidsat Saqqara.我们希望这个区域Then this area ismysterious tous.能够有金字塔的新发现We arehoping thatthis areacouldbe那我们就把发掘工作集中在这里theareathatthenewpyramidcouldbediscovered.我们开始在这里工作Then wellconcentrate theexcavation here.我来指导埃萨姆We willstart workinginthisarea.做几个试探沟可能会有所发现Iwilldirect Essam如果我们在这里做一个方形区域to makesome testtrenches that will leadus tosomething.•测试这堆沙子会很有利•完美好It willbegoodforusif wemakeasquare hereinthisarea我们希望如果发现了他的金字塔-to testthis pile ofthesand.-Perfect.Okay.能让他像图坦卡蒙一样出名And wehope,if wediscover hispyramid,他是第三王朝末代君王well makehim famouslike Tutankhamun.因此他的金字塔应该位于这里He*sthelast kingof DynastyIII,一年中有三个月的时间and therefore,thelocationofhispyramid shouldbehere.;在沙漠里是无法居住的For threemonths outoftheyear一旦沙漠让我们进去the desertis inhospitabletothe living.就只有九个月的时间Once thedesert letsusin,(卫城)wewillhave justnine monthsbefore shepushes usback out.(挖掘季第一天)我们这里有个大山谷因为成百上千的考古学家搜寻了胡尼金字塔this willbethenews alloverthe world.我们至少需要一年的挖掘时间Because hundredsof archeologistssearched forthePyramidofHuni.考古学是一个过程We needat leastone yearof excavation.通往未知的旅程Archaeology isa process,霍华德卡特花了五年时间才找到图坦国王的坟墓a journeyinto theunknown.但他没有停下来因为他相信梦想It tookHowardCarterfive yearstofindthetombof KingTut,但如果你没有梦想就永远无法到达目的地but hekept goingbecause hebelieved inhis dream.每天早上醒来的时候我开始梦想开始琢磨But ifyoudonthaveadream,you willnever getto yourdestination.今天的挖掘会发现什么?Every morningwhen Iwake up,I beginto dreamand wonder.金字塔里面是什么?What willwefindattheexcavation today真的是胡尼的吗?Whats insidethepyramid还是其他我们从未听说过的法老?Does itreally belongto Huni我所有的梦想都在其中Or tosome otherlost pharaohwehavenever heardof因为我知道会发生什么All mydreams arein it我预测的每件事情because Iknowwhat*s goingto happen.都成真了Everything Ipredicted,(哈瓦斯和他的团队仍在搜寻大型结构的入口)it becametrue.(长度超过米)(这是塞加拉有史以来最大的结构之一)100(瓦齐里莎草纸是塞加拉有史以来)(发现的最长的保存最好的《死亡之书》)(米长包含个章节)(这可能会改变我们对古代埃及信仰的认识)15113但是这堆残骸只在这里We haveabigvalley here.But thispileofdebris is only here.就在这里Ah,right here.我们从这里开始挖掘乘见方101就在这座山上We willstart theexcavation here,a10x10grid,艾哈迈德你开始记录你的坐标和海拔here onthis hill.再把工人们带过来Ahmed,you startto documentyour pointsand levels,开始吧and bringthe workershere.我叫埃萨姆谢哈布Let*s doit.我在扎伊哈瓦斯博士的指导下开始了我的考古职业生涯I amEssam Shehab.我们开始吧带上工具I startedmy careeras anarcheologist underDr.Zahi Hawass.带上手推车和篮子上来Lets startthework.Bring yourtools,your wheelbarrows,来吧各位the basketsand come up here.来吧梅汉尼把所有篮子都放进推车弄上来Come on,guys!开始挖掘的时候有一种热情驱动着你Come on,Mehanny,put allthe basketsinthewheelbarrow andcomeup.来吧各位When startingexcavations,theres anenthusiasm thatdrives you.埃及历史悠久Come on,guys.想要了解我们的现在我们必须了解自己Egypt hasa verylong history.(哈瓦斯博士并不是唯一一个在这里开展挖掘工作的)To understandwhat weare,wehavetounderstandwhat wewere.(距离这里一公里有个叫巴巴斯蒂安的地方)(哈瓦斯博士以前的学生也在发掘未知)前四个季节我在塞加拉都很成功我负责的现场就是四年前Ive beenvery successfulthelastfour seasonsat Saqqara.我们发现瓦提祭司之墓的地方The sitethat Imleading iswhere wefound这是一系列重大发现中最新一项the Tombof Wahtyefour yearsago.…在塞加拉古墓中发现…距今…今天的发现…是最重要的…这就是一个古代藏宝箱这个季节还和往常一样希望我们还能创造出This seasonwouldbeno different.让全世界疯狂的发现Hopefully,well makeanother discovery这里的坟墓保存得异常完好thatwilldrive theentireworldcrazy.不过还有一个角落有待我们挖掘The tombshere areincredibly well-preserved.我无法形容身为一个考古学家的感觉But thereisonecorner thatwehaveyet toexcavate.