还剩62页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
石油大战加居中国缘泰石油公司U,hearts;hearts;设于中东的炼油厂员工After survivingrelentless attacksfrom mercenaryforces饱受佣兵劫烈攻击,虽然活着in theescalating oilwars,但是遭到包围消息指出他们总算能如愿sources tellus thatpleas havefinally beenanswered缘泰石油的营运主任程教授for thebesieged employeesof YutimeChinese oilrefinery in the MiddleEast.告诉我们中国一支私人保r全部队Professor Cheng,Yutime sDirector ofOperations,自愿进行这项危险任务tells usthat aprivate security team fromChina hasvolunteered救出命在旦夕的受困炼油厂员工to carryout thehigh-risk missionof extractingher trappedoil workers,并护送他们到安全区who arefacing certaindeath,罗队长and escortingthem to the safetyof the Green Zone.接近降落区了Commander Luo,收到,机长were approachingthe LZ.是罗队长吗?-是Copy,Captain.我是这儿的总工程师程颖Dragon Luo.-Yes.教授娇好Professor Cheng,head ofYutime Oil.感谢你们及时赶过来Hello,professor.先让我们了解一下这边的情况・好的,请跟我来Thank youfor comingto rescueus.卸装备,你们两个跟我来Can youbring meup tospeed是,大家快点Of course,follow me.-HaiMing,unload.是!You two,follow me.Hurry up.我们现在只能躲在厂区桂,出不去Yes,sir.是!开车Yes,sir.抓稳啦Move out.好动身You holdtight.罗队长[pilot]Okay,let*s go.直升机群朝安全区前进Commander Luo,你现在得靠自己了the helicoptersare pushingahead to the Green Zone.无线电测试,一号Youre on your ownnow.hearts;Radio check one.二号正常Two check.三号正常hearts;,hearts;,四号正常Three check.hearts;,五号正常Four check.hearts;,六号正常Five check.hearts;,七号正常Six check.hearts;,八号正常Seven check.hearts;,九号正常Eight check.hearts;,十号正常Nine check.hearts;,号正常Ten check.11hearts;,女尔不能一直站着Eleven check.You cantstand thewhole way.路上颠簸,危险啊我没事儿Roads bumpy,it*s dangerous.妫邯虫比妫妈还倔Im fine.1原来你还记得她啊?More stubbornthan your mom.死亡高速公路So youstill rememberher还真是很凄凉The Highway of Death.当年这边打仗死了很多人It looksso tragic.到现在还不太平A lot of peopledied hereduring thewar.放心,没事Its stilldangerous here.留意两边Dont worry,well beokay.准备再出发Watch thesides.坐下吧Prepare yourselves.安全带Please sitdown.前面是雷区耶Seatbelt please.看到他们了!Theres aminefield ahead.我知道,放心I cansee themcoming!团体保持队形,注意安全I know.Dont worry.你干什麽?Stay information.Be careful.这边没有地雷What are you doing看见了吗?Theres nomines there.You see这都是陷阱他们都把女尔引过去Its alla trap.力尔认为安全的地方,随时要娇的命They want to lureyou in小玫somewhere you think issafe and take yourlife.这次来,我是来保护女尔的Mei,你只是为了逞强,不是为了我Im here to protect you.你是为了他们You arehereto be ahero notfor me,撤退的名单上面有娇的名字but forthem.所以呢?Your namewas on the evacuationlist.你带着你的人,大老远地来救我So,是想让我原谅你吗?you broughtyour teamall theway hereto saveme告诉你,不可能just for my forgiveness你当初伤害了我妈Its not gonna happen.也伤透了我的心You brokemy momsheart.我不可能原谅你And mineas well.当初是女尔妈带夕尔离开我的Ill neverforgive you.那是因为你从来没有在乎过我们It was yourmomwho tookyou away from me.那个时候我妈躺在医院狸Thats justbecause you never caredabout us.她病重成那样My momwas lyingthere in the hospital,你都从来没有去医院看过她一眼she couldntget out of bedbut you neverbothered tovisit her,not evenonce.你怎麽那麽狠心呢?我那个时候执行机密的任务How couldyou beso cruel国家需要我I wason atop secretmission.国家需要你?Our countryneeded me.是Our countryneeded you那我呢?Right.我那个时候才多大?What aboutme我妈躺在医院狸她都需要你,我们也需要你I wasso little.可是你为我们做了什麽?Mom wasin thehospital,she neededyou more.作为这狸的工程师But what have you done forus我很感谢你As anengineer here,但是作为女儿Im gratefulfor you.没什麽好谈的But asyour daughter,罗队长点钟方向theres nothingleft to say.J所有队员注意Dragon,on yourone oclock.前面有沙尘暴Attention,everybody.齐芯Theres a sandstorm upahead.QiXing,力尔不是说天气没问题吗?didn*tyousay theweather wasclear我一直盯着资料显示Ive beenkeeping aneye on the data.这狸出现沙尘暴的机率为零我们要在规定的时间到达安全区It showsthe chanceof asandstorm hereis zero.If we dont keepgoing,well missour window.金和李妍,下来关窗Jing andYan,close thehatches.我们要用最快的速度冲过去We needto getthrough asfast aspossible.这个沙尘暴很不寻常耶海明This sandstormis veryunusual.海明?HaiMing.海明,收至吗?HaiMingu我也收不到HaiMing,do youcopy沉伟I dontcopy either.李妍ShenWei奇瓯都失灵了Yan;喂,那个是…Strange thereis nosignal.什麽?Hey,is that-哈?What没什麽,我可能看错了Huh可能接近目标了Nothing.I thoughtI sawsomething.你看到什麽?Should beclose to the target.在那桂Tell mewhat yousee.我们的目标,还有她的四名重要下属There itis.牙籁、古墓奇兵,攻击〃车鬼画符,抓了人就走,大家上Our objectiveplus fourof hercore crew.“X我叫诺克斯Toothpick,Tomb Raider,we*re on the X.Scribblehead,extract anddrop.Lets go.(无讯号)My nameis Knox.怎麽会有这麽强的干扰?hearts;继续开,回大路How is it causingso muchinterference玩够了吗?Get backon themain road.保持警觉就好You havingfun yet所有人趴下!Just keepyour headon aswivel.Everybody down!谁都不准动!Nobody move!趴下!On the ground!你耳朵有问题吗?You,got ahearing problem[grunt]趴下,不准动!趴下!On thefloor,dont move!On theground!全部制服;道路畅通All clear.Lane secure.趴下!hearts;hearts j你想死吗?Down,down,get down.趴下!不准动!You,wanna die怎麽回事?On thefloor!Don*t move.奇怪Where arethey going沉伟Strange...ShenWeiYan,HaiMing李妍、海明有人收到吗?Does anyonecopy集合hearts;hearts;!快点Gather round!为什麽都不回话呢?Hurry up!刚才他们的通讯设备全部都失灵了Why isntanyone answering你们都失灵了吗?Our commswent completelydown justnow.