还剩71页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
就像有一天你醒来一样而你就在这狸…Ifs like you wake up oneday就像一块石头被丢到这个世界and yourejust here...但你不知道是谁丢的,like astone throwninto thisworld.或者说是从哪个方向来的…But you dont know who threwit,or whichdirection「回到密西西比州吧,」你想it camefrom...也许会有奇踵…Go back to Mississippi/you think.某种方式重新开始…Maybe therewill bea miracle...・好吧,把头转向这边some wayto begin again...・不-All right,turn thisside of your head.哦,看看那有多麟-No.毫米Oh,look athow dirtythat is.我希望这是真的Mm.天哪,我希望这是真的I wishit wastrue.妈妈?God,I wishit wastrue.是的,宝贝?Mama我们到密西西比了吗?Yeah,baby是的,我们是Are wein Mississippiyet我们现在可以停止走路吗?Yeah,we are.Can westop walkingnow我想他可以在骨头上加点肉-Hmm.这个女人会做菜I figurehe could use a little meaton hisbones.来吧,你看起来需要吃点东西过来This womancan cook.-天啊,我刚刚一路走到这木里Come on,you look like you need something to eat.Come here.-哦地狱-Jeez,I justwalked all the wayover here.她从哪狸来?-Oh,hell.我去博加卢萨拜访了你叔叔克莱夫Whered shecome from我看到她在甘蔗田桂工作I wentto visit your uncleClive downin Bogalusa.无论我走到哪桂,棕色的大眼睛一直注视着我,她一直在嘲笑我I sawher workinginasugar canefield.不管怎样,我想我应该去问她为什麽笑Big browneyes keptwatching meeverywhere I went,and shekept laughingat me.我的意思是,你应该看看他是如何让工人生活在破烂的棚屋狸的,而且……她没有任何人,我也Anyway,I figuredId goand askher whyshe waslaughing.没有,所以……I mean,you shouldveseen howhe hadthem workerslivin,in themratty shacks,and...she我问她是否愿意来和我住在一起,她说她愿意,从那时起她就一直在这狸didnt have nobody andneither didI,so...I askedher ifshe-剩下的就是历史wanted to come andstay withme,and she said yes and shesbeen hereever since.•是的-And therest ishistory.你现在说的是西班牙语-Yep.但她明白了Youre speakingSpanish now.Muy poco,我敢打赌她一定会的,你这集狡猾的狗Muy poco,but shegets it.事情不是那样的你可以把你的思绪从阴沟桂拉出来PH betshe does,you slydog.她睡哪儿?fIt aint like that.You get your mindout of the gutter.嗯,在你的旧房」、^«里,在毂仓木里Where shesleephearts・你这个骗子Um,in yourold room,in the barn.-哦,给我那个-You liar.你妈妈过世后这狸变得非常安静-Oh,gimme that.有些晚上我会坐在这桂….It got awful quiethere when your mamapassed.听起来好像世界末日已经来临Some nightsId sit out here and...我试着摆脱这种不好的感觉it soundedas ifthe world had come to anend.我希望你妈妈能理解哦,我想不出她会介意I triedto quitfeeling badabout it.你对她的感觉不会比我更糟了I hopeyour mamaunderstands.Oh,I cantfigure shedmind.我知道当她临终时我留在原地,这让她很受伤You cantfeel anyworse about her thanI do.嗯,她爱你这才是最重要的I know it hurther mebeing whereI waswhile she was dying.Well,she lovedyou.r我给你写了一堆信但没有寄出And thats all that matters.你知道,我认为你不需要额外的重量你不需要更多的狗屎,无论是我的还是其I wroteyou a bunch ofletters I didnt send.他人的嗯,没关彳系我现在在这狸You know,I figuredyou didnt need theextra weight.把你所有的狗屎都给我你还保留You didntneed moreshit,mine oranyone elses.着那个旧东西,对吧?你在谈论《圣经》吗?Welt thatsokay.Tm herenow.Give meallthe shit you got.她和我坐在这儿,帮助她学英文她读You stillgot that old thing,huh Youtalkin abouttheBible Sheand Isit out here,helps herwith her就像你我学习时读过的书一样,还记得吗?English.She reads.Just like you and me usedto readwhen you was-是的,1我记得learnin,remember-你曾经喜欢那些古老的故事狮子窝桂的丹尼尔是你的最爱-Yeah,I remember.我不再相信这些了-You usedto lovethose oldstories.Daniel in the lionsden was什麽,狮子没有吃掉他?your favorite.I dontreally believein none of thatno more.What,that thelions不我r什麽都不相信didn teat himNah.I dontbelieve我有时会去参力口这些监狱教会的聚会in none of it.一个白嬖老传教士,一群亡命之徒坐在所有这些折叠椅上,大喊哈利路亚I usedto go to theseprison chapelmeetings sometimes.Anold white-haired preacher,a bunchof outlawssittin in传道人站起来,讲道all thesefolding chairs,yelling theirhallelujahs.每个人都可以轮流站上讲坛,发表他们的证词Preacher^get up,give hissermon.Andeverybody get to taketurns,getting up at thepulpit,give theirtestimonies.“是的,我偷了”“是的,我强备了”“是的,我打败了我的同胞〃Yes,I stole.Yes,I raped.Yes,I beat theshitout ofmy fellow「但现在我找到了上帝的爱,现在我看到了光明」man.”But now I found等等,等等,还有他们所有的掌声和〃阿们〃,等等,the loveof God,nowI see the light.And我只是不喜欢它,所以我不再去了so on,and soon,and alltheir clappingsand amens,and shit,唔and I just didntcare forit,so Istopped going.你觉得公平吗?Hmm.什麽?我认为什麽是公平的?Do you think itsfair啧…What DoI thinkwhats fair嗯,那个男人不管做什麽都能进入魔法王国,Tsk...只要他们说出神奇的话语Well,that mancan get into themagic Kingdomno matter what theydone,如果你认真的话,言语就有力量as longas theysay themagic words.你我认为公平的事并不重Words havepower ifyou mean要them.这本好书告And it doesnt matterwhat you诉我,门永远敞开and methink isfair.This GoodBooktells me that thedoor is让我问你一件事always open.你的做法有何不同?Let meask you something.因为我犯了一个天大的错误!Hows what you diddifferent CauseI madeone bigfucking我不是故意的他们是认真的mistake!And I didnt meanit.太他妈正确了而你不是他们They meantit.你犯了一个天大的错误,但你已经为此付出了时间Damn right.And you ain*t them.那麽,在谁的眼狸呢?You madea bigfucking mistake and you did yourtime forit.Well,in矿?他们的?whose eyes我出了事故,我被劫冲出去并锁在铁栅后面Mine Theirs不要表现出我的悔恨,向我伤害过的人表达我的歉意I have an accident,I getswooped away and lockedaway behindthese bars.你不是,我不是,外面也没有人会打响指Dont get to showmy remorse,get mysorrys to nobody that I hurt.Aint you,aint me,aint并向我灌输nobody out there just gonna某种宽恕snap theirfingers儿and instillsome子,你对自己太严厉了sort offorgiveness inme.Son,youre beingawful damn我必须相信我们可以被原谅hard onyourself.因为如果我们不能,那我们就完蛋了I got to believewe can be forgiven.Cause ifwe cant,well,是他们这些男孩对你做了那样的事,不是吗?then we*re allfucked.我一进站就在公车站等车是的,该死的拉里rIt was them boysthat didthat to your face,wasn tit Waitinat thebusstop,soon as I pulledin.让你在,呃,我的一个地方,呃,密西根大道上安顿下来Yeah,fuckin*Larry.这是你的车钥匙,拿到Got youset up at,uh,one ofmy placesthere了这个地方的钥匙.…at,uh,Michigan Avenue.Heres yourcar keys,这是我们关上百叶衡的那个老地方,你还记得got thekeys to the place...吗?哦,我知道我怎麽能忘记呢?Its thatold placewe putthe shutterson,you是的,但是,呃,remember Oh,听着,你为什麽不待在这狸,给那些像伙一些时I know.How could I forget间冷静下来?Yeah,but,uh,listen,whydont you just stayout here,you givethose fellassome哦,他们不会很快冷静下来time tocool off「双方,他们知道你住在哪未里Oh,they ain*t coolin*off anytime soon.他们可以像我一样轻髭地把车停在车道上我不会把它带出来的Sides,they knowwhere youlive.They canpull up the drivewayjust aseasy asI can.嗯,我有东西给你坚持这些这图I aintbringin*that out here.Well,Tve gotsomething for you.Hang on to these.我不记得新约圣经中有任何关于没有猎枪的事情Here.好吧,你只能转这麽多张脸,而我只有四个,所以I dontrecall anythingabout nohunting riflein theNew Testament.