还剩45页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
爸爸,我很害怕我想念妈妈马库斯?Daddy,Im scared.I missMommy.嗯哼Marcus下次记住就好了Uh-huh.我不喜欢在深夜与客户见面Just rememberfor nexttime.我知道我知道相信我I dont like meetingclients thislate atnight.但是,看,你知道公司是怎样的他们需要关闭I know.I know.Trust me.hearts;hearts;而你是公司最接近的人But,look,you know how thecompany is.They need to close.hearts;hearts;你要我怎麽做?你要我乞求吗?And youre the bestcloser thecompany has.不,你不必乞求What do you wantme to do Do you wantme to beg但是晚餐…那就太好了No,you dont have to beg.没问题完成后给r我打电话告诉我一些好消息But dinner...that dbe nice.hearts;hearts;,嘿,我能给你什麽?You gotit.Call mewith somegood newswhen you*re done.雪丽神庙怎麽样?Hey,what canI get you是否确定?How abouta ShirleyTemple我喜欢危险地生活Are yousure好I like to livedangerously.回到另一个酒吧Okay.坚持迷路-嘿Back to the otherbar.请请Hold on.Get lost.-Hey.我可以付钱一一Please.Please.需要知道的基础,但你不需要知道Oh,come on,you knowthe drill.这是事实吗?Need-to-know basis,but you dont needto know.让我们把废话删掉,马库斯Is thata fact我知道你有兴趣Lets cutthe crapout,Marcus.我很久以前就放弃了那种生活I know youre interested.我只剩下我女儿了I gaveup thatlife along time ago.是的Im allmy daughters got left.但是一千万美元,Yes.这足以照顾你和金伯利一辈子我的But ten million dollars,意思是,这会给她应得的生活,thats enoughto takecare of you andKimberley for the restof your life.良好的教育,信基金如今,单亲父母并不容易I mean,that will give her the lifethat shedeserves,tEa goodeducation,a trustfund.我会期待你的来电It cantbe easybeing asingle parentthese days.让我们儒快谈谈,加兰先生Ill beexpecting yourcall.让我们儒快谈谈Lets talksoon,Mr.Garan.你好?Lets talksoon.加兰先生,迪恩博士,心脏儿科主任Hello嘿,医生,很高兴认识你Mr.Garan,Dr.Dean,head ofcardiac pediatrics.我女儿怎麽了?Hey,Doc.Nice tomeet you.What*s wrongwith mydaughter让我们跨到这狸对不起,金伯利的扫描显示心脏异常大,Lets stepover here.特别影响她的下腔,她的心室Im sorry,but Kimberley*s scanshows anabnormally largeheart,我知道她有心葫芦,但是一一specifically affectingher lowerchambers,her ventricles.不,这比这严重得多I knewshe had a heartmurmur,but-事实上,我敢说她被误诊了No,this ismuch moreserious than that.她的心在恶化In fact,I daresayshe wasmisdiagnosed.这将导致心力衰竭Her heartis deteriorating.爸爸?This willlead to heart failure.嘿,孩子Daddy我就在这桂爸爸就在这狸Hey,kiddo.我会没事吗?Im righthere.Daddys righthere.是的,当然你会没事的Am I gonna beokayRioooYeah,of course.Youll befine.上帝会看顾你,我也会Hey...嘿,孩子,看着我God isgonna lookover you,and sowill I.永远是你和我,对吧?Hey,kiddo,look atme.是的-是的Its you and meforever,right加兰先生■我在Yeah.-Yeah.Mr.Garan.-Im in.我就知道你还没说完你是字母俱乐部有史以来最好的I knew you weren*t finished.那麽,谁是客户?约尔格•德拉科斯・Youre the best theAlphabet ClubeveQr had.什麽?你在开玩笑So,whos theclient-Jorg Drakos.我怀疑他们甚至不知道他在哪狸没有人见过他的脸What Yourekidding.你确定要分一杯羹?I doubtthey evenknow wherehe is.Nobodys everseen his face.别无选择You sureyou wanta pieceof that有人想要他死我需要钱No choice.你以前从未被金钱所激励Someone wantshim dead.And I need themoney.有什麽变化?Youve never been motivatedby moneybefore.这是不同的Whats changed你没事吧?This isdifferent.“因为我知道你一直痴迷于卡拉的死Are youokay并试图找出谁可能杀死了她Cause I know youve been obsessingabout Karlasdeath困扰?and tryingto find out whomight have killed her.我不是那个意思,你知道的Obsessing我像姐妹一样爱她,男人I didntmean itlike thatand you know it.只是一一我认为这是她来错地方的问题I lovedher like a sister,man.在错误的时间•这是金伯利Its just-I thinkit was a matterof herbeing at the wrongplace什麽?■这是金伯利at the wrong time.-Its Kimberley.她病了What-Its Kimberley.她需要一颗新的心Shes sick.而我所拥有的只是不会涵盖它She needsa newheart.对不起And whatI havejust wontcover it.看,我藏了一点东西Im sorry.如果你需要它,它是你的•我很感激Look,I got a littlesomething tuckedaway.我真的知道但你也有家庭Its yoursif you need it.-1appreciate that.我必须这样做I reallydo.But you have afamily too.这是我所知道的唯一方法I gotto do this.我理解And its the onlyway I know how.好I understand.我需要对德拉科斯有一个完整的概述Okay.问题是,I needa completerundown onDrakos.我不再有安全许可了Problem is,r右I don t have my securityclearance anymore.让我看看我能做什麽Right.那麽,他们把你送到哪狸去?Let mesee whatI cando.加兰先生So,where are they sendingyouMr.Garan.我很高兴你决定来科尔扎先生,最后一次欢呼I amso happyyou decidedto come.事实上Mr.Korza,one lasthurrah.你应该在顶层公寓Indeed.hearts;hearts;我的助手上野太太,Youre expectedin thepenthouse.在电梯等我们My assistant,Mrs.Ueno,让我们开始吧is waitingfor us at theelevator.这是怎麽?Lets get started.我以为我是一个人工作Whats this不要把你的短裤弄得乱七八糟,加兰先生一切都来得及I thoughtI wasworking alone.