还剩15页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
中国菜单英文版Chinese MenuEnglish Version目录Table ofContents翻译的原则Principles ofTranslation中餐金酒Chinese FoodGin冷菜类Cold Dishes龙舌兰Tequila热菜类Hot Dishes利□酒Liqueurs猪肉清酒SakePork啤酒牛肉BeerBeef鸡尾酒羊肉Cocktails andMixed DrinksLamb餐酒Table Wine禽蛋类Poultry and Eggs饮料Non-Alcoholic Beverages菇菌类Mushrooms矿泉水Mineral Water鲍鱼类Ablone咖啡Coffee鱼翅类、Shark Fins茶Tea海鲜类Seafood茶饮料Tea Drinks蔬菜类Vegetables果蔬汁Juice豆腐类Tofu碳酸饮料Sodas燕窝类羹汤煲类Birds NestSoup Soups混合饮料Mixed Drinks主食、小吃Rice,Noodles andLocal Snacks其他饮料Other Drinks西餐Western Food冰品Ice头盘及Appetizers andSalads翻译的原则汤类Soups以主料为主、配料为辅的翻译原则禽蛋类Poultry andEggs菜肴的主料和配料牛肉类Beef主料(名称/形状)+配料with+猪肉类羊肉类Pork Lamb如白灵菇扣鸭掌Mushrooms with Duck鱼和海鲜Fish andSeafoodWebs面、粉及配菜类菜肴的主料和配汁Noodles,Pasta andSide Dishes主料+with/in+汤汁(Sauce)面包类Bread andPastries如冰梅凉瓜Bitter Melonin PlumSauce甜品及其他西点以烹制方法为主、原料为辅的翻译原则中国酒Cakes,Cookies andOther Desserts菜肴的做法和主料Chinese AlcoholicDrinks做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)黄酒类Yellow Wine如火爆腰花Sauteed PigKidney白酒类Liquor菜肴的做法、主料和配料啤酒Beer做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+配料如葡萄酒Wine地瓜烧肉Stewed DicedPork andSweet洋酒Imported WinesPotatoes开胃酒Aperitif菜肴的做法、主料和汤汁白兰地Brandy做法(动词过去分词)+主料(名称/形状)+with/in威士忌+汤汁Whisky牛脯煲
352.Stewed BeefBrisket in朗姆酒Rum伏特加CasseroleVodka清汤牛丸脯孜然辣汁娴牛脯
353.Stewed BeefBrisket and
376.Braised BeefBrisketBeef Balls with Turnipwith Cuminand Chili Sauce山药牛肉片家乡力炒肉
354.Sauteed Sliced Beef with
377.Sauteed Beef Fillet,Yam CountryStyle石烹月巴牛青豆牛肉粒
355.Beef with Chili Grilledon
378.Sauteed DicedBeef withStonePlate GreenBeans时菜炒牛肉豉油牛肉
356.Sauteed Beef with379-Steamed Beef in Black BeanSeasonal VegetableSauce水煮牛肉什菜牛肉
357.SlicedBeef in Hot Chili Oil
380.Sauteed Beef with
358.酥皮牛柳Crispy Beef Fillet Assorted Vegetables鱼香牛肉铁板串烧牛肉
381.Yu-Shiang BeefSauteed
359.Beef KebabsServed on awith Spicy Garlic SauceSizzling Iron Plate芥兰牛肉铁板木瓜牛仔骨
382.Sauteed Beef with
360.Calf Ribs with PapayaChinese BroccoliServed on a Sizzling Iron Plate雪豆牛肉铁板牛肉
383.Sauteed Beefwith Snow
361.Beef SteakServed onaPeasSizzling IronPlate青椒牛肉土豆炒牛柳条
384.Sauteed Beefwith Green
362.Sauteed Beef FilletPepperwith Potatoes陈皮牛肉腕豆辣牛肉
385.Tangerine-Flavored Beef
363.Sauteed Beef and Green干烧牛肉・Peas in Spicy Sauce
386.Dry Braised Beef,Sichuan
364.鲜菇炒牛肉Sauteed Beefwith FreshStyle湖南牛肉Mushrooms
387.Beef,Hunan Style鲜椒牛柳子姜牛肉
365.Sauteed BeefFillet withBell
388.Sauteed Beefwith GingerPeppersShoots豉汁牛仔骨芝麻牛肉
366.Steamed BeefRibs in
389.Sauteed BeefwithBlack Bean Sauce Sesame香芋黑椒炒牛柳条辣子牛肉
367.Sauteed Beefwith
390.Sauteed Beefin HotBlack Pepper andTaro PepperSauce香芋哙牛肉什锦扒牛肉
368.Braised Beefwith Taro
391.Sauteed BeefTenderloin
369.Zj\炒腊牛肉Sauteed Preservedwith AssortedVegetables红烧牛蹄筋BeefwithLeek andPepper
392.Braised Beef Tendon in
370.小笋烧牛肉Braised Beefwith Brown Sauce三彩牛肉丝Bamboo Shoots
393.Sauteed ShrededBeefwith
371.洋葱牛柳丝Sauteed ShreddedBeef Vegetables西兰花牛柳with Onion
394.Sauteed BeefFillet with
372.腰果牛肉粒Sauteed DicedBeefwith Broccoli铁锅牛柳Cashew Nuts
395.BeefFilletBraised inIron
373.中式牛柳BeefFillet with Tomatowok白灵菇牛柳Sauce,Chinese Style
396.Sauteed BeefFillet with
374.中式牛排Beef Steakwith TomatoMushrooms芦笋牛柳Sauce,Chinese Style
397.Sauteed BeefFillet with
375.孜然烤牛肉Grilled Beefwith CuminGreen Asparagus豆豉牛柳
398.Braised BeefFillet in咖唾蒸牛肚
422.Steamed Beef Tripe with红油牛头Black BeanSauce
399.Ox HeadCurrywith HotChiliOil酸辣蹄筋
423.Hot and Sour Beef Tendon麻辣牛肚
400.Spicy BeefTripe家常烧蹄筋
424.Braised BeefTendon,京葱山珍爆牛柳
401.Braised BeefFillet withHomeStyleScallion爽口碧绿百叶
425.Tasty andRefreshing阿香婆石头烤肉
402.BBQ BeefwithBeef TripeSpicy Sauce芫爆散丹
426.Sauteed BeefTripe with菜远炒牛肉
403.Sauteed BeefwithCorianderGreens凉瓜炒牛肉
404.Sauteed Beefwith Bitter(羊肉Lamb)Melon葱爆羊肉干煽牛柳丝
427.Sauteed SlicedLamb with
405.Sauteed ShreddedBeefScallion■柠檬牛肉406Sauteed Beefwith Lemon大蒜羊仔片
428.Sauteed SlicedLamb with榨菜牛肉
407.Sauteed Beefwith GarlicPickledVegetable
429.红炳羊HF Braised Lamb Chopswith蒙古牛肉
