文本内容:
双语-古特雷斯年世界土著人民国际日致辞2022Message byUN Secretary-General AntonioGuterres onthe International Day ofthe WorldsIndigenous Peoples联合国秘书长安东尼奥•古特雷斯世界土著人民国际日致辞On thisyears InternationalDay ofthe World/s IndigenousPeoples,we arehighlighting therole ofIndigenous women inpreserving andpassing ontraditional knowledge.在今年的世界土著人民国际日,我们强调土著妇女在保护和传递传统知识方面发挥的作用Indigenouswomenare knowledgekeepers oftraditional foodsystems andmedicines.土著妇女是传统粮食系统和医药方面的知识保管人They arechampions ofIndigenous languagesand cultures.她们是土著语言和文化的守卫者They defendthe environmentand Indigenous peoples humanrights.他们保卫着环境,捍卫着土著人民的人权To buildan equitableand sustainablefuture thatleaves noone behind,we mustamplify thevoicesof Indigenouswomen.为了建设公平、可持续的未来,不让任何人掉队,我们必须扩大土著妇女的呼声Indigenous traditional knowledge canoffer solutionsto manyof ourcommon challenges.土著传统知识可为我们面临的许多共同挑战提供解决办法On myrecent visitto Suriname,I learnedfirst-hand howIndigenouspeoplesare protectingtheirrainforest andits richbiodiversity.在我最近访问苏里南时.,我亲身体会到土著人民是如何保护他们的雨林及其丰富的生物多样性的On thisInternationalDay,I callon MemberStates toimplement theUnited NationsDeclaration ontheRights ofIndigenousPeoplesand topromote Indigenoustraditionalknowledgefor thebenefit ofall.值此国际日之际,我呼吁会员国执行《联合国土著人民权利宣言》,促进土著传统知识,造福于所有人。