还剩5页未读,继续阅读
文本内容:
This songwas introducedin theAlfred Hitchcockfilm TheMan WhoKnew TooMuch
1956.Doris Dayscharacter performsit inthe film.This versionwon the1956Academy Awardfor BestOriginalSong underthe titleWhatever Will Be,WillBeQue Sera,Sera.Doris Dayborn DorisMary AnnKappelhoff,April3,1922is anAmerican actress,singer,andanimal rightsactivist,who beganher careeras abig bandsinger in1939,but onlybegan tobenoticed afterher firsthit recording,Sentimental Journey,in
1945.《顺其自然》为希区柯克经典悬疑片《擒凶记》的插曲,由影片女主角多丽丝・戴演唱美国歌手和演员多丽丝・戴是二十世纪五六十年代活跃于音乐片和性感喜剧片的好莱坞明星她面容清新,歌喉清纯而动人,是美国流行乐史上的一个标志这是一首轻盈的三步舞曲,歌者嗓音温婉,完美演绎了主题——一切不可预知,不必苛求,顺其自然此曲传唱甚广,流行一时,曾获当年奥斯卡最佳原创歌曲奖这首歌曾被许多影视作品用作插曲,其中包括日本吉卜力工作室年动画《我的邻居山田君》、澳大利亚粘土动画《玛丽和马克思》,还有19992014年韩寒执导的处女作《后会无期》Whatever WillBe,Will BeQue Sera Sera顺其自然当我还是个小女孩,I askedmy mother,我问妈妈,What willI be“将来我会怎样?”Will I be prettyWill Ibe rich“会不会美丽?会不会富有?”Heres whatshe saidto me:她这样回答我Que sera,sera,“世事不可强求,Whatever will be,will be.顺其自然吧The futuresnot oursto see.我们无法预见未来Que sera,sera,世事不可强求,What will be,will be.顺其自然吧”[When Iwas justa childin school,当我还在学校上学,I askedmy teacher,我问老师,What shouldI try“我该干什么?*Should Ipaint picturesShould Ising songs“该画画?还是该唱歌?”This washer wisereply:她的回答很聪明Que sera,sera,“世事不可强求,Whatever will be,will be.顺其自然吧The futuresnot oursto see.我们无法预见未来Que sera,sera,世事不可强求What will be,will be.顺其自然吧When Igrew upand fellin love,当我长大并恋爱了,I askedmy sweetheart,我问我的心上人,What liesahead“我们将来会怎样?”Will wehave rainbowsday afterday“生活每天都会美好吗?Heres whatmy sweetheartsaid:我的爱人对我说Que sera,sera,“世事不可强求,Whatever willbe,willbe.顺其自然吧The futuresnot oursto see.我们无法预见未来Que sera,sera,世事不可强求,What willbe,willbe.顺其自然吧”Now Ihave childrenof myown.现在我有了自己的孩子,They asktheir mother,他们问我,What willIbe“将来我会怎样?”Will Ibe handsomeWill Ibe rich会不会英俊?会不会富有?”I tellthem tenderly:我轻声回答Que sera,sera,“世事不可强求,Whatever willbe,willbe;顺其自然吧The futuresnot oursto see.我们无法预见未来Que sera,sera,世事不可强求,What willbe,willbe.顺其自然吧QueSera,Sera!。