408.Sauteed MongolianBeefCarrots椒盐牛仔骨
409.Sauteed CalfRibs with葱煽羊脯
430.Sauteed DicedLamb withSpiced SaltScallion辣白菜炒牛肉
410.Sauteed Beefwith烤羊里脊
431.Roast LambTenderloinCabbage in Chili Sauce烤羊腿
432.Roast LambLeg荔枝炒牛肉
411.Sauteed Beefwith Litchi卤酥羊腿
433.Stewed LambLeg野山椒牛肉丝
412.Sauteed ShreddedBeef小炒黑山羊
434.Sauteed SlicedLamb withwithWild PepperPepper and Parsley尖椒香芹牛肉丝
413.Sauteed ShreddedBeef支竹羊肉煲
435.Lamb and Tofu Skin inwith Hot PepperandCeleryCasserole
414.堂煎贵族牛肉(制作方法黑椒汁、香草汁)
436.纸包风味羊排Fried LambChopsPan-Fried SuperiorSteak(with blackWrapped inPaperpepper sauce,vanilla sauce)干羊肉野山菌
437.Dried Lamb with Truffles
415.香煎纽西兰牛仔骨Pan-Fried New
438.手扒羊排Grilled LambChopsZealand VealChops烤羔羊
439.Roasted Lamb沾水牛肉
416.Boiled Beef蒙古手抓肉
440.Boiled Lamb,Mongolian牛肉炖土豆
417.BraisedBeefwithStylePotatoes涮羊肉
441.Hot Pot,Mongolian Style清蛋牛肉
418.Fried Beefwith Scrambled红烧羊肉
442.BraisedLambin BrownEggsSauce米粉牛肉
419.Steamed Beefwith Rice红娴羊肉
443.Stewed Lambin Brown扣碗牛肉Sauce
420.Steamed Beefin SoySauce清炖羊肉
444.Stewed Lamb香辣牛肉
421.Sauteed Beefwith Chili回锅羊肉
445.Sauteed LambSauce炒羊肚
446.Sauteed LambTripe Tendonwith ChineseWolfberry烤全羊花旗参炖竹丝鸡
447.Roasted WholeLamb
469.Braised Chicken with
448.孜然羊肉Fried Lambwith CuminGinseng
449.羊蝎子Lamb SpineHot Pot
470.鸡茸豆花Braised MincedChicken withTofu姜葱霸皇鸡
471.Pan-Fried Chicken with禽蛋类Poultry andEggsGinger andScallion巴蜀力炒鸡
450.Sauteed Chicken with Hot金针云耳蒸鸡
472.Steamed Chicken withand GreenPepperLily Flowersand Fungus木须鸡
451.Moo ShuChicken Sauteed可乐凤中翼
473.Pan-Fried Chicken WingsSliced Chicken,Eggs and Black Fungusin Coca-Cola Sauce扒鸡腿
452.Grilled ChickenLegs鸿运蒸凤爪
474.Steamed Chicken Feet引、芥香鸡胸
453.Grilled MustardFlavored客家盐爆鸡
475.Salt BakedChicken,HakkaChicken BreastStyle白椒炒鸡畛
454.Sauteed ChickenGizzards莲藕辣香鸡球
476.Sauteed SpicyChickenwith PepperMeatBalls with Lotus Roots板栗娴仔鸡
455.Braised Chicken with罗定豆豉鸡
477.Braised Chicken in BlackChestnutsBeanSauce川味红汤鸡
456.Braised Chicken in Hot南乳碎炸鸡
478.Fried Chicken withSpicy Sauce,Sichuan Style
457.脆皮鸿Crispy ChickenFermented Tofu大千鸦片
458.Sauteed SlicedChickenin啤酒鸡
479.Stewed Chickenin BeerSauceLight Chili Sauce飘香手撕鸡
480.Hand-Shredded Chicken大煮干丝
459.Braised Shredded Chicken麒麟鸡
481.Steamed SlicedChicken withwithHam andDried TofuMushrooms and Vegetables当红炸子鸡
460.Deep-Fried Chicken with养菜鸡片
482.Sauteed SlicedChicken withChili PepperMustard Green翡翠鲍脯麒麟鸡
461.Braised Chicken with鲜蘑包公鸡
483.Braised Chickenwith FreshSlicedAbalone andHamMushrooms双冬辣鸡球
462.Sauteed ChickenMeat沙茶消更
484.Braised ChickenwithBalls withMushroomsand BambooSatay Sauce in CasseroleShoots沙姜属软鸡
485.Steamed SaltedChicken芙蓉鸦片
463.Sauteed SlicedChicken inwith GingerEgg White砂锅滑鸡
486.Stewed Chicken and干葱豆豉鸡煲
464.Stewed ChickeninVegetables in CasseroleScallion andBlack BeanSauce In烧鸡肉串
487.Roast ChickenKebabsCasserole时菜炒鸦片
488.Sauteed SlicedChicken干锅鸡
465.Sauteed Chickenwith PepperwithSeasonal VegetableinIron Wok江南百花鸡
489.Chicken,South ChinaStyle干锅鸡畛
466.Sauteed ChickenGizzards in四川辣子鸡
490.Sauteed DicedChickenIron Wokwith ChiliPepper,Sichuan Style宫彳呆鸡丁
467.Kung PaoChicken酥炸鸡胸
491.Deep-Fried ChickenBreast铁板豆豉鸡
492.Chickenwith Black Bean枸杞浓汁脍凤筋
468.Stewed Chicken金汤脍鸡脯Sauce Served onaSizzling IronPlate
518.Braised ChickenBreast in铁板掌中宝
493.Chicken FeetServedona PumpkinSoup芫爆鹊鹑脯Sizzling IronPlate
519.Sauteed Quail Breast with鲜人参炖土鸡
494.Braised Chickenwith Coriander枣生栗子鸡Ginseng
520.Stewed Chickenwith香扒春鸡
495.Grilled SpringChicken Jujubes,Peanuts andChestnuts杏仁百花脆皮鸡西兰花鸦片
496.Crispy Chickenwith
521.Sauteed ChickenSlicesShrimp Pasteand AlmondswithBroccoli杏香橙花鸡脯白灵菇鸦片
497.Sauteed ChickenBreast
522.Sauteed ChickenSliceswith Almondsin Orange Sauce withMushrooms腰果鸡丁芫爆鸦片
498.Sauteed DicedChicken and
523.Sauteed ChickenSlices withCashewNuts Coriander
499.一品蒜花鸡Deep-Fried Chickenwith
524.芦笋鸦片Sauteed ChickenSlices withGarlicAsparagus
500.鱼香鸡片Yu-Shiang ChickenSlices
