Cyberpunk： Edgerunners《赛博朋克：边缘行者（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本

老兄以为你还剩五分钟就换班了结果还要出警，真r倒霉Man,thought youd beoff theclock byfive,队长说如果你他妈不想干「they keepyou oncall.Shitluck.hearts;hearts;hearts;就可以早点回家听老妈唠叨Cap saidI couldleave mygun andbadge关于网购或者这一整天她干了什么if Iwent home to listento myold lady选择做人民公仆就是这样go onand onabout heronline shoppingor whateverthe hellshe didall day.hearts;hearts;竟然还她妈下着雨Thats whatyou getfor choosingthe lifeof apublic servant.嘿？你他妈在干什么？给我退开It justhad tofucking rain.hearts;hearts;hearts;你想挨枪子吗？Hmm What the hellyou doinBack itup.是赛博疯子！Looking to get shot呼叫暴恐机动队！Got usa cyberpsycho!赶紧烧掉他的系统Raise MaxTacnow!他有军用等级的入侵对抗电元！We needto frythe systemfast.意思就是我们的技术，不是吗？赶紧上！Freaks supportingmilitary-grade ICE!所以…你觉得怎么样？Meaning thatour techisnt Getto it!还热乎呢，才几个小时So,what doyou think从浏览过的边缘人那得到的Still warm,that.Couple hoursold.街上直达的哦Lifted fromthe edgerunnerwho scrolledit.天啊，太棒了！Straight off the street.大夫你得告诉我你从哪搞到的这超梦的？So,what!Doc,hey,you gottatell mewho keepsfeeding youthese nuggets.当然是吉黑，还能有谁妈！Shit.Get the fuck offIDammit!草！Mom!手术成功了Fuck!你母亲还在昏迷中，但是还算稳定Surgery wasa success.我们会安排住院观察几天Your motherhasnt come to justyet,but shesstable.哦，不能让我看看她吗？Need herto staya fewmore nights.不行，伙计.探病可不在你的套餐内Oh.Then,is itokay if I seeher好吧.No can do,buddy.Visitation aintpart of your package.好了，这是账单请签收Oh.Right.还有你妈妈的物品我也带来了Anyway,I shouldget startedon thepaperwork.请于三天之内付清款项Brought yourmoms things.■好的.And don*t forgetto zipus thoseeds.Got threedays.这就是为什么夜之城的人-Yeah.都会买保险.Theres a reason everyonein Night Cityhearts;hearts;保重.wants insurance.想卖一个篮球芯片…Stay safenow.hearts;hearts;就这点？你逗我呢？Yeah,hoop ship.Version back.算了当我没说.Is thatall Youlow-balling meHuh该死！Nah,forget it,choom.Dammit!Hmm可恶！（拒绝入内租金逾期未缴）What thefuck还有一个账户…刚刚好.我从不知道她存了这么多钱.Another account.Christ.这样住院的费用就解决了Just enough.She savedso much.Never knew.还得付租金，嗯？So,that,it settledthe medical.大夫我发的照片看到了吗？听着Still gottacover rent.Huh不要以为我忘了你那破烂盗版货，你可欠我一顿胖揍Doc Hey,you get the stillI sentListen.不过看看这个Dont thinkId forgottenI oweyou akick inthe nutsfor thatshoddy bootleg.义体But checkthis.嗯，看起来还是军用级别的，不是吗？Cyberware.假设我感兴趣而且价格合适Yeah,looks,uh,military,doesnt it你觉得能卖多少？How doyou thinkit wouldfetchhearts;hearts;只是假设ifI was interestedand theprice wasright去你妈的；怎么可能那么便宜.Not selling.Just wantan estimate.hearts;hearts;hearts,拜托，老哥Nah,fuck thatnoise.No wayits thatcheap.不论如何！我也不会卖Oh,come on,choom.hearts;hearts;!还有，你就别指望我在学校推广你那黑超梦了.Whatev!Wasnt sellinganyways.把我当傻子…By theway.Dont expectmetopush yourXBDs atschool anymore!