只要拥有它,我就违反了大约两打法律Well,you canonly turnso manycheeks,and Ionly gotfour,so...知道你安全了我会感觉好多了fd bebreaking abouttwo dozenlaws justby havingit.fd feel a-不会那麽糟whole lotbetter knowingyoure safe.・好吧,你不知道事情会怎样好的-Aint gonbe thatbad.-Well,you dont know howits gonnaget.你有没有想过那一刻?Okay.那一刻我变得有点太大了,太老了,太重了,你搬不动?Do youever think about thatmoment Thatmoment I got你心狸想“天哪!我不能再怀我的儿子了”a littletoo big,too old,too heavyfor you to carry你不必再背着我了,爸爸You thinkto yourself,Goddamn!H我会没事的I cantcarry my son no more.You donthave tocarry menomore,Dad.-谢谢Ill beokay.请拍摄-Thank you.oBug从卡车上下来!给我看看你的手!Shot ofBug,please.Get out of the truck!慢慢地Show meyour hands!把那该死的东西从我脸上拿开,博伊德!Slowly.好吧,我会被诅咒的!・你什麽时候回家?Get that goddamn thingout ofmy face,Boyd!Well,Ill bedamned!-中午Whend you get home.今天中午?-Noon..今天中午-Noon today给我一些爰吧,老兄不要站在那桂-Noon today.Give mesome love,man.■好的Dont stand there.停下来-All right.我们现在长大了你不能这样举起我Stop it.-哦,我找到你了We grownnow.You cantbe liftingme uplike that.好吧,跟我谈谈它怎麽样?-Oh,I got you.关于你能想像到的,除了他妈的更糟Well,talk to me.How was it莱西怎麽样?她还在做后空翻吗r?About what you canimagine,cept wayfucking worse.天哪,不!即使她愿意,她也无法将右腿穿上那套旧啦啦队服装Hows LaceyShe stillturning backflips但你必须爱她,伙计你必须这样做God no!She couldntput herright legin thatold cheerleaderoutfit ifshe wantedto.那麽这是怎麽回事?保守秘密没有意义You gottalove her,though,man.You got to.So whatsgoin*on here明天上新闻Aint nopoint inkeeping ita secret.我们自己用他自己的手枪开枪,但我们似乎找不至必Be on the newstomorrow.hearts;hearts;One ofour ownshot withhisown pistol,-妈的which wecant seem to find.有我认识的人吗?-Shit.不,这保伙是从图珀洛或一两年前的某个地方过来的Anyone I know自从他来到这狸之后,他就如履薄冰Nah,this guycame downfrom Tupeloor somewherea yearor twoback.所以如果有东西没有追上他的屁股我不会感到惊讶Been onthin iceever sincehe gothere.hearts;hearts;So I wouldnt be只是讨厌莱西发现这件事surprised ifsomething aintcatch backup to his ass.她一直很担心我,你知道吗?哦,我敢打赌Just hatefor Laceyto findout about this one.She staysworriedenough aboutme,you know嗯,他们会问我是否检查过你,所以・・・Oh,I bet.我得去看看你看看卡车狸有什麽好吧,是的打开它Well,theyre gonnaask meif Ichecked you out,so...I gottacheckyou out,see whatsin the truck.拉斯,你已经小时没有出去了Okay,yeah.Open itup.24Russ,you ain*t beenout24hours.妈的,老兄!你知道你不应该没有枪刚从该死的笼子狸山来,博伊德你不知道那是什麽感觉Shit,man!You know you aintsupposed to havenogun.Justgot out of thedamn cage,Boyd.-你想回到笼子狸吗?You dont know whatthat feelslike.-不-You wannago back tothecage-No.没想到,所以如果我是你,就上卡车吧,今晚就到此为止了是的,军官Didnt thinkso,你说一旦我们到达密西西比州,我们就可以停止走路so if I wasyou,get in the truckand callil anight.是我说的吗?You saidonce wegot toMississippi,we couldstop walking.我们很快就会找到地方的,好吗?Is thatwhat I said现在你该睡觉了,你最好梦见你吃的巧克力冰淇淋We*re gonnaget a place realsoon,okayNow yougotto goto sleep,and you better dreamabout that•妈妈?chocolate icecream that you had.•是的-Mama再给我讲讲密西西比州的事-Yeah.嗯……好吧出色地・・・Tell me about Mississippiagain.Mm...okay.密西西比州...Well...是你爸爸最喜欢的地方Mississippi...hearts;hearts;was your-你知道吗?daddys favoriteplace.-不-Did you know that他在这狸出生、长大,他发誓永远不要离开-No.他说密西西比州是奇之地He wasborn andraised here,and heswore hednever leave.He said that你认为他会为我们带来奇IS吗?Mississippi wasthe placeof miracles.是的You thinkhell giveus ourmiracleYeah,I do.就是这个Yes,officer.整个地方都归你所有This isit.门在晚上点锁上You havethe wholeplace to yourselves.8如果出去的话需要密码才能进去The doorslock at8p.IN.哦,嘿,你等着你让我扶你上去hearts;hearts;好吧,我来帮你把行李放好If yougo out,youneed a passwordto getin.不,我们很好Oh,hey,you wait.You let me helpyouget up there.Well,letme是、呃…help putyour bagsaway.有什麽我可以做的工作吗?No.Were good.Is,uh...我的意思是,我会做任何事Is thereanything I can dofor-for work路边有一家酒吧,您可以在那狸帮忙洗碗并在厨房工作I mean,Ill dojust about anything.hearts;Theres abar upthe road现在虽然钱不多,但他最终还是会付出代价where you can helpwith thedishes andwork in the kitchen.我今天可以工作吗?你看起来需要休息一下Now,it aintmuch,but hepays outat theend of the day.Can Iwork我不todayYou look like youneedabreak.你确定没人跟踪你吗?I dont.我们明白了You surenobodys followingyou你不是告诉她可以吃热狗吗?We getthat.唔?Didnt youtell herthat shecould have a hot dog-你想要热狗吗?Hmm-来吧宝贝-You wanta hot dog有时我很难记得他当时多大了-Come on,baby.我骑车经过这狸只是为了提醒自己Sometimes I haveahard timeremembering howold hedbe.你曾经这样做过吗?I rideby herejust toremind myself.我可以随时说…You everdo that他到底有多大岁数I couldsay atanytime...二十五年零三个月exactly howold hedbe.是的,我希望我能做到这一点Twenty-five years,three months.没关彳系,还不错Yeah,I wishI coulddo that.你有忙碌的生活,你有家庭It*s allright.没有人责怪你You got a busylife,yougota family.1而且……我的记忆对我们两个来说已经够多了Aint nobodyblamin you.为什麽你总是这样做?他的伤亡把他带回家Besides...I rememberenough forthe bothof us.Why do you alwaysdothat总是要付出代价的His toll.To bringhim home.我喜欢Theres alwaysa priceto pay.伙计,难怪这些男孩像砖房一样堆在一起,你就这样喂他们I like that.rhearts;Man,it s no wonderthese嗯,他们是吃得丰盛的人男孩们・・・boys arestacked likebrick houses,you feedin*them likethat.Well,theyre heartyeaters.好吧,我非常感谢你,莱西Boys...那太好了我们很高兴你回家了我很高兴这些男孩追Well,I thankyou much,Lacey.随了你That wasdamn good.Were justglad yourehome.•你的嘴对着上帝的耳朵Im justglad theseboys tookafter you.-嘿,现在r-Your mouthto Gods ears.哦,我看你在搞恶作剧-Hey,now.「大约那个时候?Oh,I see youre upto mischief.不要表现得好像你不知道一样-Bout thattime明知道你要出去,为什麽不打电话给我?Dont actlike you dont know.唔?hearts;hearts;Why the hell you didnt callme knowingyouwasgetting out你知道我会开车去那狸接你的Hmm你知道它不是那样工作的You know I wouldVedrove down there andgotyou.You know it dontwork咳咳,你看,呃…likethat.这就是你错的地方我得到了特殊的特权向他们展示旧徽章Tsk,see,uh...thats whereyoure wrong.I gotspecial privileges.-特殊特权Flash emthe oldbadge.■好吧,我就给他们看我的无论如何那是行不通的-Special privileges.-Well,Ill justshow emmine.-而且它更大That didntwork anyways.一直如此,也永远如此都是傻瓜-And itsbigger.Always hasbeen,always willbe.啧拉里已经想到了All fools.你的脸是这样的吗?当然是Tsk.Larry hadit figured.Thats what happened to your face你觉得兄弟俩有多认真?Sure is.哦,我不知道他们在一起有多认真How seriousdo you think thebrothers are我知道拉里一个人很严肃你要我去说点什麽吗?Oh,I don*tknowhow seriousthey aretogether.I knowLarrys prettyserious allon hisown.You wantme to go say-因为你知道我会的something•不,该死,不是-*Cause you knowI will.自从上次见到你以来,我的处境更加糟糕-No.Shit,no.此外,相对而言,拉里只是一集小狗Ive dealtwith wayworse sincethe last time Isaw you.是的,不过是一集讨厌的、嚼碎你的狗屎的小狗Besides,Larrys justa puppydog,comparatively speaking.