525.鸡丁核超K仁Sauteed DicedChickenSauteed with Spicy Garlic Sauce withWalnuts汁烧鸡肉甜酸鸡腿肉
501.Stewed Chickenin Sauce
526.Sweet and Sour Chicken美极掌中宝
502.Sauteed Chicken Feet inLeg Meat怪味鸡丝Maggi Sauce
527.Special Flavored
503.青瓜鸡丁Sauteed DicedChickenwithShreddedChicken口水鸡Cucumber
528.Steamed Chickenwith Chili什菜鸡
504.Sauteed Chickenwith Sauce鱼香碎米鸡AssortedVegetables
529.Yu-Shiang DicedChickenSauteed withSpicy Garlic芥兰鸡
505.Sauteed ChickenwithSauceChinese Broccoli葱姜油淋鸡
530.ChickenwithGinger and雪豆鸡
506.Sauteed ChickenwithScallion OilSnowPeas菜远鸡球
531.Sauteed ChickenBallswith甜酸鸡
507.Sweet andSour ChickenGreen Vegetable
508.陈皮鸡Tangerine-Flavored Chicken
532.豉汁黄毛鸡Sauteed Chickenwith干烧鸡
509.Dry-Braised Chickenin ChiliBlack BeanSauceSauce
533.子罗炒鸦片Sauteed SlicedChicken柠檬鸡
510.Lemon ChickenwithGingerand Pineapple
511.湖南鸡Chicken,Hunan Style
534.龙凤琵琶豆腐Steamed Tofu with Egg,子姜鸡
512.Sauteed Chickenwith Chickenand ShrimpGinger Shoots
535.糖醋鸡块Chicken Braisedin Sweet豆苗鸡片
513.Sauteed SlicedChickenwithandSour SaucePea Sprouts
536.蜜糖子姜鸡Honey-Stewed Chicken炸八块鸡
514.Fried Chicken8Pieces withGingerShoots苹果咖唾鸡
537.Curry Chickenwith三杯鸡
515.ChickenwithThree CupsAppleSauce糊辣仔鸡
538.Pepper Chicken葱油鸡
516.Chickenwith Scallion Oil美极葱香鸡脆骨
539.Sauteed Chicken香酥鸡王
517.Crispy ChickenGristlewith Scallionin MaggiSauce汽锅鸡翅
566.Steam PotChickenWings清蒸童子鸡
540.Steamed SpringChicken清蒸全鸭贵妃鸡
567.Steamed WholeDuck
541.Deep-Fried Chicken柴把鸭江南百花鸡
568.Steamed Duck with Bamboo
542.Steamed ChickenSkin withShootsand HamShrimpPaste脆皮鸳鸯鸭烤鸡
569.Two-Colored CrispyDuck
543.Roast Chicken符离集烧鸡with MincedShrimp Stuffing
544.Red-Cooked Chicken,Fuliji全聚德烤鸭
570.Quanjude Roast DuckStyle全蝎望京鸭道□烧鸡
571.Fried Duck Meat with
545.Red-Cooked Chicken,ScorpionsDaokou Style凤眼秋波鸭包酱鸡
572.Deep-Fried Duck Rolls
546.Chickenin Brown Sauce熏鸡and Quail Eggs
547.Smoked Chicken凤眼秋波芋芳
573.Deep-Fried TaroRoots五香鸡
548.Spiced ChickenandQuail Eggs椒盐鸡
549.ChickenwithSpiced Salt红曲鸭膀
574.Braised Duck Wings麻辣鸡
550.Chickenwith Chili andSeasonedwith RedYeastSichuan Pepper罗汉鸭
575.Steamed Duck with Assorted茶香鸡
551.Red-Cooked Chickenwith TeaVegetablesFalvor面鱼儿烧鸭
576.RoastDuck with Fish-Like金钱鸡
552.Grilled Hamand ChickenDough芝麻鸡
553.Boiled Chickenwith双冬鸭
577.Sauteed Duck Meat withSnowSesame andSpicy SaucePeasand Mushrooms叫化鸿
554.Beggars ChickenBaked子姜鸭
578.Sauteed Duckwith GingerChickenShoots江米酿鸡
555.Chicken Stuffed with魔芋烧鸭
579.Braised DuckwithGlutinous RiceShreddedKonjak富贵鸡
556.Steamed Chickenwith三鲜鸭包芋方
580.Deep-Fried DuckRollsStuffingStuffed with Taro纸包鸡
557.Fried Chickenin TinFoil五香鸭子
581.Spiced Duckwith Tofu清蒸全鸡
558.Steamed WholeChicken盐烤荷叶鸭
582.Salt Baked Duck in Lotus半口蘑蒸鸡
559.Steamed ChickenwithLeafTruffle鸭粒响铃
583.Fried DicedDuck炸鸡盹肝
560.Fried ChickenGizzards青椒鸭肠
584.Sauteed Duck Intestines一鸡三吃
561.A ChickenPrepared inwith Green PepperThreeWays糟溜鸭三白
585.Braised SlicedDuck Meat,牡丹珠圆鸡
562.ChickenandCrab RoewithDuck Websand DuckLiversShrimp Balls四川樟茶鸭配荷叶饼
586.Smoked Duck,广文昌鸡
563.IW SlicedChicken withSichuan Style Served withChicken Liversand HamLotus-Leaf-Like Pancake孽茸鸦片
564.Sauteed ChickenSlices香熏鸭腰
587.Smoked DuckKernel盐烤荷叶鸭with WaterChestnuts
588.Salt-BakedDuck in时端鸦片
565.Sauteed ChickenSlices withLotus Leaf□水鸭肠
589.Duck Intestines with ChiliSeasonalVegetable哙鸭四宝Sauce
613.Braised FourDelicacies of火爆川椒鸭舌
590.Sauteed Duck Tongues Duck黄豆煮水鸭with SichuanChili
614.Stewed Duckwith Soya八珍发菜扒鸭
591.Braised Duckwith Beans生炒鸭松Assorted Meatand ThreadMoss
615.Sauteed MincedDuck on赛海重拌火鸭丝
592.Shredded RoastLettuce Leaf酸梅鸭Duckwith White Fungus
616.Braised Duckwith PlumSauce
593.蜜汁烟熏鸭肉卷Smoked DuckRolls
617.香辣炒板鸭Sauteed Salted Duck withwithHoney SauceHot Spicy Sauce
594.香荽鸭翼Sauteed DuckWings with
618.香酥脱骨鸭Crispy BonelessDuckCoriander
619.香酥鸭荷叶夹Deep-Fried Duck in Lotus香酱爆鸭丝
595.Sauteed Shredded DuckLeafin SoySauce酥皮鸭丝盅
620.Crispy ShreddedDuck
596.北菇扒大鸭Braised Duckwith Black
621.荔茸鹅肝卷Deep-Fried Goose LiverMushrooms and Vegetables RollwithTaro