刚刚收不到,没有讯号What aboutyou guyshearts;车都到齐了吗?Theres nothing.No signal.我刚刚看到八号车离队了Are all the busesherehearts;上哪儿去了?I sawbus eightleave theconvoy.东边Where didit go李妍呢?号车也不见了East.-11hearts;你怎麽搞的啊?Where isYan-Bus11is gonetoo.沙尘暴狸走丢了两辆巴士Whats wrongwith you这不是自然的现象You losttwo entirebuses inasandstorm.快点!走!That stormis notnatural.过去,走!Hurry up,hurry up,go!他们是第七区的武装部队?Go.Go.对啊,怎样?-这些人?Hey,these theguys that armed Area SevenYeah,why-These guys不然坏人应该长怎样?;还记得伤寒玛丽吗?Whats acriminal supposedto looklike,bro huh她害死个人You rememberTyphoid Mary100对,她只是厨师She killedlike a100people.搞定啦!Yeah,she was just acook.罗队长!We gotit!阿齐机长,两辆车失踪Dragon!这狸需要两架直升机Captain Azir,we losttwo buses.收至力队长We needboth helicoptershere.我们绕回去Copy,Commander.好We arecircling back.你的飞机马上到・好Okay.妫:跟我走-去哪?Take the second helicopter.-Okay.女尔对这片沙漠比较熟Follow me.-Where环境调查不是女尔的本职吗?Youre familiarwith thisdesert.对Isnt thispart ofyour job我之前跟程教授对这一带进行过勘测,所以…Yeah,我需要烁帮忙找回两台巴士I havesurveyed this area withProfessor Chengbefore.我・・・WhyI need your helpfinding themissing buses.放心,我会保护好I...沙尘暴散了Dont worry,I willprotect you.这片峡谷不会有沙尘暴Its breakingup.你看!This doesnthappen in the canyons.沉伟Look!沙尘暴是人为的ShenWei,他们利用战机的引擎裂造了沙尘暴the sandstormwas man-made.收至They usedjet enginesto pushthe sand.IJ阿齐,朝北飞Copy.罗队长!Azir,head north.罗队长!Dragon,Dragon!收到吗?Dragon!我们被袭击了,是佣兵Can youhear me我听到了他们是谁?We wereambushed bymercenaries.是美国人行动迅速Who werethey分工明确Americans.They werevery fast.娇没事吧?Very organized.快点联槃海明You standdown.收至Connect withHaiMing.l]Copy.海明你能查到八号巴士的定位吗?HaiMing,hearts;卫星定位追踪不到他们can you get aGPS positionon buseight沉伟GPS cantlocate it.扫描半径公里内ShenWet10看看有没有快速移动车辆scan a10-mile radius发现情况立刻报告hearts;hearts;for anyfast-moving vehicles.收至Report ifyou findanything.u绕圈Copy.你有什麽问题?Circle around.我就知道不能相信你Whats yourproblem老哥,你太多疑了I knewI couldnttrust you.靠,敌人来了!Bro,you areparanoid.掩护火力Shit.Incoming!一定是他们,加速…Cover fire.收至Must bethem!Go,go,go.IJ罗队长,有一帮可疑的佣兵Copy!正在向我们开火Dragon Luo,走吧,往东theres suspiciousmercenaries and theyre firingon us!Lets go.Head east.李妍尽快加入车队,前往绿区Yan,我会在那边跟你们会合join upwith therest of the teamand headtothe Green Zone.Ell meet you there.收至Copy.IJ海明HaiMing,・车队出发-是get theconvoy rolling.收至IJ前导车没了Copy.骷髅王,你带队I justlost mylead.我叫诺克斯!Etch-a-Sketch,youre up,you takepoint.Its Knox!放心,我们就是来接你们出去的We are only safeinside the refinery.咱们国家的撤侨专机已经在绿区等你们Dont worry,were hereto escortyou out.知道武装分子的身分吗?-不知道Our planesare waitingfor you in the Green Zone.他们要我们交出炼油厂的控制权Do you know whothe rebelsare I dont know.我们被围困了两个星期They wantus togive upthe refinery.他们每隔几天就会发动一次袭击Weve beensurrounded fortwo weeks.我们加强了安保力量They launchan attackevery coupleof days.但是杯水车薪如果他们再发动一次像昨天那样的袭击Weve increasedour security我们真的扛不住but ifthey launchanother attacklike yesterday,所以必须撤离we wontmake it.整个工厂大概有多少工人要撤离We mustevacuate immediately.个人,包括妇女和儿童How manyare weevacuating498走之前我们还有很多事情要做Four hundredand ninetyeight includingthe children.我们计画是明天早上出发Theres a lotofthings to do beforewe go.他全力挥杆,非常满意本来很高兴,现在担心We planto leaveat dawn.他开始担心了Gets itall andis happywith it.掉进沙子了Looks happy,looks concerned.Hes concernednow.我成功了Its in the sand.克里斯,你最近怎麽样?[boy inArabic]I madeit.你迟到了,亨利Hows itgoing,Chris独眼龙,到前面准备偷袭Youre late,Henry.我叫诺克斯!Cyclops,push aheadand setup anambush.靠My nameis Knox!他速度太快了Shit!抓好了Hes movingtoo fast.古墓奇兵旌护我Hold on!刺青男,我把直升机引开Tomb Raider,cover menow.你躲在后面干掉直升机!Tramp Stamp,fm drawingthis heloaway我们必须继续前进and youstay behindandtake it out!We needto keepgoing.直升机会把我们全都干掉你干掉直升机We gotno chance with thatthing in the air.我带他们到交换点You takecare ofthe bird.收至Ell getem tothe exchangesite.U!预备Copy!刺青男,干掉他!Set.我没弹了Tramp Stamp,takeit out.我没弹了!Im out.门躲好了[Tomb Raider]Im out.^4妈的,诺克斯,开火!Were clear.我可以的Goddammit,Knox,take yourshot!我要迫降啦I gotit.队长Were goingdown.你看Commander.飞过去Look.你就这麽下去吗?Go!小心Youre goingdown likethis五Be careful.杨卫-在Five.罗队长,他们带走了五个人Wei.Dragon Luo,they tookfive peoplewith them.阿齐,五人失踪they tookfive peoplewith them.小玫必须下来帮忙Azir,five missing.怎麽回事?I needMei downhere.谁请我们的?Whats goingon联合公司别骗我,亨利Who hiredushearts;hearts;-你惹上什麽事了?Unicorp.-Dont lieto me,Henry!对他别那麽凶,克里斯What areyou mixedup in你也说过Go easyon him,Chris.没人比我拚命Its likeyou said,欧文?no oneworks harderthan me.小玫Owen教授和宁助理都被抓走啦Hey,Mei,什麽?they tookProfessor Chengand herassistant.程颖教授What总算见面了Professor YingCheng.谢谢攵尔百忙之中赶来Finally.我们见过吗?Im very,very thankfulyou couldmake it.没有,我到现在才有这个荣幸Have wemet希望我的手下没有为娇带来太多麻烦No,Im afraidI haventhad thepleasure untilnow.I hopemy mendidnt causetoo manyproblems for you.攻击炼油厂的就是你?教授,请女尔谅解It wasyou attackingour refinery我们对事不对人Please understand,professor,诺克斯!its notpersonal.