一个斯安威斯坦型号的.Any pinchinhack had taken me for agonk.hearts;A Sandevistan.没有序列号应该是军用等级，这怎么可能…hearts;这肯定是非法的，但是管它的No serialnumber andwhatMilitary-grade,this thing,really哇！这是什么逆天参数？It definitelyaint legal.But whatev.昂？Whoa!The hellare thesespecs一点小建议，马丁内斯Huh Ah!・搞清楚状况Little pieceof advice,Martinez..什么-Learn to take ahint.我们班根本不欢迎你，明白吗？-About what啊？听着如果这是关于昨天…Our class.Youre notwelcome.Got it・谁他妈跟你说昨天了？Huh Ifthis isabout yesterday-.啥？-Who saidanything aboutyesterday你可能觉得我这么对你是因为你是个穷鬼淇实并不是.-What我可是很慷慨开明的.You probablyfigure Igive you a hardtimecause yourepoor.Simply untrue.毕竟生在底层也不是你的错.Im rathercharitably inclined.也没有规定说街头穷小子Not yourfault you were bornon the wrongside ofsociety.不能在荒坂学院就读There*s norule thatsays astreet kid当然前提是他们能付清学费.不过我无法原谅的是另一件事cant makeit atthe Academy,provided theypay theirway.-你知道嘛？What cracksmy chromeis somethingelse entirely.-Know what-听着.你嘴里蹦出的话我一个字也没听懂-Look,choom.-没错就是这个！I haventunderstood asingle thingcoming out ofyourmouth.』恩？-That rightthere!是时候滚蛋了,赶紧退学吧，有什么不好的呢？-Hmm...-啥？Time to get gonejustdrop out,why dontya•你根本就不适合这，你就是个怪胎-Huh无药可救的垃圾-Youre amisfit,an anomaly.都烂到骨子里了，马丁内斯Human buttrash,and theres nothing thatcan changethat.你能做的做好的事就是别连累我们Rot inyou runsas deepas yourbones,Martinez.我刚刚是听错了吗？Best youcandois notspread itto therest of us.你不是说只要我能交学费就没问题吗Did Ijust short-circ我听说你妈来学校见校长了Said you didnt careas longas Ipaid tuition.祈求原谅因为你的烂事.I heardyour mommycame into seethe principal,这可引起了不小轰动ask forgivenessfor yourlittle stunt.哭着求校长不要开除她的宝贝儿子真是丢人.Caused quitea scene,crying forher baby boy,begging forhim nottogetexpelled.话说，从咱们刚刚开始谈这个的时候我就挺好奇的，So shameless.You know,since werechatting,I*ve justalways wondered.她是那来的钱来给你付荒坂学院学费的？不想说明一下吗，马丁内斯？How couldshe affordto sendyou toArasaka Academyanyway快点讲讲嘛，你妈到底是干什么供你上学的？Care toexplain,Martinez夜之城底层男女Go on.Tell us.How doesMommy payyour way有什么赚快钱的方法呢？Whats anyNight Citybottomfeeder哦！我能想到的也就是些下流淫贱的勾当了do tomake aquick eurobuck,huhhearts;hearts;够了！Oh!A coupleof prettysalacious thingscometomind.-站住，谁说我们完事了？Tired ofthis shit.・滚！-Hold on,choom.Who saidwe weredone嗯？-Fuck off!哈？Huh OhWhat你那是哪来的便宜货？免费芯片？Huh Ha!啊？Got anythingslottedAnime freewaremaybe我就知道.Hmm Hmm.Aww!魁臂系列可真是功夫芯片中的精华I knewit.400你那还是原生关节？太弱了！Nothing likethe Strongarms400to bringout thebest inyour kung-fu chipware.还想再试试吗？建议你来报仇还是先装上好点的义体吧Organic knucklesSeriously或者干脆退学.Wanna tryme againIsuggest youpack someserious chrome.你知道该选什么.Or justdrop out.你好，是马丁内斯先生吗？You knowwhat Idprefer.