597.北京烤鸭Beijing RoastDuck
622.辽参扣鹅掌Braised GooseWebs with彩椒炒火鸭柳
598.Sauteed RoastDuck Sea Cucumberwith BellPepper
623.菜头烧板鹏Braised Dried Goose and虫草炖老鸭
599.Stewed Duckwith AwetoLettuce inSpicySauce
600.蛋酥樟茶鸭Fried SmokedDuckwith
624.松茸SA鹅肝Pan-Fried Goose LiverEgg Crustwith Matsutake
601.冬菜扣大鸭Braised Duckwith
625.香煎鹅肝Pan-Fried Goose LiverPreserved Vegetables
626.野菌增肝Pan-Fried GooseLiver with参杞炖老鸭
602.Stewed Duckwith MushroomsGinsengand ChineseWolfberry
627.川式煎增肝Fried GooseLiver,Sichuan豆豉芦笋炒鸭柳
603.Sauteed SlicedDuck StylewithAsparagus inBlack BeanSauce
628.潮州烧雁鹅Roast Goose,Chaozhou火燎鸭心
604.Sauteed DuckHearts Style
605.酱爆鸭片Sauteed SlicedDuckin Soy
629.红烧石歧顶鸽Braised PigeonSauce
630.冬草花炖鹅鸽Stewed Partridgewith罗汉扒大鸭
606.Braised Duckwith AwetoAssortedVegetables
631.豆豉鹘鹑脯Braised QuailBreast with樱桃汁煎鸭胸
607.Pan-Fried DuckBreast BlackBean SauceinCherry Sauce
632.酥香鹘鹑Crispy Quailwith Sesame
608.蜜汁鸭胸Pan-Fried DuckBreast with
633.椒麻鹘鹑腿Stewed QuailLegs withHoney Sauce Pepperand Chili汽锅虫草炖老鸭
609.Stewed Duckwith
634.XO酱爆乳鸽脯Sauteed Pigeon芋茸香酥鸭Aweto inSteam Pot
610.Deep-Fried BonelessDuckwithTaroPuree雀巢鸭宝
611.Sauteed DicedDuckMeatinTaro Basket黑椒婀鸭畛
612.Braised Duck Gizzardswith BlackPepper麻辣鹊鹑脯
635.Braised SpicyQuailBreastClams
661.鸡肝炒蛋Scrambled Eggswith
636.北菇云腿蒸乳鸽Steamed Pigeon with ChickenLiverMushrooms andHam
662.白菌炒蛋Scrambled Eggswith菜片乳鸽松Mushroom
637.Sauteed MincedPigeon
663.火腿炒蛋Scrambled Eggswithwith SlicedVegetables脆皮乳鸽Ham
638.Crispy Pigeon燕窝鸽蛋吊烧乳鸽王
664.Birds Nestwith Pigeon
639.Roast PigeonEggs荷香蒸乳鸽
640.Steamed PigeoninLotus时菜鹑蛋
665.QuailEggwith SeasonalLeavesQuailEgg红酒哙鸽脯
641.Braised PigeonBreast in菜甫肉碎煎蛋
667.Pan-Fried EggswithRed WineMinced Pork andVegetables金柠乳鸽脯
642.Sauteed PigeonBreast蛋羹
668.Steamed EggCustardwith LemonSauce上素炒鸽脯
643.Sauteed PigeonBreast其他肉类Other Meat.with Vegetables烧汁香煎鸽脯
644.Pan-Fried PigeonBreast茶树菇炒鹿片
669.Sauteed VenisonFillet生炒乳鸽松
645.Sauteed MincedPigeon onwithTea TreeMushroomsLettuce Leaf馋嘴蛙
670.Sauteed Bullfrogin Chili Sauce时菜炒鸽脯
646.Sauteed Sliced Pigeon笼仔剁椒牛蛙
671.Steamed BullfrogwithBreast withSeasonal VegetableChiliPepper天麻炖乳鸽
647.Stewed Pigeonwith泡椒牛蛙672,Sauteed Bullfrogwith云腿骨香炒鸽片Gastrodia Tuber
648.Pickled Peppers咸鸭Sauteed SlicedPigeonwithHam
649.麻辣玉兔腿
673.Sauteed RabbitLeg with蛋卤蛋Salted DuckEgg
650.MarinatedHot SpicySauce煮鸡蛋Egg
651.Boiled Egg炸谙筒全蝎674,Deep-Fried Rolls with糟蛋
652.Egg Preservedin Rice WineFive ShredsFilling andScorpion荷包蛋
653.Poached Egg鱼腥草拌米线675,Special HerbalRice煎蛋
654.Fried EggsNoodles香椿煎蛋
655.Fried Eggswith Chopped辣味红扒鹿筋
676.Spicy VenisonTendonChinese ToonLeaves炸炒脆鹿柳
677.Deep-Fried CrispyVenison蟹肉芙蓉蛋
656.Crab Meatwith EggWhiteFillets虾酱炒鸡蛋
657.Scrambled Eggswith皇宫煎鹿柳
678.Stir-Fried VenisonwithShrimp PasteBlackPepper韭菜炒鸡蛋
658.Scrambled Eggswith提篮鹿肉
679.Stewed VenisonChineseChives水煮鹿里脊
680.Venison Tenderloinin葱花炒鸡蛋
659.Scrambled EggswithHot ChiliOilScallion山城血旺
681.Sauteed EelwithDuckBloodVegetableCurd鹑蛋炒碎肉
666.Stir-Fried MincedPork and香菇方、菜胆
704.Braised GreenVegetable红烧家兔
682.Braised Rabbit红烧鹿肉with Black Mushrooms
683.Braised Venisonin Brown野菌烧豆腐
705.Braised Tofu withSauce
684.炸麻雀Fried SparrowMushrooms麻辣鹿筋
685.Braised SpicyVenison鱼香牛肝菌
706.Yu-Shiang BoletusSauteedwithSpicy GarlicSauce鲍汁花菇
707.Braised MushroomsinAbalone Sauce类Mushroooms恰滑籽菇
708.Braised MushroomsTendon
709.干贝鲜腐竹草菇Braised Dried Scallops豆苗羊肚菌
686.Braised YellowFungus withwithStraw MushroomsandTofuSkinPea Sprouts清汤干贝鲜蘑
710.DriedScallopsand川菜白灵菇皇
687.Braised MushroomsinMushrooms Consomme干锅茶树菇Chili Sauce
688.Griddle Cooked四宝菌烧素鸡Tea TreeMushrooms
711.Braised Deep-Fried Tofu荷塘姆什菌
689.Stewed Assortedwith MushroomsMushrooms withLotusRoot
690.黄娴山珍菌
712.菜胆白灵菇Braised MushroomsandBraised Mushroomsin Brown Sauce GreenVegetable
691.蛙皇原汁白灵菇每位Braised
713.红烧白灵菇Braised MushroomswithMushrooms inOyster Sauceper personVegetables鸡油牛肝菌
692.Braised Boletusin松子香菇
