还剩68页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
(片中很大一部份的《圣经》原话引用自《圣经》和合本,同时小部份和合本没有的参阅了天主教高思译本]片名万世君王罗伯特•瑞恩饰演施洗约翰由尼古拉斯•雷导演公元前年是神早已注定的一年,63罗马军团,像倾巢而出的蝗虫,如瘟疫大爆发一般And it is writtenthat in the year63B.C...在席卷东方世界之后the Romanlegionsjike ascourge oflocusts...罗马帝国军团,在山坡上甚是喧嚣,poured throughthe east...hearts;hearts;他们在三个月的时间里,猛攻耶城城墙,Romes ImperialArmies,a tumultin the hills...力破城门,让成河的鲜血化为战争的灰烬,struck Jerusalemswalls in a three-month siege.在庞培将军的指挥下,圣城陷落了…Breaching the gates,these legionslaid the dust ofbattle with a showerof blood.她的子民,像是罗马人丰收时节的小麦一样,四处散落,流离失所Under theeye ofGeneral Pompey,the HolyCity fell...然而庞培,却趾高气扬,her peoplestrewn likewheat in the harvesttime ofRome.耀武扬威的闯进最后圣洁的地方,While Pompey,triumphant...那是圣城仍然跳动的心脏,dared takethe lasthigh place...圣殿the still-living heartof the city...在这里,本是耶城最令人敬畏的团体,the Temple.现在也要为庞培的马让路Here,on thismost sacredground in all Jerusalem...而在大祭司的会堂,那个外邦人不曾涉足的地方,now Pompeyshorse tookits way.庞培却大不敬地下了马,走了上去,Where nopagan hadever setfootjn the court of the priests...终究,这还是待收的果实most irreverentPompey stoodhimself down.At last,here was the fruitof the harvest.据说,这里聚集着满是耶和华的宝藏hearts;hearts;hearts;叫其他人回防!Here,it wassaid,lay thetreasure house of Jehovah...全军,起立!Call the others toreturn!巴拉巴!Legions,all stand!巴拉巴!Barabbas!那都是些什么人?山贼?Barabbas!他们自称“奋锐党”,-一个叫巴拉巴的人是他们的头子Who are these menBandits你有抓到他吗?They call themselves patriots.-A man named Barabbasleads them.这个地方满是洞穴和隐秘的村庄Have youcaptured him所以至少要动用半个罗马军团的力量去搜寻他们This landis fullof cavesand hiddenvalleys.我要你在年内将其逮获Itd takehalf thelegions ofRome toferret themout.抓住他很容易,I want him in chains before the endof theyear.但是问题难就难在Putting him inchainswould beeasy...如何才能找到他but puttingour handson him...我用水给你们施洗that*s whatsdifficult!但那在我之后的,能力比我更大,I baptizeyou withwater.他要用圣灵和火给你们施洗But onemightier than I shallcome.你是以利亚吗?And heshall baptizeyou with the HolySpirit andwith fire.《圣经》中一名重要的先知,耶稣指出施洗约翰就是以利亚,是为他预备道路的使者我不是Are youElijahNo,I am not.是那先知吗?我不是Are youthe Messiah我就是那在旷野有人喊着说No,I am not!“修直主的道路〃的声音I amthe voiceof onecrying in the wilderness.欢迎您The Messiahis onewho willcome afterme.这间屋子静谧安宁You are welcome.我能帮上什么忙吗?Peace beon this house.我寻觅您的儿子What wouldyou haveof me我儿子已经到旷野中去了I seekyour son.那为何他会来到河边?My sonhas goneinto the desert.为了能接受您的施洗Why did he come to theriver他没有罪,我怎能给他施洗?For you to baptizehim.我在旷野中传道,He is without sin.How couldI baptizehim但是福音必须荣入耶路撒冷I preachin the wilderness...如今,我知道我没那样的能力,but theWord must be broughtto Jerusalem.只有他才可以Yet I know I am not the oneto deliverit.我想,等时候到了,Only hecan.他自会到那里When histime comes...你说这话带着忧愁he will be there.还有喜悦!You saythat withsadness.And joy!耶稣受洗之后,从约旦返回,进入了旷野And Jesus,baptized...施洗结束后,圣灵降临在他身上,returned fromJordan,and went into thewilderness.又有声音说And with the baptism,the HolySpirit cameupon him...“你是我的爱子,我喜悦你!〃and a voice saidto Jesus:n耶稣知道,在旷野之中,Thou artmy belovedSon,in theeI amwell pleased.白日骄阳似火,And Jesusknew thewilderness...夜晚寒风凛冽,its dayof heat...他独自在那,与神交流,its nightof coldand solitude.为即将到来的日子而修炼And stayedhimself there to communewith God...hearts;hearts;,也没有吃什么,忍饥挨饿,and strengthenhimself for the timesto come.hearts;把一切置之度外,唯有把灵魂And atenothing andhungered.与只有他得看见和知道的光芒融合在一起,And broughthis soulforth in the light...四十天来受魔鬼的试探to beseen of himself andknown.停下!我在这!And was40days temptedof the devil.我命令你,过来!Behold!I amhere!过来!解释我的疑惑!Come!I command you!你若是神的儿子,可以吩咐这些石头变成食物Come!Be triedand foundwanting!;人活着,不是单靠食物,If you are the Son of God command these stonesthat theybe turnedto bread.