一切都来得及Dont getyour knickersin atwist,Mr.Garan.All ingood time.好吧我很高兴你们都能做到All ingood time.现在,我知道你们是多麽渴望开始Well,Tm gladyou allcan makeit.所以,让我们做一个简短的Now,I knowhow eageryou allare to getstarted.我不知道我会成为一个团队的一员So,lets make this brief.我一个人工作I hadno ideaI wasgonna bepart of a team.我不需要这些跛脚鸭妨碍我I workalone.哼I dont need theselame ducksgetting in my way.Hmpf.伙计,你说谁是「跛脚鸭」?我在看一个•哦,真的现在吗?Man,who youcalling alame duck绅士,绅士Im lookingat one.-Oh,really now拜我想是时候见见我的偏主了Gentleman,gentleman.你好Please,I thinkits timeyou metmy employer.哦,很高兴见到你们Hello.谢谢你的到来Oh,it*s goodto seeyou all.希望你旅途愉快Thank you for coming.这一切都是你设置的?Hope youhada good tripin.我做了You setall this up你是谁?.我是谁?I did.这是个好问题我Who are you-Who amI我是你的雇主Thats goodquestion.I...我也是你作品的崇拜者Im youremployer.你们在你所做的事情上都是世界上最好的,Im alsoa greatadmirer of your work.这使您值得完成手头的任务Youre all the verybest in the world at whatyou do,马库斯•加兰,which makeyou worthyfor thetask athand.美国情报界的多学科“湿人”Marcus Garan,有外国贷款选择multidisciplinary wetmanfor theUS IntelligenceCommunity直到一场不幸的事故夺走了他一生的挚爰with foreignloan-out options这太糟糕了till anunfortunate accidenttook outthe loveof hislife.斯科特安格斯,被废黜的成员・That is too bad.Scott AngusJ2和任何有组织的好人甚至恐怖分子的客户,Scott Angus,deposed J2memberhearts;hearts;hearts;hearts;用适量的法定货币and clientof anyorganized good guys,or eventerrorists,你喜欢你的钱with theright amountof legaltender.只是打错了标记,引发了恐怖派别之间的战争You likeyour money.现在,他们都想要你死Only hitthe wrongmark settingoff awar betweenterrorist factions.阿莎•卡纳Now,they allwant youdead.军情六处过去年的特工,Asha Khanna.15可以拥有她想要的任何代理职位,但厌倦了老鼠赛跑MI6operative forthe past15years,戴森和弦could have any agencyposition shewanted,but gottired of the rat race.hearts;hearts;,前海军陆战队精锐暗风暴部队侦察指挥官Dyson Chord,和国家安全局清扫车former MarineForce reconCommander forthe eliteDarkstorms unithearts;hearts;hearts;hearts;里克•奈杰尔,and NSA sweeper.自由职业者员工Rick Nigel,hearts;hearts;ASIS一次打过太多的球队freelance ASISemployee.他差点给自己一个打击Played toomany sidesonce toooften谁写的这些东西?that healmost puta hiton himself.一个叫任的男人Who writesthis stuff宫町训练旭日的保护者,直到忠诚改变A manknown asRen.并开始为出价最高的人工作Miyacho-trained,protector of the RisingSun,until loyaltieschanged最后,and startedworking forthe highestbidder.扎卡里希伯伦,・And last,一家私人军事公司的自由狙击手Zachary Hebron,hearts;hearts;hearts;hearts;服从命令并不完全是他的强项freelance sniperfor aprivate militarycompany.哇!Following ordersis notexactly hisstrong suit.哇,哇,哇Wow!将军是的Wow,wow,wow.我确实有一点坦白要做Checkmate.Yeah.您可能想知道您的探石场I do have abit of a confessionto make.他们说的刺客是最好的Youre probablywondering about your quarry.德拉科斯?The assassin they sayis the best.甚至没有人见过他的脸一不Drakos也许他没那麽好看No oneseven seenhisface.-No.看,我只是想把这件事开始,这样我就可以收钱了Maybe hes not thatgood-looking.那一天,伙计Look,I justwanna get this thingstarted,so I can collectmy money.什麽?1-是的,你听到了我的声音That!!be the day,mate.我给你一个良好的开端怎麽样?What-Yeah,you heardme.任何时候,交配How aboutI give you arunning headstarthearts;hearts;随时Anytime,mate.不耐心是一种美德,希布伦先生Anytime.但我确实有一些…No.Patience is a virtue,Mr.Hebron.坏消息But I do have some...我不知道你被告知了什麽我真的不在乎bad news.r我只是,呃,想让你知道这不是你典型的合同I dont know whatyou*vebeentold.I really dontcare.那是什麽呢?I just,uh,want you to know that this isnt yourtypical contract.这更像是一场比赛Then what is it什麽?一个游戏!・It*s morelikea competition.一场比赛,一场比赛QWhat-A game!通过杀死最好的人来看看谁是最好的A game,acompetition.乔尔格德拉科斯・See whos the bestby killingthe best.好的,等等,你想让我们竞争Jorg Drakos.看看我们谁能先找到他Okay,wait,you wantus tocompete是的to seewhich one of uscan getto himfirst.嗯,这应该很有趣Yes.不,不,我出去了Well,this should be fun.哦,希伯伦先生,你要玩这个游戏No,no.fm out.哦,是的?为什麽?希伯伦先生・Oh,this gameyoull play,Mr.Hebron.看,我认为你应该改变主意Oh,yeah Whyis that-Mr.Hebron.这不是一个好主意See,I think you shouldchange yourmind.你一开始就骗了我们Its notreally agood idea.我的看法是我不认识你You liedto usin thebeginning.我不认识你的老我肯定不信任你The wayI seeit isI dontknowyou.还有人愿意加入吗?I dontknow yourboss.And Isure ashell donttrust you.杀手女王?Anybody elsecare tojoin不是我Killer queen绿桂?Not I.不?Green Mile再见,伙计No我出去了See you,mate.我告诉过你,伙计Im out.那一天我告诉过你I told you,mate.现在你知道我有多认真了Thatll be the day.I toldyou that.在游戏结束之前,没有人离开Now you knowhowserious I am.他血淋淋的脑袋从肩膀上掉了下来Nobody leavesuntil the game isfinished.His bloodyheads offhis shoulders.