714.Braised BlackMushroomsChicken OilwithPine Nuts三色鲍鱼菇
693.Sauteed Abalone如京酱肉丝Sauteed Shredded Pork inMushroomsand VegetablesSweetBeanSauce砂锅三菌
694.Assorted Mushroomsin以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则Casserole菜肴形状或口感以及主配料烧汁脍南野山菌
695.Braised Mushroomsin形状/口感+主料BBQ Sauce如玉兔馒头脆皮鸿Rabbit-Shaped Mantou山菌烧豆腐
696.Braised TofuwithCrispy ChickenMushrooms菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料双仙采灵芝
697.Sauteed Mushroomswith做法(动词过去分词)+形状/口感+主料+配料,如Broccoli小炒黑山羊Sauteed SlicedLambwith双鲜鸡腿菇
698.Braised MushroomsandPepper andParsleyVegetables以人名、地名为主,原料为辅的翻译原则酥炸山菌
699.Deep-Fried Mushrooms菜肴的创始人(发源地)和主料酸辣炒姬菇
700.Sauteed Mushroomwith人名(地名)+主料Hot andSourSauce如麻婆豆腐Mapo Tofu(Sauteed Tofuin泰式煮什菌
701.Boiled AssortedHot andSpicySauce)Mushrooms,Thai Style广东点心Cantonese DimSum鲜蘑炒蜜豆
702.Sauteed Mushrooms介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法做法(动词过去式)+主辅料++人名/地名+Style香草蒜茸炒鲜藤
703.Sauteed Fresh如北京炒肝北Stewed Liver,Beijing StyleMushroomswith Garlic and Vanilla京炸酱面Noodles with Soy Bean Paste,with SweetenedBeansBeijing Style体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻.如汤汁或蘸料和主料是分开的,或是后浇在主菜2译原则上的,则用连接with、具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着如海鲜乌冬汤面1Japanese NoodleSoup with推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音Seafood如饺子Jiaozi包子Baozi酒类的译法原则馒头Mantou进口酒类的英文名称仍使用其原英文译法,国产酒花卷Huajuan类以其注册的英文为准,如酒类本身没有英文名称烧麦Shaomai的则使用其中文名称的汉语拼音、具有中国特色且被外国人接受的,使用地方语言2拼写或音译拼写的菜名,仍保留其拼写方式Chinese Food冷菜Cold Dishes如豆腐Tofu宫保鸿丁Kung PaoChicken白菜地拌重头
1.Marinated Jellyfishand杂碎Chop SueyChineseCabbage馄饨Wonton白灵菇扣鸭掌
2.MushroomswithDuck、中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用3Webs汉语拼音,并在后标注英文注释拌豆腐丝
3.Shredded Tofuwith Sauce如佛跳墙Fotiaoqiang-Steamed Abalone白切鸡with SharksFin andFish Mawin Broth
4.Sliced BoiledChicken Served锅贴Guotie Pan-Fried Dumplings窝头with SoySauce,Ginger Sauceor GingerWotouSteamed CornBun蒸饺Steamed andScalion Sauce.拌双耳Jiaozi SteamedDumplings5Tossed Blackand WhiteFungus油条Youtiao Deep-Fried DoughSticks汤
6.冰梅凉瓜Bitter Melonin PlumSauce圆Tangyuan Glutinous Rice Balls咕噜肉
7.冰镇芥兰Iced ChineseBroccoli withGulaorou Sweet andSour Pork粽子Wasabi朝鲜辣白菜/朝鲜泡菜Zongzi GlutinousRice Wrappedin
8.Kimchi陈皮兔肉Bamboo Leaves
9.Tangerine-Flavored Rabbit元宵Yuanxiao GlutinousRice Ballsfor MeatLanternFestival
10.川北凉粉Tossed Clear Noodles in Chili驴打滚儿Ltidagunr-GlutinousRiceRolls SauceStuffed with RedBean Paste
11.刺身凉瓜Bitter Melonwith Wasabi艾窝窝Aiwowo Steamed Rice Cakeswith
12.豆豉多春鱼Shisamo inBlack BeanSweetStuffing Sauce豆汁可JL DouzhirFermented BeanDrink夫妻肺片
13.Coupled SlicedBeefin Chili数名词单复数使用原则Sauce菜单中的可数名词基本使用复数,但在整道菜中只干拌牛舌
14.Ox Tonguein Chili Sauce有一件或太细碎无法数清的用单数干拌页风
15.JI PigEar inChiliSauce如蔬菜面Noodles withVegetables怪味牛腱葱爆羊肉
16.Special FlavoredBeef ShankSauteedLamb Slices with红心鸭卷
17.DuckMeatRolls withDuckScallionYolk介词in和with在汤汁、配料中的用法姜汁皮蛋工、如主料是浸在汤汁或配料中时,使用加连接
18.Preserved Eggsin Ginger如豉汁牛仔骨SauceSteamed BeefRibs inBlack酱香猪蹄
19.Pig Feet in Brown SauceBean Sauce乳猪拼盘
51.Roast Suckling Pig酱肘花
20.SlicedPig Knuckle in Brown珊瑚笋尖
52.Sweet andSour BambooSauce
21.金豆芥兰ChineseBroccoliwith SoyShoots爽口西芹Beans
53.Crispy Celery
22.韭黄螺片Sliced SeaWhelks with
54.四宝烤萩Marinated Wheat Gluten withChivesPeanutsandBlack Fungus老北京豆酱
23.Traditional BeijingBean松仁香菇
55.BlackMushroomswith PinePasteNuts老醋泡花生
24.Deep-Fried PeanutsPickled蒜茸海带丝
56.Sliced Kelp in GarlicSaucein Vinegar跳水木耳
57.Black Funguswith Pickled凉拌金针菇
25.Golden MushroomwithCapsicumVegetable拌海螺
58.Marinated Whelksand.凉拌西芹云耳26Celery withWhite FungusCucumber.卤水大肠27Marinated PorkIntestines五彩酱鹅肝
59.GooseLiverwithWhite卤水豆腐
28.Marinated TofuGourd卤水鹅头
29.Marinated GooseHeads
30.卤水鹏翼Marinated GooseWings
60.五香牛肉Spiced Beef
31.卤水鹅掌Marinated GooseWebs
61.五香熏干Spiced SmokedDried Tofu
32.卤水鹏畛Marinated Goose Gizzard
62.五香熏鱼Spiced SmokedFish
33.卤水鸡蛋Marinated Eggs
63.五香云豆Spiced Kidney Beans卤水金钱肚
64.腌三文鱼Marinated Salmon
34.Marinated BeefTripe盐烟鸡卤水牛腱
65.Salt BakedChicken
