还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
考研英语长难句解析含译文2024语法分析类比法Theres onerespect in which the analogy breaks down.The ballis a simpleunit.It iseither completelycaught ornot.A pieceofwriting,however,isacomplex object.It canbe receivedmore orlesscompletely,all theway fromvery littleof what the writerintendedto the whole ofit.【翻译】有一个方面,这个类比在这个方面就失效了棒球只是一个简单的东西它不是完全被接住,就是压根没有被接住然而一部作品却是一个复杂的东西它可以或多或少被完整地理解,从几乎没有理解作者想表达的意思,一路下来,到全部理解,全部接受【语法分析】第一句是一个主从复合句,其中是in whichtheanalogybreaksdown定语从句,修饰先行词respect.等于所以指的是inwhichin thisrespect,which thisrespect.我们在前面的文章里讲过,类比是用熟悉的事物来解释不熟悉的事物约X等于既然是约等于,那就既有相似之处,也有不相似之处这是我们在使a.用和理解类比法时需要特别小心的地方第二句是简单句,主系表第三句是个并列句,用了并列连词……或者这样或者那样,表示,either r选择,两者取一第四句也是一个简单句,主系表第五句是一个主从复合句包含了一个宾语从句whatthe writer跟在介词的后面,作它的宾语,构成介宾搭配intended,of注意,这个宾语从句里的谓语动词用的时态是过去式意思是作intended,者在写作时希望传达的意思,而“写作的时候〃肯定是过去发生的,所以用了过去式intended.这个短语,表示一路走来,作状语,修饰all theway bereceived,,的后面还跟了介词短语…,作定语,从……到……,修饰way from…to表示两个极端,最差的一极是几乎没有理解,最好的一极是几乎全部way.理解了和本来都是形容词,在这里都当作名词使用,因为它们的very littlewhole后面都跟了介词短语,相当于省略了即Of meaning,very littlemeaning,和thewholemeaning.最后的代词指代的是从句it whatthewriterintended.Admittedly,writers vary,just as pitchers do.Some writershave;excellent“control”they knowexactly what they want to convey,and theyconvey itprecisely andaccurately.Other thingsbeingequal,they areeasier tocatch thana wildwriter withoutcontrol.【翻译】应该承认,作者与作者是不一样的,正如投球手与投球手不一样一些作者控制得极好,他们确切地知道自己想要表达什么,而且表达递得非常精确,非常准确在其他一切都相同的条件下,他们比一个任性的、没有控制的作者更容易被读者抓住/理解【语法分析】第一句是一个主从复合句主句是从句是是writers vary.aspitchersdo,一个方式状语从句动词代替的是前面的动词d vary.第二句是一个并列复合句,分号把两个分句隔开了第一个分句是简单句,第二个分句是一个主从复合句所以整个句子是一个并列复合句在第二个分句,也就是they knowexactly whatthey wantto convey,里…和and theyconvey itprecisely andaccurately,they knowthey是并列关系而则是的宾语convey...whatthey wantto convey know从句这里的指的是前面的宾语从句他们想传it whattheywanttoconvey递的东西〃第三句也是一个主从复合句句首的是一个独立主格结构,由名词other thingsbeing equalother现在分词短语构成,作状语things+being equal独立主格结构的存在,是因为一个句子里出现了两个主谓结构,各有主语和谓语,但其中一个不用句子表示,而是由非句子表示,这个非句子成分就叫作独立主格结构在这句里,相当于主语,相当于谓语,但不能other thingsbeing equal用谓语动词表示,只能用现在分词are equalbeing equalo后面的句子就包含有主语和谓语they areeasier....后面的句子是一个主从复合句,主句里包含了比较级,从句里有easier than,从句是由引导的比较状语从句than thana wildwriter without只是后面省略了control,are.比较句是把两个事物/东西/人放在一起对比,以显示他们的相同或差异的句,子有同级比较,以及不同级比较as...as…not as/so...as…more...than...(())在比较句和里,比较状语从句是由第not as…as...more…than...二个引导或者由引导而第一个和则出现在主句里,这as thanas more是需要大家特别注意的再看两个例子(第一个出现在了主句He speaks as quicklyas I do.as hespeaksas;)第二个引导了比较状语从句quickly Sas asIdo.(出现在主句He reads more books than Ido.more hereadsmore)里;引导了比较状语从句booksthanthan Ido.。