A Million Miles Away《一百万英里之外（2023）》完整中英文对照剧本

根据真实故事改编荷西！贝托Jose!表哥，另一边见Beto...妈妈See youon theother side,primo.祝福我一路平安好的，儿子Well,Mommy,give methe blessingfor theroad.季末时，我们就会回来Yes,mijo.完成建造我们的房子We arecoming backwhen theseason isover.hearts;荷西！And wewill finishbuilding ourhouse.我们上路吧，儿子Jose!-爸，你在哭吗？Lets go,mijo.-没有…Dad,are youcrying眼睛进沙而已No,no...好了...just somedirt gotinto myeye.你们知道帝王蝶All right.从比美国更北的地方飞来Did youknow thatthe monarchbutterflies一路飞到米却肯州吗？fly fromfarther norththan theUnited States,当春天来临时，牛也们就会飞回去all theway hereto Michoacan这些只有一克重的小昆虫And whenspring comes,they goback.These littlebugs that weigh justone gram却能迁徙公里3200让人不禁深思，对吧？make a2,000-mile journey.Makes youthink,right每年都有数以万计的工人J All the leavesare brown...从墨西哥越过边境来到这狸工作Tens ofthousands ofthese workers他们有老有少are broughtacross theborder from有男人和男孩，Mexico every year.也有女人甚至孩子们They arethe veryold and the veryyoung,接着被送去各地的大型农场工作包括帝王谷men andboys,women andevenchildren,圣华金谷、萨利纳斯谷then sentto workon bigfarms inthe ImperialValley,圣克拉拉谷the SanJoaquin Valley,the SalinasValley,力口州州界the SantaClara Valley.别太兴奋J Californiadreamin*j Onsuch awinters day.../我们不会在这狸停留太久Dont gettoo excited.We wontbe stayinghere forlong.孩子们请就座，J Onsuch awinter*s day.J我们要开始上课了Okay,everyone toyour seats.荷西，Were gonnastart ourclass.你回来了Jose.乘以等于多少？You*re back.211二十二Two times11乘以

22.-212二十四Two times12那乘以

24.217三十四How abouttwo times17请用英语Thirty-four!三十四？In English,please.大家觉得这样很好笑？Thirty-four谁能告诉我乘以等于多少？You allthink thatsso funny760不…乘以等于多少？Who cantell mewhat seventimes60is763回答吧，赫南德兹先生Oh,no,no,no.Lets makethat seventimes

63.四百四Take itaway,Mr.Hernandez.H--贝托Four hundredand

41.很高兴你也回来了Beto.请坐So niceto haveyou backas well.Have aseat.你为什麽没去上学？Too many teardrops for one heart to be crying因为工作Why haventyou beento school』Work.Too manyteardrops forone heart.../Good morning!Cheer up,people!Transmitting toall theLatino communityfrom Californiaand Texas.A bighello toall myfriends whoare gettingready to work inthe fields.时间到了This singlefrom Markand TheMysterians isfor you,96Tears...振作起来！Jose,its time.Cheer up,people!我们走吧！J Too manyteardrops forone heartto becryingJLets go!欢迎来到奇诺万物皆生长的地方Toomanyteardropsforoneheartto carryon...J妈妈星星有什麽用途？Mom...那是学校该回答的问题...what arestars for区域作物清单Thats aquestion forschool.萨利纳斯斯托克顿Hey!Were back.This isRadio Cadena...Im gonnaget there欢迎来到萨利纳J Wellbe togetherJ斯J Forjust alittle whileJ哇哦J Andthen Imgonna putyou...J借过！Ow!Excuse me!拿着，儿子，J Andyou*Il startcryingj96tears...来Take this,mijo.我受够了！Come on.我好累！Im sickof this!我被晒伤了，Im tired!浑身是泥巴Im sunburnt!而且我很臭！Fm fullof mud!我没办法继续下去了！And Istink!别笑，蠢贝托！I cantdo thisanymore!你以为我不累？Shut up,stupid Beto!You thinkIm nottired你妈妈也不累？佩皮托，看看你浑身是泥Or thatyour momis nottired你怎麽办到的？Oh,Pepito...look at this mess.你说你累了，但我看不出来How doyou doit因为我有一套要诀，孩子You sayyoure tired,but Idont seeyou tired.首先Ifs becauseIve gota recipe,mijo.你必须知道你想要什麽第二，看清你站的The firstthing isyou位置have toknow what you want.你还需要走多远Second,look whereyoure standing.第三How faryou stillneed to go.你必须思考如何到达那桂Three...第四个要诀you haveto thinkhow youregoing toget there.如果不知道怎麽到达，那就必须学习Fourth ingredient,第五，也是最后一个if youdont knowhow,you haveto learn.当你以为你已经成功了Fifth,and lastone.你可能需要更加努力When youthink youvemade it,好，今天的回家作业you*!!probably haveto tryeven harder.你们要写一篇作文Okay,so forhomework,题目是〃当我长大后…”youll needto writea composition...我要看到你们写出许多…nWhen IGrow Up.”-贝托-…优美-又有力的形容词I want to seehow youcome up with many...-贝托！Beto.Beto.-...beautiful andpowerful adjectives.快醒醒！Beto.-Okay“当我长大后，我想成为什麽？”Wake up,Beto.你如何描述你想成为的人？u“When Igrow up,what doI wanttobe如果你借走一本书请把书归还How canyou describewhatyouwanttobe杨老师星星有什麽用途？Miss Young.“星星有什麽用途？What arestars for这是个不好回答的问题What arestars for你知道吗？Well,that isone toughquestion,sir.我想你会成为You knowwhat能够真正回答那种问题的人I think youre gonnabe oneof thosepeople费尔莫小学who canactually comeupwithan answerfor thatkind ofquestion.当我长大后年要诀一找到目标1969Lety!快发射了！Pepito.Pepe!他们刚刚在广播上说的Its aboutto happen!佩皮托，快来，They justsaid iton theradio.拿着天线Pepito,come!月球上的人，佩佩Hold theantenna!Man onthe moon,Pepe.倒数进行得非常顺利Its beena realsmooth countdown.现在剩下不到秒了电力转移已完成50Weve passedthe50-second mark.此时是用发射载具的内部动力Power transferis complete.距离阿波罗号升空还有秒We*re oninternal powerwith thelaunch vehicleatthistime.11hearts;40所有二级火箭燃料箱已加压40seconds awayfrom theApollo11liftoff.倒数还剩秒Allthesecond stagetanks nowpressurized.35我们仍然准备发射阿波罗号35seconds andcounting.11hearts;倒数还剩秒We arestill gowith Apollo