乃是靠神口里所出的一切话Man does not liveby breadalone...停下!but byevery word of God.霎时间,我将世上的万国指给你看,Behold!这一切权柄荣华我都要给你,I show you allthe kingdomsof the world,ina moment oftime.hearts;hearts;,如果你俯伏拜我,这一切都要归你All thiswill Igive you,and theglory of them.吼!上来这高山!If you will worshipme,all shall be yours.你若是神的儿子,可以从这跳下去,Lo!Come to this highplace.不需要未也的使者保护你,用手托着你,你可以做到吗?If you are theSon of God,cast yourselfdown fromhere.上来这高山!For will not His angels save you fromfalling andprevent yourdeath退去吧!Come to the highplace.我敬畏主我的神,Be gone!单要侍奉他I worshipthe Lord my God...来吧!and only to Himdo I do service.尽管来吧!只要你想,Come!我绝不会让主我的神阻拦你Come,if you will...你不可试探我对主我的神的敬畏but I shall notcall upon the Lordmy God to stopyou.魔鬼用完了各样的试探,就暂时离开耶稣You shallnot forcemetoput the Lordmy God to the proof.而后耶稣就走出了旷野,为世人所见And when thedevilhad endedall histemptations,he departedaway.And Jesus came out of thewilderness,and was seen bymen.他是你们新的夫子,他是神的羔羊这是耶稣初次选召门徒,There is your newrabbi.He is the Lambof God.其中那两人,一个是约翰,另一个是安德烈And Jesuscalled thoseof hischoice.他们就这样跟从了耶稣And twoof the chosen wereJohn and Andrew...耶稣在加利利的海边行走,and theyfollowed where he led.就在那里他遇到了祀第三个使徒,并呼召他上岸And Jesus took himselfdown by the Seaof Galilee.J西门!你被选中了!And theredid namehis thirdapostle.and summonhim forthon land.你是西门Simon!You havebeen chosen!你将被称为彼得You areSimon.我的教会奠基之石You shall be called Peter,the rock...要我为您做什么呢,夫子?我只是个打鱼的...upon which I willbuild.来跟从我,What willyou haveme do,Rabbi I am justa fisherman.我要叫你们得人如得鱼一样Come with me...立定!and I will make you afisher of men.我刚刚巡视这个城市,Attention.到哪里都没发现有雕像,旗帜,I havejust madea tourof the city.以及凯撒的徽章I foundno statues,no banners...怎么回事?no emblemsof Caesaranywhere.犹太人只独一真神Where aretheyThe Jewshave only one god.他们的律法禁止崇拜任何偶像我从罗马带来的箱子咧?Their lawforbids thepresence of any image.打开它Where arethe chestsI broughtfrom Rome好一张提庇留的画像,嗯?Open them.当然,我想他们不敢反对悬挂皇帝的画像A goodlikeness ofTiberius,is itnot不,这群人可以Surely theydare notobject to the Emperorsimage.他们的律法就是他们的宗教These peoplecan.在他们圣殿的石柱上挂上这些Their lawis theirreligion.看哪!那外邦人的图腾!Place themon thepillars of their Temple.未也也会派遣他的军队来摧毁这些偶像崇拜者Behold!The signof thepagan!用利刃斩落她(指希罗底)军队是时候就要到了so shallHe send hosts to destroy theidol-worshipers.希罗底,原是大希律的孙女,却嫁给了她叔叔腓力,大希律之子,也就是希律•安提帕的兄弟,后来见腓力失势,又去引诱希The dayis comingwhenthe sword shalldescend uponher legions.律•安提帕,她与腓力生有一女,也就是莎乐美这里是施洗约翰痛斥希罗底的淫乱她那些强力的国王和王子们终将失势她那偷来的珠宝终将化为粪土Her mightykings andprinces shallgrow feeble.她的城市终将灰飞湮没Her stolentreasures madeworthless.我们应当大声疾呼,Her citiesshall crumbleinto dust.让他们听到We shallraise ourvoice...撤下那些丑陋的徽章!and beheard.当他到来的时候,他手里拿着簸箕,要扬净他的场,Take downthe plaques!When Hecomes,He willclear thethreshing floor...把麦子收在仓里他会把糠and gatherthe graininto Hisbarns.用不灭的火烧尽But thechaff...那些驱赶羊群误入歧途的牧人(指假先知以及希律之流)He willburn withunquenchable fire.有祸了The shepherdswho leadtheir flocksastray...自高自大者必被重重地摔下来shall becast out.让他停下!The highshall fall.谦卑之人必将进入天国Make himstop.拉上帷幔And thefallen shallrise.恶人的哀嚎来自…Draw thecurtains.真是怪异的论调,那人是谁?The cryof thewicked shallfall upon...只不过是又一个先知Its a very strangevoice.Who is that man一个煽动闹事者Just anotherprophet.想必他的鼓吹打搅了你的兴致?赶他走An agitator.他的演说时针对你Must heagitate beneathyour palacewindow Send him away.将那些塑像悬挂在我们的圣殿的墙上The harangueis directedagainst you...早在凯撒统治时期,事态就很严重-继续悬挂徽章for mountinggraven imageson ourTemple walls.想个办法处理那个家伙The incidentsin Caesareawere bad.-The plaquesstay.他并无恶意,Do somethingabout this man.He isharmless.他能取悦民众,处理他是不明智的He givesthe peoplethe typeof entertainmentthey want.