35.Marinated BeefShank盐水虾肉卤水牛舌
66.Salted ShrimpMeat
36.Marinated OxTongue糟香鹅掌卤水拼盘
67.Braised GooseWebs inRice
37.Assorted MarinatedMeat.卤水鸭肉Wine Sauce38Marinated BonelessDuck酿黄瓜条.萝卜干毛豆
68.Pickled Cucumber Strips39Pickled Turnipwith Green辣黄瓜条
69.CucumberStripswith ChiliSoyBean樱科萝卜蘸酱Sauce
40.K Radishwith SoyBean春芽豆腐丝.南瓜汁百合
70.Shredded TofuwithPaste4T LilyBulb inSquashSproutsSauce圣女果枸杞凉瓜
71.Cherry Tomatoes
42.Bitter Gourdwith Chinese水果沙拉
72.Fresh FruitSaladWolfberry糟香毛豆
73.Green Soy Beans inRiceWine麻辣肚丝
43.ShreddedPork Tripe inChiliSauceSauce米醋海量
74.Jellyfish in Vinegar美味牛筋
44.BeefTendon卤猪舌
75.Marinated PigTongue蜜汁叉烧
45.Honey-Stewed BBQPork麻辣耳丝
76.Shredded PigEar inChili明炉烧鸭
46.Roast DuckSauce泡菜什锦
47.Assorted Pickles三色中卷
77.Squid RollsStuffed withBean,酸甜泡菜
48.Sweet andSour PickledHamandEgg YolkVegetables蛋衣河鳗
78.Egg RollsStuffedwithEel泡椒凤爪
49.ChickenFeet with Pickled盐水鹅肉
79.Salted GooseMeatPeppers
80.冰心苦瓜Bitter MelonSalad
50.皮蛋豆腐Tofuwith Preserved Eggs
81.五味九孔Fresh AbaloneinSpicySauce明虾荔枝沙拉
82.Shrimps andLitchi SaladJellyfish
83.乌龙吐珠Sea Cucumber with Quail
114.老醋黑木耳Black FungusinVinegar清香苦苣Eggs
115.Endive with Sauce
84.五味牛腱Spiced BeefShank
116.琥珀核超K HoneyedWalnuts
85.拌八爪鱼Marinated Octopus
117.杭州风鹅Air-DriedGoose,Hangzhou
86.鸡脚冻ChickenFeetJelly Style
87.香葱酥鱼Crispy Crucian Carp in
118.香吃茶树菇Spicy TeaTreeScallion OilMushrooms
88.蒜汁鹏畛GooseGizzardin GarlicSauce
119.琥珀花生Honeyed Peanuts葱油鹦肝黄花素鸡
120.GooseLiverwith Scallion
89.Dried Tofuwith DayLily
90.姜汁鲜就;Fresh Squidin Ginger Sauce
121.拌爽口海苔Sea Mosswith Sauce桂花糯米藕
91.Steamed LotusRoot巧拌海茸
122.Mixed SeaweedStuffedwith GlutinousRice蛋黄凉瓜
123.Bitter Melonwith EggYolk卤鸭冷切
92.Marinated SlicedDuck龙眼风味肠
124.Sausage Stuffedwith Salty松田青豆
93.Songtian GreenBeansEgg色拉九孔
94.Abalone Salad水晶萝卜
125.Sliced Turnipwith Sauce凉拌花螺
95.Cold SeaWhelks with腊八蒜茴蒿
126.Crown Daisywith PickledDressingGarlic素鸭
96.Dried Tofu香辣手撕茄子
127.Hand-Shredded Eggplant酱鸭
97.DuckinBrown SaucewithChiliSauce
98.麻辣牛筋Spicy BeefTendon
128.酥鲫鱼Crispy CrucianCarp
99.麻辣牛展Spicy SlicedBeef
129.水晶鸭舌DuckTongueAspic卤水鸭舌红油百叶
130.Marinated DuckTongue
100.BeefTripeinChiliOil香椿鸭畛醉鸡
131.DuckGizzardswith Chinese
101.Liquor-Saturated Chicken可乐芸豆Toon
102.KidneyBeansinCoca-Cola
103.桂花山药Chinese Yamwith
132.卤水鸭膀Marinated DuckWings卤鸭畛Osmanthus Sauce
133.Marinated DuckGizzards香糟鸭卷豆豉鲫鱼
134.DuckRollsMarinated inRice
104.CrucianCarpwith BlackWineBeanSauce当(鸭卷水晶鱼冻
135.S DuckRollswith Chinese
105.Fish AspicAngelica烧椒皮蛋
106.Preserved EggswithChili剁椒鸭肠
136.DuckIntestineswithChili酸辣瓜条
107.CucumberwithHot andSour麻辣鸭膀丝
137.Shredded SpicyDuckSauceWings五香大排
108.Spiced PorkRibs盐水鸭肝
138.SaltedDuckLiver三丝木耳
109.Black Funguswith水晶鹅肝
139.GooseLiverAspicCucumber andVermicelli豉油乳鸽皇
140.Braised PigeonwithBlack酸辣蕨根粉
110.Hot andSour Fern RootBean SauceNoodles酥海带
141.Crispy Kelp小黄瓜蘸酱
111.Small CucumberwithSoy脆虾白菜心
142.Fried ShrimpswithBean PasteChineseCabbage拌苦菜
112.Mixed BitterVegetables香椿豆腐
143.TofuwithChinese Toon蕨根粉拌蛰头
113.FernRootNoodles with拌香椿苗卤牛脯
144.Chinese ToonwithSauce
171.Marinated BeefBrisket inSpicedSauce糖醋白菜墩
145.Sweet andSour Chinese泡椒鸭丝
172.ShreddedDuckwith PickledCabbage姜汁蛰皮Peppers
146.Jellyfish inGingerSauce拌茄泥韭菜鲜桃仁
173.Mashed Eggplantwith Garlic
147.Fresh WalnutswithChinese Chives糖拌西红柿
174.Tomato Slices with Sugar花生太湖银鱼
148.Taihu SilverFish with糖蒜
175.Pickled SweetGarlicPeanuts.腌雪里版176Pickled PotherbMustard生腌百合南瓜
149.Marinated LilyBulbs and凉拌黄瓜
177.Cucumber in SaucePumpkin酱鸭翅
150.DuckWingsinBrownSauce热菜Hot Dishes萝卜苗
151.Turnip Sprouts猪肉Pork,宝菠菜
152.1Spinach withEight白菜豆腐婀酥肉
178.Braised PorkCubesDelicacieswith Tofuand ChineseCabbage竹笋青豆
153.Bamboo Shootsand Green鲍鱼红烧肉
179.Red-Cooked Pork withPeasAbalone凉拌苦瓜
154.Bitter MeloninSauce鲍汁扣东坡肉
180.Braised DongpoPork芥末木耳
155.Black Funguswith MustardwithAbalone SauceSauce百叶结烧肉
181.Stewed PorkCubes and炸花生米
156.Deep-Fried PeanutsTofuSkininBrownSauce青椒花生米
157.Deep-Fried Peanutswith碧绿叉烧肥肠