我们讨论一下Knox!我跑遍这个国家Lets talk.你知道我的心得吗?Ive beenall overthis country.这不是沙漠You know what Ivefound这狸的每样东西都是宝藏This isnta desert.我要毁了这家公司克里斯Everything hereis agold mine.hearts;hearts;1什麽?And Im wiping the company out,Chris.我看他们发财,自己却累得半死What跟我开了年的空头支票I watchedthem getrich whileI bustedmy assoff.16我甚至为他们放弃成家Sixteen yearsof falsepromises.换来什麽?I evengave uphaving afamily forthem.什麽都没有And forwhat但是现在换我了Nothing.我要自己开战But nowits myturn.拿回他们欠我的东西Im takingthis warprivate.他们也欠你Im taking back what they oweme.What theyowe us.这是你的事,跟我无关这是你跟她的事Listen,Owen,what you got goingon herethat*syourbusiness.中国保全部队的队长是罗峰Its between you andher.他会来找教授Dragon Luois leadingthe Chinesesecurityteam.你只要让他别烦我,就能发大财Hes gonnacome afterthe professor.没兴趣,我只要我的钱If you can keephim offmy tail,I canmake yourich.等工作完成再说Not interested.I justwant my money.已经完成了,亨利说…When thejob is done.亨利年轻又急躁!The jobisdone.Henry saiddropping-千万别r相信急躁的人Henry syoung anddesperate!我们的时代来了You canttrust peoplewho aredesperate.朋友,千万别放弃这个机会Its ourtime.记住You dontwant topass thisup,my friend.没有钱And remember,就没有水no money,你这个自私鬼no water.我自私?Selfish sonof abitch.你知道什麽才自私吗?Im selfish躲在这个地方You knowwhat selfishis我跟你一刀两断Staying here and hiding.随便你Im donewith you.你就这样让他走?Whatever youwant.他是你哥哥Whoa,whoa,whoa,youre justgonna lethim walk你去拦他Hes yourbrother.克里斯,慢着You stophim.我要拿钱,完成这项任务・赶快抽身,免得为时已晚Chris,wait.你走啊I-I needto collectour moneyand we gotta finish.Get outof herewhile youstill can.放弃啊Well,go onthen.就跟你丢下老爸时一样Quit.下午点整到村子来Just likeyou didwhen youbailed onour oldman.4把我剩下的钱带来,别迟到Be at the villageat1600sharp.欧文Bring therest ofmy moneyand dontbe late.我们不需要他Owen.我就能应付这个罗队长We dontneed him.你失败了,亨利I canhandle this Dragon Luoguy onmy own.我真的很难过You failed,Henry.停火!That makesme sosad.我们需要人质Stop!hearts;hearts;白痴We need the hostages.hearts;hearts;把他带回电波发射塔Idiot.伪装成中国人报复,好吗?Take himback tothe radiotower利用法国人收拾亨利的烂摊子and make it looklike Chinesepayback,okay不能让他们破坏计画Also,close theloop onHenrys bullshitwith theFrench.出发!We canthave theminterfering with the plan.喂Lets go!跟着那辆车Hey.收到,长官Follow thatcar.前面有什麽?Copy,sir.不知道Whats upahead前面有个村庄属于第四区,但是很危险I dont know.跟着他Theres avillage therein AreaFour.But itsdangerous.我们燃料不多Follow him.飞得至但就只能这样Were lowon fuel.u,等一下娇别下飞机I canmake it,but thatsit.克里斯,来玩啦You stayin thehelicopter,okay小兄弟,差一点・・,Chris,we play.快啊,亨利Almost,bud,almost.是球乱弹的关彳系Come on,Henry.你迷路了吗?That took a bad hop,tookabadhop.Oh!我来找我的人You lost你跑来我的村子干嘛?I comefor my people.你跑来沙漠干嘛?What areyou doingin myvillage来钓鱼What areyou doinginthe desert你又跑来沙漠干嘛?Im fishing.喂What areyou doinginthe desert我没事Hello我跟一个棒槌在打棒球Im fine.我来找我的人Im playingbaseball witha bangchui.你找错人了I camefor my people.克里斯,来玩啦You gotthe wrongguy.哇Chris,we play.你接到了,玩咖,好厉害Whoa.我跟你说过很多次叫你乖一点,下次我就罚你了You caughtit,Funhouse.That wasawesome.克里斯,你去哪狸?I toldyou manytimes tobehave yourself.You willget punishednext time.;去拿我们的钱,马上回来Chris where areyou going好吧Im goingto getour money.I wontbe long.喂!Okay.弟弟,我们来生见Yo!See youontheother side,bro.你干嘛跟踪我?你干嘛来沙漠?Why areyou followingme喔,哦!Why areyou inthedesert你杀了我的人■我没杀人Oh!Ah!明明就有You killedmy people.Ahh,I didntkill anyone.我知道是你Yes,you did.怎麽知道?I knowits you.在沙漠狸钓鱼?How想骗谁?Fishing inthedesert你听我说Really你听我说Listen tome.你杀了我的人!Listen tome.是他们杀了你的人,他们也杀我弟弟You killedmy people.这狸怎麽回事?They killedyour people.They killedmy brothertoo.我的钱呢?Whats goingon here你好Where ismy money你会讲法文?Hello.hearts;hearts;就这一句You speakFrench美国先生,我的钱呢?Thats all.武器的货款Where ismymoney,Mr.America想找钱吗?For the weapons.排队等吧Looking formoney快点,我觉得他们想杀你Get inline.为什麽?Hurry up.I thinktheyre gonnashoot you.因为我第一次见到你时Why也想杀你Because thefirst timeI seeyou,开始射击!I wantedto shootyou.看到没?Start shooting!快跑!See靠・・・Go!弹匣!-什麽?Shit-shit-shit-shit!弹匣!•给你!Magazine!-What!喂,子弹呢?Magazine!-Here!什麽口径的?Hey!Bullets公釐What kindof bullets
7.62公釐Seven sixtwo.
7.62公釐Seven sixtwo.
7.62你在干嘛?-帮你装弹啊!Seven sixtwo.Seven sixtwo.给我就对了!What areyou doing-Im loadingfor you!Just giveem tome!接好!喂!Here!怎样?.算了!Hey!手榴弹!What-Forget it!给我手榴弹!Grenade!好,手榴弹Give mea grenade!你来拿!Yeah,grenade.你神经病喔!You getit!什麽?What areyou,crazy太危险了What你比较近!Too dangerous.我去?You*re closer.快去!Me go靠Go!给我快…Shit,shit.谁杀了我的人?Here wego,come on,come on,come on!什麽?Who killedmy people快点What天啊,克里斯Come on.这是说好要给你的钱Jesus,Chris.速战速决,没人受伤Heres yourmoney,as promised.你要数吗?We goin andout.Nobody hurt.我当然要数Youre gonnacount it你是我弟,但你很贼Hell yeah,Im gonnacount it.是啊-这个秃驴就不在乎我数钱Listen,youre familybut yourea thief.我搞错了,他看我数钱很不爽Ah.Bald Eagleover there,he doesntcare ifI countit.他绰号叫秃驴吗?Bit of a misreadon me,I thinkhe doescare ifI countit.hearts你们有绰号吗Or-or wasit thenicknamehearts;你们没有绰号You guysdo nicknameshearts;搞什麽绰号是向心力的重点You guysdont donicknames.