看来我丈夫害怕那个疯子,It is not wiseto molesthim.他以为那人是为圣者My husbandis afraid of thatmadman.满口叛国言论的圣者He thinkshes aholy man.该亚法!你就是那人所说的神殿的大祭司A holy man whospeaks wordsof treason.你认为不应该惩罚那样的言行吗?Caiaphas!You arethe HighPriest inthat mansHouse of God.惩罚并不能减轻他们的狂热,相反,还会增加他们的愤怒Do younot punishsuch conduct不理会那些假先知的疯言疯语比Punishment does not dampentheir ardor,rather itincreases theirwrath.迫害他们更为明智We have found itwiser toignore theravings of these falseprophets...hearts;hearts在我看来,那个人是想要殉难than topersecute them.明天我要封住他的嘴巴In myopinion,this manseeks martyrdom.明天!自从他来到京城的第一天起你就这么说了I willput astop tohis voicetomorrow.我说到做到Tomorrow!Youve beensaying thatever sincehe camefrom Jerusalem.你还真当自己是国王了?I havegiven my word.而且要剥光那些奴隶们的衣服,让他们光着身子走路The wordof a king ora puppet我们的身体And stripthe clothesof theslaves,and makethem gonaked.和灵魂饱受压迫与折磨Men groan...hearts;hearts;滚开!你这肮脏的东西!and thesouls of the oppressed...Go away,you vileman!污秽之女啊,只有一种办法能够净化你,Daughter of adultery...去,找到未也there isbut onethat cansaveyou.跪在才也脚下,恳求木也宽恕你母亲的罪恶Go seekHim out.那人不是什么先知,只是个衣衫褴褛的乞丐Kneel atHis feetand askforgiveness for the sinsof yourmother.最好不要理他•我岂能不理?That manisnoprophet.He wearsthe ragsof a beggar.应付一个乞丐也只有一个方法It isbest toignore him.-Ignore him那个,就是你!There isonly oneway todeal with abeggar.走上前来You!You,there!Speaker!你已经得到施舍了,还不快走!Step forward!把他带上来You have your alms.Now,be gone!当年庞培侵占这里的时候,已经把我们圣殿的祭司统统吊死了,Bring thebeggar in.从那时开始,我们的祭司全都是罗马当局指派的,When Pompeyslegions invadedour land,they slewallthepriests in the Temples.而民众对于罗马当局的鹰犬并无好感Since then,we havereceived ourpriesthood appointmentsfrom Rome.每当夜晚,盗贼置身于The peoplehave littlelove for any manappointed byyour emperor.黑暗之中,悄悄地在房子下挖掘地道…At nightthe thiefgoes out...hearts;住手!不可轻举妄动!in darknesshe digsunder thehouse...跟我来•抓住我Stop!Hold yourpeace.也无法阻止在我之后未也的到来Come withme.-Take me...but you cannot stophim whocomes afterme.我们自有分寸快走,蠢货你何以为生?We willworry aboutthat whenit happens.Come,you foolishman.我侍奉主我的神Tell me,what is your occupation从你的衣着上看,I dothe biddingof the Lord,myGod.貌似你的神并没有给你一点好处Judging from your appearance...我并非为了今世的荣华your Godseems to be arather unprofitablemaster toserve.随你怎么说,也许今晚你就要与你的神相见了I do not seekmy rewardin the world youlive in.不错,我们是生活在这个败坏的世界Nevertheless,you willfind onehere.你的丑陋吓到了我Yes,we dolive ina verywicked world.莎乐美,快回来!You frightenme,you angryman.这头野兽让我愉悦,Salome,come back!让他在This beastamuses me.火炕上表演Make himdance...最好割掉他的毒舌on abed ofhot coals.恶妇啊,It werebetter tocut hisvicious tonguefrom itsroots.难道你所做的恶事还不够多吗?Woman...你胆敢对我口出狂言!is notyour cupof abominationsfull enough快跪下求饶吧!You dareto saythat to my face就凭你?Get down on yourknees andbeg myforgiveness!是谁主动献身给亚述的首领们?You,woman给埃及的男人们?Who hasgiven herselfto thecaptains ofAssyria又是谁背离了她的夫婿却不知羞耻地上了他兄弟的床?To theyoung menof Egypt你身上流淌的是鲜血Who hasdeserted herfirst husbandsbed tolive inincestuous lustwith hisbrother抑或毒汁?Is thereblood in your veins...卢修斯,用你的剑剥开他的皮or poison我想看个究竟Lucius,break hisskin with your sword.饭菜都要凉了I wantto see.难道你对这个人无动于衷吗?Our suppergrows cold.希律,彼拉多在问你Do you intend to do nothingwith this man卢修斯,Herod,Pilate hasasked youa question.把这个人押到大牢Lucius...我想要我拜访下你的新家吗take this man to the dungeon.你乃罪恶之种,Would youlike meto come and visit you inyour newcave堕落之女,You arethe seedof evildoers...巨大的金制塑像,如这片古老土地上的太阳一般熠熠生辉因此,庞培只能在匆匆地触摸这些珍宝后great statuesof gold,as brightas the sun in this ancientland.走进圣幕So Pompey,burning for the touchof preciousmetals...一进如至圣所,庞培发现,只有一卷老旧的羊皮纸,entered thesanctuary.乃是摩西亲笔写下,与独一真神--------耶和华所定下的契约,But entering,Pompey foundonly ascroll ofparchment...