我是来通知你葛洛莉亚•马丁内斯的情况的Mr.MartinezIm callingin regardsto GloriaMartinezs condition.-嗯？■她早上还很稳定的-Huh但之后她的情况开始一落千丈目前已过世-She wasstable thismorning,但你明明告诉我手术是成功的but thenher vitalsbegan tonosedive reallyoutofnowhere.是的.不过优惠套餐我们能做的也就那么多了.But yousaid thesurgery wassuccessful.hearts;hearts;在车祸之前她就已经很虚弱了True.But onlyso muchwe cando on the discountpackage.而且她好像还过度劳累.Worn downas shewas,!doubt shedhad lastedmuch longer.总之，这是我们能提供的丧葬方案.Overworked,seemed to me.孩子，这就是为什么在夜之城必须注意不能过度劳累Anyway,fm supposedto tellyouweoffer someburial options.亲爱的顾客请您节哀顺变People inNightCitywant corpogigs forareason,kid.为了能让您在这艰难时期能减少麻烦Greetings,valued customer.We aresorry for your loss.我们可以运送逝者的遗体To easethings atthis difficulttime,至府上或丧葬中心we candeliver the body ofyour dearlydeparted请问您还想了解更多吗？to yourhome orto afuneral home.我这还有得选吗？Would youlike tolearn more这款预算亲民的自取火葬服务您看合适吗？I gota choice这里可以免费自取，您可以当天带逝者回家Is ourbudget-friendly cremationservice rightfor you.你好，马丁内斯女士Waive thosepesky deliveryfees andbring yourloved onehome today.-我们收到了-Good day,Mrs.Martinez.一系统维修的明细账单-Weve receiveda quotefor therepairs-to oursystem infrastructure.已按照协议将资料发送给您了或许您已多加考虑一下？As agreed,Ive sentyou ane-mail withthe paymentdetails.请及时联系我Also,perhaps you*ve hadtime tothinkhearts;hearts;你只要联系我我们马上就可以开始协商Do letme know.hearts;hearts;给大卫转学的事项Just saythe wordand wellbegin makingarrangements请注意，如果您想继续家电使用合约for Davidstransfer toanother institution.您需要付欧的罚金Please note.To maintainyour utilitiescontract,500外加上逾期款项和滞纳金you mustpay apenalty of500euro-dollars若持续未缴in additionto anypast dueamounts andlate fees.您的供电服务将被关闭If youcannot payby thedeadline,创伤小组your serviceswill beterminated inthe followingorder...请前方立即让出通路Trauma Team.-…创伤.・・Clear apath immediately.-叮叮，马丁内斯！-...medical...我又来了，到时间了.-Ding-ding,Martinez!该交房租了Me again.Times up.hearts;你再他妈的这样我可不止要换门锁Rents longpast due.我会直接把你们赶出去Keep thisshit upand Iwont justchange yourlock,直接让你们露宿街头朋白了吗？PH throwyour assout昨天我给你看的植入体，你说能卖一万？onthe street.You feelmehearts;hearts;现在六千？等一下昨天才说一万！,The implantI showedyouyou saidyou*dtakeit offmefor10K拜托，才他妈过了一天而已.Six nowSaid tenyesterday,choom!咱们可都心知肚明那东西远不止那个价Come on.Thats justone fuckingday.当然，我调查过这个，并且我--And weboth knowthat itsworth waymore!什么？好啊，去你妈的混蛋；Hell yeah,I lookedinto it,and I—hearts;hearts;hearts;!hearts;hearts.（来电胜男）Oh,yeah Well,fuck you too!Bitch.我是胜男听说你妈妈死了我知道我该向你致以哀悼Katsuo here.I heardabout yourmom.但我真的无法同情I couldoffer mysympathies,天知道她都忍耐了些什么but findit hardto sympathize.hearts;为了把她的白眼狼儿子送进他和他无缘的荒坂学院God onlyknows whatshe had to endure她的那些法子都肮脏得难以言表to sendher delinquentson toan Academyhe doesntbelong at.