算你们走运,hearts;我超会取绰号Are youkidding meNicknames arelike theheart ofteam camaraderie.hearts;我从小就帮人取绰号Huh,you guysare inluck,nicknames arelike mysuperpower.hearts;r老哥Ive beengiving em out sincepeewee football.这些人有点不爽Yeah,bro,我来消除紧张气氛these guysare a little biton edge.好Im gonnatake theedge off.秃驴Okay.就像儿童节目的角色Bald Eagle,牙籁like theone from the Muppets.他们是谁?不是他们・什麽?Who arethey快点It wasntthem.-What快点,手榴弹!Come on.我得找出来!Hurry up,grenade!在垃圾桶桂I gottafind it!什麽?Its inthe bin.垃圾桶木里What拉插销?In thebin.好,接住!Pull the pin哈?Okay,here!你干嘛拉插销?Huh拉插销?-我说‘垃圾桶”Whyd youpull thepin,man我已经拉插销了Pull thepin-1said thebin.等一下…I pulledthepinalready.干嘛?Wait-wait-wait-wait.他们好像走了What!你怎麽知道?I thinktheyre gone.没枪声了How do you know去看一下No moreshooting.Take alook.你去看你去・你去看!You look.你比较近You.-You look!他们好像走了You closer.别只看一个地方Yeah,I thinktheyre gone.谁杀了我的人?Dont lookone direction.你都不放弃的吗?Who killedmypeople没错他们是谁?You evergive up你杀了我No.Who arethey就不会知道了You shootme,我去看我的车・喂youre nevergonna findout.你的车爆胎了Gotta gocheckonmy truck.Hey.阿瑟You haveflat tire.你的车有名字?Ethel.对啊Your carhas aname很怪吗?Yeah.走吧Is thatweird不能留下武器-或者尸体Come on.你真是怪人Cant leavetheweapons.-Or thebodies.欧文帮联合公司跑腿Its weird.是他杀了你的人hearts;hearts;Owen Paddockruns everythingfor Unicorp.哪家公司这家?Hes got your people.hearts;hearts;不对,那家Which companyThis company上车No,that one.没时间了茯点・・.Get inthe car.喂,他把人带去哪狸?Hey,no time!Come on,come on,come on.我不知道Hey,wheres hetaken them晚上待这狸太危险了I dontknow.连你都活不成But itstoo dangerous todoanything hereat night.对了Even for you.你叫什麽名字?By theway,r是棒槌吗?what syour name哈?Its bangchui,isnt it你会说中文?Huh对You canspeak Chinese放开啦!Yes,I can.你在哪本里学中文的?Let go!上海市,死人安排公司Where youlearn Chinesehearts;hearts;什麽?I wasin Shanghaiworking fora deadman company.死人安排公司Whathearts;hearts;死人安排公司A deadman company.hearts;hearts;对,私人保全Dead mancompany私人安保公司Yes,private security.hearts;hearts;不是死人安排公司Its pronouncedprivate securitycompany.hearts;hearts;u1私人安保公司Not funeralparlor.私人安保公司hearts;hearts;Private securitycompany.First tone,not thirdtone.hearts;hearts;私人安保Private securitycompany.讲英文啦!You speakEnglish!炼油厂有量子加密技术保护没有指纹密钥是动不了的The refineryis protectedby quantumencryption.好了,教授,我要女尔送出石油Its nothappening withoutthe dongle.指纹密钥在哪守里?All right,professor,!needyouto getthe oilflowing.r你要偷我们的油Where sthe dongler我的几个手下,我的…朋友死了You regonna stealour oil.他们的家人什麽都没拿到,所以…Some ofmy men,my...friends havedied我只是要拿回公司欠我们的钱and theirfamilies,they didntget anything,so...hearts;hearts;力尔要帮我Im justtakingbackwhat theyowe us.你是小偷Youre gonnahelp me.每个人都在偷这个国家的东西Youre stealing.I thinkeveryone isstealing fromthis country.我们是用买的We buyit.我也需要密码麻烦了hearts;hearts;hearts;hearts;,这是非常杂的程序I alsoneedthecodes,please.Kf而且没有…It sa verycomplex process请继续and theres not-给我纸Please continue.写密码用的吧?Paper.hearts;hearts;对Yeah,withthecodes,right那指纹密钥呢?Yes.指纹密钥And the dongle指纹密钥Dongle.在哪木里?Dongle.何必杀败我可以杀娇儿子Where arethey不行!不行!Why wouldI killyou whenI cankill yourson东西都在我的包包桂No!包包在哪«里?Everything in my bag.我不知道在哪桂?Wheres the bag包包在哪桂?No,I dontknow whereis it!现在不在我身边Wheres the bag我r不知道在哪狸求求你!It snot with me rightnow.求求你一定要相信我・・・I dontknow whereisit!No,please,please!我很抱歉No,please trustme—不在我身边Im sosorry.追踪她的手机Its notwithme.hearts;hearts;!她的手机在包包桂Track herphone!hearts;hearts;手・・・Her phone.Its inher bag.去拿包包Pho-喂Go getthebag.大狗!Hello对,大狗回来表演新的畅销单曲了…Big dog!喂?Thats right,the big dog isback andperforming hisbrand newhit single,“王老先生,我们开始吧・喂Hello)Old McDonald.Here wego already.-Hello王老先生有块地Old MacDonaldhad afarm依呀依呀哟-EIEIO!J他在田边养小狗J-And onhis farmhe had a dogJ依呀依呀哟J-EIEIO J这狸有集大狗,那狸有集小狗j-With thebig doghere jJJandthe widdle dog thereJ大狗、小狗…Big dog,widdle dogbig dog,widdledogJ王老先生有块地-Old MacDonaldhad afarm J-[Mei giggles](依呀依呀哟J-EIEIO他在田边养头牛-And onhis farmhe had a cowJ)依呀依呀哟-EIEIO喂海明报告你的位置Hello我们已经抵达绿区HaiMing,whats yourlocation你们还在路上吗?We just arrived atthe GreenZone.我们现在是安全的,跟他们讲Are youontheway我们救出人质马上回来No,but weresafe.hearts;hearts;收至Well be back assoon aswe findthe hostages.ujCopy.这桂嘀那狸嘀到处都在嘀-Meow hereand a meow therejJHere ameow,there ameow EverywhereameowJ王老先生有块地Old MacDonaldhad afarm依呀依呀哟J-EIEIO jj他在田边养小鸡.・.-And onhis farmhe hada chickenJ刚刚什麽人打电话来?hearts;hearts;喔,有人给程教授打电话Who calledyou justnow是谁?hearts;hearts;Oh,someone wascalling ProfessorChengs phone.不知道,刚一接通就断线了Who wasitNo idea.They hungup whenI answered.王老先生有块地-Old MacDonaldhadafarm J依呀依呀哟…j-EIEIO你觉得这个人,他可靠吗?依呀依呀哟…What doyou thinkof himCan wetrust him那个人可以在这边待这麽多年J-EIEIO照顾这麽多孤儿He hasspent yearsin thisdesert再坏也坏不到哪去taking careof theseorphans.J jHemust bea decentperson.