当我进行挖掘工作时我不知道地下有什么I cannotdescribe whatit feelsliketobe anarcheologist.When Ido excavations,Idontknow whatsbeneaththeground.想象一下上一个拿着这道护身符的人生活在几千年前Beautiful.他们的世界是什么样的?他们相信什么?Imagine,thelastperson tohold thisamulet livedthousands ofyearsago.这就是位于南侧的那个What wastheir worldlike Whatdid theybelieve每天每天我们都要对照图纸巴巴斯蒂安是塞加拉最富饶的考古现场之一(穆罕默德约瑟夫博士巴巴斯蒂安发掘主任)The Bubasteionisoneoftherichest archeologicalsites atSaqqara.它的历史跨越多年hearts;hearts;hearts;hearts;2500(巴巴斯蒂安)Its historyspans morethan2,500years.一年多来我们一直都说现场发掘完了但每天都有新的发现For overa year,we*vebeensaying thatthesiteis finished,等一下but everyday wediscover somethingnew.Hold on.这是什么?是石头吗?What isthis Isthisastone好继续但要慢慢来小心Okay,go on,but slowly.是石头没错Carefully.・小心点■有个洞Its astone,yes.f这是竖井领导-Careful.-There sa holehere.竖井Its ashaft,boss.Shaft.看起来像是井盖对确实是竖井It lookslike ashaft lid.井盖Yes,that*sashaft.大概十米深A shaftlid.哈马达抓住石头Its around10meters deep.小心!可能会掉落Hamada,hang ontotherock.分配给我的是敏感又危险的工作Careful!It couldfall down!我一定要能应付自如Im entrustedwith sensitiveand dangerouswork.如果我干不了我就不干了I mustbeableto handlethat.hearts;hearts;我在竖井顶部的时候Ed quitifIcouldnt handleit.周围都是我的工人和督察同事When Imup atthetopoftheshaft,我在活人的世界里surrounded bymy workersand inspectorcolleagues,(哈马达曼苏尔挖掘主管)Im intheworld oftheliving.我们生活的自然世界随着我下降The naturalworld weall livein.我就从活人世界When Idescend...转运到・・・Im beingtransported亡人世界fromtheworld oftheliving...亡人世界是神圣的充满了隐藏的秘密totheworldofthedead.我一直在看向顶棚The worldofthedead issacred,full ofhidden secrets.坟墓的墙壁上全是裂缝Im alwayslookingatthe ceiling.那些裂缝随时会导致墙体塌陷The tombswalls arefull ofcracks.我总是始终都是Those crackscan causethe wallsto collapseat anymoment.每动一下都动咏诵真之名I always,always,always,hearts;^hearts;每当我发现什么不好的东西,,奉真主之名〃都能保护我witheverymove Imake,recite thename ofGod.hearts;hearts;比如蛇蝎子或害虫u“In thenameofGod willprotect mewhen Istumble uponsomething harmful...真主的仁慈一直庇护着我直到今天a snake,a scorpion,oraharmful insect.hearts;hearts;哇Gods mercyhas protectedme untilthis veryday.荷鲁斯之眼The GoodEye ofHorus.天啊通常是和木乃伊一起入葬的My God.在另一个世界保护他们Its usuallyput withthe mummies.我总是发觉自己被某一点所吸引To protectthem inthe otherworld.我似乎被埋葬在这里的人吸引了I alwaysfind myselfdrawn toa certainpoint.和他们产生了心灵交流Ifeelsomehow drawntothepeople thatare buriedhere.你在哪里?Fve mentallyconnected tothem.就这样了?还是还有更多有待发现的东西?Where areyou这不是一面实体墙而是通向另一个区域Is thatit Oris theremoretouncover更大的区域或者是扩建的部分This isnot asolid wall,it leadsto anotherarea.但主区域在另一边A biggerarea,oranextension.希望能把我们带到一个充满石棺的大墓室But themain areaisonthe otherside.能够描绘出埃及第三王朝晚期的Hopefully,it leadsustoa largeburialchamber,full ofsarcophagi.充满秘密版画和文字的石棺Sarcophagi thathold secrets,etchings,and writings我真心希望竖井里的隧道更够进入地下更深的地方that wouldpaint apicture ofthe LatePeriod.hearts;hearts;这个现场深处埋藏着一些秘密I reallyhope thatthe tunnelintheshaft stillgoes furtherinto theearth.我就是发现它们的人There aresecrets hiddendeep withinthis site.(卫城)Im theonetouncover them.(挖掘季的第二个月)卫城是下一个大目标发掘工作需要很多钱同时也需要投入大量人力所有的时间都要一直待在外面需要有所发现埃萨姆一直在做探通也就是试掘要分析其中的发现以便决定是继续在这个区域挖掘还是换别的地方hearts;hearts;欢迎博士试掘就像一扇穿越时间的窗户Welcome,doctor.回顾过往几千年A testtrench,its likea windowthrough time.我跟你说这是个采石场Thousands ofyears intothepast.Im tellingyou,thisisa quarry.。