你欺骗了我们■或或You deceivedus.-Maybe.但我希望你们都能发挥出最好的能力Maybe.你的生活取决于它你瞭解我吗?But I expect you all toplay tothe bestof yourabilities.我们甚至不知道德拉科斯长什麽样QYour livesdepend on it.You understand me当然可以We don*t evenknow whatDrakos looks like.你是德拉科斯桑Sure you do.我是You areDrakos-san.等等,我不明白这个I am.为什麽要雇我们杀你?Wait,Tm notgetting this.为什麽?Why hireus tokill you我喜欢〃为什麽〃的问题Why这一切意味着什麽?I lovewhy questions.我是最棒的我都做到了What doesit allmean我已经征服了这一切Im the best.Ive doneit all.Ive conqueredit all.是的?I canpay-怎麽回事?Yeah就像他们一样•好QHowd itgo“因为我有另一个客户明天加急工作Like theyall do.-Good.明天?Cause I got anotherclient.Rush jobtomorrow.兄弟,我的周年纪念日是明天Tomorrow我在参加了会议Brother,my anniversaryis tomorrow.6:00PTA什麽?我们现在有朝九晚五?I gota PTAmeeting at6:
00.加油世界不会为我们而停止What We have anine-to-five now好吧什麽时候?Come on.The worlddoesnt stopfor us.我会打电话给你提供详细资讯你是王牌,伙计All right.What timehearts;hearts;长寿,繁荣昌盛Ill call you with the details.Youre anace,buddy.是的,是的,原力也与你同在Live longand prosper.放手Yeah,yeah,the forcebe withyou too.什麽,什麽,什麽?我不是•停止那个不要Let go.什麽都没做What,what,what Im not.-Stop that.Dont.不要-什麽?Didnt doanything.你正在做•我不是Dont.-What你是!-我不在做-什麽,什麽?Youre doingit.-Imnot.你正在做•我,我•什麽?You are!-Fm notdoing-What,what除了一件事Youre doingit.-Tm,Tm—What淘汰我的同龄人Except forone thing.The eliminationof mypeers.你们,其他刺客,看看谁才是真正的最好的你希望我们同意吗?You,the otherassassins,to seewho reallyis thebest.是吗?And youexpect usto goalong withthat好吧,你可以问希伯伦先生这个问题Is thatright我相信你明白工作很简单Well,you couldask Mr.Hebron thatquestion.杀了我,杀手之王I trustyou understand.The jobis simple.这听起来有多好玩?To kill me,King of Killers.但我希望你先休息一下How fundoes thatsound科尔扎先生要递给你一张卡片,让您访问我的整个设施But I want you to getsome restfirst.Mr.Korza isgonna hand youacard,这是一个很棒的地方giveyou access tomy entirefacility.你可以睡觉,你可以吃饭,Its awonderful place.你可以尽情锻炼为什麽,谢谢You cansleep,you caneat,you canwork outto yourhearts content.在小时内,您有一份工作,Why,thank you.那就是杀了我,24或者我可以保证我会杀了你In24hours,you have one job,and thatistokill me,现在,我们吃了一顿清澹的晚餐,呃,茶or Ican guaranteeI willkill you.后来在酒店大堂Now,we have a lightsupper and,uh,tea我希望你们所有人都在那狸in thelobby of the hotellater.回头见Iexpectall of you to be there.好吧,我希望这是有益的See you later.您有小时的准备时间Well,I hopethat wasinformative.24请明智地利用你的时间,You have24hours toprepare.;“因为这可能是你最后一次离开这个世界Please,use yourtime wiselycauseit maybe the last timeyou have left onthis earth.而且,呃,如果其他人应该有任何想法提前离开这个活动,And,uh,if anyoneelse shouldhave anyideas只记得一件事,to departthis eventearly,总有人在看着just rememberone thing,好奇心杀死了猫,你知道的someone is always watching.你很幸运,阿莎你总是站起来Curiosity killedthe cat,you know.幸运的我Lucky for you,Asha.You always land on your feet.很高兴见到你,加兰Lucky me.别说谎了Its goodto seeyou,Garan.上次我们见面,你还想带我出去Stop lying.好吧,这是你应得的Last timewe saweach other,you triedto takeme out.与字母队一起打双打Well,you deservedit.并不能完全影响人们或结交新朋友Playing doubleswiththeAlphabet Squad但我原谅你doesnt exactlymake forinfluencing peopleor makingnew friends.那麽,你为什麽在这狸But Iforgive you.;听So whyareyouhere我听说了卡拉Listen,我们不要I heardabout Karla.好Lets not.然后是生意Okay.Then businessit is.你对德拉科斯瞭解多少?除了他挡住了我一千万美元的路无What do youknow about Drakos真?Other thanhes standinginmy way oftenmillion dollars.Nothing.现在谁在撒谎?Really好Now whoslying我所知道的是他掌握着所有的牌Okay.他的地盘,他的规则What I know ishe*s holdingallthecards.如果我不知道更好,我会说那不是一扇窗户His turf,his rules.监视器And ifI didntknow anybetter,Td saythats nota window.无所谓A monitor.我没有什麽可隐瞒的Doesn*t matter.只是失去一切I havenothing tohide.我只知道我需要赢-赢・・・Just everythingto lose.那个奖品All I know isI needto win.-To win...我们拭目以待that prize.死亡只是生命的一部分We*ll see.这是怎麽?Death isjust apart of life.他是我们的主人给我们带来了美好的时光What isthis就在我们中的一个人把他带出去之前确定Hes ourhost,showing usagoodtimeright beforeone of us takeshim out.我喜欢喝点茶Sure.在我刻下我的名字之前进入Id lovea nicespot oftea beforeI carvemy name他的胸膛选手into hischest.这是非常高兴的尊敬的德拉科斯先生欢迎您来到日本Contestants,it iswith greatpleasurethat theesteemed Mr.Drakos这是一顿简单的晚餐,就像谢谢一样welcomes you to Japan.成为我们活动的竞争对手或者,也许,对于你们中的一些人来说,This isa simpledinner likea thankyou最后的晚餐for beingcompetitors inour event.Orperhaps,for someofyou,什麽?我们也得到了门奖?a lastsupper.