还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
1Introduction to Trauma Care创伤护理导论2Patterns ofBlunt Injury钝器损伤的类型3Mechanisms ofInjury/Penetrating Trauma损伤发病机制/穿透性创伤4The PhysiologicResponse toInjury对损伤的生理学反响5Shock休克6Measurements ofInjury Severity损伤严峻程度的测定7Prehospital Triage送医院前伤员分类8Prehospital Ther叩y送医院前的治疗9Field Teams:Composition,Direction,and Communicationwith the Trauma Center队:组成,指导,与创伤中心的联系10Air Medicaland InterhospitalTransport空中医疗和医院间转运11Trauma TeamActivation创伤救援队的活动12Organization priortoTrauma Patient Arrival创伤病人到达前的组织13Adult TraumaResuscitation成人创伤复苏14Airway Managementin the Trauma Patient创伤病人的气道处理15Vascular Access血管穿刺16Imaging ofTrauma Patients创伤病人的影像17Operating RoomPractice手术室常现18Head Injury头损伤19Injuries to the SpinalCord andSpinal Column脊髓和脊柱损伤20Soft TissueWounds of the Face面部软组织伤21Ophthalmic Injuries目魏伤22Penetrating NeckInjury穿透性颈损伤23Blunt NeckInjury颈部钝器损伤24Thoracic Injury胸部损伤25Thoracic VascularInjury胸部血管损伤26Abdominal Injury腹部损伤27Abdominal VascularInjury腹部血管损伤28Damage Control损伤的限制29Abdominal Compartment Syndrome腹部隔室综合征30Genitourinary Injuries泌尿生殖系统损伤31Orthopedic Injuries矫形外科损伤32Pelvic Fractures骨盆骨折33Hand Trauma手创伤34CompartmentSyndromeand Rhabdomyolysis隔室综合征和横纹肌溶解35Peripheral VascularInjuries四周血管损伤36Soft-Tissue Trauma软组织创伤37Priorities in the ICUCare of the AdultTrauma Patient在ICU护理的成人创伤病人的优先工程38Commonly MissedInjuries andPitfalls常遗漏的损伤和易犯的错误39Anesthesia fortheTraumaPatient创伤病人的麻醉40Trauma PainManagement创伤难过的处理41Hypothermia,Cold Injury,and Drowning低温、冷损伤和淹溺42Blood Transfusionand Complications输血和并43Nutrition/Metabolism in theTraumaPatient创伤病人的养分/代谢44Support ofthe OrganDonor器官供体的保养45Burns/Inhalation烧伤/吸入46Pediatric Trauma儿科创伤47Care ofthe PregnantTraumaPatient妊娠创伤病人的护理48Geriatric Trauma老年人创伤49Rehabilitation康复50Venous Thromboembolism静脉血栓栓塞51Injury Prevention损伤的预防52House StaffResponsibilities住院医师的责任53Legal,Ethical andFamily Issues法津伦理道德和家庭问题54Miscellaneous Procedures各种其它操作程序55oral healtheducation activity口腔安康教化活动56Oral HealthEducation Unit[Department ofHealth]口腔安康教化组57oral poliomyelitistrivalent脊灰口服剂58oral toilet口腔料理59oral-maxillofacial surgeryand dentalunit口腔颌面外科及牙科部60outbreak顶峰期;发作;流行61outbreak control疫症限制;暴病限制62outcome managementproject医疗成效管理方案63out-of-pocket expenditureby theuser效劳运用者自付64out-patient叩pointment system门诊病人预约制度65out-patient clinic门诊诊疗所66out-patient clinicaloperations supportsystem门诊临床运持系统67out-patient consultationservice诊效劳68out-patient department门诊部69out-patient registrationsystem门诊病人登记制度70outreach communitycare programme外展小区护理方案71outreach healthcare team外展医护队72outreach medical team外展医疗队73outreach specialistmedicalteam外展专科医疗队74outside appointmentbook出外就医册75ordinary diet一般膳食76organ donation器官捐赠77Organ DonationCard器官捐赠证78Organ DonationCentre器官捐赠中心79organ donationform器官捐赠表格80Organ DonationRegister[Hong KongMedical Association]器官捐赠册81organ donor器官捐赠人82organ imaging器官造影83organ pledge承诺捐出的器官数目84organ recipient器官受赠人85organ transplant器官移植86organic psychosis器质性精神病87organoleptic