在数不尽的岁月中,备受尊崇hearts;hearts;hearts;在庞培入侵过后的多年里,a covenantwith the one God,handed downby Moses...andvenerated throughthe years.50犹太人的历史,可以说是由被地狱般的烈焰焚毁市镇发出哀鸣之音所书写的Thus,for more than50years afterPompeys invasion...如果黄金不足以满足胃口,the historyof Judeacould beread by the lightof burningtowns.还有富余的人口及产业,If goldwas not theharvest...凯撒•奥古斯都的部下,肆意践踏农田,掠夺庄稼,there was a richnessof people to begathered.自然不会放过食鲜嫩绿草长大,The battalionsof Caesar Augustus broughtin thecrop.犹太人用以献祭的羔羊Like sheepfrom theirown greenfields...他们被迫从采石场搬运石块来建造罗马人的凯旋门the Jewswent to the slaughter.hearts;hearts;尽管如此,凯撒还是发现,在这沦陷的国土中,没有一个犹太人They went from thestone quarriesto buildRomes triumphalarches.愿意屈从与罗马人的秩序But Caesarcould findno Jewto pressRomes laws...因此,凯撒从贝都因族群中找来一个人,点名叫他作大希律,on thisfallen land.犹太人新的,却是恶贯满盈的傀儡王So Caesarnamed oneHerod the Great,an Arabof theBedouin tribe...但是大希律脚下走过的每一寸土地,都会扬起犹太人反抗的尘土,as the new,false,and maleficentKing of the Jews.作为报复,希律种下的罪恶的种子,But from thedustat Herodsfeet,rebellions ofJews roseup.已经在耶路撒冷的山丘上,生长成为一片一望无垠的罗马十字架森林And Herod,in reply,planted evilseeds...离开这腐化的巢穴吧,the childof corruption.Leave this houseofdarkness.当时候到了,走上正道今日有的人被投进监狱,Find yourway into the lightwhile there is yettime.也有的人发病的身体获得了痊愈But ifsome wereimprisoned in this day...是施行神迹的时候了,耶稣伸出彳也的手,yet manyanother wasset freefrom theillness of their bodies.驱走了附在那人身上的污鬼,It was the time of miracles,and Jesusput forthhis hand...耶稣的名声就传遍四方and cleansedthose whowere vexedwith uncleanspirits.我以为你要把我饿死在这里咧,For therewent virtueout ofhim,and healedthem all.做什么怎么久?I thoughtyou wouldleave mehere tostarve.一位新先知来到了耶路撒冷,What tookyou solong他和你一样都名叫“耶稣”A newprophet hascome to Jerusalem.我们需要的更多的战士,不要那么多先知,He hasthe samefirst name as yourself:Jesus.有施洗约翰就够了如果那个人在我身边,We needmore fightersand fewerprophets...我就可以唤醒民众起来反抗,这样我们就能except forJohn the Baptist.If Ihad thatman on my side...从安提帕和罗马人的枷锁中解脱出来I couldwake upthe people,and wewould ridourselves...那人比施洗约翰更加大能of Antipas and the Romans.比如说?This manis greater than John the Baptist.我和他的门徒谈过,In whatway这个耶稣,I talkedwith one of his disciples.正是施洗约翰宣扬的在他之后的人This Jesus...我需要一个先知来赢得民众的信任,was proclaimedby John the Baptistasthe man he was waitingfor.我们能说服他吗?I needa prophetto help me winover the people.他的门徒说他只宣扬和平,Can weconvince this manHis disciplesays he speaks only of peace.和平?不依靠利刃,耶路撒冷哪来的和平?Peace现在街上不安全Therell be no peacein Jerusalem,unless it is wonby thesword.我必须跟那人谈谈Its not safe for you on the street.人就是赚的全世界,却赔上了自己的灵魂,I mustspeak withthis man.有什么益处呢?What doesa manprofit,if heshall gain the wholeworld...请把田间稗子的比喻讲给我们听and losehis ownsoul那撒好种的就是人子,Could youexplain theparable of the taresof the fields田地就是世界・・・He thatsoweth thegood seedis theSon of Man.我们对这座城市不熟悉,我们在找一个名叫施洗约翰的人,And thefield is the world.请问我们在哪可以找到他?We arestrangers inyour city.We seekone calledJohn the Baptist.妖妇,砸死她!Can you tell uswhere tofind him砸死她!■她是个妓女必须得死Shes evil.Stone her!hearts;hearts;,抹大拉的马利亚,本是一名妓女而根据摩西十诫,犹太妇人是不能做妓Stone her!-Shes aharlot.She mustdie!女的,否则要被乱石砸死hearts;hearts;,hearts;妖妇,砸死她!hearts;用石头砸死她,砸死她!-她是个荡妇Shes evil.Stone her!hearts;hearts;这位妇人所犯何事?Let herbe stoned.She mustdie.-Shes anadulteress.这妇人正行淫之时被抓的,摩西的法律上吩咐我们,这样的妇人要用石头砸死What hasthis womandone她是妓女必须得死!Shes beencaught inadultery,and shemustbe stoned accordingto the law.hearts;hearts;,用石头砸死她!•砸死她!Shes aharlot.She mustdie!她是妓女必须得死!Let herbestoned!-She mustdie!hearts;hearts;,你们中间谁是没有罪的,谁就可以先拿石头打她Shes aharlot.She mustdie!妇人,那些人在那里呢?