有很大的不同Yeah,an aggravating,chew-up-your-shit puppydog,though.嗯,你知道…Theres a big difference.你好吗,你还好吗?Well,you know...做得很好1How you doin You doin okay拉斯,加油Doing good.你真的怎麽样?Russ,come on.我以为我会感觉有点不一样同时感觉很好,但…我How youreally doin不知道Thought Edfeela little different.Feels goodall atthe sametime,but...你见过她了吗?还没有I don*tknow.You seenher yet但这是一个小镇,No,not yet.我迟早会遇到她的r男人・・・But itsasmall town,Im boundto runinto her sooner orlater.我们在这些路上消耗了很多英里和很多时间Man...我错过了We burnedupa lot ofmiles and alotof timeout onthose roads.原来我也想念你,兄弟I missedthat.哦,别对我大发脾气Turns out,我也想念你,伙计I missedyou too,bro.我就知道我就知道Oh,dont get all gushyon me.I missedyou too,bud.你来这狸多久了?I knewit.I knewit.整个早晨How longhave you been here还没鼓起勇气去敲门All morning.你看起来都一样Hadnt gottenupthecourage toknock.•请You lookthe same.-你做-Please.嗯……看来你需要吃顿热饭了-You do.你知道,人们一直对我这麽说,但没有人愿意请我吃饭Well...you looklikeyoucouldusea hotmeal.你没事吧?You know,people keepsaying thatto me,but nobodysoffered tobuy meany dinner.是的,我没事你?You allrightYeah,Im okay.You哦是的我没事Oh,yes.我敢打赌,你回家了,你爸爸一定很高兴Im allright.hearts;hearts;I betyour daddyshappy我为你妈妈感到难过that yourehome.是的…I wassorry about your mama.是的,男孩Yeah...当然,如果她能看到我成功的话,那就太好了Yeah,boy.rSure wouldve been nice我敢打赌她一定在微笑for her to see me makeit.改造?I betshes smiling.昨晚飓风Remodeling我敢打赌Hurricane lastnight.这场飓风有名字吗?I bet.哦,他们通常都会这样做That hurricanegotaname你还在生我的气吗?Oh,they usuallydo.我当时告诉过你,就像我现在告诉你一样You stillmad at meI told you then没什麽好生气的like PHtell younow.看来你也跟我说过同样的话Aint nothingto bemad about.Seems likeyou told me我知道the samething.I knowsit.我只是想知道我就是那个告诉你不要再来看我的人I justwondered.但我是同意的人Im the one thattoldyou to stopcoming to see me.有几个孩子?But Imtheonewho agreed.我有双胞胎男孩和一个小女孩How manykids几岁?I gottwin boysanda little girl.我的男孩四岁,女孩两岁How old伙计,我现在想做的就是握住你的手My boysare fourandthegirl istwo.Man,all I want to do只需一分钟is holdyour handright now.我们之间现在有很多事Just forone minute.一大堆・・・Theres awhole lotbetween usnow.我不能再保留它了A wholelot...但它是你的I cant keep itanymore.它是But itsyours.我要走了It was.你好I gotta go.•妈妈!Hello.嗨宝贝谢谢你关注她-Mommy!Hi,baby.Thank you-你在干什麽?for watchingher.-着色-What areyou doing-Coloring.红色的?太可怕了太可怕了•紫色的!Red Too scary.Tooscary.•是的!-Purple!紫色,非常漂亮的光…-Yeah!・紫色阴影Purple,a reallynice light...■是的-shade ofpurple.告诉我关于爸爸的事-Yeah.出色地…Tell meabout Daddy.你有他的眼睛Well...■我愿意?-嗯嗯You havehis eyes.-Ido他一定能让你笑得很开心-Mm-hmm.我认为你会折断肋骨And hewouldve beenable to make youlaugh sohardthat I think而他只是…you would*ve brokenribs.如此真实And he was just...而且非常友善so real.他是我的第一一一切And sokind.我们一起创造了你And he was myfirst everything.而你…And togetherwe madeyou.世界上最重要的事情,你知道吗?And youre...唔?the mostimportant thinginthe whole world,do you know that我们的东西在哪狸Hmm-是的?-Analee...Analee,-Analee...Analee,wheres ourstuff在那桂?-Yeah谁告诉你要清空袋子的?In there我•我-我没有这麽做这位女士做到了Who toldyou toempty thebagI-I-I didntdo it.-穿上你的鞋子The ladydid.-做什麽的?-Get onyour shoes.按照我说的做,穿上鞋子,拿走你的东西-What for但我不想去!Do whatI sayand putyour shoeson andgetyour stuff.宝贝,嘘!我知道你想留在这狸But I dont wannago!-但我们得走了-什■发生什麽事了?Baby,shh!I knowyou wanna stay here,-but wegottago.听我说照我说的做,穿上鞋子-W-whats happening把你剩下的东西拿到那桂Just listen to me.Do whatI sayand putyour shoeson.And getthe・你说我们可以停止走路…rest of yourstuffover there.我认为他是………在那狸,看着我们…I thinkhes…确保我们做得很好...out there,watching us...我爰你making surethat weredoing okay.嗯,我也爰你,宝贝---1love you.晚安-Mm,I loveyou too,baby.你得去睡觉了---Good night.好的晚安-You gottagotosleep.晚安---Okay.Good night.你在干什麽?-Good night.回到我的房间--hearts;-What areyou doing打扰一下我只是想和你谈谈,女士-Going backto myroom.;请不要不尊重我Excuse me.I just wanna havea conversationwith youmaam.谢谢Please dontdisrespect me.现在我猜你知道开卡车做肮髀的事是不合法的Thank you.Now Imguessing我没有坐卡车you knowits notlegal togo inthem trucksand dothem dirtythings.现在我看到你从台阶上走下来I didntgo inno truck.内德打电话给我们Now Isaw youcoming downoff themsteps.hearts;hearts;•我知道我说了什麽-You saidwe couldstop walking...-…一旦我们到达密西西比州…-1know whatI said.•嘿!婴儿!-...once wegot toMississippi...看着我我爱你我会照顾你,但你现在必须照我告诉你的去做-Hey!Baby!你明白了Look atme.I loveyou.吗?Im gonnatake careof you,but you gotta dowhat Imtelling you to doright now.-妈妈,我们要去哪狸?Do youget it我想要我的蜡笔-Mommy,where arewe going•妈妈!I wantmy crayons.•嘘!-Mommy!好的,这边走-Shh!好的现在你必须保持安静Okay,this way.不说话Okay.Now youhave to be soquiet.我们正在玩无声的游戏No talking.-你想赢,对吧?Were playingthe silentgame•是的-and youwanna win,right我想要我的蜡笔-Yeah.・如果你说什麽,你就会输I wantmy crayons.-好的-Youre gonnalose ifyou sayanything.我不知道…-Okay.我发现它正在拆开他们的衣服I dontknow...I foundit我感觉他们遇到麻烦了好的unpacking theirclothes.I getthe feelingthey*re insome kindof trouble.好吧,听我说,宝贝女儿Okay.妈妈搞砸了好吗?我真的搞砸了大错Okay,listen to me,baby girl.Mommy messedup,okay但你想跟妈妈在一起,对吗?I messedup reallybad.Big mistake.因为我真的很想跟你在一起,如果我们要在一起,But youwannastaywith Mommy,rightCause Ireally want to staywith you and,if我们f现在就得走了we re gonna staytogether,你必须完全照我要告诉你的去做,好吗?we have togoright now.And youhave to do exactlywhat Im about totell you•是的?to do,okay•是的-Yeah我们还可以走吗?-Yeah.好的Can wego yet好的去去!Okay.你好?Okay.Go.Go!等待安娜莉在哪卞里?Hello她不在房间率里Wait.Wheres Analeehearts;妈妈回来了吗?Shes notintheroom你好?Is themother back安娜莉,是你吗,亲爱的?Hello有人在吗?Analee,is that you,honey-不要动Is anyonethere上卡车r吧-Don tmove.你会上卡车吗?Get inthe truck.•好的?Will yougetinthetruck・我要去-All right赶快-Im goin,.好吧,只要把车发动就好了Hurry up.启动汽车并行驶!Okay,just turnon thecar.-在哪SI Turnon thecar anddrive!就■就走吧得到一…远离灯光-WhereJust-justgo.Get a...向北,向北Get away from thelights.■妈妈?North,go North.-是的,宝贝o-Mama我真的很想尿尿-Yeah,baby.好吧,你有多想尿尿?-真的很糟糕我们可以停下来吗?•我们会为她找到一个地方I gottapee reallybadly.Okay,how baddo youhave to pee我帮你找个地方撒尿-Really badly.Can westop,pleasef-We llfind hera place.你也可以放下那把手枪I gota placefor you topee.这狸有很多坑洼,不需要你不小心射击我hearts;hearts;And you can lowerthat pistolas well.Lot ofpotholes不是为了让我的墓碑上读到它out here,dont need you accidentallyshooting me.“不小心被某个女人开枪了”如果我向你开枪,那不是Didnt come this farto haveit readon mytombstone.意外Accidentally shotby somewoman.啧明白了If Ishoot you,its notan accident.你快点好的?快去尿尿吧.・・Tsk.Understood.You hurryup.Okay-哩!