…有块地-...hadafarm依呀依呀哟J-EIEIO j他在田边养…-And onhis farmhe hada-J猴子・・・-不对…我在帮他们暖场,他们很喜欢No,no,no,no,no,no,no,no.那才不是猴子What Iwasjustgetting themwanned up.They wereloving this.你有听他们讲吗?-不对Thats not the monkey.这是什麽?You hearemoutthere-No.大猩猩Whats this对,大猩猩Gorilla.这才是猴子Yeah,yeah,gorilla.Thats themonkey.Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.Hoo-hoo-hoo.这才是猴子这是什麽?Thats themonkey.这是〃你的脸打扁扁Whats that不对,这是牛头狗Thats yourface issmashed.很帅的牛头狗一对,这是什麽?No,thats abulldog.另一堡牛头狗?That isa good-looking bulldog,-Yeah.Whats that年轻的牛头狗・年轻牛头狗Thats a-a-a differentbulldog这是什麽?Young bulldog.-A youngerbulldog.你被人吊起来What isthat我猜猜,你被吊在大楼外It looks like yourehanging from a wire.长颈鹿啦Let meguess:youre suspendedfromabuilding.长颈鹿?-对,这是什麽?Giraffe.这样好像凋像A giraffe-Yeah,what^-whafs that不对,是人类,我啦You-you looklike astatue.很像,因为是真的No,human.Just me.很厉害,你真的是人r他很强,模彷得很棒Oh,thats prettygood,cause I mean thatwas real.That was good-You wereactually ahuman being.该吃饭了Hes good.Hes gota goodbit.很不错,很精彩Time forthe meal.你每天都表演?Good work.-Yeah.Yeah.对啊,每天Excellent.-You doit everyday现在让孩子吃饭吧Every day.再见Lets letthe kidseat.大狗See ya.对Big dog,bigdog.谢谢Yes.干嘛抢两辆车?Thank you.你只需要八号车Why taketwo buseshearts;声东击西You onlyneeded buseight.你朋友的笔记簿掉了Distraction.我不是笨蛋,我觉得你们两个不来电Hey,man,your frienddropped herbook.所以我想利用笔记本Im noidiot,I dontsee anychemistry therebetweenyoutwo当把妹手段so Ifigured Iwould usethe book在背面写电话号码之类的…as like an in,you know.你看看她hearts;hearts;hearts;I mean,I putmy numberintheback or something,cause I mean,她超辣的look ather,man.那个屁股She ishot.hearts;hearts;我不是变态可是…That booty.hearts;hearts;,她是我女儿I mean,Im nofreak kindof guybut-哈…Shes my daughter.我怎麽没想到我…Huh...既然你提到了,她…Uh,of courseshe is.I-她跟你长得好像You—Now thatyou mentionit,she-她是你女儿she looksjust likeyou.我怎麽没看出来?She is your daughter.小玫和我…How didI notsee that一言难尽Mei andL她妈妈死了complicated.也许小玫也当我死了Her motherdied.For Mei,maybe Imdead,too.一语双关,你自己想Toothpick.古墓奇兵,因为我…Theres adouble meaning.Youll figureitout.觉得女尔会在我死后纠缠不清Uh/Tomb Raider,because I just-老实说,我内心澎湃I justfeel likeyoull hauntme longafter Imdead.我喜欢“涂鸦”Full disclosure,theres a lot goingon here,uh...你的脸好像被青少年乱画Im drawnto Graffiti不对cause itlookslikesome teenagersvandalized yourface.我才刚暖身呢,但是我懂你Thats notit.老f哥It sjustastart for me,but I gotyou.你不能认真一下吗?Bro,你考虑过我的计画吗?can yoube seriousfor onesecond再出一次任务,五倍报酬Have yougiven anymore thoughtto myplan不行,我干太多次了Like,one moremission,five timesthe moneyhearts;hearts;这地方难道不需要维修钱吗?Cant doit.Tve alreadydone waytoo much.别说了Youre tellingme this place couldntuse moremoney tofix thingsup这是个大核子Dont start.不要•活动目标Yeah,well,its abig job.而且是为了联合公司No.-Moving target.hearts;hearts;没兴趣No.And itsfor Unicorp,bro.还记得第七区的叛军攻势吧?Not interested.你说你绝不放弃的You rememberthat rebelattack onAreaSeven,dont you打仗时是这样Wait,you saidyounevergive up.人生就没那麽简单了In war,yes.你怎麽会来这十里?In life,not soeasy.对啊Why areyou here我和我弟以前帮我爸做事Yeah.私人部队?Me andmy brotherused towork formy dad.对,而且很厉害Private contractorsYeah.Damn goodtoo.我们都是特种部队的两年前有人找我爸接死亡高速公路的任务Every oneof us,Special Ops.他拒绝Two yearsago,my oldman gota jobonthe Highway of Death.我头一次听他拒绝Turned itdown.所以劝他接下来First timeI everheard himsay it.结果误入叛军陷阱,驳火整整小时So Iconvinced himto takeit.最后我想出脱身48办法And we...drove rightinto arebel ambush.Forty-eight hourfirefight.我必须守住阵地In theend,I...hatched upa planto getus outof there.才能让我爸离开I-I-I neededto holdthe line但我跟他打信号说我得移动so mydad couldmove.hearts;hearts;hearts;,hearts;hearts;结果我们同时移动But Isignaled tohim thatI neededto move.hearts hearts;所有人都阵亡And weboth movedatthesame time.我爸死在我眼前And everybodygot wasted.令尊和你手下是因为时候到了才会死My dadgot killedright therein frontof me.这是我们选择的生活Your fatherand yourmen,they diedbecause it was theirtime.别去找原因This isthe lifewe choose.对,我们以前…Dont lookfor reasonswhy.争取荣誉、爱国之类的Yeah,before,man,we...我打仗是为了家人手下、国家,就这样他们是我fought forhonor ora flagorsomething.的家人I fightformy family,mypeople,my country.Thats all.They weremy family.村民现在是你的家人了对了,你到底叫什麽名字?The villageisyourfamily now.不是“棒槌〃By theway,whats yourreal name我叫克里斯Its notbangchui.马上把孩子赶进教室Its Chris.好Get thekids inthe classroom,now.快走…Okay.快走啊Go,go,go!你上,我下Come on,come on,hurry.好You gohigh,Til go low.在哪桂?-什麽在哪桂?Okay.喂!Where isit-Where*s what我没事,你还好吗?Hey!别压我-好Im okay.You okay你不是说“我上,你下”?Get offme.-Okay.我是在下,后来就上了Did yousay,I gohigh,yougolow好,从现在起别讲话I didgolow.Then Iwent high.用手势Okay,from nowon,no moretalking.你懂手势吧?Hand signal.You knowhand signal,right靠这手势不错吧?Shit.喂Good signal,huh一八_1Hey.点钟方向!Six,six.6你看不懂手势吗?Six oclock!什麽手势?Cant youread thesignal走吧What signal你知道这什麽意思吗?Let*sgo.