文本内容:
谜一样的莎士比亚导读英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人威廉•莎士比亚(1564-1616)无人不知,其作品在世界各地家喻户晓,但关于莎翁本人的历史记载却寥寥无几莎翁的情感、生活、经历都如同谜一般,几百年来让无数学者苦苦探寻让我们从有限的资料中探寻这位伟大作家的人生历程William Shakespeareis arguablythe mostfamous authorand poetof alltime.Uis worksarestudied ingrade schoolclassrooms,college coursesfocus onhis lifeand works,andprofessional authorslook tohim forinspiration.We knowa greatdeal aboutthe Bard注1himself,but thereis stillmuch wedo not know.The mysteriessurrounding hislife keepusinterested andlooking formore.威廉•莎士比亚可以说是有史以来最有名的(英文)作家和诗人小学课堂里教授他的作品,大学课程关注他的生平和作品,职业作家则从他那里汲取灵感虽然我们知道许多有关这位诗人的事迹,但他仍然有很多事情不为人知一直以来围绕他一生的谜团让我们很感兴趣,希望从中发掘更多Shakespeare,s EarlyYears早年生活William Shakespeare was bornin Aprilof1564in Stratford-upon-Avon,on oraround the23rdday of the month.The exactdate of his birthis unknown.Based ondocuments statingthathe wasbaptized on the26th ofApril,a ritethat wastraditionally conductedabout threedaysfollowing birth,we canassume thatShakespeare was born onthe23rd.1564年4月,威廉•莎士比亚出生于(英国)埃文河畔斯特拉福镇,日子大约是23日其确切出生日期无人知晓根据资料显示,他在4月26日受洗,而该仪式一般在婴儿出生约3天后进行,所以我们推测莎士比亚在23号出生Very littleis knownabout Shakespeare,s education.It isthought hebegan grammarschoolin Stratfordaround agesix,but ithas beensuggested that the schooTs recordswereintentionally destroyed,so thereis nodefinitive proof.We donotknowhow longhe remainedastudent,but missingrecords alsosuggest thatShakespeare neverattended university.The questionof educationis citedby manyclaiming thatShakespeare didnot writehis nowfamousworks.人们对莎士比亚接受教育的情况也知之甚少一般认为他在6岁左右开始在斯特拉福读文法学校,但据称学校记录被人蓄意毁坏,所以没有确凿证据证明这点我们不知道他当了多少年学生,但缺失的记录同时显示莎士比亚没上过大学有关其教育的问题被很多人引用,以说明莎士比亚没有写下如今这几部名作Shakespeares Personaland ProfessionalLife个人生活及事业生涯In1582at theage of18,Shakespeare marriedAnne Hathaway,a womaneight yearshis senior.The couplehad threechildren,including ason namedHamnet,who manybelieve was theinspiration for the nameHamlet inhis famousplay,Hamlet,Prince ofDenmark.Susanna,the firstof hischildren,wasbornjust fivemonths aftertheir wedding,an eventwhichat thetime wouldhave raisedsome eyebrows.1582年,18岁的莎士比亚娶了比自己年长8岁的女子安妮•哈瑟维夫妻俩生下了3个孩子,其中一个儿子取名哈姆内特很多人认为戏剧《哈姆雷特》中哈姆雷特的名字正源于此他的第一个孩子一一苏珊娜在婚礼后仅5个月就出生了,这种事情在当时很容易引起非议Shakespeare wasnot onlya playwright,but anactor aswell,and servedas amember oftheacting troupeThe LordChamberlains Menlater knownasthe King,s Men.By1598,it becamenecessaryforthegroup tobuild theirown theater.Pooling theirmoney,they builttheGlobe Theatercompleted in1599,and werefinancially rewardedfor theirinvestment thankstohigh ticketsales.The Globeattracted lowerand upperclass citizensalike,and asaresult Shakespeare,s famegrew.莎士比亚不仅是一位剧作家,还是一名演员他是张伯伦勋爵剧团后来叫国王剧团的成员到了1598年,剧团需要建立自己的剧院他们自己掏钱兴建了环球剧场1599年完工由于票房好,他们的投资获得了不错的经济同报环球剧院不单吸引上流阶层,社会底层人士同样被它吸引,莎士比亚从此声名鹊起Mysteries ofWilliam Shakespeare一The Lost Years莎士比亚之谜——行踪成谜的岁月There aretwo distinctperiods oftime inwhich littleto nodocumentation onShakespeareexists.These periodshave beencalled theLostYears.The firstperiod ofmissing yearsisfrom1578to1582when Shakespearewas married,and thesecond stretchedfrom1582to
1592.Some suggestthat duringthese lostyears,Shakespeare may have dabbledin avarietyof professions,including teacheror lawclerk,or hemayhavebeen assistinghis fatherwiththe familybusiness ofleather workingand trade.Others believeShakespearewasusingthese yearsto conductextensive research,travel,and establishhimself asa playwrightinthe theaterindustry.有那么两段明显的时期,关于莎士比亚的文件记载极少甚至完全缺失这些时期被称为“行踪成谜的岁月”第一段缺失时期从1578年到1582年莎士比亚结婚;第二段时期则从1582年一直到1592年有人说在这些行踪成谜的年月里,莎士比亚可能涉足各种各样的职业,包括教师或法务,又或者协助其父亲打理皮革加工贸易的家族生意另一些人则认为莎士比亚利用这些时间进行广泛研究、旅行,并奠定自己在戏剧行业的剧作家地位Shakespeares LastWill临终遗嘱Shakespeare diedin1616attheage of
52.During hislife,he collectednumerous piecesofproperty andhad asubstantial bitof moneyto hisname.In hiswill,he bequeathedmostof hisproperties toSusanna,his eldestdaughter,and someactors fromtheKing,s Men.Famously,he lefthis wifehis“second bestbed注2“before hedied onApril23rd,1616this dateis aneducated guessbecause weonly havea recordofhisburial twodays later.This indicatedshe wasto begiven theirmarriage bed.Traditionally,the bestbed wasreservedfor guestsof ahousehold.莎士比亚于1616年去世,终年52岁他在有生之年积累了大量财产,名下也有充足的金钱根据遗嘱,他把大部分财产留给了长女苏珊娜以及国王剧团的几名演员值得注意的是,在4月23日这个日期是有根据的推测,因为我们只有他两天后的葬礼记录去世之前,他将“第二好的床”留给了妻子,也就是说她得到了两人的婚床一般来说,最好的床要留给家中客人使用Despite thelimited informationontheman,Shakespeare remainstoday oneofthemost famousplaywrightsin history.虽然有关莎士比亚的资料很有限,时至今日,他依然是历史上最有名的剧作家之一注1“bard”意为抒情诗人,而the Bard”特指莎士比亚注2后人对于莎士比亚特意提到把床留给其妻子一直有各种议论,比较有代表性的看法认为这是莎士比亚对妻子不忠行为的一种讽刺也有人认为“第二好的床”是结婚时候用的床,表达了莎士比亚对妻子的爱不过因为关于莎士比亚的资料太少,所以这些都只是猜测而已。