还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过第十三批12组推荐使用外语词中文译名本次拟推荐使用的外语词中文译名,以广电行业为主要范围,选自《中国广播电影电视发展报告》2018-
2020、《中国视听新媒体发展报告》2018-2020等中文译名及用例均主要来自“人民网”“光明网”“新华网”、国家广播电视总局官网以及各地广播电视机构的专业部门网站审议会专家认为,第十三批译名筛选工作细致、方法科学,在网络语料和数据库核查分析的基础上,充分征询专家和相关行业部门意见,兼顾了译名的科学性和通用性,有利于译名的推广应用外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名第十三批推荐使用外语词中文译名表序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名2安卓应用程序包安卓应用包1APK AndroidApplication Package增强移动宽带2EMBB EnhancedMobile BroadbandMassiveMachine Type大规模机器通信3MMTCCommunication机器生成内容4MGC MachineGenerated Content职业生成内容5OGC OccupationallyGenerated Content6PGC ProfessionallyGenerated Content专业生成内容Professional UserGenerated专业用户生成内容7PUGCContent用户生成内容8UGC UserGenerated Content有机发光二极管9OLED OrganicLight-Emitting DiodeUltraReliable andLow Latency超可靠低时延通信10URLLCCommunication独立访客11UV UniqueVisitor广色域宽色域12WCG WideColor Gamut序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21ABU Asia-Pacific BroadcastingUnion亚洲一太平洋广播联盟亚太广播联盟2ACM AutoColour Management自动色彩管理3/XMOLED Active-matrix OrganicLight-emitting Diode有源矩阵有机发光二极管4CDN ContentDelivery7Network内容分发网络5COO ChiefOperating Officer首席运营官6DOF Degreeof Freedom自由度7DRM DigitalRights Management数字版权管理8ENG ElectronicNews Gathering电子新闻采集9EPG ElectronicProgram Guide电子节目指南10GDPR GeneralData ProtectionRegulation《通用数据保护条例》11GPON Gigabit-capable PassiveOptical Networks千兆无源光网络12HDR HighDynamic Range高动态范围13HDR HighData Rate高数据速率14HFR HighFrame Rate高帧率15LCD LiquidCrystal Display液晶显示屏液晶屏16ODV OriginalDigital Video原创数字视频17QLED Quantum-dot Light-emitting Diode量子点发光二极管18QOS Qualityof Service服务质量19SDR StandardDynamic Range标准动态范围20SR Super-resolution超分辨率21VOD Videoon Demand视频点播序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21BC1Brain ComputerInterface脑机接口2CTO chieftechnology officer首席技术官3MCN Multi-Channel Network多频道网络4GMV GrossMerchandise Volume商品交易总额*5REIT RealEstate InvestmentTrust不动产投资信托基金房地产投资信托基金6mRNA messengerRNA信使核糖核酸7PCT PatentCooperation Treaty《专利合作条约》•注多用于电商第十批推荐使用外语词中文译名表序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21AD Alzheimersdisease阿尔茨海默病2AED AutomatedExternal Defibrillator自动体外除藤器3AMI acutemyocardial infarction急性心肌梗死急性心梗4COPD chronicobstructive pulmonarydisease慢性阻塞性肺(疾)病慢阻肺5CPR cardiopulmonaryresuscitation心肺复苏6CT ComputedTomography计算机断层扫描7DNA deoxyribonucleicacid脱敏核糖核酸8ECMO extracorporealmembrane oxygcncrator体外膜肺氧合机体外膜肺9EHR electronichealthrecord电子健康档案10EMR electronicmedicalrecord电子病历11GI GlycemicIndex血糖生成指数升糖指数12HPV humanpapillomavirus人乳头(状)痛病毒13ICTV InternationalCommittee onTaxonomyofViruses国际病毒分类委员会14MRI MagneticResonanceImaging磁共振成像磁共振15PET Positron-Emission Tomography正电子发射断层成像16RNA RibonucleicAcid核糖核酸注词语中括号内的部分,在实际使用中通常省略序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21DC DigitalCurrency数字货币2EP ElectronicPayment电子支付3CBDC CentralBank DigitalCurrency中央银行数字货币央行数字货币4Ml MoneySupply狭义货币供应量狭义货币5020Online toOffline线上到线下6Blockchain区块链7BSN Blockchain-based ServiceNetwork区块链服务网络8DAPP/Dapp