还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
考研英语长难句解析含译文2024语法分析等不定代词somethingThe secondsense isthe onein whicha persontries toreadsomething that at first he does not completelyunderstand.Here,the thingto beread isinitially betteror higherthan thereader.The writeris communicatingsomething that can increase thereaders understanding.【翻译】第二个意义是这样的,其中,一个人设法阅读他一开始无法完全理解的读物在此他要读的读物在开始时比他自己的水平要更好,或者更高作者在传递能够增强读者理解力的知识等【语法分析】第一句是一个主从复合句主句是后面的The secondsense isthe one.是一个定语从句,修饰in whicha persontries toread somethingone.后面的从句,something that thatatfirsthedoesnotcompletely也是一个定语从句,修饰understand,something.第二句也是一个主从复合句,前面是主句,其中是不定式短语,to beread作定语,修饰不定式短语表示的是将来要发生的动作,相当于定语从thing.句变成定语从句以后,就很容易理解就是that isto beread.to beread将来要被读到的后面的是一个比较状语从句,句末省略了than thereader,is.第三句也是一个主从复合句之前是主句,引导的是一个定语从that that句,修饰thatcanincreasethereaders understanding.something.因为在今天的三句话里,这个词出现了两次,我们就来说一说something它是一个不定代词,和都是something anything,nothing,everything同一类词指的是不确定所指对象是什么的代词,所以叫不定代词但这一类不定代词都有一个共同点,就是都代替物thing.既然是不定代词,那么,它们就可能代替任何事物,而且既可能指代具体的事物,也可能指代抽象的事物例如,在今天的第一句里出现的指的就是读者理解不了的所有something的读物,,如论文、专著、报告等等reading materials而第三句里出现的则指的是something information,knowledge,等等再看一例:我有一件事要告message Ihave somethingto tellyou.诉你这里的指的可能是一件事情,也可能是一个故事,一条something新闻,一个秘密,一个笑话等等同样someone/somebody,anyone/anybody,no one/nobody,z这八个词也都是不定代词它们都指代的是人everyone/everybody,(例如,某人在等着见你)Somebody iswaiting tosee you.指的是一个说话者不认识的,或者不便说出名字,或者不愿意、没必要说出名字的人这就是不定代词的妙用The firstsense isthe onein whichwe speakof ourselvesasreading newspapers,magazines,or anythingelse that,accordingto our skill and talents,is atonce thoroughlyintelligible tous.Such thingsmay increaseour storeof information,but theycannotimprove our understanding,for ourunderstanding wasequal to thembefore westarted.Otherwise,we would have felttheshock ofpuzzlement andperplexity thatcomes fromgettingin over our depth—that is,if wewere bothalert andhonest.【翻译】第一个意义是这样的,其中,当我们说到阅读报纸、杂志和其他东西时,从我们的阅读技能和天分来看,我们立刻能够彻底理解的东西这样的东西可以增加我们的信息储备,但是无法提高我们的理解力,因为在读这些东西之前,我们的理解力就已经跟它们是相等的了否则我们就会已经感觉到疑惑和困惑所带来的震惊了,这种疑惑和困惑来自于我们的能力远在书本之下,即如果我们很警觉而且很诚实的话【语法分析】第一句是一个主从复合句主句是The firstsense isthe one.后面的句子,in whichwe speakof ourselvesas readingnewspapers,是定语从句,修饰magazines,or anythingelse one.后面的从句又是一个定语从句修饰that something.不过在这个定语从句中,出现了一个寸亩入语,即介词短语according to,把主语和后面的谓语+状语ourskillandtalentsthat isintelligible to隔开了us.第二句是一个并列复合句,由并列连词把两个分句连接起来but第二个分句中包含了原因状语从句for ourunderstanding was equalto其中是一个连词,相当于或,表示原因them.for since,because只是表示原因时,语气比较弱表示原因的时候,语气最强的是for,然后是最弱的是because since,foro引导原因状语从句时,表示顺便提一下原因,所以从句都是放在主for for句的后面而和可以放在主句的前面,强调了原因since because句子的最后还出现了是一个时间状语从句,修饰前面before westarted,的句子ourunderstandingwasequalto them.第三句又是一个主从复合句其中之前是主句that在主句里,谓语是虚拟语气,表示与过去的事实相反wouldhavefelt是及物动词,后面跟了宾语feel theshock.而引导的是定语从句thatthatcomes fromgetting inover our修饰前面的两个名词depth,puzzlement andperplexity.意思是书本上的内容完全碾压我们的理解深度〃,get inoverourdepth也就是说,我们的理解水平远在书本之下最后的句子是条件状语,说that is,If wewere bothalert andhonest明在什么条件下我们会困惑呢?言外之意是,如果我们足够警觉,就能感觉到自己理解不了,很困惑;而如果我们足够诚实,我们就会承认自己很困惑。