还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
《汽车好用英语》句子翻译共分两部分,、汉译英、英译汉12请翻译一下句子留意除特殊注释外,英汉都要记哦Unit1P9-10汽车主要由四个部分组成,它们是发动机、底盘、车身和电气设备
1.The automobileconsists of4parts.They are:engine,chassis,body andelectrical equipment.传动系由离合器、变速箱、传动轴、后桥、差速器、从动轮组成
2.The transmissionsystem consists of clutch,gearbox,propeller shaft,real axleand differentialandthe drivingroad wheels.制动系统的功能之一是使汽车能在尽可能短的距离内停车
3.One functionof thebraking systemis tostop thecar in as shorta distanceas possible.内燃机,顾名思义,就是燃料在气缸内部燃烧,并且把燃烧时的膨胀力转化为驱动车辆的旋
4.转力As itsname indicates,it obtainspower byburning thefuel within the cylindersand convertstheexpanding forceof thecombustion intorotary forcedused topropel thevehicle.Unit2P
265.The followingdiscussion broadlyoutlines howa basicor conventionalElectronic FuelInjectionsystem operates.下面对一般的电控燃油喷射系统地工作原理做基本介绍
6.As fuelis sprayedinto theintake airstreams,it mixeswith theincoming airand vaporizesdue to the.(英译汉)low pressureintheintake manifold当燃油被喷射到进气空气流中时,燃油就同进来的空气混合在一起,由于进气歧管里的低气压而蒸发进气系统由空气滤清器、空气流量计、节气门、空气进气室、进气歧管和进气门组成
7.The airinduction systemconsists of the aircleaner,air flowmeter,throttle valve,air intakechamber,intake manifoldrunner,and intakevalve.节气门开得时间越长,进入发动机气缸里的气体就越多
8.As thetrottie valveis openedfurther,more airis allowedto enterthe enginecylinder.Unit3P40-
419.The valvespring providesthe forcenecessary toclose thevalve andhold ittightly againstits seat.(英译汉)气门弹簧供应气门关闭时所须要的作用力,保证气门与气门座紧密贴合气门由头部和杆部组成
10.A valveconsists of a headand stem.配气机构由正时齿轮、凸轮轴、挺杆、气门、带有锁止装置的气门弹簧和气门导管组成
11.Thevalve trainis composedof timinggears,a camshaft,tappets,valves,springs withfasteners andvalveguides.凸轮轴的功用是按特定的依次精确适时地打开气门并通过气门弹簧的回位作用限制气门的
12.关闭(英译汉)Camshafts functionis toopen the engine valvespositively andtimely,inadefinite sequence,and tocontroltheir closingagainst thereturn actionof thevalve springs.摇臂的一端安装调整螺钉,用来调整摇臂与气门杆尾段之间的气门间隙(英译汉)
13.One endof the rockerarm has a threadedhole toreceive theadjusting screwused toset thevalve clearancebetween the rockercontract padand thevalve stemtip.Unit4P56-57离合器是一种用以连接和分别发动机和变速器的装置
14.The clutchis adevice used to providesmooth engagementand disengagementof the engine andthetransmision.装有自动变速器的汽车一般不须要离合器
15.Cars equippedwith automatictransmissions normallydo nothave aclutch.
16.Although thereare manytypes ofclutch,the drysingle platetype is used almostexclusively in.(英译汉)passenger cars虽然离合器种类许多,但干式单片离合器大多专用于乘用车
17.When thecar ison straightroad,the ringgear,differential case,differential piniongears andtwo(英译汉)differential sidegears allturn asa unitwithout anyrelative motion.汽车直线行驶时,齿圈、差速器壳、差速器行星齿轮和两个差速器半轴齿轮作为一个整体运转,而无任何相关运动(自转)
18.The pressureon drivendisk fittedonto thesplined portionof shaftis providedby springsinstalled(英译汉)betweenthehousing thepressure drivingdisks..作用于安装在轴的花键部分的从动盘的压力来自壳体与驱动压盘之间的弹簧
19.The drive shaft,or propellershaft,connects thetransmission outputshaft to the differentialpinionshaft.驱动轴或传动轴连接变速器输出轴和差速器(行星齿轮轴)
20.The universaljoint orU-joints isusedtoconnect thedriveshafttothetrasmission outputshaft andthedifferentail piniongear shaft.万向节用来连接驱动轴和变速器输出轴以及差速器(行星齿轮轴)Unit5P72变速器是用类变更发动机曲轴送到驱动轴的转矩,完成倒车并在汽车长时间停车或滑行时
21.分别发动机和动力传动系统的装置The transmissionis designedfor changingthe torquetransmitted from theenginecrankshaft tothepropeller shaft,reversing thevehicle movementand disengagingtheenginefrom thedrive linefor alongtime atparking orcoasting.机械变速器有外壳、输入轴和齿轮、输出轴和齿轮、堕轮、反转轮(倒档齿轮)、齿轮组
22.和换挡装置组成The manualtransmission consistsofahousing,an inputshaft andgear,an outputshaft andgear,anidler shaft,a reversegear,a clusterof gearsand agear shiftmechnism.换挡装置用来啮合齿轮,实现置于空挡和倒档
23.The gearshift mechanismis designedfor engaginggears,setting themneutral andengaging thereversespeed.Until7P106-107齿条从两侧伸出来,与拉杆连接
24.()Each end oftherack protrudes fromthetube and connects toa rod,called tierod.或The rackprotrudesfromboth sidesandconnectstotherods.轻巧型和小型车不必过多地考虑其转向轻巧问题
25.The smallercars arelight enoughthat theeffort requiredto turn the steeringwheel isnot excessive.有些车地转向系角传动比是可变的
26.Some carshave variableratio steering.转向螺杆不干脆接触转向螺母的螺纹,其间装有许多钢球
27.Instead ofthe wormdirectly engaging,the recirculatingballs arefilled betweenthe nutand theworm.
28.Recirculating ballsteering gearconsistsoftwo parts:a wormon theendofthe steeringshaft(英译汉)and apitman armshaft onwhich thereis agear sector.循环球式转向器由两部分组成装在转向轴末端的蜗杆和装有扇形齿轮(齿扇)的转向摇臂Unit8P122-123(英译汉)
29.The mostefficient brakingpressure takesplace justbefore eachwheel willlock up.车轮接近抱死状态时会产生最有效的制动力
30.ABS wheelspeed sensorsare isntalledat eachwheel,and theytransmit wheeland tirespeed(英译汉)informaiton tothe computer.防抱死车轮制动系统车轮转速传感器安装在每个车轮上,它们将车轮和轮胎转速信号传递给电脑车轮防抱死制动系统具有自我诊断功能
31.或:The ABShasaself-checking function.The ABSis self-checking.现代汽车后轮采纳鼓式制动,前轮采纳盘式制动
32.Modern carshave discbrakes onthe frontwheels,and drumbrakes onthe rearwheel.Unit9P
13933.The modernself-starter consistsof an electric motor,called astarter motoror sometimesjust plain(英译汉)现代启动starter thatisusedin placeoftheearly handcrank toturntheengine over.机有被称为启动机的电机组成,后者(启动电机)取代了手动摇把来使发动机着车(启动发动机).灯系开关能限制尾灯、停车灯和前照灯,能使驾驶员看到前方34A lightingswitch operatestail-lights,park lightsand headlights,to allowthe driverto seeahead.现代的启动机在电动机上安装有类似于继电器的电磁开关
35.The modernstarter isanelectricmotor witha solenoidswitch.,similar toa relay,bolted toits side.。