没有人定你的罪吗?Then lethim whoiswithoutsin amongstyou castthe firststone.我也不定你的罪,Woman,where arethey nowwho condemnedyou去吧!从此不要再犯罪了Then neitherwill Icondemn you.如果你要找的是施洗约翰,那他现在被囚禁在监牢里Go andsin nomore.他所犯何罪?•他只是讲了真话If youwould findJohn the Baptist,he liesin thepalace dungeon.也许他正是我们要找的那个What washis crime-He toldthe truth.我必须要见见他He may be theone wehave waitedfor.尽管巴拉巴如此接近耶稣,I mustspeak with him.但他现在必须避开罗马卫兵And,Barabbas,so nearto Jesus...留下的那个人正在对着一块石头苦苦思索,now turnedand fledfrom theRoman guards.是继续追随巴拉巴,以武力解救世人,Leaving behinda manseeking answersfrom onestone...还是追随耶稣,给世人带来真正的和平呢?whether torun withBarabbas,the messiahof war...什么事?or walkwith Jesus,the new Messiah of peace.又一个想见施洗约翰的What isit赶走他-不行Another onewants to see John the Baptist.我是说,我不知如何才能赶走他Send him away.-He willnot go.带他进来I mean,I donot know how tosend this one away.囚犯约翰是不被允许探监的Show himin.如果你有话要对他说,就叫卫兵转达吧The prisoner,John,is not allowed visitors.我要当面见他If youwish tosend hima message,leave itwith theguard.为什么?I wouldsee John.我是来让他自由的Whyhearts;hearts;他现在在牢里,我倒想听听你打算怎么让他自由I cometo freeJohn.hearts;hearts;我要他牢房里他是自由的And justhow do you proposeto breakhim freefrom his cellhearts;hearts;hearts;自由隔着堵石墙?I cometo freehim withinhiscell.hearts;hearts;你也许可以肆无忌惮地进进出出,Freedom Behindstone walls但是你仍然是个囚犯,因为你的信仰是建立在暴力之上的You arefree tocome and go as you please...hearts;hearts;你是谁?从哪里来的?and yetyou arestill aprisoner becauseyou placefaith innothing but your sword.我是拿撒勒的耶稣Who are you Wheredo youcome from拿撒勒?My nameis Jesus.I come from Nazareth.我已多年没到过那里了,Nazareth但你却很面善I have not beenthere formany years...你曾经到过我家,还和我母亲说过话yet yourface isfamiliar.那木匠的家?You oncecame toour house and spoketo my mother.不知是什么原因,我之前有放过你母亲一马The houseof the carpenter好吧,我允许你去见约翰一面For somereason unknown to me,I havefavored yourmother oncebefore.但要知道I will give youamomentwith theprisoner,John.正如你有对你的神的义务,我也要对我的皇帝尽职But rememberthis:若敢犯事,As you have yourduty to your God,so doI to my emperor.你会知道我有多么的冷血无情Break Caesar*s law...薛比斯!and youshall findin methe mostmerciless of all men.带他去见那个施洗者Ichebious!约翰啊,Let himtake alook at the baptizer.请为我祝福!John.耶稣的名声远播四方,Give meyour blessing!其他人也要追随木也The name of Jesusmoved throughthe land...他们是腓力与巴多罗买and yetothers came to walkwith him.hearts;hearts;还有一个在城郊加入他们And they were Philip and Bartholomew.请让我跟随您,夫子And one more joinedthem nearthe city.来吧!Take me with you,Rabbi.你叫什么名字?Come!犹大What isyour name你咧?-约翰Judas.他疯了!■他是个疯子,疯子!And yours-John.你就是他母亲?Hes mad!-Hes amadman!Madman!嗯,你怎么知道的?You arehis mother我从耶城来,想看看他住在哪Yes.Who hassent you好吧,我带你看看I havejourneyed from Jerusalem to see wherehe lives.我现在只身一人,欢迎你来做客Come,I willshowyou.我是个有罪之人I amalone,now.Share mytable.欢迎你I ama womanof sin.我犯过很多恶行You willshare mytable.孩子,神知道恶与善是相生相克的,I have done muchevil.正如有光明与黑暗Child,God knowsevil exists,as wellas good.有恶的存在是让我们更好的从善Just asthere islight anddarkness.你会在你儿子面前为我说话吗?Evil existsthat wemaybe the betterfor it.求情,Will youspeak to your sonfor me岂不是如我儿子所说的Intercede.“一个人若有一百只山羊,一只走迷了路,Has notmy sonsaid:他岂不把这九十九只撇在旷野,“What manhaving100sheep,if helose oneof them...去找那只迷路的羊吗?“does notleave the99in thewilderness...u若是找着了,就欢欢喜喜地扛在肩上,andgoafter that which islost,until hefind it回到家里,就请朋友邻舍来,And when he hasfound it,he laysit uponhis shoulders,rejoicing.对他们说“And when he comeshome,he callshis friendsand neighborstogether...和我一同欢喜吧,and sayethunto them:Rejoice...我失去的羊已经找着了”“for I havefoundthe sheep...你会找到这里是神的旨意,“whichIlost.”进来吧,You would not havesought outthishouseif Godhad notwanted you to.进来坐坐Come.