inspection感官检查88overall incidence总发病率89overflow ward短暂收容病房;后备病房90overnight room夜间当值室91over-sensitivity过敏92ovulation排卵93ovulation cycle排卵周期94ovulation method平安期避孕法95on-call dutydoctor候召当值96oncology肿瘤学;肿瘤科97one-way referral单向转介98onset oflabour分娩阵作99onset ofsymptom病症发作100on-site triagetreatment现场分流治疗101occupational disease职业病102occupational health职业安康103occupational healthnurse职业安康护士104Occupational HealthOfficer职业安康科医生105Occupational Hygienist职业环境生师106occupational mortality职业性死亡率107occupational neurosis职业性神经病108occupational therapist职业治疗师109Occupational TherapistsBoard职业治疗师管理委员会110occupational therapyassessment room职业治疗评估室111Occupational TherapyAssistant职业治疗助理员112ochlophobia众恐惊113ocular pathology眼科施£学114ocular prosthesis假眼115optimal health志向的安康状况116optimum occupancyrate[hospital bed]最适度病彳拥率117optometric assessment视力测验118Operations andTraining Division[Auxiliary MedicalService Headquarters]行动及训练部〔医疗帮助队总部〕119Operations andTraining Officer[Auxiliary MedicalService行动及训练主任〔医疗帮助队〕120Operations Section[Auxiliary MedicalService Headquarters]行动组〔医疗帮助队总部〕121Operations Wing[Auxiliary MedicalService volunteerstructure]行动翼〔医疗帮助队志愿架构〕122operative treatment施手术123oral healthcare口腔安康护理;口腔卫生效劳124oral healthclinic口腔卫生诊疗所主任医师〔讲课)Professor ofMedicine主任医师〔讲课)Professor ofMedicine主任医师〔医疗)Professor ofTreatment J闲主任医师Professor ofPaediatrics主治医师Doctor-in-charge外科主治医师Surgeon-in-charge内科主治医师Physician-in-charge眼科主治医师Oculist-in-charge妇科主治医师Gynaecologist-in-charge牙科主治医师Dentist-in-charge医师Doctor医士Assistant Doctor主任药师Professor ofPharmacy主管药师Pharmacist-in-charge药师Pharmacist药±Assistant Pharmacist主任护师Professor ofNursing主管护师Nurse-in-charge护师Nurse Practitioner•护士Nurse主任技师SeniorTechnologist主管技师Technologist-in-charge技师Technologis技士TechnicianHello,may(can)I helpyou您好,我可以帮您吗?What seemsto bebothering you您觉得哪J怀Do you have a record您有病历吗?Ill transferyou to the surgerydepartment.婚专到外科去whats wrongwith you您怎么了?Sit down,please.请坐When didthe symptombegin病症是什么时候开场的?Have youhad anychills(chest pain]您有发冷〔胸痛)吗Have youever coughedup blood您咳血过吗All right.Let meexamine you.Would youmind takingoff yourcoat好吧我给您检杳一下,您不介意fl兑掉外衣吧Take a deep breath,please.请深呼吸Ill takea whiteblood countand give you anx-ray examination.我将给您做白细胞计数和胸片检查Im sureit,s pneumonia.You should be admittedto thehospital.我可以确定您得了肺炎,应当住院How longhave youbeen like this这种病症有多久了?When did you beginto noticethese symptoms您什么时候发觉这些病症的?Whats yourtrouble你怎么啦?Whats the trouble with you你哪J LT舒适?Whats troublingyou你哪J怀融?Whats botheringyou你哪儿不舒适?Whats upwithyou你生什么病了?Whats thematter withyou你哪)怀舒适?Is therea senseof distensionand numbness你有胀和麻木的感觉吗?When didthetroublestart什么时候开场不舒适?When didthe painstart什么时候开场痛的?When didit happen什么时候发生的?When didyour diarrheastart你什么时候开场腹泻的What kindof paindo you feel你觉得怎么个痛法?What kindof stooldidyounotice,watery ormucous你留意大便的样子了吗?是水样的还是粘液样?What didyou vomit,food orblood你吐的是什么?