那麽,德拉科斯在哪狸What Weget adoor prizetoo我在这狸So,where isDrakos叫我迷信,但我不喜欢看到参与者I amhere.活动开始前Call mesuperstitious,but I dontliketo see the participants有点像新郎不应该在婚礼前看到新娘before theevent.你不留任何机会Kind oflike thegroom shouldntseethebride beforethe wedding.你赶上了You leavenothing tochance.但现在不要介意这一切You catchon quick.今晚,我希望你享受一个当之无愧的喘息机会同意?But nevermind allthat fornow.敬酒Tonight,I wantyoutoenjoy awell-deserved respite.Agreed先生们和女士们A toast.谢谢你接受我的提议Gentlemen andlady.欢迎来到日本Thank youfor acceptingmy offer.愿我们努力奋斗Welcome toJapan.并光荣地死去May wefight hard乾杯直到明天and diewith honor.享受您的晚餐Cheers.Till tomorrow.直到后来Enjoy yourdinner.你知道,这真的很有趣Until later.我们在这桂,我们是世界上最好的You know,it*s reallyinteresting.Here we are,thebestin the worldatwhat we do.我们都没有真正见过面hearts;hearts;我们中的一些人有And noneof us have everreally met.一辈子以前Some ofushave.是的A lifetimeago.这是我们生活的一个小世界,不是吗,男孩们?Yeah.名声就是这样Its asmall worldwe livein,isnt it,boys央情报局,联邦调查局,国家安全Reputations arelike that.局,军情六处Whearts;hearts hearts;hearts;hearts;hearts;他们总是确保我们了解情况,CIA,FBI,NSA,MI
6.即使你在另一边They alwaysmake surewere informed,有些地方不对劲even if youre onthe otherside.我认为这场比赛与金钱或自我无关Something doesntsit right.她没有错Im thinkingthis contesthas nothingto dowith money,or ego.这个老男孩在干什麽?嗯?She aintwrong.不要挑剔别人送的礼物Whats thisold boyup toHmm傻瓜和他的钱很快就会分开,Dont looka gifthorse in the mouth,这个傻瓜会确保它这样做fool andhis moneywill soonpart,我们都,呃,对此感到满意,是吗?and thisfool willmake sureit does.我想我们这木里的男孩正在寻找刺激Were all,uh,happy withthat,are wehearts;hearts;是他吗,伙计?这就是他所追求的吗?I thinkour boyhere islooking fora thrill.Is he,mate Isthat whathes after你知道我们不知道的事情吗?拜拜・ra re,拜拜;Do youknow somethingwe don*tknow-Please,please,想想吧please please.这与任何其他合同有何不同Think aboutit.我们曾经拿过,是吧?必须接受这个How isthis differentthan anyother contractweve evertaken,huh有那麽重要吗?Have totake this.那麽,她怎麽样了?Is itthat important哦,她很好So,hows she doing她只想说晚安Oh,shes fine.晚安,爸爸我爱娇She justwanted tosay goodnight.我爱你到月亮,来回又回来Good night,Daddy.I loveyou.I loveyoutothe moonand backand backagain.晚安,花生你什麽时候回家?Good night,Peanut.儒快,孩子儒快When areyou cominghome我想你As soonas Ican,kiddo.As soonas Ican.哦,我太想你了I missyou.好?祝你好梦我很快就会见到你Oh,I missyou so much.再见Okay Sweetdreams.Ill seeyou verysoon.阿莎,我知道你在那桂Bye.现在,那真是太美了Asha,Iknowyoure there.所以Now,that wasbeautiful.我们应该怎麽玩这个游戏?So...这是我们一直在玩的同一个游戏how shouldwe playthis game哇This isthe samegame wevealways played.你真的变了,不是吗?Wow.你在干什麽?You reallyhave changed,haven*tyou我只是从我们离开的地方继续What areyou doing我们人数越少,获胜的机会就越大Im justpicking upwhere weleft off.您不必这样做这与我们无关The lessofusthere are,the betterthe chance of winning.不要自吹自擂You donthaveQ to dothis.It*snotabout us.所以,我想你现在并不总是站起来,是吗?Dont flatteryourself.爸爸,我很害怕我想念妈妈So,I guessyou dontalwayslandonyourfeet now,doyou哦,孩子Daddy,Im scared.I missMommy.听着,你的妈妈现在是一个天使,她住在星星狸Oh,kiddo.所以每当你想念妈妈时,你所要做的就是,Listen,your Mommyis anangel nowand shelives inthe stars.你仰望星空,你可以和她说话So anytimeyou missMommy,all you have todo,并且知道她总是在看着你you look up at the stars and you can talk to her.好?所以,这就是我们要做的And knowthat shes always lookingover you.看看这颗星星Okay So,heres whatwere gonnado.我要在你的床上放一些星星Look atthis star.所以每当你想和妈妈说话时,Im gonnaput somestars rightabove yourbed.;你所要做的就是抬起头来和她说话So anytimeyou wannatalktoMomQmy你话不多是吗?allyouhave todo islookupand talkto her.只有当有话需要说的时候You dontsay much,doyou选手Only whenthere issomething thatneeds to be said.我相信我们都得到了很好的休息和精神Contestants.只是渴望开始I trustwe areall well-rested andrefreshed.所以你应该是,弦先生所以你应该是Just eagerto getstarted.现在,我们当然知道您在工作中使用的确切工具,So youshould be,Mr.Chord.So youshouldbe.下至刀片Now,we ofcourse knowthe exacttool youuse inyour lineof work,和你的能力down tothe blade在这狸,您将找到所需的一切and to your caliber.请来大饱眼福Here,you willfind everythingyouneed.这就是我要说的Please come and feastyour eyes.不是我习惯的狙击步枪但这会行Thats whatIm talkingabout.hearts hearts;好吧,我相信他们都让你满意吗?Not thesniper rifleIm usedto.But thiswill do.他们曾经吗?Well,I trusttheyre allto yoursatisfactionAre theyever那麽,这是如何工作的呢?是捉迷藏游戏还是什麽?So,how doesthis work从某种意义上说,是的Is ita gameof hideand seek,or what你们都要从那个袋子里抽出一枚硬币,In amanner ofspeaking,yes.确定你将面对我的顺序Youre allgonna drawa coinfrom thatbag,低币先行determine whichorder youllface me.