还剩1页未读,继续阅读
文本内容:
健身房合同范本合同号Contract NO.收据号Receipt NO:类型Type.:个人资料Personal information:姓名Buyer Name:性另U Sex:身份证号码ID No.:国籍Nationality:生日Date ofBirth:电子邮件Email:家庭,也址Residential Address:邮编post Code:联系方式Telephone:家庭Home:工作单位Business:会员姓名Member Names:人数Total Numberof Members:家庭地址Residential Address:邮编post Code紧急情况下联系方式Emergency Contact:L
2.推荐会员Sponsor information:会籍顾问Fitness Consultant:会员号Membership No.卡号Membership cardNo入会费Registration Fee会员费Membership Fee折扣Discount应收Your Cash会员级别Type ofMembership Price实收Less;Downpayment orFull Payment起租日期Start Date截止日期尚欠Amount owedExpirationDate入会信息Membership information:付款情况Summary of Payment Fee:私人小储柜使用规定Private LockerRegulation:
1.请勿放贵重物品,如发生遗失,恕俱乐部无法负责Pieass lookafter yourpersonal belongings,the clubis notresponsible forlost orstolen itens.itisrecommended thatyoustore allyour valuablesin yourlocker.
2.请在有效期截止前办理退租或续租手续,如过7天,俱乐部将清理收回该储物柜,扣除全部押金作为占用费,并无法负责保管柜内物品Seven7days advancecalendar noticessuch noticesto expireon thelast dayis requiredin writingtothe HomeClub administratorin theevent oftermination oflocker deposit.
3.租用后,会员不得更改退换,如提前退租,仅退押金,不退租金Locker depositis refundable
4.禁止存放易燃易爆及非法物品No explosiveor flammablematerials allowed.付款情况Summa ryofPaymentFee:押金Deposit租金Rental Fee应收Your CashPrice实收Less;Downpayment orFull Payment尚欠Amount owed第一张总则General agreement第一条本中心名称Club name(以下简称“本中心”本中心士也址Address第二条:本中心与会员均有义务遵守此协议,并可依据政府法律调整和行业规范变更等情况,对本协议进行修改,修改的内容将在本中心内部张贴十五
(15)日作为对会员的告知The centreand membershave dutytoobserve thisagreement the center maymodify thisagreement because of conditionssuch asgovernment lawchangesand thealteration ofindustry standardsrevised contentwill beposted inthecenterin fifteendays第二章经营及管理Running andmanagement第三条本中心所有经营,管理等营运规章制度依本公司董事会决议或授权行使The Running,managementand servicerrules ofthis centerare allbased ondecisions madeby companyboard ofdirectors.第三章会员之权利与义务Membership rights,rules andregulations会员的权利第四条会员根据自身会籍类型的不同,享有使用既定本中心服务与各种由本中心提供的专业服务的权利“专业服务”将包括但不限于初始体质测评、后续体质测评(另行付费)、健康顾问、各类运动器材使用、各类课程参加等,视情况而定,本公司和本中心有权不时颁布,修改服务及课程内容会员有权自行选择当时公布的有效的专业服务和课程内容,但是未使用专业服务和/或未参加课程不得减少会员支付的购卡价格(如此协议第六所定义)The membershave right to enjoyclub,s establishedservice.and otherspecialservices accordingto theirmembership type.Special servicesvinclude butare notlimited tobody compositionmeasurements,follow upbody compositionmeasurements(separate payment).health advice,using allkindsmotion equipment,attending differentclasses andcourses Ourcompany andcenter haverighttorevises,classes andcourse contentdepending ondifferent situations.The memberis entitledto choosea specialserviceor coursewhich isavailable atthat time,but nonuseofservices/or noparticipation ina coursecannot reducemember cardpayments(see rulesix)第五条在一些特别情况下,例如出差,休假等,会员可将会籍时间临时冻结一月以上(不计会籍时间),但需遵循以下规定Under somespecial situations,for instance,being ona businesstrip,taking holidayandso on,the membercan break/hole membershiptime formore thanone monthbut membersmust abideby thefollowingregulations puttingmemberships onhold:
1.会员必须本人至会所办理会员资格冻结手续Members must go to club personallyto break/hold membership.2会员资格冻结手续必须事前办理,不得事后补办Members mustinform theclub in advance of theirmembership break/hold,requests afterthe break will notbe entertained.3,会员资格冻结手续一年卡以上会员才能办理,冻结周期分别为一个月,二个月和三个月,不得破月办理Only one-year cardmemberor abovecan break/hold amembership thebreak periodshould becontinuous andis limitedto onemonth,two monthsand threemonths.
4.会员资格冻结手续办理时根据暂停时支付10元/月暂停费Members shouldpay10Yuan/month feewhen breaking/holding theirmemberships.Members arenot usemembership cardsduringthis period.5,会员资格冻结期在每一会籍年度累积最长不得超过三个月Membership break/hold timecannotexceed threemonths intotal inevery membershipyear.
6.会员资格冻结时限到期后,会员资格将自动恢复,并开始计算会籍时间After finishingbreak/hold time,membership willbe reinstatedandis calculatesas membershiptime.
7.女会员因怀孕可享受连续12个月的会员资格免费冻结但必须事前持有效证明至会所亲自办理Pregnant Femalemembers canenjoy afree break/hold periodcontinuousfor uptol2months.But membersmustgotoclubinadvancewith aneffective certificate.
8.会员在冻结期内不得使用俱乐部(包括不得使用私人教练课程),如果提前使用,会员冻结期即日启动,并视为完整结束During thebreak/hold period.members cannotuse anyequipments orcourses(includingsessions).if membersuse theseahead,The break/hold timebreakwillbe lookedupon anentirely over.第六条除一年卡以上会员外,会员不得将会籍转让给他人Members cannot transfersmemberships tootherperson excepta1-year card.会员会籍转让必须遵循以卜规定To transfera rmembership membersmust abidebythe followingregulations:
1.会员卡必须在会籍启动后转让,且只可转让一次,受让者不得再次转让A membershipcan onlybetransferred afterstarting the membership,themembershipcan onlybe transferredonce.and additionaltransferrequests willbe refused
2.转让手续费为购卡价格(如本条定义,如为升级则需加上相关合约的购卡价格)的15%A transferfeeis15%ofthepaid cardprice ischarged fora transferof membership
3.家庭卡(合约上注明可以转让的卡种)必须整户按原址转让,接受人由会员自行寻找Family cards(asthe contractindicates“can betransferred^)Members mustfind afamily totransfer thecard tobythemselves.
4.被转让人不享有转让人购卡时享有的的特殊优惠,包括但不限于赠券,更衣箱等“购卡合计价格”指会员在获得会员卡时支付的一次性费用,如同此协议文首列明的由会员支付的各项费用的合计,包括会籍服务费,初始制卡费,体质评测费,礼品费,健康顾问等Transferees cannotenjoy anyspecial preferentialtreatments suchas giftcoupons,lockers etc“the totalprice ofcardvmeans thefee thatmembers payfor themembership cardat onetime,as theprice listedat theheadof thisagreement,includes membershipservice.Initial systemcard fee,body compositionmeasurements,gift fees,health adviceetc。