知道,打电话、喝啤酒放轻髭什麽意思啦Dont you knowwhatthis meanshearts;hearts;、、、、、点钟方向Yeah,call you,have abeer,relax.What doyou mean123456这样哪是“六”说在你后面”就好啦One,two,three,four,five,six,six oclock.这次你上,我下How does that meansix Justsay,Behind you.快走This time yougohigh,Igolow.别忘了,棒槌Go!靠!Remember,bangchui.克里斯!Shit!Ah!手机给我Chris!hearts;hearts;手机给我手机Give meyour phone.hearts;hearts;!hearts;hearts;!喂,你找这个吗?The phone!Gimme thephone!Hey,you lookingfor this我们陷入最传统的僵局你们的追踪装置在这狸Looks likewegotourselves anold-fashioned standoff.你不知道女孩子在哪桂,也找不到她Look,heres yourtracking device我只是来拿包包的but you dontknowwhere thegirl isand yourenotgonnafind her.包包?Im onlyhere forthebag.你去哪木里?The bag不行!你干嘛?Hey,where areyou goingAh,no,no!克里斯!What areyou doing喂・你在干嘛?Chris!这是我的家庭!Hey.What areyou doing我保护这个村子的安全This ismyfamily!如果他们要这个包包I protectthis village!我就给他们If theywant that bag,你会说…Ell justgive themthat bag.你会说中文啊?You speak-对,我现在就是这麽气You canspeak Chinese那个包包有什麽重要的?Yes,thats howmad I am rightnow.包包率里有金钥和密码Whats soimportant aboutthatbaganywayUSB hearts;hearts;能让炼油厂输送原油The baghas theUSB keyandthepasswords多少原油?to openthe flowfromthe refinery.几百万桶How muchoil那又怎麽样?Millions ofbarrels.想装这麽多炼油厂的油需要大概.・・辆卡车吧Yeah,who cares还得开到岸边500To getthat muchoil outofthe refinery theydneed like...500trucks这个国家到处都有地下管线and thenthey gottadrive ittothecoast.所以要那些管子?There isan undergroundnetwork thatflows acrossthe country.他们要利用水管Thats whatthose pipesare for输送原油至好由轮They usethe pipes每艘油轮装一亿美元的原油,所以…and filltankers.这是史上最大的原油抢核Each tankerholds a100million inoil.That wouldmake it-我们得去炼油厂The biggestoil heistin history.但是需要能撞破大门的东西We gottaget totherefinery.我想到了But we need somethingthat candrive throughthe gate.你就位了没?I gotsomething.我们已经就位待命中You inposition yet收至Were onthe station.Standing by.IJ各位,准备靠港Copy.我也去Gentlemen,prepare todock.我比你们熟悉炼油厂的情况Im comingtoo!可以帮上你们的忙I knowtherefinerybetter than youdo.那边危险I canhelp you guys.尔还是待在这卞里吧Its dangerousthere.4我会回来接娇的You shouldwait here.那・・・I promise,Ill comeback foryou.Fine.你小心点喔炼油厂容易爆炸Be careful.hearts;hearts;不能开枪The refineryis veryflammable.你千万记住啊,不能开枪Dont use guns.好You have to remembernever touseguns.慢慢来…・闭嘴Okay.好,你说得对・・・Take its--Shut up.喂,槃好安全带Okay,youre right,youre right.安全第一Hey,put your seat belton.喂…Safety first.慢慢来Hey,hey,hey,hey,hey.插进洞本里Slow对啊潘到没很简单hearts;hearts;and putinthehole.开心了吗?开心我们可以走了走吧上工了快点Yeah,see Soeasy.You happyHappy.麻烦按指纹We cango.Lets go.Get working.Now.还有密码Fingerprint,please.hearts;hearts;And passcode.我听到机器启动了,开始装油7,9Seven,nine,4,2four,two.开始输送了行动开始I hearit turningon.Start filling!要花小时Its flowing.Were ago.我知道24我不是白痴Itll take24hours.I know.hearts;hearts;帮油罐车加满油,开始动作・正在加Im notan idiot.进入非军事区后Lets fillthe trucks.Get moving.-Theyre beingfilled.他们就动不了我们Once wecross intothe demilitarizedzone敌人接近!they canttouch us.开火!Enemy approaching!Enemy approaching!喂!Fire!油罐车Hey!跟我来Oil truck!抱歉,看到没?Follow me.你在干嘛?Sorry.See让他们关不了油管What areyou doing我们要闪人了So theycant stopit.你留在这十里看守人质Were rollingout.hearts;hearts;油罐车满载后就杀了他们You stayhereandwatch thehostages.跳!But killthem oncethe tankersare full.Jump!我不能跳抓好!I cantjump.哇!Hold on!谢谢Whoo!呀!Thank you.罗队长Yah!久仰大名Dragon Luo!可惜你得单打独斗Its anhonor tomeetyou.我不是单打独斗Its ashame you havetodo thisonyourown.那……哈?Im notalone.还有几个,你可以的•什麽?Theres a--Huh搞定了就上来Few more.Youll befine.-What去帮忙Come upwhen youredone.骷髅头交给我[Knox]Help them.好I gotSkullface.教授,快点走!All right.快走!Professor,lets go!喂,弹匣Hurry up!弹匣,接好!Hey,magazine.你玩我?Magazine.Catch!Really快啊让开!Come on.喂,诺克斯!Clear.我这段时间绞尽脑汁,一直想Hey,Knox,帮你取个完美绰号Ive beenracking mybrain thiswhole timehearts;麦克笔头,还是…to tryto thinkof aperfect nicknameforyou.独眼老二Sharpie Heador恋父情结…One-Eyed TrouserSnake但是我刚刚想到・・・Daddy Issues...最适合你的绰号是…“死人”But Ijust figuredout rightnow.hearts;the perfectnicknamefor you.你知道为什麽吗?Dead Man.因为你没子弹了You knowwhy你去,这交给我Cause yououtof bullets.真的?■对!You go,I gotthis.好You sure-Sure!喂!All right.所有人到非军事区Hey!走吧Everyone headout tothe DMZ.我决定了Lets go.That settlesit.星期一开始加强有氧运动[engines revving]哦…More cardiostarting Monday.苏西?Ah...那是我的车Susie我要宰了他Thats mytruck.我非宰了他,我也不愿意…Im gonnakill him.我要…I swear Im gonnakill him.我们五人被警察抓hearts;hearts;这次目标就是军援他们的溷蛋When fiveof ourguys gotpopped.有一群佣兵要护送这个王八蛋回中国This isthe sonofabitch whoarmed them.你要对付中国人?And rightnow ateam ofmercenaries isescorting thisdirtbag back to China.我不是要楫上中国人You wannatake onthe Chinese而是国际罪犯,好吗?No,no,no,Its notthe Chinese.他们要走死亡高速公路Its aninternational criminal,all right送她到安全区She*s beingextracted onthe Highwayof Death大狗,来啦backtothe GreenZone.别过来,我去接你[boy inArabic]Big Dog,come on.死亡高速公路?Stay there,Ill pickyou up.那是全国最危险的路HighwayofDeath你知道的The mostdangerous roadinthe country.你光是敢去想就够笨了You knowthat.爸爸一定会接的Youre anidiot foreven thinkingabout it.