文本内容:
《闲情记趣》译文我的好友鲁半舫,姓鲁名章,字春山,善于画松柏梅竹,精于隶书和篆刻我曾在他家的萧爽楼寄住一年半萧爽楼总共五间房子,坐西朝东,我和陈芸居住其中三间无论天气阴晴,我都能站在楼上远眺院中栽有一棵桂树,桂子花开,清香扑鼻萧爽楼有走廊,有偏房,非常幽静移居萧爽楼的时候,我们带来了一个男仆、一个老太太以及他们的小女儿男仆会做衣服、老太太能纺线,陈芸能刺绣于是,三人分工合作,靠做衣服来维持生计我生性好客,和朋友喝上几杯,总喜欢行酒令陈芸烹饪手艺精湛,普普通通的菜蔬,一经陈芸之手,往往别有一番滋味朋友们都知道我们生活困窘,每次聚会他们都会凑份子,这样我们可以整天喝酒长谈我爱干净,喜欢地板光亮,一尘不染,喜欢无拘无束地和朋友们在一起喝酒聊天当时,有很多朋友都是萧爽楼的座上宾杨补凡,名昌绪,善于人物写真;袁少迂,名沛,精通山水画法;王星澜,名岩,精通花鸟画法他们都喜欢萧爽楼幽雅清静,常常携带绘画工具来此手书丹青,我就跟随他们学习画画他们或写草书、篆书,或篆刻图章,得到的润笔费(请人作诗文书画的酬劳)都交给陈芸,用作酒钱我们在萧爽楼终日只是品诗论画,不问世事此外,还有夏淡安、夏楫山两兄弟,缪山音、缪知白两兄弟,以及蒋韵香、陆橘香、周啸霞、郭小愚、华杏帆、张闲酣等朋友,他们就像梁上飞燕,自由来,自由去,全凭兴致有时没了酒钱,陈芸就悄悄地卖掉头上钗子,从不声张她知道良朋美酒倏忽过,盛时难再得,宁可苦了自己,也不愿打扰我们的兴致李白“五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁”,大概也是如此兴致吧现在朋友们都天各一方,过去的美好时光也一去不返,再加之陈芸香消玉殒,佳人不再,往事不堪回首!这不正应了“当日浑闲事,而今尽可怜”这句诗所说的情形吗?萧爽楼是个高雅的地方,绝对禁止庸俗,有四条原则不能触犯不谈升官发财;不谈公文时事;不谈八股文章;不能赌博凡是违反四条原则的,罚酒五斤(不是罚你喝五斤白酒,除了乔峰,一般人没这个酒量;而是罚你的款,买酒五斤孝敬大家)倡导四种行为:慷慨豪爽(为人有激情,豪放直爽);风流蕴藉(形容人风雅潇洒,才华横溢);落拓不羁(形容人性情豪放,行为散漫);澄静缄默(为人安静沉默)盛夏酷热难熬,无事可做,我们就举行一场别具特色的考试,考吟诗作对每场八人,每人需携带铜钱二百枚先抓阉,抓到一号者充当主考官,独坐上席,严密监考抓二号者充当誉录官(古代科举考试中,为了防止考官在阅卷时辨认考生的笔迹而作弊,委派誉录官专司抄写考生试卷),座次席其他人充当考生,在誉录处领取一张白纸,然后盖上自己的私章主考官出五言、七言的诗题各一个,让考生应对点燃一炷香,用以计时,考生站着考试,独立答题,不准交头接耳考生做完试卷后,将其投入一个特制的匣子里,然后才能回到自己的座位上每个人都交卷后,誉录官打开匣子,誉录后订成一本小册子,转交给主考官,杜绝徇私舞弊在这十六副对子(应该是十二对,因为只有六个人参加考试,主考官和誉录官不参加)中选取七言、五言对子各三联中榜在这次应对中的第一名作为下