八、、•Go peefast...-不,不!-Hey!他妈的把它还给我-No.No!哦,我想我会坚持下去Fucking givethat backto me.Oh,Ithink这不是你的枪°Ill hold on to that.你能把那把枪还给我吗?This ain*tyourgun.Can you just你可以把它清空,我不在乎,只是……give meback that gunYou can empty itout,把它还给我就行了I dontcare,just...我会…---Just giveit backto me.当你告诉我它属于谁-1will...我试着解决这一切・・・・・・在它开始之前when youtell mewho itbelongs to.I triedto fixall this...你知道吗,我已经堕落了…before iteven started.当我发现自己怀孕时,我来到了新奥尔良的这个地方You know,Iwentdown...我认为这是正确的做法也许是的to thisplace inNew Orleanswhen Ifound outI waspregnant.I thought it wasthe rightthingtodo.但正如我…Maybe it was.当我坐在那个房间等待时,我不知道,我只是开始想,你知道,But asI...1hearts;As I was sittin there,in thatroom,waiting,and I dont也许一切都会好转的know,I juststarted thinking that,youknow,我他妈已经很努力了…maybe everythingwas goingtobe okay.你知道,我实际上甚至不知道一个Fve triedso fuckinghard...人可以,呃….fYou know,I actuallydidn teven可以努力尝试但你知道,呃……没有任何结果know aperson could,uh...不是什里夫波特,不是…could trythat hard.不是博蒙特,不是查尔斯湖,还有…But youknow,uh...nowhere workedout.Not Shreveport,not...我不能喂她我不能给她穿衣服not Beaumont,not LakeCharles,and...I cantfeed her.我他妈的不能给她一个睡觉的地方,现在这个I cantput clotheson her.所以是的…[抽鼻子]呃…I cantgive hera fuckingplace tosleep andnow this.So yeah...如果你能把我们留在这狸就好了…[sniffles]Uh...请…If youcould just leave us here...那麽你的家人呢?Please...她爸爸呢?你妈妈呢?And whatabout yourfamily不是每个人都有人What abouther daddy那现在要去哪狸呢?What about your mama我会给你一个承诺Not everybodyhas somebody.So whereto now在合理范围内,我会开车送你去任何地方Fil make you apromise.不过今晚我们要休息一下Fil driveyou anywhere,within reason.But we*re gonnatakearest tonight.好的?我知道这不会结束Okay我只能看到她的脸I knewit wasnt gonna end.以为我离开了她,以为全世界没有人关心她All Icould seewas herface.Q Thinkingthat Idleft her,所以我偷了他的枪并开枪打死了他thinkingthatnobody inthewholeworld caredabouther.我开枪打死他,直到他不再动弹So Istole hisgun and I shothim.I shothim untilhe wasnt但在我看来你并不像杀手movin nomore.我见过很多,我知道它们长什麽样子为什麽还要拿着那把枪?But youdont looklike akiller to me.Ive seenplenty,你知道那该死的东西会埋葬你1I knowwhat theylooklike.Why areyou holdinonto thatgun,如果世界上有一件事可以埋葬你…anyway You know thatdamn thinggon buryyou.你想知道它在哪狸吗?If theres one thingintheworld thatcould buryyou...would you你叫什麽名字?wanna knowwhere it was找到她了吗?Whats your name你们就睡在这狸吧我会带回来的Got herYouguys justsleep inhere.马本Ell takethe back.我叫马本Maben.我是拉塞尔My namesMaben.马本・・・Im Russell.你一定是在开玩笑Maben...科迪?You gottabe kiddinme.科迪,男孩Cody大爸爸的家大的・・・Cody,boy.Big papashome.Big...嘿嘿,我・・・瞧,我知道这是…Hey.Hey,I...-你不应该在这桂-我•我知道Look,I know that its...-Youre notsupposed to be here.-我知道我知道-I-I know.・继续吧,拉里继续快点-1know,I know.看,看,他一他在这1里吗?-Go on,Larry.Go on.Come on.-科迪在吗?Look,look,is-is he here・“他当然在这桂”-Is Codyhere・我可以•我可以见他一下吗?-哦,拉里-*Course he*shere.-Could I-couldIsee him for a minute-现在是半夜-Oh,Larry.・宝贝,宝贝,求你了,求你了-Its the middle ofthe night.不,现在是半夜-Baby,baby,please,please.No,its themiddle我只想见他一分钟ofthe night.我看你一直在喝酒I justwanna see himfor aminute.是的是的,我一直在喝酒我只有一个问题,可以吗?Iseeyouve beendrinking.Yeah.Yeah,Tve beendrinking.他是他还在打少年棒球联盟吗?I justgot onequestion,okay■他还在玩吗?-他是-他是…Is-is-is hestill playingLittle League-Is hestill playing他是否像爸爸向他展示的那样挥棒?-Is he-is he...他对于少年棒球联盟来说太大了,拉里!Is heswinging thebat likehis Daddyshowed him;可恶!Hes toobigfor LittleLeague Larry!如果你看到他你就会知道Goddammit!好吧,他妈的!你不让我见他Youd knowthat ifyousaw him.Well,fuck!这他妈的不公平!你在说什麽「如果我看到他」?You won*t letme see him.That aintfuckin*fair!What areuyoutalking about,ifIsaw him我一直想见到他,这就是我来这狸的原因!清醒一点,你就r可以见到你的儿子了Ive beentryin to seehim,thats whyIm here!・这就是我说的Get soberand you can seeyour son.■我他妈正在努力!-Thats whatIsaid.-还不够难!-Im fuckin*trying!-科迪,孩子!-Not hardenough!你他妈的安静点!我们收到了限制令-Cody,boy!hearts hearts;hearts;1You fuckinbe quiet!我不想给别人打电话拜We gota restrainingorder.hearts;hearts;,IE你r他妈的要打给谁I dontwannahave tocall somebody,please.hearts;hearts;hearts;啊?你他妈的叫他们!Who the fuck you gonna callhearts;hearts;hearts;我记得那个限制令去你的!Huh You fuckin call em!-称呼!你打电话I rememberthat restrainingorder.Fuck you!-我他妈的会打电话给这狸的人hearts;hearts;!hearts;hearts;我会叫人到这狸来你滚出去!出去!-Call!You call!-1will fuckin*call somebodyout here.■你听到了吗,孩子?I will call somebodyouthere.You get out!Get out!-你爸爸在这本里,想见你!-You hearthat,boyhearts;hearts;别他妈的说我没有尝试过,孩子!-Your Daddysouthere,trying toseeyou!永远不要说我他妈的没有…Dont everfuckin sayI didnt try,boy!・女婴Dont eversay I didnt fuckin...-起床时间到了-Baby girl.•好的-Time towake up.-Okay.好的?他厌倦了你们把他的停车场弄得一团糟Ned calledus.看,这是一栋家庭建筑好吧,我什麽也没做,所以.・・All rightHes tired ofy*all trashingup hisparking lot.See,this hereis afamily establishment.-你们永远不会这样做Well,I didntdo nothin,so...-你在做什麽…嘿!-Yall neverdo.我告诉过你我什麽都没做……我什麽都没做!-What areyoudoin…Hey!-你在做什麽?rI toldyou thatI didntdo...I didntdo anything!我有一个孩子在那*里,好吗?-Whatre youdoin!-你不能这样做I gota kid inthere,okay-闭上你那该死的嘴!-You can*tdothis.•我狸面有一个孩子!-Shut yourdamn mouth!■闭上你那该死的嘴!-1gotakidinthere!■哩哩/、、、■,•
八、、•i-Shut yourdamn mouth!嘿我的女儿在房间狸,你不能把她留在那狸,所以…-Hey...hey!hearts;Hey.I havemy daughterin theroom-我告诉你真相.噢,糟糕and you cant leaveher inthere,so...hearts;hearts;-And Imtelling you the truth.你看,我没有离开她你做到了-Aw shucks.See,I didn*tleaveher.-你睡得好吗?You did.■是的-Did yousleep okay是的?-Yeah.Yeah我有个礼物给你-你做?Ihavea presentfor you.-是的,我忘记了直到-Youdo你熟睡时我看着你-Yeah,I forgotabout ituntilI waslookin蜡笔?atyouwhile you wereasleep.-所有您最喜欢的颜色Crayons-谢谢妈妈-In allof yourfavoritecolors.-谢谢妈妈-Thank you,mama.・好吧,谁想离开这桂-Thank you,mama.然后去吃点东西-All right,who wantsto get当早餐吗?out of hereand goget abite我给我们订了一个计划to eatfor breakfast计划是什麽?I gotus aplan.我知道一个地方你可以去Whats theplan安全的地方I knowaplaceyoucango.如果我要相信你,你也必须相Somewhere safe.信我If Tmgonna trustyou,好的?youre gonnahave totrustme.我们要吃点东西,嗯?Okay哦,我们会填饱肚子的•睡得好吗?Were gonnageta little biteto eat,huh Oh,well fillthat belly.•早上好,盖恩斯先生-Sleep allright-博伊德!-Gmorning,Mr.Gaines.你今天早上刚好见到拉塞尔了吗?-Boyd!呃,还没有You happentoseeRussell thismorning知道他在哪IS吗?Uh,not yet.不,我正在找他你路过那间房子吗?Any ideawhere heishearts;我确实,我确实,看到了窗户No,I waslooking forim.You wentby thehouse这就是这个的意思吗?Idid,Idid,saw thewindows.我们找到我们的人后,拉塞尔开车过来了Is thatwhat thisis about整个晚上只有他一个人,没有其他人,所以……我得问他这件事,仅此而已After wefound ourman,Russell camedrivin up.也许他可能看到了我们没有看到的东西?Just him,nobody elseall night,way out there,so...I gottaask himabout it,thats all.-这就对了??Maybe hemighta seensomething thatwere not-就是这样,我发誓-Thats it听到你男人的事我很遗憾-Thats it,I swear.谢谢是的好吧,我只需要他的眼睛请让他打电话给我好吗?Im sorryto hearabout yourman.Thank you.Yeah.我会哦,还有博伊德hearts;hearts;Well,I justneed hiseyes.Just havehim callme,please嗯,留意一下他们,好吗?I will.Oh,and Boyd.尤Um,keep aneye on其是拉里.them boys,will you我可以保证是他打破了窗Especially Larry.户I canguarantee itwashim thatbusted out当他们在公车站遇见他时,them windows.他们已经在他的头一侧打了一个结They alreadyput aknoton theside ofhis head我会注when theymet himat意的the busstation.谢谢,博伊德Fil payattention.你们女孩们坐在这桂Thanks,Boyd.有一些陪伴You girlssit tighthere.噢,很高兴看到你还有呼吸Got some company.你要记住,有人在乎你这到底是怎麽回事?Oh,it*s goodtoseeyoure stillbreathing.我的意思是,这个地方已经被毁了,我想这不是你干的You gottaremember therespeople givea shitaboutyou.What the hell is我现在并不担心这些going on我要问你一个问题,我需要的只是是或否I mean,the placewas allbusted up,I assumeyoudidn*tdoit.我需要毂仓桂那个老地方给他们住I aintworried aboutnoneof that right now.我稍后会解释一切我Im gonnaask youa question,all I need isa yesor no.是说,博伊德在四处窥探,有些事你不告诉我I needthatoldplace inthebarnfor them.ril explaineverything later.Boyd wassnooping around,I mean,something是或否,这就是1我所需要的you ain*t tellinme.哦,是的,有件事你没有告诉我Yes orno,thats allIneed.好吧,好吧,我支持你了Oh,yeah,theres somethingyou ainttelling me.All right,well,但你……你知道,不要让我蒙在鼓本里I gotyour back.我想让你假装这是你第一次见到康苏埃拉…But yougot...youknow,don*tkeepme inthe darkhere.你做了你所做的事,因为你认为这是正确的I wantyoutopretend ifsthat firsttime yousaw Consuela...-他们看起来很饿and youdid what youdidbecause youthoughtitwas right.我做食物-They lookhungry.你真是太好了,康苏埃拉谢谢I makefood.还有一件事不要告诉任何人他们在这狸Very kindofyou,Consuela.Thank you.好吧,我不是个十足的白痴One morething.Dont tellanyone theyrehere.hearts;hearts;•它相当大Well,Tm nota completeidiot.-出色地・・・•Its prettybig.这狸是-Well...进去吧Here it is.我敢打赌,当你进来时,你可能会预料到会有东西发出眸眸声Go onin.Bet you probably expected希望这对大家来说都舒服something togo moowhen youcame inthen.浴室就在那边不要依靠封面来衡量一本书很Hopefully thisis comfortablefor yall.好Bathroom isright overthere.Dont judgea bookby itscover.我也许会给你一些水Q Itsnice.哩!