太下流了Yeah,Dad wouldvedone it,though.就算以你的标准That waslow.眼睛盯着球,好吗?Even foryou.差一点Keep youreye onthe ball,okay现在用力丢,对准手套Almost,almost.哇Now let*s letit rip.Hit themitt.小玫?I dontwant to...我爸爸呢?Mei夕尔为什麽开我的苏西?Wheres myfather谁?Why areyou drivingSusie别下车Who走吧Stay inthe car.抱歉Lets go.快走Sorry.你在座位底下放机关枪?Drive.美式作风You keepa machinegun under the seat到处放枪American.教授,快点走啊!Guns everywhere.换档轻一点Professor,leave now.全新的离合器、排档都完了Easy,easy.There goesthe newclutch.我有努力,可是・・・Shift.Shift.传动系统髭了Yes,Im trying,but髭了?the transmissionis loose.苏西,别听她的Loose坐稳哪Dont listento her,Susie.敌人出现点钟Hold on.,6这个怎麽用?Contact,six oclock迂退前进How doyou workthese喔,克里斯Start swerving.靠!Oh,Chris.可恶,Shit!子弹没了!Aw,come on.他们没弹了Were outofbullets.马上开到泥巴路!Theyre out看她行不行,克里斯Take heroff theroad,now!跟上去,她可以的Lets seeif shesready now,Chris.好Follow them.She canhandle it.Okay.开快点…他们还在后面快一点Faster.Go,go,go,go,go,go.你的外号不是死人They*re stillbehind us.Faster!hearts;uYour nicknameshouldnt beDead Man.你现在好像…You lookmore like a冰冻的北京烤鸭frozen Pekingduck.教授…hearts;hearts;教授・・・Professor ProfessorProfessorProfessor他们弄坏了我的指纹密钥我现在没办法关闭系统啦现在只能靠你啦They brokethe dongleand I cant shuttherefinerydown.马上去闸门Its allup toyou now.夕尔等我回来Stay here.快啊!I willbebackright away.冲啊!Come on.快Go!不行・・・Go.;No,no,no no.Whoa-whoa-whoa-whoa.不行,我们跳不过去!・可以啦Whoo!娇过不去的-你要相信我No,no,well nevermake it!-No,well makeit.不行啦!You don*thavea chance.-Just trustme.苏西,对不起No!对不起?S-sorry,Susie.别碰她!Sorry对不起脑…Get away!喂!Sorry,what areyou—慢下来!Hey!爸爸!•你看不到我吗?Slow down!停车!慢下来!Dad!-Can*tyou seeme停车!Slow down!你的车・・・Stop!你敢讲爆胎的笑话我就发飙I seeyouhavea-我只想说走吧Make aflat tirejoke,swearImgonna loseit.很好Ijustwanttosay letsgo.安全带Good.喂.・・Seatbelt.我们会抓到他的点钟方向是捷径Hey,hey,Hey,hey-hey.,9什麽?-什麽?Were gonnacatch him.Shortcut,nine oclock.这是八耶•这是八?What-What这是九啦Thats eight.Thats aneight Whatdoyoumean这根本是小虎克船长This isnine.That*snota nine!好,别再比手势了,好吗?It lookslikeababy piratehand.-Argh!往那边啦Okay-okay,no morehand signal,okay快一点Go thatway.我开到最快了Gotta gofaster.除非用喷射引擎Thats asfast asI cango.怎麽用?Not ifwe usethe jet.劝你们抓好How马上挡住那辆车!If Iwere you,Id holdon.撞车尾,不要撞中间!Stop thetrucks!Stop thetrucks now!好!Hit theback,notthemiddle.哈!Okay!完了!Aah!摩根,喂No-!不错啊,克里斯Morgan,hey!你想…Well done,Chris.分更多钱吗?You wantto earn你杀了我弟弟a biggercut ofthe pie对啊You killedmy brother.克里斯Ah,yeah.我叫你槃安全带的-快走!Chris!快走I toldyou wearyourseatbelt!-Go!喂.・・Go.车子沉下去了!Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa,hey!推车Youre sinking!放下支架[gasps]把支架放下来!Get theoutriggers out.哪一个啊?Extend theoutriggers down!按钮在哪未里?-方向盘旁Which switch在中间Wheres thebutton-By thewheel.这狸交给我,你开车By thewheel!你要跑吗?I gotthis,you drive.不要You gonnarun上车啊No.开车看好喔Get on.好-预备Seatbelt踩油门!Yes.-Ready抓好嘴Hit it!推•好Hold tight!数到五就跳!Go.-Go.我听不见!Jump onthecountof five.五!I canthear you!什麽?Five!我知道你说别再比手势了!What!但这次例外!I knowyou saidno morehand signals!四!This isan exception!三!Four!二!Three!跳!Two!哈!Jump!别怕!Aah!有我,我陪着女尔Dont bescared.克里斯呢?Im here.I amwith you.克里斯!Where isChris克里斯!Chris!克里斯!Chris!克里斯Chris!你怎麽会有我的日记?Chris.其实我一直跟妫:们在一起How didyougetmy diary爸You twohave alwaysbeen withme.我现在明白了Dad克里斯!I understand now.虽然很感人,但是请拉我一把Chris!克里斯Its abeautiful momentbut Ireally coulduse ahand.我以为你活不成了Chris!哦・你还好吧?I thoughtyoud nevermakeit.我有惧高症…Oh.-Are youokay Youtoo.我还活着!Oh,Im scared-scared ofheights.I mean而且我单身Im alive,Im alive!现在刚好可以说我也没病Oh,and Imtotally single哦■我上次差点以为得肝炎andnowisagood timeforme tosaythat Imdisease-free,too.结果没事,只是感冒Uh-huh.-Uh,I hada scarewith hepatitis,喂but itturned outtobenothing.It wasa cold.想都不要想,棒槌Hey.拜小玫可以的Dont eventhink about it,bangchui.开玩笑But I thought werefamily.就你这麽没有文化的人还想泡我女儿啊?We arenot family.这是什麽意思?How doyouthinkyou evenstand achancewithmydaughter你还有很多要学的What Whatdoesthatmean好啦,孔子You havealotto learn.你什麽都懂吗那要怎麽离开?Okay,Confucius,我有办法youknoweverything,right Howdo weget outof here救命啊!I haveidea.救命啊!Help!!真的这就是你的好办法?Help!!Really不然你有办法吗?This isyour greatideaYou haveany idea不准动!-趴到地1上![Steel Jungleby GAIZhou Yanplays]手放到后面!Don*t move.-Get ontheground!驾驶舱已经完全被我们控制Put yourhands behindyour back!用力拉!The bridgeis nowunder control.拉…Pull!拉!Pull,pull!别让他泡女尔!Pull!罗队长!You stayawayfromhim!我们刚才接到通知,又有新的任务Dragon Luo!-Huh你听得懂吗?We havejust beennotified,theres anew mission.开麦拉!■弹匣,接好!You wannajoin us很好,卡Action!-Magazine,magazine!Catch!Awesome.Cut.你去,这狸交给我真的?-真的!You go.I gotthis.You sure-Yeah.伸错手了是吗?-是啊Wrong hand.这集吗?-对Yeah-Yeah.再一次This one-Yes.我要毁了这家公司克里斯・真的啊,废话大王One more.hearts;hearts;,你找一堆阿拉伯人戴忍者面具,把这卡里榨乾Imwipingthe companyout,Chris.Yeah,no shit,Captain Obvious.hearts;hearts;hearts;你要毁了公司你知道我都干嘛吗?You gota bunchof Arabsin Ninjamasks bleedingthis placedry.hearts;hearts;,不知道・你叫我多交女朋友…And whileyoure wipingthecompanyout,youknowwhat Imdoing你看到那个拿枪的老头没?No.