高币排在最后Low coingoes first.请拿一个High coingoes last.-S-oPlease,take one.七Five.八Seven.-oEight.该死的,六个Two.啧啧QDamn,six.我想我先走了Tsk.不,你不是I guessIgofirst.当我回来时…No,youre not.…晚餐在我身上And whenI get back...如果他回来了...dinners onme.嘿If hemakes itback.看看这个Hey.啊,安格斯,先走Look atthis.永远是好人永远是英雄Ah,Angus,going first.不是吗?Always thegoodguy.Always thehero.但这一次,冲进去挽救了这一天Aint thatright可能是你做的最后一件事啊!■呐喊But this time,rushing into save theday妈咪?一嗯?Aah!-Whoop.我可以再吃一些煎饼吗?Mommy-Hmm口恩,是的,好的Can I havesomemore pancakes但是只有一个怎麽样,因为上次Hmm.Yeah,okay.你的眼睛太大了,不适合你的肚子But howabout justone,because lasttime你肚子疼你还记得吗?your eyeswere toobig foryour tummy好吧,但它们太好吃了and you gotabellyache.Doyouremember好吧我为此感谢你他们很好,不是吗?Okay,but theyreso delicious.闻起来真香Well,I thankyouforthat.They arepretty good,arent they哦,嘿你恩,嘿,你自己Smells sogood.爸爸!Oh,hey you.-Mmm.Hey,yourself.嗯嗯Daddy!啊哈!Mm-hmm.啊哈!Aha!Aha!啦啦啦啦!.啦啦啦啦!嘿,昨晚工作怎麽样?La la la lala!-La lalalala!多事-另一笔销售Hey,how waswork lastnighthearts;hearts;加油Eventful.-Another sale你在和谁说话?-好Come on.嗯,这就是我喜欢听到的Who areyou talkingto-Okay.德拉科斯不会让这件事变得容易might bethe verylast thingyoudo.他不应该这样做Drakos wontmakethisone easy.他在干什麽?Hes notsupposed to.这是怎麽回事?Whats hedoing这是一个陷阱Whats going on here他在干什麽?Its atrap.我的意思是Whats hedoing他已经迷路了I mean...你是对的Hes lostalready.他很快You areright.你以为这很容易,不是吗?Hes fast.你在哪狸You thoughtthis wasgonna beeasy,didnt ya你在哪狸Where areyou你在哪狸Where areyouWhere areyou我要杀了你是的I willkill you.你们都知道你永远不会赢得这个Yeah.但我爱你的精神Yall knowyoure nevergonna win this.我们的做法是错误的But Ilove yourspirit.看看他使用的术语,We*re goingabout thisthewrongway.楼层的怖局Look atthe terminologyhe uses,他设置了整个事情the layoutofthefloors.这是一场国际象棋游戏我们知道这一点He setthis wholething up.不是国际象棋游戏机会游戏Its achess game.We knowthis.你不明白吗?他是个赌徒,Not achess game.A gameof chance.赌徒喜欢高赌注rDont youget itHe sa gambler,我们赢不了・・・and gamblerslove highstakes.“因为房r子总是赢家We cant win...hearts;先生cause thehouse alwayswins.还有女士Gentlemen.我们这狸有问题吗?And lady.我们必须改变对他的规则Do we haveaproblem here如何?We have to changethe ruleson him.我们告诉他我们只会继续How如果他同时对付我们所有人We tellhim wellonly continue什麽?他永远不会去争取・if hetakes onall ofusatonce.或但我知道,我们生存的唯一途径What-Hell nevergo forit.是如果我们共同努力Maybe.But Iknowthatthe onlyway wesurvive this然后我们分配奖品is if we worktogether.我同意-我也是Then we split theprize.人民I concur.-So doI.hearts;hearts;我认为它很弱Ren所以你有更好的主意吗?I thinkits weak.是的我们报废,我们找出谁是最好的So youhaveabetter idea完善然后你去下一个Yeah.We scrap,and wefindout whosthebest.哇,大像伙轮不到我了Perfect.Then you go next.好吧,你是唯一一个想继续在这个死亡陷阱中战斗的人Whoa,big fella.Its notmy turn.所以,你想当傻子吗?Well,youre the only onewho wantsto keepon fightinginthisdeath trap.你知道吗?只顾眼前So,you wannabe afool你是个懦夫•谁是下一个?You knowwhat Knockyourself out.你甚至不值得Youre acoward.-Whos next我没有一整天Youre noteven worthit.我不在乎是谁I donthave allday.但是必须有人进入电梯I dontcare whoit is.你以虚假的藉口把我们带到这狸But someonehas gottogetintheelevator.我们被引导相信我们会在完全不同的条件下追捕你You ledus hereunder falsepretenses.游戏纵We wereled tobelieve wedbe huntingyou undermuch differentconditions.就像希腊人说的,规则就是规则The game is rigged.Like theGreeks say,the rules aretherules.我说这些规则是你获胜的唯一途径不过没关彳系And Isay theserulesaretheonlyway youcan win.我有一个建议给你But thatsokay.毕竟,你是一个绅士和一个游戏家,对吧?I havea proposition foryou.不完全是但我会咬人After all,you area gentlemanand agamesman,right我们所有人同时对抗你Not exactly.But Illbite.没有交易这不是游戏的玩法All ofus versusyou simultaneously.所以你No deal.Thats nothow thegameisplayed.杀手之王,是承认自己赢不了?So,you,因为如果是这样的话,你不是最好的the Kingof Killers,is admittinghe cantwin你必须堆叠甲板才能取得胜利,Because ifthats thecase,youre notthebest.哪…You had to stackthe deckin orderto achievevictory,你现在真的不是那麽喜欢技巧游戏吧?which...现在另一种方式,我的方式,是一个真正的技巧游戏really isntthegameof skillyou relishsomuchnow,is it我们的数位与你的陷阱Now theother way,myway,isatrue gameof skill.来吧,德拉科斯,你是国王Our numbersversus yourtraps.Come on,Drakos,youretheking.国王在乎下注吗?这是心理学吗?Does theking careto makea wager我想我喜欢它Is thispsychology你们有一笔交易I thinkI likeit.我们走吧-哦,等等,等等,等等,等等,等等You havea deal.我确实有一条皱纹Lets go.-Oh,wait,wait,wait,wait,wait.当然,你会Idohaveonewrinkle.四Of course,youdo.我只带你们四个人Four.所以,我们中的一个人必须留在这狸Fil onlytake fourofyou.