八、、•Fil getyou maybesome water.我知道你妈妈可能会说…Hey!床上没有跳跃I knowyour mamaprobably said...好吧,如果这世界上有一张床可以让你跳下去,那就是…Q there*snojumping on the bed.Welt iftheres onebed inthis whole就是这个worldthat youcan jumpoff,its…你用你生命中所能给予的一切来迎接它its thisone.•好的You jumpon thatwith everything your lifesgotto give.-我没有听到你跳跃的声音-Okay.-1dont hearyou jumping.谢谢你!好吧,缓慢而稳定Thank you!•好的!All right,slow andsteady.一看,妈妈!我又抓到了一复看那个!称为初学者的运气!-Okay!-Look,mama!I caughtanother one.Look atthat!完全可以拿这小子当诱饵!你会在这狸抓到另一个吗?Call itbeginners luck!我们正在做这件事Couldve usedthis kidas bait!-尝试去You gonnacatch anotherone outhere We*re workingon it.•那桂还有什麽,对吧?鲸鱼-Trying to.-Whats evenout there,huh嘿,妈妈Catfish.我在家Hey,Mama.我现在正在做一些我认为正确的事情Im home.我正在帮助某人我知道你在看着我Im doingsomethin*right nowthatIthink isright.1我会尽力为你做正确的事Im helpinsomeone.无论如何,我只是想说我爱你I knowyoure watchingover me.PH tryand doright byyou.Anyways,I justwanted我爱你胜过一切to sayI loveyou.他在那!那是我的儿子!你摇摆,溷蛋!I loveyou morethan anything.fThere heis!There smy boy!摇摆吧!You swing,motherfucker!科迪,挥舞那些该死的快球!Swing it!1Swing at those fuckin我跟你说过多少次了?fastballs,Cody!我跟你说过多少次了?How manytimes I done toldyou-啊?你摇摆..・How manytimes Idone toldyou-嘿!你在这狸做什麽?-Huh You swing...-嘿!你好吗,达纳?-Hey!What areyou doinghere-你不能在这狸1-Hey!How youdoin,Dana-我可以.・・我可以看着我他妈的男孩…-You cantbe here.-不,你不能!-1can be...I canwatch myfuckin boy...-你不能在这千里・・・-No,youcan*t!-他妈的闭嘴!-You cantbe here...•…你懂的!-Shut thefuck up!-去他妈的…我不会他妈的…-...and youknowit!-我他妈的不会伤害任r何人!-Get thefuck...I aintgonnafuckin...-不要在这狸这样做!-1aint gonnafuckin hurtnobody!-Dont dothis here!-拜言匕拉里!•嘿,过来一下,孩子-Please,Larry!嘿!你到这狸来,孩子-Hey,get over here,boy.・你不需要和他说话,科迪!Hey!You getover here,boy.-他妈的闭嘴!-You dont need to talk to him,Cody!你闭嘴!别跟他说话,科迪!-Shut thefuck up!You shutup!你在外面做什麽,孩子?你挥动那些快球Dont talktohim,Cody!What youdoin outthere,boy・你不接受他们Youswingatthosefastballs.-我正在尝试玩-You donttake em.看,我会下来这狸我将向您展示如何玩-Im tryin*to play.;Look Tilcome downhere.-我会告诉你怎麽玩Fil showyou howto play.•我不需要你的帮助-Til showyou howto play.事实并非如此,孩子-1dontneedyour help.That*s not哩哩Iwhat itlooks like,boy.-哩/、、、•iHey...hey!-我不是跟你说话!-Hey!你不跟我说话吗?-1aint talkin to you!你不跟我说话吗1?!You aint talkin to me1You ainttalkin to me!你不跟我说话吗?!你不跟我说话吗?!1You ainttalkin tome!啊?1You ain*ttalkintome!我是你他妈的爸爸,溷蛋!Huhhearts;hearts;hearts;什麽样的男孩不跟他自己的该死的父亲说话?!Im yourgoddamn father,motherfucker!哪个该死的男孩不……什麽,溷蛋?What kindof boy dont talktohisown goddamn father!■什麽?他妈的坐下1!What kindof fuckinboydont…What,motherfucker-你们这些丑陋的、可怜的溷蛋-What Sitthefuckdown!-哦,你又打电话给他们了吗?-You ugly-ass,sorry-ass motherfuckers.-是啊,我做了hearts;hearts;-Oh,yougon*done calledthem again你就他妈的待在那狸-Yeah,Idid.・什麽,你认为我会用这个打你吗?You stayright thefuck there.・你以为我会用这个打你吗?-What,you thinkI wasgon*hit you with this-我他妈知道了-You thinkI wasgon hityouwiththis•拉里!-1fuckin knowit.-操你妈的,杰伊hearts;hearts;hearts;-Larry!去你妈的杰伊你不需要来这木里…-Fuck you,Jay.hearts;hearts;hearts;,Fuck you,Jay.You dontneed to■来吧,想想这个…come downhere...■来吧,来吧.・・-Come on,thinkaboutthat...-Come on,come on...•该死的,拉里!我是你该死的父亲!-Dammit,Larry!你是我的男孩!Im yourgoddamnfather!别他妈的听她的You*re myboy!•她会毁了你他妈的生活,儿子!•来吧,够了!Dont fuckinlisten to her.hearts;hearts;hearts;1-Shell ruinyour fuckinlife,son!她会毁了你他妈的生活!-Come on,enough!我们在这狸做什麽?hearts;hearts;hearts;Shell ruinyour fuckinlife!当我告诉你这件事时,尽量不要看我What arewe doinghere有一天晚上,我因为我的关彳系而发生了争执做了一些错事,为此狠狠地打击了自己Try notto lookatmewhen Itell youthis.在小路上行驶,I wasin anargument onenight boutmy relationship.开始喝酒了…Done somewrongs,beat myselfup prettybad overit.Driving aroundon backroads,1喝了很多酒,感觉很好…started drinkin...就开车连夜离开突然,我转过身来Drinkin alot,feelin prettygood...1途中迷路了,然后・・・开始进展得Just drivinthenightaway.很快All ofa sudden,I getturned around.Got loston thewayand...started goingpretty fast.・哦,别哭了现在你不会进监狱了-Oh,stop crying.如果你是的话,我早就给你戴上手铐了Now youre not goingto jail.您只需坐下来放髭即可And ifyou were,rd havecuffed you already.如果你是个乖巧的小女孩You justsit backand relax.如果你比教会狸的小老鼠更安静,你甚至可能比你想像的更快回到你的孩子身边And if youre agood little girl,ifyourequieter thanalittlechurch mouse,you might现在我知道你知道我即将回到那木里even getbackto your kidquicker thanyouthink.像你这样的女孩不应该介意Now I knowyouknow・看?Imaboutto comeback there.A girllikeyoushouldntmind.我不会伤害你-See也许我们甚至可以成为朋友I aintgonna hurtyou.一点气氛照明怎麽样?Maybe wecould evenbe friends.那个更好?How aboutalittlemood lighting把髀鞋子脱掉That better好女孩现在剩下的QTake offthem dirtyshoes.现在把它们的腿摆到我面前Good girl.Now therest.就这样吧Now swingthem legs over tome.There yougo.突然,我翻过了这座山一辆卡车停在路中间,灯灭了All ofa sudden,I comeup overthis hill.你好There was a truckright inthemiddleofthe road,lights off.我好冷Hi.让我给你拿我的夹克Im cold.-哩哩
八、、•
八、、•i iLet me getyou myjacket.-杰森!-Hey!Hey!我无法够快地踩煞车-Jason!接下来我知道,我的整个左侧都被压碎了…I couldntslam on the brakesfast enough.Next thingI know,my whole-杰森!left sidesall crushedup...■・・.有人在尖叫…-Jason!杰森!-...someones screaming...帮助!请帮我!Jason!那时我离开了那辆卡车.…Help!Please helpme!And thats■里面可怜的灵魂when Ileft thattruck...有种感觉,你可能知道我在说什麽-poor soulthat wasinside.还以为你进监狱了Had afeeling youmight knowwhat Imtalking abouthere.Thought youwerein jail.前几天就出去了我讨厌你Got outa fewdays ago.哦,天哪,我恨你我他妈非常讨厌你I hatedyou.我以前每晚都会祈祷…Oh,my God,I hatedyou.1有人在殴打你,压制你……I hatedyousofuckin much.我曾经祈祷几个小时I usedto prayevery night...that somebodywas beatinyou,有一天,我厌倦了它holdin youdown...I usedto prayfor hours.And oneday,I justgot tired of it.我厌倦了,我厌倦了…I gottiredofit,太累了,不想恨你了…I gottiredof...不再了Got tootired tohate you...但那时候,我已经离这狸很远了…anymore.冒烟运转But then,I wasa longwayfromhere...试图拯救自己的生命…running onfumes.拯救安娜莉的…Trying tosave myown life...你呢…save Analees...你・・・And you...没关彳系you...完全没有didnt matter.安娜莉,马本,几岁了?At all.你认为她多大了?How oldis Analee,Maben马本,我一直在祈祷情况并非如此How olddo youthink sheis我向上帝发誓,我一直祈祷情况并非如此Maben,Ive beenpraying that wasnt thecase.拉里和沃特知道吗?他们知道她的事吗?I swearto God,Ive beenpraying thatwasnt thecase.看不出他们会怎样Larry andWalt knowTheyknow abouther•该死的,我很抱歉Dont see how theywould.-不,不要…-Goddamn,Im sorry.那时我没能告诉你,所以我现在才说…-No,dont...