结果死在一场车祸，太无聊了Her methodscouldnt havebeen noble但你知道吗？if shedied ina caraccident.So mundane.报应这是一个教训，大卫But youknow你母亲偏离了她的路妄图跨越阶层，然后她死了Karma.Theres alesson in this,David.前车之鉴，后车之师Your mothertried tolive beyondher meansand died.（访客登门）Dont makethe samemistake.搞什么鬼，草，谁啊？是你啊大卫Christ.The hell.Who isthat那就是斯安威斯坦吗？David,hey.这座城市没有任何一个警察或中间人不在搜罗这个美人That thebig badSandyhearts;hearts;Not a我告诉过你了…badge orfixer intown whosnot lookingfor thatbeauty.没人敢从你手上买这玩意I toldyou though...hearts;hearts;我不是来卖的aint gonnafind anyonethats willingtotakeit offyour hands.hearts;hearts;我想把它装入我的体内，是时候他妈的好好改造一下自己了.Im nothere tosell.I wantthis fusedhere/Bout timeI chromethefuckup.除了他没有人做的超梦能如此美妙新鲜Kurosaki.Who else这玩意可没那么简单Aint noother editorwho churnsout BDsthat sweetand preem.不会吧真的让我的脑袋好晕快要吐了Wont pullnothin*like thatofftheshelf,neither.慢点，深呼吸No shit.Brain*s stillbuzzing.Gonna besick.毕竟你才刚刚离开那个赛博疯子的脑子Slow,deep breaths,choom.这玩意可不是开玩笑的Just leftthe headof askezzed-out chromejunkie.总之，不管疼还是不疼的，我这都还有更多片子可以给你Cyberpsychosis aintno joke.真的？还有？Anyway,either hurtor don*t,got morechips foryou toslot.一个特别的…Really What嘿，赶紧给我关了！Something special.啊？Huh Cutthe shit,man!余额不足停止运转Huh不会吧又来了Cycle suspendeddue toinsufficient funds.余额不足停止-Geez,not again.威斯特布鲁克发生惨剧Cycle suspendeddue toin-一组公司车队It wasa tragicscene inWestbrook todayhearts;hearts;一天啊，妈when acorporate convoy遭到六街帮伏击-God,Mom.早啊，宝贝-was ambushedby6th Street...如果你一直睡沙发，Morning,Miho.早晚会得早发性关节炎的If youkeep sleepingonthecouch,我知道,但大夜班结束太累了，就这样吧gonna getearly onsetarthritis.洗衣机又停了，忘记充值了吗？I know.Just deadafter mynight shift,is all.是啊You andthe washingmachine both.Forget tore-up it我晚点来弄好吗？Yeah.哦，对了，钱,你上次说上课需要升级你的装置.Fil takecare ofit later,kay你上次说什么时候Oh,money,right.You mentioneda reefupdate forclass.不不，没事了我找义体医生帮我处理了That happenyetWhen didyou sayyou needit，处理”？•是的，处理好了No,no.Its fine.Got Docto handleit.大卫，不要再去用那些盗版了-What doyou meanhandle itNImgood.All set.我这已经发工资了.你必须得更新正版，听到了吗？Dont gocutting corners,D.妈，你还是弄好那个洗衣机吧，好1吗？Already cashedmy paycheckYou!!get itupdated right.Hear me我告诉你了，我这次只是忘了Mom,seriously!Just feedthe washer,alright答应我你会去买正版更新I forgotthis time.I toldyou.hearts;hearts;好，好1Promise meyou!!buy theupdate.你真的要穿那身去上学？Okay,okay.校服湿透了And yourereally goingto schooldressed likethat被暴恐机动队枪毙的…Uniforms soaked.-…前中尉詹姆斯诺瑞斯A military-grade implant...hearts;hearts;其遗体内的军用植入芯片下落不明-...was foundmissing fromthebody妈，你上电视了!好棒！of Lt.Col.James Norris,shot deadby MaxTac...一点也不棒，大卫，那是腥风血雨.Mom,youre onTV!Nova!