嗯,我想你比这更瞭解我So,oneofus hasto stayhere.你们中的一个必须被淘汰Well,I thinkyouknowmea little betterthanthat.你们中的一个人必须死,One ofyou hastobeeliminated.或者你们所有人都必须死One ofyou hasto die,您的选择or all ofyouhave todie.妻子杀手!Your choice.你怎麽敢!Wife killer!伙计们,伙计们!How dareyou!我讨厌打破这个Guys,guys!和弦走了I hateto breakthisup.hearts;hearts;他们说你作为特工所做的所有可怕的事情Chorcfs gone.终于找到你了They saythat allthose horriblethings youdid asan operative经过这麽多年的装饰服务,finally gotto you.这就是你退出的原因And afterso manyyears ofdecorated service,但是你呢,和弦that*s whyyou quit.hearts;hearts;你真的离开了游戏吗?But did you,Chord我不这麽认为Did youreally0walk awayfrom thegame曾经是玩家,永远是玩家I dontthink so.只是不同的团队Once aplayer,always aplayer.那麽,为什麽要离开这支球队呢?Just adifferent team.你在寻找赦免和弦So whywalk awayfrom thisteam toohearts;hearts;好吧,来拿吧You lookingfor absolution,Chord这次你藏在哪狸?Well,comeandget it.德拉科斯!Where areyou hidingthistime你在哪全里Drakos!你害怕了?Where areyou这是暴风雨前的平静You scared他在反应什麽?It*sthecalm beforethe storm.我不知道Whats hereacting to现在我们开始I dontknow.你听到了那个人的声音装备起来Now webegin.无线电模式下的手机You heardthe man.Gear up.hearts;hearts;是的,帽子Cellphones onradio mode.我相信这是你的,加兰先生Aye,Cap.我不确定我们是否应该完全分开I believethis is yours,Mr.Garan.任正非说得对我们作为一个整体工作I amnot surewe shouldcompletely splitup.否则他会一个接一个地把我们挑走Rens right.We workasaunit.哦,窃听器Or elsehell pickus offone byone.看你,孩子们Oh,bugger that.我们走吧See ya,kids.每个人都还在吗?Lets go.几乎Everyone stillthere让我们…让我们试着找到我们的路Barely.回到彼此Lets...lets tryto findour way他妈的!back toeach other.我们如何做到这一点?Fuck!我们不知道我们在哪狸How dowedothat清理每层楼如果可以的话,往下走We dontknow whereweare.那是很多房间Clear outeach floor.Head downifyoucan.hearts;我想知道他花了多长时间才把这场老鼠赛跑放在一起That isa lotof rooms.我敢肯定,他花了他甜蜜的时间I wonderhow longit tookhim toput thisratracetogether.还有钱Im surehe tookhis sweet-ass time.明显地And money.他不会让我们逃跑的Obviously.这就是重点He isnot goingto letus escape.只要保持专注Thats thepoint.让我们看看我们是否可以把他赶出去Just stayfocused.说起来容易做起来难Lets seeifwecan flushhim out.你怎麽了,阿莎?Easier saidthan done.是什麽把你变成了?What happenedto you,Asha你相信这个原因What turnedyou当贪婪是你的上帝时,你永远不够好You believedinthecause.不是为了打败我When greedis yourGod,youcan neverbegood enough.来吧Not tobeat me.你是一个非常好的刺客,阿莎Here wego.也许是最好的,只是不够好Youre areally goodassassin,Asha.Maybe thebest,just not good enough.我们拭目以待黑暗使你软弱QWe*ll seeabout that.阿莎,阿莎,怎麽回事?Darkness makesyou weak.就像我说的,不够好Asha,Asha,whats goingon伽蓝,阿莎Like Isaid,notgoodenough.她不见了Garan,Asha.我会再见到你的,阿莎Shes gone.有一天PH seeyou again,Asha.你走上了复辘的道路Someday.以为你义了You wentdown thepath ofrevenge但是你迷路了,不是吗?thinking youwere righteous.欠错人的债务太多But yougot lost,didnt you你为我洒了很多无辜的血Too manydebts owedtothewrong people.好吧我来了,You spilleda lotof innocentblood lookingfor me.任先生Well,here Iam,德拉科斯桑Mr.Ren.我们终于见面了Drakos-san.你的诡计和幻想对我不起作用We meetat last.哦,你有一个非常敏锐的头脑,Your tricksand illusionswill notwork onme.就像你的父亲,菅弘一样Oh,youhavea verykeen mind,just likeyour father,Sugahiro.被你的手杀死了我想你不明白铁的真正本质,对吧?Killed byyour hand.你和我非常相似Idontthinkyouunderstand thetrue natureofthetetsu,right我们完全不一样You andI arevery muchalike.你为运动而杀人We are nothing alike.我为最后而工作You killfor sport.然而,你来了!I workfortheend.接受我的邀请…And yet,here youare!…对于运动Accepting myinvitation...你自己羞辱了铁和...for sport.告诉我,你兑现了多少钱?You havedishonored thetetsuand yourself.And tellme,how muchdidyouhonor cost0Ahearts;Khearts;人民Ren.hearts;hearts;!怎麽回事,任小粟?Ren!加油!Whats goingon,Ren等!Come on!爸爸,我很害怕我想念妈妈Wait!马库斯?一爸爸!Daddy,Im scared.I missMommy.Marcus-Daddy!人民hearts;hearts;Ren.现在,那是一场地狱般的国际象棋游戏这从来都不是真正的国际象棋游戏Now,that was a hellofachess game.你总是控制着董事会This wasnever atrue chessgame.这就是为什麽你,我,我们是最后一个站着的人You alwayscontrolled theboard.你知道「刺客」这个词的由来吗,加兰先生?Thats whyyou,me,were thelast onesstanding.1一千年前,一位阿拉伯苏丹雇佣了数百名男子You knowthe originoftheword assassin/Mr.Garan做他的秘密命令hearts;hearts;A thousandyears ago,an Arabsultan employedhundreds ofmen肮麟的工作todohis clandestinebidding.为了保持他们的忠诚和信任,他喂他们吃了大麻蛋糕Dirty work.hearts;hearts;他告诉他们他们所感受到的欣氏高涨,To keepem loyaland totrust them,he fedthem cakesof hashish.是他们将经历的天堂的一小部分He toldthem theeuphoria that they werefeeling,the high,如果他们为他服务而死wasalittle sliceof heaventhattheywould experience他们被称为「哈希辛」if theydied inhis service.