“尊敬的彼拉多,月日之前,Share mytable.413那名叫耶稣的人离开了耶城,陪同他的还有他的五位门徒Noble Pilate,the daybefore theides ofApril...彼得,安德烈,约翰,腓力,“the man Jesus leftJerusalem,accompanied byfive of his disciples:以及拿但业(也就是巴多罗买)Peter,Andrew,John,Philip...hearts;hearts;,出城不久,...and Nathaniel.又有第六个门徒加入他们,Outside the walls of thecity...they werejoined bya sixthdisciple...名叫加略人犹大,他们往北方行进,到月日的时候,a mancalled Judas Iscariot.They travelednorth.511耶稣和他的门徒进入迦百农镇,“The fourthday after the nones of May...在那里,耶稣伸手摸下一个疯子,就把疯子身上的污鬼驱走了,“the man Jesus and his disciplesentered thetown ofCapernaum.同一天晚上,耶稣又使一个垂死的孩子恢复生机There Jesuslaid handson amadman and cast outthe demonin him.一天之中施展两次神迹!“The sameevening,the manJesus broughta dyingchild backto health.等等,卢修斯,Two miraclesin oneday!你能肯定这些所谓的事件,But,Lucius...不是谣传的吗?These things...我不确定,女士,Can theyreally betrue我自己都从未见过神迹哩I donot know,my lady.神迹不是那么回事,L myself,have never seen amiracle.只有傻子才会相信,继续,There areno suchthings asmiracles.月日,Only foolswho believe in them.Continue.“66在十字街口,The dayafter thenones ofJune...一个名叫马太的罗马税吏看到耶稣走过,at thecrossroads...u他立马撇下税吏的职务,a Romantax collectorby thename ofMatthew sawJesus pass...起来跟从了耶稣,成为他第七位门徒,and promptlyleft histax collectingduties...一个来自耶城,名叫抹大拉的妓女“and hasjoined upwith the manJesus and becomethe seventhdisciple.hearts;hearts;,也住在同一屋檐下〃A harlotfromJerusalemby thenameofMagdalene...税吏与妓女is alsoresiding in the samehouse.hearts;hearts;!月日,Tax collectorsand harlots!“76u耶稣在他泊山脚下为超过个人讲话,The daybefore thenonesofJuly...5000在靠近加利利海的地方,“the manJesus spoketo acrowd ofover5,000people atthe footof MountTabor...有报告说当时篮子里只有near LakeGalilee.两条鱼以及五个大麦饼,Lt is reported that withabasket containing...耶稣却使人吃饱”two fishand fiveloaves ofbread...5000the manJesus fedthe entiremultitude.真是见鬼的胡说八道月日,有人看见耶稣在加利利海面上行走”I neverheard such absolute nonsense!“716无稽之谈!The dayafter theides ofJuly,Jesus wasseen towalk onthe waterof LakeGalilee.那天晚上,海面上狂风大作,吓坏了当地的渔民,Ridiculous!耶稣伸出未也的手…That eveninga stormravaged thelake,threatening thelives offishermen.我们的卢修斯好像在嘲笑我?•霎时间就风平浪静了,“The manJesus raisedhis arm...所以,有报告说…M1Does ourLucius mockme-...the winddied,the stormceased.*卢修斯回想起多年前,在拿撒勒,So it isreported.那个母亲,那孩子,以及那些神迹,Then Lucius,thinking onNazareth,the longyears...真的就去见施洗约翰了the mother,the child,and themiracles...你待我很好,did go to seeJohn the Baptist.我只想再要求你再发一次善心You havetreated mewell.说吧,I shouldlike toask justonemorekindness.在我离开这个世界之前,Ask!我有话要对耶稣说Before Ileave this world...什么话?I wouldsend amessage to Jesus.就问他What is the message“那预先传说中的救主时你吗,Ask ofhim,in thesewords:还是我们还得等候别人呢?〃Was ityour comingthat wasforetold...u你怀疑他?...or arewe to expect another不,我没有You doubt him我只想听到从他嘴里说出的答案I donot doubthim.你眼中只有她But I would liketo hearit fromhis ownlips.你眼中只有金银珠宝You are always lookingat her.为我跳舞,莎乐美!You aresick withjealousy.莎乐美,Dance for me,Salome!来喝口酒Salome.Drink alittle wine!味道好极了Taste it...但我并不渴so that I maydrain thecup.过来,靠近我坐I amnot thirsty.我会把你母亲的凤冠戴在你头上Come andsit nextto me.你不配做我的国王I willgive youthe throneof yourmother.你只是把侮辱母亲的那个人收押在监,You arenot enoughofa king.本来在儿个月就该杀死他的You keepthe manwho reviledmymotherinadungeon...你为什么不杀他?whenheshould havedied monthsago.我有和他谈过,Why doyou lethim live约翰是个伟大的先知I havehad talkswithhim.他只是个疯子,而你却害怕一个疯子John is avery great prophet.Hes amadman,and you are afraidofhim.我不惧怕任何人!莎乐美,为我跳支舞I amafraidofno man!我命令你跳舞!Salome,dance forme.我就不跳!I command you todance!你不能拒绝我!I willnot dance.现在有请莎乐美为我们献上一支舞蹈You cannotrefuse me.我就是不跳!Salome willnow dancefor us!每当大希律经过的时候,不禁沾沾得意地,from whichforests of Roman crossesgrew highon Jerusalemshills.