-快点上学去吧,一拜拜Not Nova,David.A bloodbath.爱你哦，宝贝.-Go on.Off toschool.-Bye.曼恩？我是葛洛莉亚Love you,Miho.哎Maine ItsGloria.这里是创伤小组.所有车辆请立即让出空中通路Hmm...紧急疏散任务执行中.紧急疏散任务执行中…Trauma Team.Clear apath immediately.・・・・・所有浮空车请立即让出空中通路Emergency evacunderway.Emergency evac再次重复这里是创伤小组…All AVs,vacate theairway.（请止步）Trauma Team.Clear apath immediately.Trauma Team.Clear apath.（请止步）Dont walk.（可通行）Don*t walk.（可通行）Walk.Walk.Walk.（魁臂系列）Walk.Walk.同学们早安今天出勤情况.没人缺勤Good morningto you,class.大卫•马丁内斯Todays attendance.Zero absences.你没有穿学院的制服David-Martinezhearts;hearts;是啊.很抱歉You arenot incompliance withthe Academysdress code.现在我校服还在洗衣机里面呢Yeah.Real sorryabout that.你有备用的吗？Afraid myuniforms stillatthecleaners.有啊.备用的也在里面.Do youhave aspare uniform了解请于课后提交制服特例申请表Yeah.Spares there too.现在开始今天的hearts;hearts;课程Understood.Please submita UniformException formafter class.・你们应该遵守…Now,let usbegin todayslesson.・你个过街老鼠-You willobserve...我的话肯定都不会在学校露脸-Gutter rat.Rat offthestreet.好，好，无所谓，我比较在意学习Me Nah.Wouldnt showmy face.用那个老古董学？Cray-crazy,I know,but someofushere tolearn tolearn.学校系统升级了，你那玩意根本不兼容吧With thatfossiltech我让它兼容了Updates,man.Bet itsnot compatible.啥？怎么搞的？I madeit compatible.就是这么搞的Huh How穷得像条狗一样How Ihadto.一个便宜的头环都能把棺材本花没了Lifes gottabe gottabe shit现在when atwo-bit wreathcosts yourlife savings.请所有同学登入“绿茵教室”准备进行冥想At thistime,指望你了大夫I askall studentsto loginto theGreen Roomfor meditation.；■怎么会？Countin onya Doc.-什么情况？-Seriously又是马丁内斯搞得-What又来！Martinez again!对于犬子造成的困扰实在非常抱歉Not again!马丁内斯夫人，我不认为这都是钱的问题Fm sosorry for the inconveniencemy sonhas caused.虽说学院系统维修确实需要一大笔钱I wouldntcall thisa matterof money,Mrs.Martinez.当然我会支付维修费的Although Imust sayit wasquite anexpense forus torestore thesystem.嗯？Of course,and Iwill payfortherepairs.照我的理解是大卫不想付费进行正版升级Hmm所以利用黑市的盗版程序修改了超梦头环As Iunderstand it,Mr.Martinez modifiedhis headset这可不像是个家里经济条件稳定的学生会做的事with backalleysoftwareto avoidpaying forthe licensedupdate.This isnot behaviorbefitting apupil froma financiallystable home.没问题的，真的，我们赔得起的顺便借这个机会It*snot a problem,really.We canafford it.我想和你谈一下大卫的问题Be thatas itmay,具体什么情况？I seean opportunityheretoimprove Davidssituation.其实大卫在班上不怎么合群Meaning what,exactly或许换一个环境会对他有帮..…David isnota good fitwith hisclassmates.别，拜托了，他一定要留在这里He couldbenefit froma changein environment.他应该和其他孩子一样留在荒坂学院学习No!Wait,please.I mean,he hasto stayhere.到底出什么事了？我不是已经叫你去升级了吗？He deservesthis educationas muchas everyother childin thisschool.是的.都是大夫的错，给了我一个有毛病的头环What happenedDidntI tellyoutogettheupgrade你去大夫那修改了你的头环系统是吧？Yeah.Docs damnfault.Gave mea faultyport drive.