后来这演变成“刺客”They werecalled theHashashins.现在,这不是很吸引人吗?Later,that evolvedto assassin.是的?嗯嗯・Well,thats whatI liketohear.唔Yeah-Mm-hmm.我们今晚要做什麽?Mm-mm-mm.-So...今晚?一嗯What arewe gonnado tonightTonight-Hmm.你今晚想做什麽?我---嗯,有一场比赛What doyou wannado tonight你忘了,不是吗?•忘记?I--Well,theres agame on.大约.呸You forgot,didnt you-Forgot你很烂!-哦[笑]加油About-Ugh.我怎麽能忘记我嫁给我的独角兽的那一天?You suck!-Oh.[laughs]Come on.你最好保持这种状态■嗯嗯How couldI forgetabout theday Imarried myunicorn嗯嗯•我正在努力嗯嗯QYou betterkeep itthat way.-Mm-hmm.好我得走了爱你-再见Mm-hmm.-Im workingonit.Mm-hmm.爰你-我稍后再见Okay.I gottago.Love you.-Bye.爸爸必须工作•再见Love you.-Ill seeyoulater.再见-井Daddys gotto work.-Bye.猜猜只有你和我,嘿,孩子■是的Bye.-Well,是的?guess itsjust youandme,hey,kiddo.-Yeah.我们今晚还在,对吧?Yeah晚上八点在煤炭列车上CWere stillonfortonight,rightEight p.m.attheCoal Train.我很欣赏历史课Now,isnt thatfascinating你应该享受这一刻I appreciatethe historylesson.这是你所能感受到的最后一点欣快You shouldenjoy thismoment.This isthelastbit ofeuphoria youllever feel.我就知道会是你我做了我一直都知道你是那个人I knewit wasgonna beyou.谁有能力走到这一步I did.I alwaysknewyouwere theone我也有一点忏悔who hadthe skillsto makeit thisfar.有几次,呃,I havealittleconfession too.你得到了我想要的任务和合同There werea coupleof timeswhere,uh,这一切,这一切,都是因为我打败了你?yougotthe assignmentsand thecontracts thatI wanted.不当然不是All this,allofthis causeI beatyou outofacontract但我确实有一种永不满足的渴望,想成为最好的No.Of coursenot.第一But Idohavean insatiabledesire tobethebest我妈妈说我太好胜了Number one.但是你现在明白了,我有机会向自己证明这一点,不是吗?My mothersaid I was toocompetitive.我从来不想要这个But you see now,I havethe opportunityto provethat tomyself,dont I从来不想成为世界上最好的刺客,I neverwanted this.杀手之王Never wantedtobethe worldsbest assassin,这甚至意味着什麽?the Kingof Killers.你知道,就像阿莎说的那样What doesthat evenmean死亡只是生命的一部分You know,it*slikeAsha said.就这样吧Death isjust partoflife.告诉你我很有竞争力So beit.Told youIwascompetitive.让我们谈谈你的妻子那天晚上她在那狸做什麽?Lets talkabout yourwife fora moment.你怎麽没早点看到她?What wasshedoingthere that night你能做些什麽来救她?How didntyouseeher early要是你没有对她隐瞒这一切就好了What couldyouhavedone tosave her如果你告诉她真相她可能还活着If onlyyou hadn*t hiddenall thisfrom her.hearts;hearts;,你每一天的每一秒都背负着那天晚上的内疚If youhad toldherthetruth,she mightstill bealive.我知道失去亲近的人是什麽感觉,一个你永远回不来的人,它怎麽会撕裂你You carrythe guiltof thatnight everysecond ofevery day.Iknowwhat itsliketolose someoneclose toyou,然而,你仍然来到这狸someone youcannevergetback,how itcould tearyou.你冒着离开女儿的风险让她成为孤儿Yet,you stillcome here.为什麽?尝试保存您剩下的那个And yourisk leavingyour daughter,making heran orphan.但你必须杀了我才能做到这一点Why Totry andsavetheone youhaveleft.在我杀你之前!But youhavetokillmetodothat.国王确实流了Before IkillryfLou!死!The Kingdoes bleed.看起来我们有一个胜利者Die!恭喜你,加兰先生Looks likewe havea victor.杀手之王Congratulations,Mr.Garan.我相信这是你的The Kingof Killers.这是怎麽?I believethis isyours.这是你的奖品Whats this该卡将使您能够访问开曼群岛的银行帐户It*syourprize.狸面有一千万美元That cardwillgiveyouaccessto abank accountintheCaymans.你照顾你的女儿Theres tenmillion dollarsin it.我需要你的脱明You takecare of your daughter.你需要我的脱明吗?Ineedyour help.有一个国际刺客团体You needmy help这是无处不在和强大的There*saninternational groupof assassins他们可以摧毁世界thats ubiquitousand powerful.建立新的世界秩序They candestroy theworld.这就是为什麽我杀了所有这些像伙Creation ofa newworld order.我想要的是一个合作伙伴Thats whyI killedall theseguys.帮我把他们打倒,And whatIwant isapartner.比我更好的人Help mebring emdown,你someone betterthan me.我想要的是和我的女儿在一起You.有一架直升机可以带你去机场What Iwantistobewith mydaughter.我会联槃的Theres ahelicopter thatwill takeyoutothe airport.Fil bein touch.披萨不是最好的吗?我知道真的很好Isnt pizzathebest我可以再喝一杯奶昔吗?Iknow.It*s reallygood.你知道吗?什麽?・Can I have anothermilkshake我有个主意You knowwhat-What这是什麽?我们分开一个怎麽样?・I havean idea.这是个好主意-右?What isit-How aboutwesplitone是的•是的Thats agreat idea.-Right嘿,孩子Yeah.-Yeah.是的?Hey,kiddo.你为什麽不去玩你的电子游戏?Yeah好•爸爸必须和某人谈谈Why dontyougoplay yourvideo games好的,爸爸Okay.-Daddy*sgotto talkto someone.马库斯?晚上八点在煤炭火车上・Okay,Dad.我像姐妹一样爱她Marcus-Eight p.m.attheCoal Train.我告诉过你,你会再见到我的I lovedher likea sister.这不能-一是I toldyou youdsee meagain.对不起,你必须看到这一点但它是真实的This cant--It is.你最好的朋友和导师,Sorry youhadtosee that.But it is real.这就是这些人的恶魔Your bestfriend andmentor,你从哪狸得到这个?我有我的消息来源・thats howdiabolical thesepeople are.