食物还是血What kindof treatmenthave youhad你过去用什么方法治疗过?What aboutyour heart你的心脏怎么样?Whats yourstool like大便是什么样子?Where is your pain你觉得哪儿痛?Where doesit hurtWUffi Whatsyour appetite你的胃口怎么样?Hows yourappetite thosedays近来食欲怎么样?How longhave youbeen feelinglikethis你有这样感觉多长时间了?Have youbeen coughingand sneezing你是不是始终咳嗽和打喷嚏Have you got ahigh fever你发烧吗Any fever发烧吗?Have yougot anychronic diseasebefore你以前有过慢性病吗Does itbleed often常出血吗Do youfeel shortof breath你觉得气急吗?Do youfeel pain after meals是饭后痛吗?Do youfeel abdominalpain whenyougoto thetoilet你去厕所时感到腹痛吗?Do you have apain in your stomach你肚子痛吗?Do youhave acough你咳嗽吗?Do youremember howmany timesyou wentto thetoilet你记得去过多少次厕所吗?Did youreceive anytreatment beforeyou cameto thehospital来医院前你承受过治疗吗?Idlike tolisten to your chest.我想听听你的胸部Id like to runa fewtests.我想给你做些检查You must have ablood sputumtest.你须要验验血〔痰〕.You havethe flu.你得了流行感冒You havegot enteritis.你得了肠炎You havecaught achillis凉了You seemto havepicked upsome sortof infection.你好象染上什么传染病了When didyou firstnotice it你什么时候感觉到的?What kindof painis it怎样疼Did yourun anytemperature你发过烧吗?Have youseen anybodyabout it你找医生看过吗I thinkyou needsome examinationsfirst.我想您首先须要做一些检直Youd bettertake an X-ray pictureto seeif thereis afracture.你最好拍张X片子,看看有没有骨折Id liketo give you anX-ray.我想给你透视一下The X-ray revealsa dislocationof yourelbow.X光片显示你的肘关节脱位Ill giveyou some medicine.我以您开点药Im afraidyouhave to receivean amputation.生怕你须要截肢It isthe onlyway tosave yourlife.这是挽救您生命的唯一方法My diagnosisis thatyouhave a malignanttumor osteogenicsarcoma.我的诊断是您得了恶性骨肉瘤The fracturedleg mustbe keptin plaster.必需把骨折的腿打上石百Open your mouth,please.请张开嘴Its tooworn outto befilled.这颗牙坏得太历害了,无法补了.Have youever hadan injectionof procainepenicillin]before你以前打过普鲁卡因〔青霉素〕吗?Does it hurt whenyou eatanything sweetor sour你吃甜的或酸的东西时疼吗?Ill becleaning themnow.Let meknow ifit hurts.我现在给你洗牙,疼就说一声The woundhasnt healedenough yet.伤口还没完全愈合Youll haveto waitfor onemore month,or theywon,t fitproperly.你得再等一个月,要不然装上也不会适宜What kindof materialdo youprefer你想要什么材料的?Would youliketohave alook atsome ofthe samples你要看一看样品吗Youve gotto comefive timesbefore thework canbe finished.你得来五次才能Shall Ifix you a plasticcrown我给你装一个塑料牙套好吗?We llgiveyouanX-ray tofind outthe conditionoftheroot.我们要给*犯白一张X光片,看看牙根的状况Youll haveto leave your olddenture here.你得把原^^假牙留下You shouldleaveyourdenture inyour mouthall day.你应当成天你的假牙How areyour periodsAre theyheavy你的月经怎么样?量多吗?Have youhad anypain inthis areaduring your menstruation你来月经时间时这一部位疼吗?How aboutyourmenstruationcycles你的经期准吗?Have youhad anydiscomfort有什么不舒适吗?When wasyour lastmenstruation你上一次月经是什么时候?How longisyourperiod usually通常你的月经周期多长?Have youhad anybleeding,watery dischargeor pain inyourlower abdomen你有过阴道出血、水性分泌物以及下腹部难过的状况吗?How longhas thisbeen botheringyou这种不适感有多久了?Did youfeel contractionsregularly你感觉到过有规律的宫缩吗?Whats theamount ofbleeding Isit profuse出血量多少?很多吗Do youmind ifI examineyou briefly我简洁地给你检直一下,你介意吗?Ill runsome testson you.我要给你做些化验Thats duetoyourheavy period.这是因为你月多I thinkits carcinomaofthebreasts.