DecentralizedApplication去中心化应用9IOT Internetof Things物联网10DT DataTechnology数据技术11AGV AutomatedGuided Vehicle自动导引车12ICT informationand communicationstechnology信息通信技术13ETC ElectronicToll Collection电子不停车收费电子收费14VAR VideoAssistant Referee视频助理裁判15BMI BodyMass Index身体质量指数体重指数16AQI AirQuality Index空气质量指数17RCEP区域全面经济伙伴协定Regional ComprehensiveEconomic Partnership外语诃缩序号类别外语词全称中文译名1中文译名2略语APP1科技App Application应用程序/应用软件应用app2经济IPO InitialPublic Offering首次公开募股首次公开发行股票3经济PPP Public-Private Partnership政府与社会资本合作4经济ETF ExchangeTraded Fund交易型开放式指数基金交易所交易基金5国际组织TPP Trans-Pacific PartnershipAgreement跨太平洋伙伴关系协定6经济M2Broad Money广义货币供应量广义货币7经济FOF Fundof Funds基金中基金母基金Qualified DomesticInstitutional8经济QDII合格境内机构投资者Investor9经济QFII QualifiedForeign InstitutionalInvestor合格境外机构投资者10科技NFC NearField Communication近场通信11科技IDC InternetData Center互联网数据中心Moving AverageConvergence and12经济MACD指数平滑移动平均线DivergenceP+R13社会生活Park andRide停车换乘PRRMB QualifiedForeign Institutional14经济RQFII人民币合格境外机构投资者InvestorP/B15经济Price-to-Book Ratio市净率市账率PBR16经济LOF ListedOpen-Ended Fund上市开放式基金上市型开放式基金17社会生活MPA Masterof PublicAdministration公共管理硕士18经济Macro PrudentialAssessment宏观审慎评估19经济ROE Returnon Equity净资产收益率股权收益率Center forDisease Controland20医学CDC疾病预防控制中心疾控中心PreventionSolid StateDisk21科技SSD固态硬盘固态盘Solid StateDrive外语词缩序号外语词全称中文译名中文译名12略语International Organizationfor1ISO国际标准化组织Standardization2SDR SpecialDrawing Rights特别提款权3PMI PurchasingManagers Index采购经理人指数4PPI ProducerPrice Index生产价格指数5AMC assetmanagement company资产管理公司6QE QuantitativeEasing量化宽松7PTA PreferentialTrade Agreement特惠贸易协定8PC PersonalComputer个人计算机个人电脑9CPU CentralProcessing Unit中央处理器10GPU GraphicsProcessing Unit图形处理器11RAM RandomAccess Memory随机存取存储器随机存取器12BI BusinessIntelligence商务智能外语词缩序号外语词全称中文译名中文译名12略语1FTA FreeTrade Agreement自由贸易协定自贸协定2FTA FreeTrade Area自由贸易区自贸区3M0流通中现金4MA Mergersand Acquisitions兼并收购并购5EV ElectricVehicle电动汽车6AI ArtificialIntelligence人工智能voice overinternet protocol7IP电话网络电话IP telephonyInternetphone8IPTV InternetProtocol Television网络电视9VR VirtualReality虚拟现实10AR AugmentedReality增强现实11UHD UltraHigh Definition超高清12RD Researchand Development研究与开发研发13API AirPollution Index空气污染指数14EQ EmotionalQuotient情商15HR HumanResources人力资源16PE Polyethylene聚乙烯17IBF InternationalBoxing Federation国际拳击联合会国际拳联18Y刀Gamma Knife伽玛刀19y射线Gamma Ray伽玛射线20OTC Over-The-Counterdrug非处方(药)外语序词缩外语词全称中文译名1中文译名2备注号略语1CAC CodexAlimentariusCommission国际食品法典委员会UnitedNationsSecurityCouncil联合国安全理事会2CTC安理会反恐委员会Counter-TerrorismCommittee反恐怖主义委员会3IEA InternationalEnergyAgency国际能源署IntergovernmentalPanelonClimate政府间气候变化4IPCCChange专门委员会国际男子职业网球协5ATP AssociationofTennisProfessionals会FederationInternationaledeFootball InternationalFederationof6FIFA国际足球联合会国际足联Association(法语)AssociationFootball(英语)国际残疾人7IPC InternationalParalympicCommittee国际残奥委会奥林匹克委员会8ITF InternationalTennisFederation国际网球联合会国际网联国际女子职业网球协9WTA WomensTennisAssociation会10GEO GrouponEarthObservations地球观测组织InternationalCouncilof11ICO国际眼科理事会Ophthalmology12G7GroupofSeven七国集团。