他们克隆了你的手机Whered yougetthis-1havemysources.hearts;hearts;给你妻子发了一条短信They clonedyour phone.hearts;hearts;这就是那天晚上让她去俱乐部的原因Sent yourwife atext.这些招募你朋友的人,Thats whatmade hergo tothe clubthatnight.他们就是我大约六个月前告诉过你的These peoplewho recruitedyour friend,他们称自己为「弯刀」theyre theones Itoldyouabout sixmonths ago.准备好了吗?They callthemselves Scimitar/我得先做一些安排Are youready然后我们走I haveto makesome arrangementsfirst.哦,还有一件事…Then wego.Oh,and onemore thing...其馀的都是通过文本过来的对,今晚知道了The restis comingover bytext.8:00嗯ooRight,tonight,8:00p.m.Igotit.马库斯?Mm...哦我很抱歉Marcus我们有什麽?Oh.Tm sosorry.这What dowehave这到底是做什麽的?This.真正的问题是它不能做什麽?What thehell doesthat do这就是他们所说的「晶体矩阵单元」The realquestion iswhat cantit do它将取代任何类型的硬碟驱动器1This iswhat theycall acrystal matrixunit.其中每一台都可以包含一百万个超级计算机的数据It willreplace harddrives ofany type.马库斯?Each oneof thesecan containdata ofa millionsupercomputers.如果有什麽东西有人工智慧的基础,那就是它Marcus我们卖给谁?If anythinghas abasis forartificial intelligence,thisisit.hearts;hearts;中国人然后是阿拉伯人、奈及利亚人当然还有俄罗撕Who arewe sellingit tohearts;hearts;hearts;heartsohearts;A起床The Chinese,then Arabs,Nigerians,and ofcourse,the Russians.我可以帮你吗?Get up.嘿嘿,哥哥Can Ihelp you迪马兹,这是怎麽问事?H-hey,brother.不!Dimaz,whatisgoingon不不!No,no,no,no,no,no!马库斯?No,no!婴儿!Marcus等!不不不不!Baby!等等——卡尔一一Wait!No,no,no.No!不!Wait-Kar—宝贝!宝贝,宝贝,宝贝…No!宝贝QOOBaby!Baby,baby,baby...早上,马克你睡得怎麽样?Baby...好,好Morning,Marc.Howd yousleep咖啡?Good,good.谢谢,但我真的没有时间Coffee我的意思是,我已经上班迟到了Thanks,but Ireallydon*thavetime.马克,坐下I mean,Tm alreadylate forwork.;艾特肯斯女士,你看,嗯,Marc sitdown.我非常感谢你在卡拉之后搬进来Ms.Aitkens,look,um,我怎麽可能不想照顾自己的孙子呢?Iamextremely gratefulthat youmoved inafter Karla.不过,我的意思是一一How couldI notwanna takecare ofmy owngrandbabyStill,I mean—这与我无关,马克这是关于你的This isntabout me,Marc.你必须重新开始你的生活This isaboutyou.我注意到了,金伯利也注意到了Youve gotto startliving yourlife again.你不开心I noticeit andKimberley noticesit too.当你不开心时,这会影响金伯利,You*renothappy.因为她感到无助And whenyoure nothappy,that affectsKimberley,她已经失去了母亲because shefeels helpless.她也不需要失去父亲Shes alreadylost hermother.She doesntneedtolose herfather aswell.别担心,宝贝我会找出是谁做的Dont worry,baby.你好,加兰先生我的名字是罗曼科尔扎,・Ill findoutwhodid this.诚挚邀请您Hello,Mr.Garan.My nameis RomanKorza,签订独家合同andyouare cordiallyinvited消灭世界上最伟大的刺客to enterinto anexclusive contract您将被电汇一千万美元to eliminatetheworld*s greatestassassin.在提供服务时You willbe wiredtenmilliondollars通过发送字母回复upon servicesrendered.Y到RSVP bytexting theletter Yo323-309收到确认后,to323-
309.您将获得前往东京的电汇费用Upon receivingconfirmation,阿桂加托you willbe wiredexpenses totravel toTokyo.生日快乐,亲爰的金伯利Arigato.祝你生日快乐Happy birthday,dear Kimberley.许愿Happy birthdaytoyou.哦!好女孩!•给你Make awish.你希望什麽?Oh!Good girl!-There yougo.我希望爸爸幸福Whatd youwish for孩子爸爸很高兴I wishedfor Daddytobehappy.只要有你,我就幸福Kiddo.Daddy ishappy.过来这狸And aslong asIhaveyou,Im happy.好的,让我们打开一些礼物Come here.好?让我们去做吧Okay,lets opensome presents.想知道它是什麽Okay Letsdo it.加兰先生,好吧,我可以向你保证不需要那个Wonder whatitis.我只是来说话的•可以吗?Mr.Garan,well,Icanassure youdontneedthat.谢谢Im onlyhere totalk.-May I你怎麽找到我的?Thank you.我们有我们的资源Howd youfind me我想知道你为什麽不接受我的邀请Wehaveour resources.这是千载难逢的机会I wannaknow whyyou haventaccepted myinvitation.谢谢,但不,谢谢Its theopportunity ofa lifetime.正如你所看到的,我有更重要的事情要做Thanks,but nothanks.我们知道你是谁,马库斯As youcan see,Ihavemore importantthings todo.一个前公司的人拥有所有相关的好处We knowwho youare,Marcus.实际上曾经是你的游戏的佼佼者hearts;hearts;A formercompany manwith allthe relatedbenefits.当然,在你有限的势力范围内And actuallyonce topofyourgame.我们也知道一个悲惨的事件夺走了你的妻子Of course,within yourlimited sphereof influence.并粉碎了你的生活We alsoknowatragic incidenttook yourwife为此,我表示最深切的哀悼and shatteredyourlife.现在我知道你专注于追踪她的凶手And forthat,I offermy deepestconQdolences.我们社区中的消息传播得很快And nowIknowyoure focusedon trackingher killer.现在,我给了你一个千载难逢的机会Word inour communitytravels fast.照顾好你的家人Now,Ive offeredyouachanceofa lifetime.你听说过乔格•德拉科斯吗?Look afteryour family.谁没有?You heardof JorgDrakosf前希腊终身会员Who hasntEYP据说杀死的人比瘟疫还多Former GreekEYP lifer有人说他是个神话said tohavekilledmore peoplethan theplague.他呢?-杀手之王,Some sayhesamyth.我的俯主,他希望他被淘汰What abouthim-The KingofKillers,谁是你的雇主?my employer,he wantshim eliminated.哦,来吧,你知道演习Whos youremployer。