182.SteamedRiceRolls withGreenPepperBBQ PorkIntestines andVegetables〃鱼花生
158.Fried SilverFish with潮式椒酱肉
183.Fried Pork withChiliSoyPeanuts SauceChaozhou Stylez德州力、鸡潮式凉瓜排骨
159.Braised Chicken,Dezhou
184.Spare Ribs with BitterStyleMelon,Chaozhou Style豉油皇咸肉芥末鸭掌
185.Steamed PreservedPork
160.Duck Webswith MustardinBlackBeanSauce清蒸火腿鸦片
161.Steamed SlicedChicken味〃\炒
186.Ill ShreddedPork withwithHam熏马哈鱼
167.鱼露白肉Sliced BoiledPork in
162.Smoked Salmon三文鱼刺身
163.Salmon SashimiVegetables,Sichuan Style
164.家常皮冻Pork SkinAspic
187.地瓜烧肉Stewed DicedPork and
165.大拉皮Tossed MungClearNoodlesin SweetPotatoes东坡方肉
188.Dongpo PorkSauce冬菜扣肉蒜泥白肉
189.Braised Pork with
166.Sliced BoiledPork withPreservedVegetablesGarlic SauceAnchovySauce
190.方竹笋炖肉Braised Pork with Bamboo酱猪肘
168.Pig Knuckle inBrownShootsSauce
191.干煽小猪腰Fried PigKidney with酱牛肉
169.BeefinBrownSauceOnion
170.红油牛筋BeefTendon inChili
192.干豆角回锅肉Sauteed Spicy Pork withSauceDried Beans
193.干锅排骨鸡Griddle CookedSpare Ribs
216.蜜汁火方Steamed Hamin HoneyandChicken Sauce
194.咕噜肉GulaorouSweet andSour
217.蜜汁烧小肉排Stewed Spare Ribs inPorkHoneySauce
195.怪味猪手Special FlavoredPig Feet
218.木须肉Moo ShuPork Sauteed SlicedPork,Eggs andBlackFungus
196.黑椒版猪手Baked PigFeet withBlack
219.南瓜香芋蒸排骨Steamed Spare RibsPepper withPumpkin andTaro
197.红烧狮子头Stewed PorkBall inBrown
220.砂锅海带炖排骨Stewed Spare Ribs andSauceKelpin Casserole
198.脆皮乳猪Roasted CrispySucklingPig
221.砂锅排骨土豆Stewed Spare Ribs and回锅肉片
199.Sauteed SlicedPork withPotatoes inCasserolePepper andChili
222.什菌炒红烧肉Sauteed Red-Cooked木耳肉片
200.Sauteed SlicedPork with Pork with Assorted MushroomsBlackFungus andEggs
223.什菌炒双脆Sauteed ChickenGizzard煎猪柳
201.Pan-Fried PorkFilletand Pork Tripe withAssorted Mushrooms酱烧排骨
202.Braised SpareRibs inBrown手抓琵苣骨
224.Braised SpareRibsSauce蒜香椒盐肉排
225.Deep-Fried SpareRibs酱猪手
203.Braised PigFeetinBrownwith MincedGarlicandSpiced SaltSauce笋干娴脯肉
226.Braised Pork Tenderloin椒盐肉
204.HF SpareRibs withSpiced SaltwithDried Bamboo Shoots椒盐炸排条
205.Deep-Fried SpareRibs台式蛋黄肉
227.Steamed Pork with SaltedwithSpicedSalt金瓜东坡肉EggYolk,Taiwan Style
206.Braised DongpoPorkwith碳烧菠萝骨
228.BBQ SpareRibs withMelon京酱肉丝Pineapple
207.Sauteed ShreddedPork in碳烧排骨
229.BBQ SpareRibsSweet BeanSauce糖醋排骨煽肉排
230.SweetandSour SpareRibs
208.Baked SpareRibs铁板咖哩酱烧骨咖哩肉松煽大豆芽
231.SpareRibs with Curry
209.Sauteed MincedPorkSauce ServedonaSizzlingIronPlatewith BeanSprouts inCurry Sauce铁板什锦肉扒腊八豆炒腊肉
232.Assorted MeatsServed
210.Sauteed PreservedPorkon aSizzlingIronPlatewith FermentedSoyBeans无锡排骨腊肉炒香干
233.Fried SpareRibs,Wuxi Style
211.Sauteed PreservedPork鲜果香槟骨
234.Stewed SpareRibs withwithDried TofuSlices榄菜肉萩炒四季豆Fresh Fruits
212.Sauteed Green咸鱼蒸肉饼Beans withMincedPork andVegetable
235.Steamed MincedPorkand
213.萝卜干腊肉Sauteed PreservedPork SaltedFish Cutlet香蜜橙花骨with PickledTurnip
236.Sauteed SpareRibs in
214.毛家红烧肉Braised Pork,Maos FamilyOrangeSauce湘味回锅肉Style
237.Sauteed Porkwith Pepper,Hunan StyleOneof ChairmanMaos FavoriteDishes米粉扣肉
215.Steamed SlicedPork Belly蟹汤红娴狮子头
238.Steamed Pork Ballswith Ricewith CrabSoup雪菜炒肉丝
239.Sauteed ShreddedPork海参过油肉withPreservedVegetable
263.Sauteed BoiledPorkwith油面筋酿肉
240.WheatGlutenwithPorkSea Cucumber蒜茸腰片Stuffing
264.Sauteed PigKidney with
241.鱼香肉丝Yu-Shiang ShreddedPork Mashed Garlic红引肘子
265.l Braised PigKnuckleinSauteed withSpicyGarlicSauceBrown Sauce孜然寸骨
242.Sauteed SpareRibswith芫爆里脊丝
266.Sauteed ShreddedPorkCuminTenderloin with Coriander走油蹄膀
243.Braised PigKnucklein轻爆里脊丝配饼
267.Fried ShreddedPorkBrown SauceTenderloininSoyBeanPasteServedwith火爆腰花
244.Sauteed PigKidneyPancake腊肉炒香芹
245.Sauteed PreservedPork溜丸子
268.Sauteed PorkBalls withwithCeleryBrown Sauce梅樱〃炒皇
246.Sauteed Squidwith红汤丸子
269.PorkBalls in TomatoSoupShredded Porkand Leek脍蒜香肚丝
270.Braised ShreddedPork糖醋里脊/酸甜肉
247.Sauteed SweetandTripe withMashed GarlicSourPorkTenderloin四喜丸子
271.Braised PorkBallsinGravy鱼香里脊丝
248.Yu-Shiang ShreddedPorkSauce珍菌Sauteed inSpicyGarlicSauce
