还剩2页未读,继续阅读
文本内容:
公共英语三级阅读翻译训练题2023公共英语三级阅读翻译训练题2023合抱之木,生于毫末;九层之台,起于垒土;千里之行,始于足下以下是我为大家搜寻整理的公共英语三级阅读翻译训练题2023,期望对正在关注的您有所帮忙!更多精彩内容请准时关注我们应届毕业生考试网!When itcomes toair pollution,the simplelife isntnecessarily thesafest.The mostpoisonous atmospherein Asiais foundnot inrapidlymodernizing citieslike NewDelhi orBeijing butinside thekitchens ofhomesin ruralAsia.Millions offamilies in the countrysideheat theirabodesand cookwith openfires usingcheap fuelsthat belchcarbonmonoxide andother noxiousfumes atlevel up to500times internationalsafetylimits.Rural womenand childrenoften spendhours eachday inpoorly,ventilated kitchens,breathing thisputrid air.“This isaproblem thathas beenaround forever,as longas humankindhas existed,but itsbeen ignored,J saysEva Rehfuess,a WorldHealth Organizationexperton indoor air pollution.〃If youwalked intothese kitchens,youreyes wouldstart tearingand youwould findit difficultto breathe.Itsterrible.’The WHOestimates thatindoorair pollution cause
1.6million deathsperyear indeveloping countriesaround theworld,upto555,000of whichoccurin Indiaalone-and overwhelminglyits thepoor whoare dying.Villagers haveno choicebut touse wood,coal ordung fires,raising theriskthat youngchildren willbe killedby carboj-monoxide poisoningora badcase ofpneumonia ravagingweakened lungs.Likewise,the womenwhotypically keeptheir homefires burningare vulnerableto chronicrespiratorydiseases.Day inand dayout for50years,some ofthese womenmightbe cookingsix hoursa day,exposed topollutions,J saysRehfuess.Curtailing indoorairpollutioncan beas simpleas replacingopenwood fireswith better-ventilated cookstoves,but moresophisticatedstoves cancost upto$
120.China andIndia,home tothe worldslargestrural populations,have launchedambitious nationalprograms inrecentdecades tosupply villagerswith saferstoves atsubsidized prices.Butthe programshave notalways worked,in India,for example,some33millionstoves weregiven outfree tovillagers inrural areasfrom1984to2000butbecause ofa lackof healtheducation orfollow-up maintenance,mostfamilies abandonedthe cookstovesfor theirold fireswithin afew years.Thats leftnongovernmental organizationslike theshell Foundationtostep intothe gap.It hasbegun apilot programwith localIndian NGOsina pairof ruralstates todevelop andmarket clean,wood-burning stovesthatcost just$5-$10yet canreduce emissionsby upto40%.The projectison trackto sell1000,000stoves bythe endof2023,and thegroupsplan toexpand theprogram nationallyinthefuture.Program managerKarenWestley saysShell andits partnerNGOs madean effortto selltheircustomers notjust moreefficient toolsbut alsothe ideathat differentisbetter.You haveto makesure peopleactually wantthat damnthing,says Westely.They needto makethe connectionbetween havinga betterstove,breathing lesssmoke andexperiencing betterhealth inthe end.’But habitsingrained bytradition canbe hardto break.“Theyve beenlivingwith thisalways,and sohave theirmothers andgrandmothers,Jsays Rehfuess.You haveto givepeople thefelling theycan dosomethingabout it.’And thattheyll breathea loteasier fortheir trouble.参考译文说到空气污染,并不是说简洁的日常生活就必定是最平安的讨论显示,在亚洲I,毒气最浓的空气并不在新德里和北京这样的现代化速度很快的城市,而是在亚洲农村家庭的厨房里在农村,上百万的.家庭用明火取暖或是做饭,他们使用的是廉价的燃料,这些燃料所释放的一氧化碳量和其他有毒雾量是国际标准的500倍农村地区的妇女和孩子常常每天在通风不好的厨房里待上几个小时,呼吸这种有毒的空气〃这个问题从人类诞生以来就始终存在着,但是却始终被忽视了,’一位名叫伊娃.瑞弗丝的世界卫生组织室内空气污染方面的专家说道,〃走进厨房你的眼睛就开头流泪,而且你会觉得呼吸困难,这太可怕了’世界卫生组织估量,在进展中国家,室内空气污染造成每年160万人死亡,其中印度占55万而且死亡的大部分都是穷人村民们除了用木头,煤或者是粪肥来烧火之外别无选择,这样会增加小孩子一氧化碳中毒死亡的危急,肺功能减弱,肺炎得病率增加同样,那些在家里生火的妇女很简单得慢性呼吸道疾病瑞弗丝说〃有些妇女一天要花6小时做饭,五十年里日复一日,每天都生活在污染中’削减室内空气污染其实特别简洁,只要用一套通风比较好的厨灶来代替木头生火就可以了,但是比较高级的厨灶要花120美元中国和印度是世界上两个农村地区人口最多的国家,在最近几十年里启动了全国范围的救助项目,以补贴价格供应农村居民平安性能最好的厨灶但是,这个项目并不是始终起作用例如,印度政府在1984-2000年间免费发放了三百三十万套灶给农村地区农夫,但是由于缺少健康学问教育和相关维护,多数家庭几年之后就又回到他们原来的取火方式了这使得一些像谢尔基金会这样的非政府组织参加进来该组织与印度当地非政府组织在一些乡村地区开头小规模试验项目,开发和推广洁净的、燃烧木头的厨灶,并使之市场化这样厨灶可以削减40%的氧化排放量,并且只需要5-10美元这个项目方案到2023年底出售15套厨灶,该组织预备今后在全国范围内推广这个项目该项目的经理凯温.威斯特里说谢尔和它的非政府组织合作伙伴努力销售给顾客的不光是一种最高效的工具,而且还有一种理念,那就是有所转变会更好威斯特里说〃你必需要确定人们的确想要那东西与他们最终需要的联系,即在拥有一套好的厨灶,少呼吸烟雾和体验到健康的身体这三者之间建立一种联系’但是根深蒂固的传统习惯很难转变瑞弗丝说〃他们始终是这样生活的,包括他们的母亲和祖母也是这样生活的,你需要给他们一种感觉,那就是他们可以对此做些转变’这样人们会对自己的麻烦事感到轻松很多文档内容到此结束,欢迎大家下载、修改、丰富并分享给更多有需要的人。