我认为是乳腺癌We llsend herto thedelivery roomfor furtherobservatiom我们想把她送到产房进一步视察Do yousee dimlyfrom distanceor closeby您看远不清还是看近不清?Do yousee objectsdimly您看东西模糊吗?What kindof paindo youhave怎么痛法Is theremuch secretionfrom your eyes眼里的分泌物多吗?Does lightaffect youreyes您的眼睛怕光吗?Do yousee anobject asif therewere twothatoverlap您看东西有重影吗?Do yousee myhand moving您望见我的手在动吗?Try notto blink.不要挤眼Are younear-sighted orfar-sighted您是近视眼还是远视眼?Come back inaweek forare-examination ofyoureyes.一周以后来复查您的眼睛Ill sendyou somemedicine pill,ointment〕.给你开些内服药〔丸药,百药〕Ill giveyou sometablets.我给你一些药片Ill makeup aprescription foryou.我给你开一张药方Ill writeout aprescription foryou rightnow.我立即给你开张药方Ill giveyouaprescription.Take ittothechemists.我给你一张处方,到药房去配药.I thinkyoud bettertake Chinesetraditional medicine.我认为你最好服用中药Take themedicine accordingtotheinstruction.请按医嘱用药Id liketo putyou onsomemedicineand haveyou comebackinseveral days.给我开点药,几天以后你再来One tableteach time,three times a dayafter meals.每日3次,每次1片,饭后服.Take onecapsule everyfour hours.每4小时服用一胶囊Take adose threetimesaday.每天服3次,每次一剂Put theointment onthe soreonce aday.把软吾涂在患处,每日1次Shake wellbefore usingit.运用之前要摇匀The medicinewill relieveyour pain.这种药会给你止痛This medicinecan keepyour feverdown.这种药可给你退烧This is for oraladministration这是口服药物This lotionisforexternal useonly.这种洗剂只可外用Youre sufferingfrom acuteappendicitis andmusthave an operation.你得的性阑尾炎,要动手术Im sorryto sayyoull have an immediateoperation彳艮缺憾,你得快动手术Your mealsshould befrequent butsmall inquantity.应当少吃多餐Your mealsshouldbelight anddigestible.吃的东西要清淡简洁消化You shouldtake somemore vitamins.你应当多吃些维生素You shouldgo ona diet.你应当节食You canttouch anythingsweet.你一点甜食也吃不得Fatty foodwill doyou harm.高脂肪食物对你有害处Avoid eatinggreasy food.不要吃油腻食物Drink plentyof water,要喝大量的水You arescheduled tohaveaGI anda GBtest tomorrowmorning.您预定明天早上作胃肠检查和胆囊检查Please donteat ordrink anythinguntil thetest isover.Im sorrybut youhavetohave anabsoluteempty stomach.要检有完毕之前请不要吃喝任何东西.我很愧疚,您得完全空着胃Thistest isdone ona24hour basisfrom6inthemorning until6inthefollowing morning.这个检直是以早晨六点到其次天早上六点的二十四个小时为单位进展的.You mayhave somethingto drinkwhenever youwish.你可以随意喝你想喝的东西Please usethis containerfor yoururine.请将尿放进这个容器内Breathe indeeply.Thatll do.深呼吸,好了Now takea breath.现在吸气Now takeadeepbreath withyourmouthopen.现在嘴张开作深呼吸Now turnaround,please.现在请转过去Take iteasy anddont move.放松点,另!J动Show meexactly where it is.请告知我精确的地方Show meyour tongue,please.请把舌头伸出来Show mewhich oneit is.告知我是哪个?Show mewhereithurts themost.告知我哪儿最疼Youd betterhaveachest X-ray.你最好透视一下胸部Your tongueis rathercoated.你的舌苔比拟厚Dull tonguewith whitishand greasycoating.舌质暗,苔白腻How doyoufeelnow现在你觉得怎么样?Where doesithurt哪J既Which ofyour armsis sore你哪个胳膊痛?Do youfeel weak你感到身体虚弱吗?Do youhave anypaininyour belly你腹部痛吗Does ithurt here这J隔吗You arescheduled tohavean operation.您要预定动手术First ofall,we willprepare youby shaving.首先,我们要给你备皮,做手术前的准备工作I willgiveyouan NGtube rightnow.我立即给你插算胃管Urinating afteranoperationis veryhard.手术后排尿很困难Did youpass anywind byrectum有气从肛门排出吗?You canlie onyour sidemore often.您可以经常翻身You looka littlebetter today.今日看朝神5—些You canget outof bedtoday.你今日可以下床了Shall welimit theamount ofvisitors要不要限制访客的人数呢。