11.30太空人回报感觉很好，30seconds andcounting.还剩秒Astronauts report,It feelsgood.25还剩秒T-minus25seconds.20还剩秒这艘太空船是自主导航20seconds andcounting.

15、、、T-minus15seconds.Guidance isinternal.1211109点火序列启动

12.11,ten,nine...、、、、、Ignition sequencestarts.

65432、Six,five,four,three,two,10所有引擎都在运转升空了！我们在one,zero.All enginerunning.分的时候升空Liftoff!We havea liftoff!阿波罗号升空美国3232minutes pastthe hour.11hearts;美国Liftoff onApollo

11.发射塔已撤离收到，我们要进行滚转程序Tower cleared.尼尔阿姆斯壮回报滚转和俯仰程序Roger.We gota rollprogram.让阿波罗号达到正确的航向Neil Armstrongreporting theirroll andpitch program,11再加上秒hearts;which putsApollo11on aproper heading.30滚转已完成，俯仰进入编程完成一个里程碑Plus30seconds.-放在那桂，亲爱的一帮个忙Rolls completeandthepitch isprogramming.One Bravo.来，亲爱的Put itover there,mija.赫南德兹夫妇Come on,mija.我…Mr.and Mrs.Hernandez...我有点担心你们孩子的教育I wouldlike...她说.・・Im abit worriedabout yourchildrens education.她说你们会毁掉孩子的教育Shes sayingthat...我认为你们应该考虑别再频繁旅行Shes sayingthat youregoing toruin yourchildrens education.她是说I reallythinkyoushould reconsidertraveling so much.你们真蠢Shes sayingthat让我们时常旅行告诉她我们只能去有工作的地方没有其他选择youre dumb,for makingus travelsomuch.我明白Tell herwe havetogowhere there*s work.We haveno option.可以请教你的父亲I understand.如果他种了一棵树Can youask yourfather...种植、灌溉并照顾它What wouldhappen ifhe hada tree,但每年都把它挖起来重新种植年复一年planted it,watered it,cared forit,那棵树要怎麽生长？but thendug itup andreplanted iteveryyear,again andagain-她是说…-老师How wouldthat treegrow我们需要钱Shes sayingthat...Miss...为了在米却肯州买房子We needmoney.hearts;hearts;hearts;hearts;hearts;我们必须工作For ahouse inMichoacan.好吗？We needtowork.失陪了Okay杨老师！Will youexcuse me.我的功课做好了Miss Young!长大后的志愿我要当太空人I didmy homework.你有一股强大的力量什麽都阻止不了你You area forceof nature.记住这一点Nothing willstop you.怎麽了？Remember that.萨尔瓦多？What happened他们不打算支付全班工资他说我们没有装满所有篮子Salvador但我们装满了Theyre notgoing topay fullshifts.He saysthatwedidnt doall thebaskets.But wedid...没错。