一场的±考官,第二名作为下一场的誉录官一个人有两联没有被选取的话,罚款二十文,被选取一联的罚十文,没能按时交卷的加倍罚款每一场考试下来,主考官都能得到一百文“香钱”一天可以举行十场,香钱就有一千文,酒钱也就有了只有陈芸可以享受到一点小小的特权,她的卷子可以参加考试,落榜了也可以免于罚款,而且还可以获准坐在自己的座位上构思杨补凡为我和陈芸画了一副戴花的人物写真,神态逼真,栩栩如生,大家拍手称绝当天夜里,皓月当空,月光皎洁,兰花的影子投到墙上,别有一番趣味星澜趁着酒兴对我说“补凡能为你们画素描肖像,我也能画墙上的兰花投影”我笑着说“花影和人影能一样吗?星澜就要来一张白纸铺在墙上,靠近兰花的投影,用墨水照着兰花的影子描画第二天再拿出观看,虽然不能称其为“画”,但是花叶朦胧,却很得月夜意境陈芸对这幅画非常珍视,朋友们也都在这幅画上有所题赞苏州城有两处胜景,一处“南园”,一处“北园”油菜花金黄时节,我们很想去这两座园子游玩,但是附近却没有酒家,兴致高时想和朋友喝上两杯都是一种奢望若自己带上酒壶食盒前往,赏花的时候喝冷酒,一点兴致都没有我们坐在一起商量这件事,有人建议就在附近找个酒馆喝上两杯就算了,有的建议赏花归来再喝,但都不如边赏花边喝热酒痛快我们为此而争论许久,却全然没有头绪陈芸笑着说“只要大家明天出杖头钱,我就亲自担着炉火过去”朋友们都笑着说“没问题!”等朋友们都散去了,我就问陈芸“淑姐当真要亲自挑着火炉去吗?”陈芸说“不必,我见集市中有卖馄饨的,馄饨挑上锅灶碗盆等器具都很齐全,明天可以雇来一挑跟着去嘛!我先在家里把酒菜备好,等到了园子,再热一热就成了,吃热菜喝热酒都很方便的我又说“酒菜的问题问题解决了,但还缺少煮茶的工具啊”陈芸说“可以带着一个砂罐过去,用一柄铁叉把罐子的提手吊起来,用的时候把锅拿走,砂罐就挂在炉火上面了,再添加些柴火煎茶,不是很好吗?”听了陈芸的主意,我不禁拍手叫好,对他的才思非常钦佩街上有个姓鲍的小贩,以卖馄饨为生,我就用钱一百文雇下他的担子,约定明天下午一起过去姓鲍的小贩很高兴地答应了第二天下午,朋友们都到萧爽楼来集合,我就把陈芸的想法和大家说了一下,他们都为陈芸的聪慧所叹服吃过午饭,我们全都出发,并随身带上了席子坐垫到了南园,找了一个好的柳树荫,在下面围坐一圈先烹茶,喝完茶就暖酒热菜当天下午风和日丽,遍地金黄,穿着时尚的男男女女来来往往,蜂飞蝶舞,良辰美景,令人陶醉过了一会,酒菜全部热好,我们就坐在地上痛饮快嚼姓鲍的小贩言谈举止很是洒脱,我们就拉他入席游人见我们如此畅快逍遥,都羡慕不已,认为这个想法实在是太精妙了酒足饭饱,席上已经是杯盘狼藉,我们欢畅尽兴,有些小醉了朋友们有的坐着,有的躺着,有的高歌,有的长啸,任情适意,放旷超然欢乐的时光总是过得很快,转眼之间,红日已经徐徐下沉我感到口干舌燥,就想喝点粥姓鲍的小贩就为我们买米做饭,我们又畅快地喝了一锅稀粥,然后回家了到了萧爽楼,陈芸问候我们“今天的游玩尽兴吗?”朋友们几乎异口同声地说“多亏嫂子想出的好办法,不然不可能如此畅快!”朋友们在萧爽楼小坐一会,便大笑着各自回家了。