文本内容:
一种次要意义,但它足以使派生词的词汇意义具有预规性与词根词素原型相比,它的词汇意义明显减弱或缩小,具有某种抽象化的特征如汉语“党性”、“目的性”、“战斗性”、“灵活性”、“共同性”中的“性”是从词根词素“性质”的“性”发展而来的随着它在词尾位置上复现率的增高,逐渐具有后缀的功用,其原有词义开始减弱,变得抽象起来,现在一般表示“人或事物本身所包含的特质、作用”等俄语KnaaHBBeafla^naanpenomoTnwoHepjKBaaKnayq nbIK,KT3MCTaTHHeCK14n中的K Ba3H是拉丁语的副词,表示“似乎、仿佛”之意而作为俄语的准词缀,具有了“假的、伪的、不真实的、冒牌的”等较为抽象的意义⑵形态特点
①准词缀是词类的形态标志每个派生词都和某一词类有关,准词缀作为一种构词手段,它能够表示出派生词的范畴意义,具有词类的指向性当然,一个准词缀可能同时是一个以上的词类标志如汉语的“度”就是名词的标志“深度”、“广度”、“难度”、“强度”、“灵敏度”、“清晰度”;俄语的P a巾也是名词的标^6M5jinorpaJ,JieKci4KorpacI,rHflporpa|,Ti4norp ad
②汉语准词缀语音形态轻声化,俄语准词缀非词根形式化准词缀的一个重要特征是词素语法化,从而和词根词素区别开来,这在形态上有所反应但汉俄语的表现形式却是不同的汉语属孤立语,缺乏形式上的变化,所以它从语音形态上入手观察汉语词缀词素的音变情况,可以归纳出四个阶段:部分轻声、全部轻声、发音弱化、失去音节性质准词缀的“过渡”性质决定了它处于第一阶段,即部分轻声其原始声调的轻声程度取决于词中成分的数量,如“同志式”、“朋友式”、“游击式”、“喷气式”中的“式”,其“去声”性质很微弱俄语属屈折语,富于形式变化,所以它从词素的“形”上入手,多采用语音交替、割截、缩写等手段,使其与词根原型拉开距离,从而失去独立的地位,如HCKyccTHioneu,npinKnoBen,Kn以KHeu,ineKcriHpoB eA中的准后缀-B e旦3功能特点从功能角度来看,准词缀的作用类似于其他词缀,能构成一组具有同类意义的词如用后缀“家”和准词缀“器”构成的两组词“教育家”、“文学家”、“科学家”以及“转换器”、“离合器”、“起重器”;借助后缀-H He和准后缀-e Tp构成的两组词MBJia^eHi4e,BH3aHne,K3AaHMe,pKConaHMe以及peHTreHOMeTp,TaKCOMeTp,paAHOMeTp,aHeMOMe TP等比较一下,我们就不难发现,汉语的第一组词属于带有人和职业意义的名词,第二组词属于带有设备意义的名词;而俄语的第一组词是表示抽象行为意义的名词,第二组词是指称测量仪器的名词后缀“家”、-M e和准后缀“器、H-e p同属现代构词手段,是功能相同的词素M.”.斯捷潘诺娃曾对准词缀的功能作过描述,M T并指出了它的发展趋势”
①半词缀和后缀一样,表示广阔的构词范畴意义
②它具有相当大的能产性
③它与纯后缀形成了竞争,与其分享构词领域”^MeToji;hTCi4HxpoHHoroaHa.ni43a.neKCWKi4^M.,1968,c.105-106⑷词源特点纯词缀由于词义空灵,所以它们中有许多在来源上有很大的模糊性、无可论证性就俄语的后缀来说,甚至可以用“任意性、约定性”来下结论汉语的文字属表义文字,但一些词缀仍表现出一定的非词源化趋势如“子”原来是“儿子”的意思,现在失去了原来的意义,变成了事物范畴的标志,象“刀子”、“鼻子”、“筷子”等;“士”原来是读书人一一知识分子,现在却一般表示对某种人的尊称,象“壮士”、“志士”、“战士”、“勇士”等与此相反,准词缀的源路清晰,具有词源上的直接理据性如在俄语中一KOM〈KOMHTeT,一rpa区〈ropon,MJiano-0JI00比》汉语的情况稍微复杂些这并不在于词源的断定上,而在于准词缀与其原型词根的同音同型上,如不把二者区分开来,就无法认源这里我们可以引入“相关概念”原则,即在汉语中,任何一个词如果是一个非全义的虚词(即准词缀),它必须得有一个身为全义词的实词相伴随,作为准词缀的“相关概念”例如,词素“体”在“固体”、“晶体”、“立方体”中都可理解为完全意义的词素,这是复合词词组中的词根但在属于这一词列的词“液体”、“气体”中,其语义有所减弱,词素“体”开始表示状态结果是出现了功能上的区别,在语言中开始使用两种词素变体它们构成了现在共同词汇意义核心的相关概念的一对词,这就使我们能够断定在这种情况下存在准词缀“体”显而易见,准词缀处于词根词素与词缀词素之间的中间状态,它与这两种词素都有联系一一既具有共同的一面,又具有不同的一面,三者的关系可用下图来表示图示表明
(1)从词根到词缀是个非词汇化的进程词根词汇意义完整,而词缀基本上无实在的词汇意义;从词缀到词根是个非语法化的进程词缀具有充足的语法意义,而词根的语法意义较弱;处于中间状态的准词缀身兼两种不完全的意义,即不完全的词汇意义和不完全的语法意义
(2)词根与准词缀从词义观点出发,二者相似,都有词汇意义所不同的在于功能与作用;准词缀与词缀二者的关系正好相反,它们在功能与作用上大致相同,所不同的是准词缀具有次要的词汇意义关于词素、词缀的问题在许多方面都存有争议,现在我们把它们放在两种不同的语言中来对比,恐怕反映出来的问题会更多本文作为一种探讨,期待着语言学前辈及同行们的批评指正。