现在好了，我们得花费十倍的钱You triedtogetaround thesystem,didnt you对不起.Now,itll costus tentimes more.如果你知道要道歉，Sorry.倒不如一开始就不要做If ifssomething you gotta apologizefor,第一次问的时候你说没有钱，所以…maybe don*t doit inthe firstplace,hey我那时还在等着发工资！You saidyoudidnthave theeddies whenI asked,so...你也知道我们根本没有大把钞票闲置在家里Iwaswaiting forpayday!你就不能不抖腿吗You knowwe don*t gotthat kindof cashjust lyingaround.其实我最近在考虑…Cant yousit stilla minute考虑什么？You knowJVebeen thinkinlately.也许我可以绰学找找工作之类的About what你听听自己在说什么胡话？Maybe Idrop out.Find somework orwhatever.拜托，妈，你也知道我们根本赔不起学校维修费的Do youhear yourself再说了，你也不知道我在学院显得有r多么格格不入Cmon,seriously.You knowwe cant affordthose repairs.我这种底层人只会被他们看不起Plus,yougotno ideajust howbad Istand outcompared toall ofthem.即使我毕业了，他们也一样不会接纳我的Anyone sidesa trueblue corpogets shiton.圣多明戈的孩子永远都当不了白领Even ifI dograduate,theyll neveraccept me.而且我本来也不想变成他们那样No kidfrom Santowill everbe asuit.那，你告诉我.I dontwanna beone anyway.So,you tellme.我拼死拼活得工作是为了什么？What haveI beenbusting myass forthen,huh我做的一切都是为了你啊，大卫.你难道不明白吗？Everything I do,Idoforyou,D.你真f的伤透了我的心，Don tyou seethat等等,什么？Youre breakingmy heart,Miho.我的宝贝，你这么聪明又有才华Wait.What你就是我的一切My sweetbabyboy.So smart,so talented.我想给你一个好的学习环境，给你一个可以在这个城市奋斗改变命运的机会Youre everythingtome.这就是为什么我付出了我全部的时间与精力，忙到家都回不了I wantto giveyouafighting chanceinthiscity andagoodeducation.额，真的很抱歉Ifs whyI putin allof thosehours.Why Imnever home.我不该这么说的，妈，拜托别哭了Uh,Tm sorry.你真的觉得我不知道他们在学校怎么对待你的吗？Shouldnt havebrought itup.Dont cry,Mom.难道我被对待的方式还有什么不同吗？Think Idont knowhow theytreat you但这也是为何你必须证明他们错了Think Idont gettreated thesame way你必须努力然后跨越阶层成为精英But thatswhy yougotta provethem wrong.立于荒坂塔的顶端！我知道你一定可以做到You haveto workhard andrise throughthe ranks.你一定可以的，大卫，你是我的儿子啊.My sonat ArasakaTower topfloor!I canjust seeit.好吧，说起来容易做起来难Youve gotthis,D.Youre myson.嗯？Yeah,well,easier saidthan done.去他妈的！Huh•别让他们跑了！Fuck emup!一公司狗的轿车装甲是钛合金做的！-Dont letem getaway!hearts;hearts;开始狩猎吧，野兽兄弟们！-Suits limostitanium plated!动物帮可不是好惹的！The huntson,my beastbros!■混蛋No onefucks withthe Animals!hearts;hearts;.妈!快刹车!-Suckers...小心!-Mom!Brake!Brake hard!妈？妈！Watch out!创伤小组？谢天谢地啊Mom Mom!他不是客户Is thatthe TraumaTeam Oh,thank Christ.这个女人也不是Hes nota client.嘿，等一下！Neither isshe.保护客户，把他们留给市政运尸车Hey,wait!收至Secure thepolicyholder.Leave themto thecity meatwagons.IJ什么？Copy that.搞什么鬼？嘿！你们要去哪？What该死的！What thehell Hey!Where areyou going不是吧，要把我们丢在这里等死吗？Shit!妈！妈！No way.Just gonnaleave ushere妈，醒醒啊妈！Mom!Momma!我操他・Mom,wake up!hearts;hearts;妈！该死，让我出去！Fucking pieceof...该死妇的必须得出去！草Mom!Dammit,get offme!。