249.清炸里脊
272.Deep-Fried Pork滑炒肉Sauteed Porkwith MushroomsTenderloin什恰肉
250.Stewed PorkwithAssorted软炸里脊
273.Soft-Fried PorkVegetables芥兰肉Tenderloin
251.Sauteed PorkwithChinese尖椒里脊丝
274.Fried ShreddedPorkBroccoli子姜肉Tenderloin withHotPepper
252.Sauteed ShreddedPorkwith滑溜里脊片
275.Stir-Fried SlicedPorkGinger ShootsTenderloin辣子肉
253.Sauteed Porkin HotPepper银芽肉丝
276.Sauteed ShreddedPork withSauceBeanSprouts咖哩肉
254.Curry Pork蒜香恰肥肠
277.Braised Pork罗汉肚
255.PorkTripeStuffedwithMeat水晶肘IntestineswithMashedGarlic
256.Stewed PigKnuckle尖椒炒肥肠
278.Sauteed Pork九转大肠
257.Braised Intestinesin BrownIntestineswithHotPepperSauce溜肚块
279.Sauteed SlicedPorkTripe锅烧肘子配饼
258.Deep-Fried PigKnuckle香辣肚块
280.Sauteed SlicedPork TripeServedwith PancakewithChiliSauce两吃干炸丸子
259.Deep-Fried MeatBalls芫爆肚丝
281.Sauteed SlicedPork TripeServedwith Choiceof Sauces腐乳猪蹄withCoriander
260.Stewed PigFeet with软溜肥肠
282.Quick-Fried PorkIntestinesPreserved TofuwithBrownSauce豆豉猪蹄
261.Stewed PigFeet withBlackBean Sauce
283.芽菜回锅肉Sauteed SlicedPorkwith木耳过油肉
262.Sauteed BoiledPorkwithScallion andPreservedBlack FungusVegetable泡萝卜炒肉丝
284.Sauteed Shredded辣白菜炒五花肉
308.Sauteed PorkBellyPork withPickled TurnipwithCabbage inChiliSauce米粉骨
285.yE Steamed SpareRibswith酒醉排骨
309.SpareRibs in WineSauceRice香辣猪
310.Hot andSpicyPorkChops芽菜扣肉
286.Steamed PorkSlices with云腿芥菜胆
311.Sauteed ChineseBroccoliPreserved VegetablewithHam东坡肘子
287.Dongpo PigKnuckle板栗红烧肉
312.Braised Porkwith川式红烧肉
288.Braised Pork,SichuanChestnutsStyle小炒脆骨
313.Sauteed Gristles米粉肉
289.Steamed Porkwith Rice酸豆角肉沫
314.Sauteed PickledBeans夹沙肉
290.Steamed PorkSliceswithRedwith MincedPorkBean Paste五花肉炖萝卜皮
315.Braised PorkBelly with青腕豆肉丁
291.Sauteed DicedPork withTurnipPeelGreen Peas腊肉红菜苔
316.Sauteed PreservedPork蚂蚁上树
292.Sauteed Vermicelliwithwith RedVegetablesSpicy MincedPork竹筒腊肉
317.Steamed PreservedPork芹菜肉丝
293.Sauteed ShreddedPork withSteamedin BambooTubeCelery盐煎肉
318.Fried PorkSliceswithSalted青椒肉丝
294.Sauteed ShreddedPork withPepperGreenPepper猪肉炖粉条
319.Braised Porkwith扁豆肉丝
295.Sauteed ShreddedPork andVermicelliGreenBeans芸豆娴猪尾
320.Braised Pigtailswith冬笋炒肉丝
296.Sauteed ShreddedPorkGreen BeanswithBambooShoots干扛豆炖猪蹄
321.Braised PigFeetwith炸肉茄合
297.Deep-Fried EggplantwithDried CowpeasPorkStuffing豉汁蒸排骨
322.Steamed SpareRibsin胞皮三丝卷
298.Crispy RollswithBlack BeanSauceShreded Pork,SeaCucumberandBamboo蛋黄狮子头
323.Stewed MeatBall withEggShootsYolk烤乳猪
299.Roasted SucklingPig温拌腰片
324.Spicy PigKidney红烧蹄筋
300.BraisedPigTendoninBrownSauce牛肉Beef清蒸猪脑
301.Steamed PigBrains酱炒牛柳条
325.XO Sauteed BeefFillet in蛋煎猪脑
302.Scrambled Eggswith PigXOSauceBrains爆炒牛肋骨
326.Sauteed BeefRibs菜远炒排骨
303.Sauteed SpareRibswith彩椒牛柳
327.Sauteed BeefFillet withGreenVegetableBell Peppers椒盐排骨
304.Fried SpareRibswithSpiced白灼月巴牛Salt
328.Boiled Beef菜胆蛭油牛肉芋头蒸排骨
329.Sauteed SlicedBeefand
305.SteamedSpareRibs withGreenVegetable inOyster SauceTaro菜心扒牛肉
330.Grilled BeefwithGreen蝴蝶骨
306.Braised SpareRibsVegetable无骨排
307.BBQ BonelessSpareRibs川北牛尾
331.Braised OxtailinChiliSauce,Sichuan Style川汁牛柳
332.Sauteed BeefFilletinChiliSauce,SichuanStyle葱爆肥牛
333.Sauteed BeefwithScallion番茄炖牛瞒
334.Stewed BeefBrisket withTomato干煽牛肉丝
335.Sauteed ShreddedBeefwith ChiliSauce干锅黄牛肉
336.Griddle CookedBeef andMushrooms罐婀牛肉
337.Stewed BeefinCasserole锅仔辣汁煮牛筋丸
338.Stewed BeefBallswith ChiliSauceinCasserole锅仔萝卜牛脯
339.Stewed BeefBrisket withRadishinCasserole杭椒牛柳
340.Sauteed BeefFillet withHotGreen Pepper蛀皇滑牛肉
341.Sauteed SlicedBeef inOysterSauce黑椒牛肋骨
342.Pan-Fried BeefRibs withBlackPepper黑椒牛柳
343.Sauteed BeefFilletwithBlackPepper黑椒牛柳粒
344.Sauteed DicedBeef FilletwithBlackPepper黑椒牛柳条
345.Sauteed BeefFillet withBlackPepper黑椒牛
346.WE Pan-Fried BeefSteak withBlackPepper红酒炫牛尾
347.Braised Oxtailin RedWine胡萝卜炖牛肉
348.Stewed Beefwith Carrots姜葱爆牛肉
349.SauteedSlicedBeef withGingerand Onion芥兰扒牛柳
350.SauteedBeefFillet withChineseBroccoli金蒜煎牛籽粒
351.Pan-Fried DicedBeef withGarlic。