一对不起-不!I didntgettotell youthen,so Im sayin itnowthatIm...-Im sorry.-我是说我很抱歉…-No!•不,你不必道歉因为它不会改变任何东西-ImsayinIm sorry...-No,youdontgetto apologize它可能会让你感觉好一些,但它不会改变任何事情cause itdont changenothing.这并没有让我感觉好一点…It mightmakeyoufeel better,but itdont changenothing.It dont别他妈的再说一次!make mefeel anybetter...Do notfuckin*say itagain!我们必须丢掉这个你认为你可以花点钱买We gottathrow this.这个钱吗?hearts;hearts;You thinkyoucanpay我已经付过钱了for thatwith asplash我唯一欠的就是那个男I alreadypaid forit.孩,我很快就会还清的The only person Ioweis thatboy and Ill be妈的,你说的我paying for that soon都信enough.Shit,I believe我很高兴你射杀了那个everythingyousay.溷蛋And Imglad我不知道他是谁,但…you shotthat asshole.I dontknowwhohe我能在心狸看到他妈was,but...的,我…I canseehimin mymind.很多时候我希望我有一Shit,I...把枪来射击任何抓住我的人Been manytimesI wishedI had a guntoshoot whoeverhada上帝多次听到你的祈祷,holdonme.他・・・Been manytimesGod heard yourprayers andHe...他一定会回答你,确保他就在那桂He damnsureanswered toyou,be那一次他听到了我的声sure Hesup there.音不是没有其他时间He heardmethattime.让我问问你・・・Not noother time.你为什麽不在卡车上?Let meask you...大概吧..・Why werentyou inthetruck所以我们可以站在这桂・・・现在I guessso...so wecanbestanding here...好吧,我会告诉你一件事…right now.在我回监狱之前他们必须杀了我Well,Ill tellyou onething...我知道当世界掐住你的喉咙时你已经杀过一次了…Theyre gonnahave tokill mebefore I go backto prison.在我回去之前我也会做同样该死的事情I knowyoualreadykilled oncewhen theworldhadyou bythe throat...你听到了吗?PH dothe samedamn thingbefore Igo back.等等,嗯…等等You hear me我会做把它擦下来你在这狸做什麽,伙计?Wait,um...wait.你了解我等待着PH doit.Wipe itdown.What areyou doinghere,bud•你去了哪桂啊?You knowme.Waitin*.-在米切尔家-Where youbeen告诉你我出来找你了吗?-Out at Mitchelfs.Tell youI cameouttherelookin for you-嗯・・・找到我了-我现在有了-Well...found me.你知道我已经找你好几天了,对吧?-1have now.为什麽不直接告诉我你想要什麽?You knowIve beenhuntin for you fora couple of days,right我们有一个死去的警察拉斯Why dont youjusttell mewhat you wanthearts;hearts;,在你我之间,你是唯一能在他附近看到的人We gota deadcop,Russ.现在,这并不意味着我们需要和你谈谈,但是当我来找你时,我花了两天才找到你Between you andme,youre the onlypersontobeseen anywherenear him.Now,that dont mean nothing1other thanwe need to talktoyou,but thenwhen Icome lookinforyou,it takesme twodays•所以呢?to findyou.-那你去哪SI了一大早、深夜来到这桂-So what米切尔不知道-So whereyoubeen atcomin*over hereearly inthe morning,late atnight.你需要停止出去Mitchell dontknow.然后告诉我发生了什麽事,因为你的名字不是出现在我办公桌上的唯一名字You needto stopgoing outthere.Then tell me whatsgoing on,because那是什麽?your nameis nottheonlyname that*s1been cominacross mydesk.你不记得马本了?Whats that我为什麽要?You dontremember Maben因为这是杰森过世那天晚上和他在一起的Why shouldI那个女孩的名字想像这样的名字与这样的夜晚联槃在一起,Because itsthe name它可能会被记住of thatgal thatwas withJason thenight thathe died.我试着忘记这一切为什麽给我看这个?Figured aname likethat tiedto anight likethat,it mightstick.I triedto forgetallthat.一位名叫马本的妇女带着一个小女孩来到市中心的避难所Why areyou showingmethis在那本里工作的女士说,她在逃跑前发现自己身上有一把手枪A woman named Mabencame intothe shelterdowntown with alittlegirl.hearts;hearts;The ladyworking theresaid she现在我知道姓氏是编出来的,但是像马本这样的名字确实很难编出来found a pistol on her beforeshe tookoff running.Now I know thelast name告诉我你去过哪狸is madeup,but itsreally hard听着,你可能只是想念我tomakeupaname likeMaben.去过米切尔家Tell mewhere youve beenat.Look,youprobablyjust missedme.拉里来过这桂,砸坏了我所有该死的门窗,Been outatMitchelfs.我不会只是坐在这木里等待他的屁股出现Larrys comeby here,busted outall mygoddamn windowsand doors,hearts;hearts;I ain*t justgonna sitaround herewaitin forhis assto好的show up.你不介意我问米切尔吧?Okay.You dontmind ifI ask我只是想洗清你的罪名,所以部门解雇了我Mitchell,do you当然,继续吧先打电话给他吧I justwanna clearyourname,so thedepartment laysoff me.hearts;hearts;Of course,go ahead.不要只是出现在那狸Just call*im first.Dont justgo感觉负担已经够多了showing upoutthere.好吧,我听到了我听到了Feel likeenough burdenasitis.All right,I hearyou.你知道我讨厌问你这些事情,对吧?I hearyou.You knowI hate是的,无论你说什麽,伙计asking youthese things,right爱你Yeah,whatever yousay,bud.我会偿还你的保释金Love you.PH payyou backforthatbail.这就是你上次说的・嘿,过来Thats whatyou saidlasttime.-什麽?什麽?!-Hey,come here.-伙计,发生什麽事了,伙计?-What What!-没关彳系-Dude,what happened,man・不,它…它确实如此-It don*t matter.・怎麽了,溷蛋?-No,it...it does.我很替你担心-Whats thematter,motherfucker看,这只是我们,伙计Im worriedaboutyou.oLook,its j...Its justus,man.我们只剩下我们了,你听到了吗?它不会……它不会把他带回来Were allthats left,doyouhearmeIt dont...It aintgon bring你必须让他走,拉里这不会把他带回来him back.You gottalet himgo,Larry.你现在他妈的就是他们中的一员了你现在是他们中的一员了It aintgonna bringhim back.You fuckinoneof them now.别说那些狗屁的话,老兄Youre oneofthemnow.-去你妈的老兄Dont saythat shit,man.•来吧,伙计hearts;hearts;hearts;,-Fuck you,man.•别说这种话,老兄-Come on,man.•他妈的离开这狸!-Dont saythat shit,dude.-嘿,你必须冷静!-Get thefuck out of here!你从来没有支持过我,溷蛋!-Hey,you gottacalm down!他妈的离开这狸!You neverhad myback,motherfucker!来吧,伙计!Get thefuck out of here!-溷蛋-回到这桂吧,老兄Come on,man!-Pussy-ass motherfucker.跟我说话!我是你兄弟!-Get backoverhere,man.他妈的一切都在Talk tome!Im yourbrother!-在这寺里,自言自语Fuckin allthere is-is outhere,talkin*to myself.就在这卞里,自言自语科迪先・・・Just outhere,talkintomyself.杰森排名第二,沃特排名第三Cody onfirst...他在做什麽他在打电话Jason onsecond,Walts onthird.hearts;hearts;!r他在呼唤它,你们大家Whats hedo...hes callin it!rM...Hes callin it,y all.•他妈的球飞起来!Swings...它已经离开这狸了!-Fly fuckinball!他正在呼唤它,向该死的人群演奏Its outof here!他正在走自己的路他正在做・・・1Hes callinit,playing tothe fuckincrowd.He*s makinghis way.-嘿!Hes making...-噢,该死,女士!Que paso-Hey!Que paso•我只是在找米切尔-Oh,shit,lady!・帕雷莱-1was justlooking forMitchell.-不使用-Parele.-好的放髭opuede estaraca-Usted nopuede estaraca.・放髭!-Okay.Relax.-瓦亚斯o Fuera de aca ya.-Relax!如果你想再看看那个汽车旅馆房间…-Vayase.Fueradeacaya.你最好表现得好一点hearts;If youwanna seethat motelroom again...我不会担心这个我们还没完成youbettergoddamn behave.Iwouldnt worry aboutthat.We aintdone justyet.•你听到我说话了吗?!把它拿回来我以为这就是你想要的是的,确实如此我做了你要我做的事-You hearme!Take itback off.I thoughtthatwaswhatyou wanted.Yeah,itwas.你说你会带我回到我的孩子身边Ididwhatyoutoldme todo.o如果那个孩子的妈妈因为卖淫被抓,你认为会发生什麽事?And yousaidthatyou wouldtake mebacktomy kid.hearts;hearts;What doyouthink孩子独自留在那个破烂的汽车旅馆房间桂would happenif thatkid*s mommagot pickedup forprostitution,hearts;kid leftthere alonein thatshitty motel狸面也没有食物,什麽都没有room・啊?Theres nofood ornothing inthere either.