-You toldmetodate alittle more,so uh,有-我们在网路聊天see FatherTime overthere withthe AK47我透过〃寻找〃软体认识他我以为软体叫“寻妹”Yeah.-Weve beentalking online.但其实是〃寻找〃软体1I methim throughan appcalled Finder.Ithoughtitwasfind her我们聊了很多but it*s reallya finderapp.我们都住在小村庄We sharealotof commonalities.很懂枪,都看过《阿拉伯的劳伦斯》We bothlive insmall villages,proficient withfirearms.hearts;hearts;快点!Both watchedLawrence ofArabia.喂Come on!快啊!Hey,hey.喂-快啊!Come on!Hey.-Come on!快走!厉害Go!你看看她My man.她超辣的Look ather,man.那个屁股She ishot.hearts;hearts;我会把她的屁股弯过来…That booty.hearts;hearts;啪下去Im thetype ofguy tobend thatover and...我是变态smack thatass.I mean,hearts;hearts;我爱咬屁屁Whoo-Tm afreak.我会一直玩屁屁你知道这招叫什麽吗?I willeat someass.这招叫翻汽艇,因为是汽艇倒过来I willstay downthere.You knowwhattheycall that是罗队长吗?-是They callthatacapsized motorboatbecause itsa motorboatupside down.I mean-我是这儿的总工程师程颖感谢你们及时赶过来Dragon Luo-Yes.教授女尔好-好・现在我们随便讲一下,是不是?-好Im thelead engineerhere,Cheng Ying.Thank youfor comingto rescueus.Herro,plofessor.-Now letsjust talkaboutit-Okay太厉害了Whoa.(联合公司Fantastic.就是这样玩咖,加油hearts;hearts;]嗨,苏莱雅You gotit,Funhouse,come on.欧文,你好Hey,Soraya.娇今天好漂亮Hello,Owen.什麽别乱讲You lookbeautiful today.希望败别见怪可是那件衣服What No!让娇的肌肤充满光泽I hopeyoudon*t mindme saying,but that,um,abaya,欧文,别说了it reallymakes your,your skinglow.这麽拚命Owen,stop.没你拚命,朋友Always working.水管呢?No harderthanyou,my friend.乾掉了So whatabout thepipef你在浪费时间It sbone dry.抽水机生^了And yourewasting yourtime.水管断了Pumps rusted.可恶,这家公司好烂Pipes disconnected.hearts;hearts;没水真的很讨厌一对啊Damn,I hatethis company.我还有几桶水和木炭Well,I hatewedonthave water.Yeah.我们一次带一点来,可是…Imean,I havealittle.你们好我很好Hello,how areyou你在座位底下放枪?Iamfine.You keepa gunundertheseat我的裤子底下也有一把但可能像华瑟手枪是一种迷你手PPK heartshearts;枪I alsokeep oneinmypants butit couldbe likea WaltherPPK.hearts;hearts;是罗队长吗?-是Its asmall gun.我是这儿的总工程师程颖Dragon Luo-Yes.感谢你们及时赶过来Im thelead engineerhere,Cheng Ying.教授女尔好Thank youfor comingto rescueus.力尔…Hello,professor.谢谢点钟方向You...,6点钟方向Thank you.Six oclock9点钟方向?Nine oclock.10r什麽东西?-娇干什麽?Ten oclock啊也尔终于忘对白啦!Shit,oh shit.我的名字叫罗队长Ah!You toldmeyou would bebetter.我忘记叫啥啦My nameisDragonLuo.妫:可以叫我大哥成龙也行I forgotyour name.卡,这样是九You cancall mebig brotheror JackieChan.r八,现在…Cut!That sa nine.别比九就对了,别再比手势了Uh,eight,now-过去啦Just avoidthe nine.No morehand signal.Oh!Go overthere.再来一次,你两集手挡住我的脸了再来一次One more.You,your twohands allblock my,my face.这样怎麽是九根本就是小虎克船长One more.好,脑筋急转弯海盗最喜欢哪个字母How wasthat nineThat lookslikeababy piratehand.什麽?Okay,here realquick:whats apirates favoriteletter不对,你们以为是What“R”“R”他抢我镜头R No,youwouldthink itsthe R,but ifsthe一直讲对白He stealmy shot.我连你在讲什麽都不知道He justkeeps sayingdialogue.Idonteven knowwhat yousaying.不够,他们盖水坝I gotbuckets andcharcoal,so webring alittle ata time,but切断这狸的水源its notenough.Imean,they builtthat dam.你要的话,我可以跟联合公司谈They cutthisplaceoff.hearts;hearts;不过你也知道会怎麽样If youwant,Icango talkto Unicorpheadquarters你要为「水买通他们?butyouknow howthat goes.hearts;hearts;只有一种东西比油还贵You wantustobribe emfor water水Theres onlyone thingmore expensivethan oil.你越急,价格越贵Water.多少钱?The moredesperate,the moreexpensive.可能要十万How much对不起,我尽力了Probably a100grand.只是・・・Im sorry,Tm doingall Ican.如果你能拿到钱,我就能找人Its justthat it-好Ell geta crewtogether ifyouguyscan getthe money.你尽力吧Okay.这个地方没水就完了Do whatyoucan.天气状况良好This placeis gonnadie withoutwater,man.通知他们我们分两个时间到达绿区The weatherconditions areclear.早上点和下午点Let themknow wellarrive attheGreenZone intwo groups.94One atnine a.m.,thesecondat fourp.m.好现在请讲英文Got it.空中侦查呢?English,please.到安全区的主要和次要路线都危险What aboutair recon长官,叛军控制其他路线Your primaryand secondaryroutes totheGreenZone arehostile.那我们还是要走死亡高速公路Sir,alltheother optionsare rebelcontrolled.这是到安全区最快的路线Then werestill takingtheHighwayofDeath.不休息的话要八小时Its thefastest wayfrom heretotheGreenZone.克里斯Nonstop,eight hours.我们上哪儿筹十万美元?Chris,我会想办法wherearewe goingto getthe$100,000好吧Ill thinkof something.第四区就绪Okay.第三区就绪Sector four,ready.第二区就绪Sector three,ready.第一区就绪Sector two,ready.关闭系统Sector one,ready.好,知道啦We areshutting down.程教授,需要女尔的授权指令Got it.你还好吧?Professor,weneedthedongle.You feelingbetter还是不舒服程序关闭Not really.小玫皮下帮我拿一下一好System off.拿好Mei,hold mybag forme.-Okay.教授,我们尽快离开这边Be careful.大家准备一下,马上出发Professor,we mustgo rightaway.点清人数,小心Get ready,everyone,were going!走吧Do ahead count.-Yes,sir.跟我来Come on.快走Follow me.程教授,Come on,come on.巴士上还有一个空位Professor,theres stillanother seaton buseight.败跟助理可以坐在一起You cango withyour assistant.太好了,走Excellent.Lets go.不过娇去坐前面的一号车hearts;那・・・But youareonbus one.安全区见啦Okay.路上小心啊Ill seeyouintheGreenZone.小玫博士Please becareful.我留了位子给夕尔Dr.Mei.I saveda seatforyou.影子队出发!Shadow Squad.Lets go!。