叮嘱部下要让这片森林更加繁茂And Herodthe Great,passing pleased...尽管饱受苦难,犹太人活下去bade theforest multiply.只为一个约定Yet,trapped inthis darkness,the Jewssurvived...神会派遣一位“弥赛亚”(救世主)把他们从中解救出来by onepromise:随后不久,God wouldsend the Messiah todeliver themforth.凯撒奥古斯都颁布一项旨意,・And itcametopass inthose days...叫天下人民都报名上册,that adecree went out fromCaesarAugustus...hearts;hearts;且众人各扫各城,报名上册that allthe worldshould be taxed.因此,约瑟,一名木匠,And allwent to betaxed,everyone intohis owncity.要和他所聘之妻马利亚一同报名上册,So it was thatJoseph,a carpenter...那时马利亚已经怀有圣婴to betaxed with his espouQsedwife,Mary...who was with Holy Child.约瑟发现自己的城市已被罗马人破坏殆尽你就是掌柜?He foundhis owncity muchcorrupted byRome.没房间了,没有了,甚至连一只苍蝇都挤不进来Are youthe innkeeperhearts;行行好吧,不是为了我,而是我妻子,她有孕在身There isno room.No room,not evenfor afly tosqueeze in.街上随便找个地方就是了!Please,its notforme.Its for my wife.Shes expectinga child.她的产期就在今晚You canfind aplace in the street!好吧,我可以在马棚为你们安排一个位置Shes expectingher childtonight.我们只能在马棚度过今晚了Maybe I can give youastall in the stable.We will have to spend thenight inthe stable.莎乐美,求求你了,我答应给你任何你想要的东西I dorefuse!什么都可以?-就算是我王国的半壁江山,我都给你Salome,I begof you.I willgiveyouanything you want.你敢发誓吗?Anything-Even unto the halfof my kingdom.以我的生命,我的王位起誓,有犹太巡抚作见证Do youswear无论你想要什么,我都会给你,By my life,by mycrown,and before the Governor of Judea.甚至是你母亲的凤冠Whatever it isyou want,I willgive itto you...你要信守诺言even ifit is the throneof yourmother.我绝不食言,You havegiven yourword.我一言九鼎Im theslave ofmyword...我想要的一切?and myword is the wordofaking.好,莎乐美,告诉我,你想要什么?Anything I wantNow,Salome,what wouldyou havefor yourdance我想要,用银盘呈上,I want...呈上什么?红宝石?钻石?珍珠?on a silver platter...我要施洗约翰的头颅!What onasilverplatter Aruby Adiamond Apearl你疯了?I wantthe head of John the Baptist.你怎么能要一个人的头颅呢?Have yougone mad我想看看,What canyou wantwiththe headofa man听我说,莎乐美Iwantto lookat it.我在这座宫殿内埋藏有无数珠宝,Salome,listen tome.多到连你母亲都不知道,I havejewels hiddeninthispalace...那些珠宝光芒璀璨,jewels thatthy mothereven hasneverseen.大黄玉石!Jewels thatare marvelousto lookat.蛋白石迸射出的火光如寒冰一般刺骨Great topazes!要么给我施洗约翰的头颅,Opals thatburn witha fireas coldas ice!要么让在场的诸位都知道,Give metheheadof John the Baptist...你是个言而无信的国王or let it beknownto everyone here...照她说的去做吧that the wordof the kingis worthless.施洗约翰给我口信问道Give herwhat sheasks.你就是预先传说中的救主,还是我们还得等候别人呢?John theBaptist hassent amessage toask me:我对约翰的回答你们应当谨;Is ityour comingthat wasforetold orarewetoexpectanother记世众啊,你们所见证的是什么?My answerto Johnisyourtestimony.瞎子何以复明?What youpeople herehave witnessed:痛子岂能行走?How theblind seeonce more.如今麻风病人洁净,聋子听见,How thelame walk.我跟你们讲论约翰“你们从前出去到旷野,The lepersare madeclean.The deafnow hear.是要看什么呢?I sayto John/What was ityou expected to see...u要看风吹动的芦苇吗?when youwentoutinto thedesert不,这不是你们要看的Was ita reedtrembling inthe wind要看穿细软衣服的人吗?No,that is not what youexpectedtosee.不!那穿华丽衣服,宴乐度日的人是在王宫里Was ita man,clad infine garments你们出去究竟是要看什么?No!You mustlook inkings palacesfor proudly-dressed menwho livein luxury.要看先知吗?Why,then,did hego out我对施洗约翰说To seea prophet〃坚守神的旨意的人是有福的〃I sayto JohntheBaptist:我要告诉你们Blessed ishe whokeeps hisfaith.“凡妇人所生的,没有一个And Ifurther sayto all of you:大过施洗约翰的,God hasraised upno greaterson ofwoman...1耶稣的门徒们召集加利利全境的乡民来听他演说,than JohntheBaptist.耶稣是新的先知,他说起话来很像施洗约翰All overGalilee the disciples of Jesus arecalling fora gatheringto hearhim speak.我们如何得知他俩不是同一个人?This newprophet,Jesus,he speakslike JohntheBaptist.也许约翰死而复活也不一定How dowe knowits notthe same man我怎么能那么做呢?Perhaps Johnhas risenfrom thedead.我又不是个坏人Why didI doit我怎么能那么做?I amnot anevil man.