嘿,老男孩-Huh为我们带来了一些新的娱乐Hey,old boy.好吧,为什麽不出来,我带你去看?Got ussome newentertainment.同一个地点你们都可以来安定下来,好吗?安顿好,我走了Well,why don*tyoucome onout andFil showyouSettle down,okaySettle down,Fm leaving.-我是该死的警察-Voy allamar ala policfa.hearts;hearts;你好吗,博伊德?-Voy allamar ala policia.我的意思是,我并不打算出售但是,呃,随意四处看看-1am thedamn police.How youdoin,Boyd先敲了敲前门什麽hearts;hearts;,也没听到我以为我听到你回来了,所以I mean,I wasntplannin*on sellingbut,uh,feel freetohavea lookaround.我去找你rKnocked onthe frontdoor first.Didn thear anything.嗯,副官,你干得很好一切都好?Thought I heardyouout back,so Iwent lookingforyou.我只需要知道拉塞尔前天晚上是否和你一起住在这桂Well,youwereontheball,Deputy.Everything allright•是的,他做到了-整个晚上?Ijustneedtoknow ifRussell stayedhere withyouthenight beforelast.-Yeah,he did.好吧,我并没有整夜看着他打鼾或什麽都不做,但是,呃,据我所知,他在这狸-All night;Well,I didnt好的有其他人可以证明这一点吗?set upall nightwatching himsnore ornothing but,uh,as farasI know,hewashere.Okay,good.Anyone elsecan attesttothat嗯,嗯,你一定见过他我可以Well,um,you mustaseen im.你说英语好的Yes,Ican.是的,她有时会这麽做You speakEnglish.Okay.好的谢谢Yeah,shell dothat...sometimes.祝你有美好的一天,副官-妈的All right.Thank you.Have anice day,Deputy.关于你去过的地方,你对我撒谎-Shit.你全家都是!Youre lyintomeabout whereyouvebeen.我不明白的是为什麽Your wholefamily is!我说什麽并不重要你有一些伟大的想法What Icant understandis why.It dontmatterwhatI say.称之为伟大的想法,随便你怎麽称呼它You gotsome bigidea.Call itabigidea,call itwhatever我在这狸是为了让你可以跟我说youwant.话,老兄我!Im hereso youcan talktome,没有和任何人说话,但你并没有让man.Me!我轻髭Without talkingtonobodyelse,but you*renotmaking iteasy on现在当我到达那个办公室时me.我要讲述找不到你的事,还有这个名叫马本的女人,她身上有一把手枪Now when I gettothatoffice,hearts;hearts;,Im gonnatell aboutnot beingableto findyou andaboutthis因为你让我别无womannamedMaben,who has选择apistolonher,because youreleaving me你没有看到我躺在床上,并不代表no damnchoice.我没有睡在床上拉塞尔,有很多方法可以到达你似乎在跳舞的任何Just becauseyou didntseemelay downin beddontmeanI东西,伙计didnt sleepinit.Russell,theres waysof gettingto whateveritisyou跟我说话!然后给我戴上手铐seemtobe dancingaround,man.或赶紧离开这狸Talk tome!Then putthe cuffson直到你如我所愿地回答我me.好的Or getthehell outof here.Not untilyou answerme likeI want.你不想离开吗?我会All right.想逮捕我吗?逮捕我You dontwanna leaveIwill.滚出我该死的房子米切尔在哪狸Wanna arrestme Arrestme.hearts;Get thehelloutofmy damnhouse.是的,你和我得谈谈Wheres Mitchell博伊德回到这狸四处窥探…Yeah,you andme gottotalk.他看到了还是Boyd wasback heresnoopin around...Maben-很接近AnaleeHe seeMaben orAnalee-你叫她什麽?-Very close.你听到了-What didyou callher你得走了You heardme.我们在这卡里谈论的不是永远,马本Youre gonnahave togo.-我们正在讨论几遇的时间,好吗?Were nottalking aboutforever here,Maben.•是的-Were talkingaboutacouple ofweeks,okay是的-Yeah.只是一个…Yeah.就几个星期Just a...Just acoupleofweeks.嘿,我没有看到任何其他解决方核已经这样生活了一段时间了Hey,I dontsee anyother wayaround it.我们就坐在这狸吧Been livinthat wayforawhile.让太阳下山吧Well justsitouthere.我买了一张巴土票给你Let thesun godown.hearts;hearts;今晚有人要出去I boughtyouabus ticket.它会带你到孟菲斯,你可以在任何你想去的地方下车There*soneheading outlate tonight.我也给你钱了,都在家狸了不,我不需要你的钱Itll takeyoutoMemphis,youjustget offwherever youfeel.I gotyou moneytoo,its justall overatthehouse.r我知道你不知道No.Idontneedyour money.我不需要你给我任何东西Iknowyoudon*t.I dontneedyou我知道我不必这样做看来你和我…1togiveme nothin.IknowI donthaveto.我们被某种看不见的绳子绑在一起,而且它一直都在那狸Seems likeyou andI...were tiedtogether bysome sortof它不会让我们走invisible rope,and itsalways beenthere.那个女孩坐在这狸会很好的It aint lettin usgo.你必须离开这狸,你必须安全1That girlsgonna bedamn finesittin here.你必须确保自己的安全,你也必须确保她的安全You gottagetoutof here,you gottabe safe.我向你保证我不会让该死的事情发生在她身上You gottabe safeforyou,you gottabe safefor her.And I promise you-我答应你I aintgonna leta damnthing happento her.我答应你只是一一点点瘀伤-1promise you.Ipromiseyou.拉它Just alittle bruise.来吧,溷蛋Pull it.你他妈的娘们Come on,motherfucker.啊…hearts;hearts;hearts;会痛的Youfuckinpussy.Ah...Its gonnahurt.真他妈会痛hearts;hearts;hearts;我们会好好照顾她1的,你不用Its gonnafuckin hurt.担心Well takegood careofher,你想叫醒安娜莉,在我们起飞dontyouworry.前向她道别吗?You wannawakeupAnalee,say goodbyetoherbefore我他妈的告诉她我永远不会we takeoff离开她,而我就这样离开她了I fuckintold herrdneverleaveher我做错的每一件事and hereIgo,leaving her.1Every singlefuckin thing我已经辜负了那个小女孩Fve donewrong,Fve broughtdown onthat嘿,人生就是一场旋风我们littlegirl.都深陷其中Hey,lifes awhirlwind.你是个好妈妈We*re allcaught upinit.天哪,任何人都可以看出你有多爱那个小女孩,你爱她爱得太深,太痛苦了You*reagood mama.Hell,anyone canseehowmuch如果没有伤害,你就不会做正确的事you lovethat littlegirl,you lovehersobad,it hurts.这种伤害永远不会消失,无论他们年纪多大And if it didnthurt,you wouldntbe doingit right.只要现在就尽力而为,在明天到来之前你就不用担心明天That hurtnever goesaway,it doesntmatter howold theyget.Just dothe bestyou canforrightnow,你正在做正确的事and youdon*tworryabout tomorrowuntil itcomes.・照顾她Youre doingthe rightthing.-哦耶-Take careofher.咳咳-Oh,yeah.海岸清澈Ahem.我这狸已经把一切都准备好了Coasts clear.为你带来了一堆物资Ive goteverything readyhere.我可以使用你的浴室吗?Got youabunchof supplies.当然,在大厅下面Can Iuse yourbathroom马本!Sure,down thehall.•这就是你的全部了?Maben!•是的!-Thats allyouve got溷蛋!-Yeah!你杀错人了你他妈的并不完美Motherfucker!hearts;hearts;hearts;You killedthe wrongone.你应该杀了我You aintfucking perfect.现在一切都结束了,孩子You shouldvekilled me.我为了这个已经等了七年了It*sovernow,boy.■你还好吗,儿子?Ive beenwaitin*seven fuckin*years forthis.该死,拉里,我很抱歉-You okay,son儿子,你为什麽不坐下来?我会叫你救护车Dammit,Larry,Im sorry.Why dontyou sitdown,son马本!Ill callyouanambulance.马本!Maben!该死的,米切尔!Maben!我告诉过你别插手这件事Goddammit,Mitchell!•你以后可以骂我I toldyoutostay thehelloutof thisshit.我们得把她从这狸弄出去该死,我就知道他会做错事-You candamn melater.We gottaget herthehelloutta here.小心那桂儿子,注意安全Damn,I knewhed dosomething wrong.Careful there.回家!Be safe,son.-丢掉那把该死的枪!Get home!-是啊是啊1来这男孩-Get ridofthatfuckin gun!-Yeah,yeah.科迪・・・Come here,boy.科迪,小伙子…Cody...科迪…Cody,boy...科迪!Cody...天哪,拉里…Cody!-我儿子在哪StJesus Christ,Larry...-你怎麽了?-Where ismyson・谁对你做了这样的事?-What happenedtoyou-他在哪本里-Who did this toyou-拉里…-Where ishe.妈妈,他妈的怎麽了?-Larry...-去拨打-Mom,what thefucks going on-他为什麽在这卞里hearts;hearts;911!-Go call911!-爸爸,你他妈的为什麽在这本里-Why ishehere■拨打hearts hearts;hearts;hearts;hearts;911!-Dad,why thefuck areyou here•为什麽?到底是怎麽回事?-Call911!•他他妈的流血了吗?你为什麽流血?-Why Whatsgoingon-去拨打科迪!hearts;hearts;911,-Is hefuckin bleedingWhy areyou bleeding■他需要帮助!