2023下半年英语翻译考试三级通关试题

下半年英语翻译考试三级通关试题2023下半年英语翻译考试三级通关试题2023中翻英

1.#翻译微理论#请翻译:美国军方正在测试一种速度为音速5倍的新型飞行系统，可在一小时内从纽约飞到伦敦#参考答案#US militaryis testinga newflight systemcapableofgoing fivetimes thespeed ofsound,which meansitcould flyfromNew Yorkto Londonin anhour.

2.#翻译微理论#请翻译:数千名来自印度东北部的民众出逃南部城市班加罗尔，因传言称他们将为其家乡的群体暴力事件遭受报复性袭击#参考答案#丁八011$@1115of peoplefrom north-eastIndia arefleeing thesouthern cityof Bangaloreamidrumorsthey willbe attackedin retaliationfor munalviolence intheirhome state.

3.#翻译微理论#请翻译:北京教育考试院将于8月19日、20日两天组织今年在京招生的成人高校进展网上咨询，集中为考生答疑#参考答案#861jing EducationExaminations Authoritywillorganize onlineconsultation andQ-Asessions onAugust19th and20th forcandidates inthis years adultcollegerecruitment in thecapital.

4.#翻译微理论#请翻译中国修订其2023年住房用地目的，比去年目的近218公顷减少

26.9%,持续其房地产调控政策#参考答案#$1,@has revisedits2023target forhousingland usage,reducing itby

26.9%fromthe near218hectares targetedfor lastyear,amid thegover entscontinuingcldown ontheproperty market.

5.#翻译微理论#请翻译因供需关系的改善和国际市场上大宗货物价格降低，中国的.物价上升速度自年初已持续减缓#参考答案#Oinas pricerises havecontinued toslowsince thebeginning of the yearas aresult ofimprovingsupply-demand relationsand droppingprices forsome bulkmoditiesin theinternationalmarket.

6.#翻译微理论#请翻译委内瑞拉能部长拉斐尔•拉米雷斯昨天证实，该国艾姆威炼油厂上周六引起的火灾已被消防人员扑灭#^^^M#Venezuelan EnergyMinister RafaelRamirezconfirmed yesterdaythat firefightershadextinguished afireraging sinceSaturday atthe countrys Amuaycrude oilrefinery.

7.#翻译微理论#请翻译:北京将再建4条高速公路，分别是京台、京秦、京密和密涿高速公路，预计“十二五”到“十三五”建成#参考答案#831jing plansto buildanother fourhighways,namely Jingtai,Jingqin,Jingmi,andMizhuo highways.Theconstructions areexpected tobe pletedbetween the12th and13thFYP.英翻中

1.#翻译微理论#请翻译This goingto huntup hershiftlesshusband atthe innwas oneofMrsDurbeyfieldf sstill extantenjoyments inthe muckandmuddle ofrearing children.#参考答案#到酒店里走一趟，寻找她的没有长进的丈夫，仍然是德北菲尔德太太在抚养孩子的又脏又累的生活中的一件乐事

2.#翻译微理论#请翻译:To discoverhim atRolliver1s,tosit therefor anhour ortwo byhis sideanddismiss allthoughtand careofthechildren duringthe interval,madeher happy.#参考答案#在罗利弗酒店里把丈夫找到，在酒店里同丈夫一起坐一两个钟头，暂时把带孩子的烦恼丢在一边，这是使她感到愉快的一件事

3.#翻译微理论#请翻译Troubles andother realitiestookon themselvesa metaphysicalimpalpability,sinkingto meremental phenomenafor serenecontemplation,and nolongerstood aspressingconcretions whichchafed bodyandsoul.#参考答案#一切烦恼和现实中的事情都化作了抽象的虚无缥缈的东西，变成了仅仅供人沉思默想的精神现象，再也不是折磨肉体和灵魂的紧迫的详细的东西

4.#翻译微理论#请翻译Tess,being leftalone withtheyounger children,went firstto theouthousewiththe fortune-telling book,and stuffedit intothe thatch.#参考答案#苔丝一个人留下来，同弟弟和妹妹呆在一起，就先拿着那本算命的书走到屋外，把它塞进茅草屋顶里

5.#翻译微理论#请翻译:A curiousfetishistic fearofthis grimyvolume onthe partof hermotherprevented hereverallowing itto stayinthehouse allnight,and hitheritwas broughtbackwhenever ithad beenconsulted.#参考答案#对这本恐惧的书，她的母亲有一种奇怪的物神崇拜的恐惧，从来不敢整夜把它放在屋内，所以每次用完以后，都要把它送回原处#参考答案#村子正在闭上眼睛所有地方的烛光和灯火都熄灭了她在心里头可以看见熄灭灯火的人和伸出去的手

7.#翻译微理论#请翻译Returning alongthe gardenpathTess musedon whatthe mothercouldhave wishedto ascertainfromthe bookon thisparticular day.#参考答案#当苔丝沿着花园的小道回屋时，心里默默地想，母亲在今天这个特别的日子里是想从书中查找什么。