-Go call911,Cody!-去打电话吧!hearts;hearts;-He needshelp!过来,孩子……让我摸摸我的儿子-Go call!Come here,boy...拉里,请别动°好的?Letmetouch myson.;•尽量别动,拉里…Larry,dont moveplease.Okay■他妈的离我远点-Try notto move,Larry...■可恶嘿听好了-Get thefuck awayfrom me.待在原地,好吗?不要动!-Goddammit.Hey,listen.•我要帮你…Stay right there,okay Dontmove!-你们都这样对我-Imma getyou help...你们都做到了你们都做到了-You alldidthistome.嘿,你不能走!You alldid it.You alldid it.爸爸,你在做什麽?--f-Hey,youcantgo!爸爸,停下来!你要去哪狸?-Dad,what areyou doing你不能那样开车,拉里!快点!Dad,stop!Where areyou goingYou cant drivelikethat,哦,该死,他在开车!他Larry!Come on!正在开车!Oh,shit,hes driving!请快点!Hes driving!帮助!Please hurry!有人帮忙!Help!有人帮助我们吗!Somebody help!马本……我们到了Somebody helpus!发生了什麽事?Maben...were here.她……她跌倒了她・・・---What happened撞到了她的头她的头向后仰去-She...she fell.She...hit herhead.我在电话耀听到了你的地址开枪了?Her headflipped back.hearts;hearts天啊,是的,枪响了Iheardyour addressonthewire.Shots fired到底发生了什麽事?Hell yeah,shots fired.是的Same spot.Yall canboth come.就要开派对了!Yeah.我们会有人陪伴Gon bea party!你想让我出去等他们吗?We*regonnahave ussomecompany.现在这就是精神!You wantmetogo outonthehood andwait forem那麽为何不r呢?Now thatsthespirit!成为漂亮的引擎盖装饰And whynotQ不要放任何东西Be anice hoodornament.那麽来吧Dont putnothin*on.一整夜都没有Come on,then.阿塔r女孩Ain tgot allnight.很热Attagirl.是的?Its hot.我可以让我的衬衫坐下来吗?Yeah继续Can Iget myshirt tosit on赶快Go on.哇,现在Hurry up.你他妈是在开玩笑吗Whoa,now.hearts;hearts;hearts;难道你不知道不要玩枪吗,女孩,嗯?Are youfuckin*kidding me走到我的位置,拉里就在那卞里What thehell happened有一个女人和我在一起,他以为是我,就用撬棍打了她的头Walked inmy place,Larry was there.我和他陷入其中Had awoman withme,he hither overthe headwithacrowbar thinkin*itwas me.我拿起步枪向他开枪Him andI gotinto it,hearts;hearts;,I gotahold ofmy rifleandIshot*im.她是谁,拉斯?你他妈的很清楚她是谁Who isshe,Russhearts;hearts;hearts;拉斯,你得告诉我Youknowgoddamn wellwho sheis.你到底跟这一切有什麽关彳系我会向你解释一切Russ,yougottatellme.What thehell yougottodo withall this你得向我保证你不会像执法者一样听我的话Ill explaineverything toyou.你想让我听你说什麽?You gottapromise meyou aintgonna listen tome like alawman.我希望你听我说,就像你就是你一样…What doyouwantmetolistentoyou like我就是我Iwantyoutolistentomelikeyoure you...好的好的and Imme.你要找的手枪就在湖本里Okay.Okay.hearts;hearts;同样是马本抓着我的The pistolyoure lookingfor isover inthe lake.几天前我走出凯狭酒店时Same oneMaben heldon mewhenI walkedoutofthe就在这时她开始谈论一些副手如何Armadillo afew nightsago.让她做他想让她做的一切1Thats whenshe gotto talkinabout howsome deputymade herdo甚至还叫了他该死的朋友们everything thathe wantedhertodo,也来试试她吧even calledhisgoddamned friendsalong她知道的下一件事是,他倒下了,死了,她继续跑,继续直跑,直到遇到我tocomehaveago ather too.1Next thingshe knew,hewasdown,dead,and shekept onrunnin,,kept onrunnin straight为什麽你跟她不直接来找我?until sheran intome.没有人会相信她,你知道的,博伊德Why thehell didntyouand her justboth comestraight tome她失去了孩子Nobody wouldvebelieved herand youknowit,Boyd.我该死的,但我相信她所说的一切Sheda lostthe kid.我的路就是把我们大家带到这狸的路,是由哪笺手引导的,我不知道And Illbe goddamned,but Ibelieve everythingshe says.但我们已经到了,我不会放过这一切My roadstheroadthat broughtus allhere,led bywhat hand,I dontknow.But herewe are,妈的,我告诉你这一切只是为了让你知道当我要你别打扰她的时候andI aintlettinthis go.我不是告诉你,我是在问你Shil,Im onlytelling youall thisso youknow就让它掉下来吧whenIask youjust leaveher alone.Iainttellin you,Im askin*you.让它掉下来吗?Just letit fall.就让它掉下来吧Let it fall你知道现在谁在我家吗?Just letitfall.是的,我愿意Do youknow whosat myhouse rightnow你知道帕奇曼的男孩们会对副警长做什麽吗?Yes,Ido.啊?这会让你的时间看起来像夏令营And doyouknowwhat theboys atParchman证据在哪《里,拉塞尔?would dotoasheriff sdeputy你觉得那是什麽样子?日子过得很慢Huh Itdmake yourtime looklike summercamp.Wheres theproof,Russell Whatdoes thatlookliketoyou当你等待某件事发生时,他们就会这样The daysare slow.你希望永远不会They getthat waywhenyou*re waitingon somethingtohappen你不禁想知道今天是否是这样的一天.・・thatyouhope neverwill.他们会坐在那桂,然后他们来到这桂,翻过那座山,沿着1车道,灯光1闪烁,Youcanthelp butwonder iftoday isthe day...they!!be sittinthere,then herethey come,over thathill,警报声呼唤着你的名字downthedriveway,lights flashing,拉塞尔告诉我这个梦sirens calling out yourname.回到内心,Russell toldmeaboutthis dream关于光线如何总是灰色的,of beingback onthe inside,about howthelight而且总是有这样的声音在呼唤…was alwaysgrey,and therewas always只是有些哭泣,this voicecallingout...谩在空荡荡的监狱狸…Just somecry,echoing through他从来不知道自己该做什麽anemptyprison...andhenever knew如果他该帮忙的话,或者…what hewas supposedtodo.如果它能帮助他的话有时候我觉得他听到的是我的声音…If hewas supposedtobehelping it,or...ifitwasthereto helphim.Sometimes Ithink itwasme我不认为没有办法知道即将发生什麽事hewashearing...从来没有永远不会I dontguess theresno wayof knowingwhats coming.但是,这一次,Never hasbeen.Never willbe.我不害怕But,for once,而当日光渐渐暗澹时,Im notafraid.而且稍微呼吸一下似乎也没问题…And whenthe daylightfades,那个弱光and itseems okayto breathealittle...给了她这个长长的影子,that lowlight就像她的双臂张开一样gives herthis longshadow,彷彳弗她在说,like herarms arespread out.「过来,r让我抱抱你…”As ifshessaying,Come here我不知道…and letme holdyou...-起来…起来!起床!Idontknow...-来,站起来-Get...getup!Get up!也许真的有奇质这样的事情-Here,stand up.我接到你了Maybe thereis sucha thingasamiracle.我所知道的一切都是确定的.・・Igotyou.她是我的All Iknow forcertain...she*s mine.Dont youknow notto那不是玩具放下它!play withguns,girl,huh妈妈!That ainta toy.Put itdown!我知道,宝贝,撑住Mommy!没关你嗨宝贝Iknow,baby,hang on.嘿,我在这桂,宝贝Its okay.Hey,baby.没关侬嘘…Hey,Im here,baby.-我知道,我知道,我很抱歉Ifs okay,shh...欢迎回家-1know,Iknow,Im sosorry.嘿…Welcome home.他们很早就让你出去了…Hey...……但你还欠着,溷蛋They letyououtearly...•你还欠着...but youstill owe,motherfucker.-哩
八、、•i-You stillowe.嘿,马上停下来,否则我就会报警-Hey!hearts;hearts;Hey,stop itrightthere-好吧,叫他们,溷蛋!or Tilcall thelaw.-我会打电话给他们hearts;hearts;-Well,callem,asshole!退后继续吧!-1willcallthem.你不用担心Just backoff andgo on!你不是我播不到的,孩子Dont youworry.You aintoutofmy reach,boy.你还好吗,老兄?耶稣You allright,man家,他妈的甜蜜的家Jesus.嘿,那桂,老伙计抬头就好了Home,sweet fuckinghome.告诉过你我很快就要出去了Hey,there,old man.嗯,我本来可以来接你的Heads upwould havebeennice.不,我不想打扰你不,这Told youIwasgetting outsoon.并不麻烦咳咳Well,I couldVecome pickyou up.Nah,I didntwanttobother you.Nah,it werentno bother.这是康苏埃拉Ahem.This heresConsuela.同样的眼睛o-Es mihijoo-Si-Es mihijo.-充满热情-Si.Same eyes.很高兴见到你-Mucho gusto.说到眼睛,你的脸怎麽了?Nice tomeet you.Speaking ofeyes,只是狸面的男孩们送来的一点告别礼物,whathappenedtoyourfaceJust alittle goingaway presentfrom theboys onthe-我想inside,・唔-1suppose.。