在他被抓进来的第一天你就应该杀了他Why didI doit他可是施洗约翰!You shouldvedone itthe dayyou imprisonedhim.Hes JohntheBaptist.他化为耶稣又回来了迷信!告诉他那不是真的Hes come back asJesus.我了解施洗约翰,也见过耶稣Superstition!Tell himitisnot true!他俩不是同一个人I knewJohntheBaptist and I havemet Jesus.叫你的土兵,去阻止他!They arenotthe sameman.逮捕他!Stop him.Call yoursoldiers.然后民众开始造反Arrest him!hearts;hearts;罗马当局只需要两件东西,稳定和税收And starta rebellion我可不想把今生都浪费在这样的穷山辟野All Romewants ispeace and taxes.他们在哪聚会?卢修斯?I dontintend tospend allmylifeinthismiserable country.在加利利的山中Where is this gatheringtaking place,Lucius你怎么看?A mountinthehills ofGalilee.不好说,除非我知道他到底在讲什么Have youany suggestion去,卢修斯,Not until I hearwhat the man speaks.听听他到底在说什么,Go tothis meeting,Lucius.如果他有宣扬对罗马不利的言论,Let the man talk.Listen tohim.就逮捕他If heutters asingle wordtreasonable toRome...我说过,是施洗约翰再世!youll haveto act.随着耶稣的名声远播四方,I tellyou,itisJohntheBaptist risingagain!民众不一而足,成群结队地聚到山上,And somuch was the famethat wentabroad ofJesus...包括犹太全地,耶城,that there wasagathering ofpeoplejike flocksfrom thehills.以及推罗与西顿海边的居民,Great multitudescame outofallJudea andJerusalem...推罗与西顿,现在一般译为泰尔,赛达,皆为黎巴嫩的海港城市都要听他讲道,又指望医治他们and from the seacoast ofTyre andSidon...的病夫人,作为彼拉多的妻子来到这里很危险which cameto hearhim,and to be healed.我一定要听听My lady,itisnotsafefor Pilateswife to be here.你会保护我吧,卢修斯?I musthear thisman.他们聚在这里,等着您给他们讲道呢Will you stay withme,Lucius你们贫穷的人有福了,They haveall gathered,and are awaiting yourword.因为神的国是你们的;Blessed are you who are poor...温柔的人有福了,因为他们必承受地上;for yoursis the kingdom ofHeaven.饥渴慕义的人有福了,Blessed arethe meek,for they shall inheritthe earth.因为他们必将饱足;Blessed areyou whodo hungerand thirstafter righteousness...怜恤人的人有福了,因为他们比蒙怜恤;for youshallbefilled.哀恸的人有福了,因为他们必得安慰;Blessed are those who are merciful,for theyshall obtain mercy.;清心的人有福了,And blessedarethose who aremourners for theyshallbe comforted.因为他们必得见神;Blessed arethosewhoare pure in heart...使人和睦的人有福了,for theyshall seeGod.因为他们比称为神的儿子;And blessedareyou whoarethe peacemakers...为义受逼迫的人有福了,for youshallbecalled thechildren of God.因为天国是他们的1And blessedareyou whoarepersecuted forrighteousness sake...给我们施展神迹,好证明给我们看你是不是真的for yoursis the Kingdom ofHeaven.人若因我辱骂你们,Give usa signfrom Heaven!Prove tous whoyou are.逼迫你们,捏造各样坏话Blessed areyou whenmen shallcurse you...来毁谤你们,and separateyou from their company,and reproachyou...你们就有福了andcastout yournameasevil...何时,何时天国才能降临?for theSon ofMans sake.我实在告诉你,是你自己关闭的天国之门When When is the Kingdom of God coming没人会说,“天国在这里”,〃天国在那里〃的Watch as you may,you willnot see it come.因为天国就在你心里No onewill say,Here itis,or,There itis.夫子!For theKingdom ofGod iswithin you.我当做什么事才可以承受永生?Rabbi!律法上写着的What mustI doto inheriteternal life你要尽心,What is written inthe law:尽性,To lovethe Lord,your God,with allyour heart...尽力,尽意爱主你的神;with allyour soul...又要爰邻居如同自己,with allyour powerand allyour mind.你这样行,就必得永生And loveyour neighborasyou love yourself.我只是个骑骆驼的,何来的邻居?怜悯恩待一个人,Do that and youshall liveeternally.Im acamel driver.Who无论你是否认识他can Icall neighborHeto whomyou showmercy andcompassion...你是救主吗?whether youknow himor not.我是好牧人Are youthe Messiah好牧人为羊舍命I amthe GoodShepherd.你说的话是要违抗律法与先知吗?The GoodShepherd laysdown hislife forhis sheep.我来不是要废掉律法与先知,Do youspeak againstthelaw of the prophets乃是要成全I comenot todestroy thelaw orthe prophets...我要告诉你们but tofulfill them.要爱你们的仇敌;恨你们的,要待他好;For I say unto you:诅咒你们的,要为他祝福;凌辱你们的,要为他祷告;Love yourenemies,bless themwho curseyou...hearts;hearts;and prayfor thosewho你们若单爱那爱你们的人,despise andpersecute you.有什么可酬谢的呢?For ifyou loveonly thosewho loveyou...加入你是个圣人,what rewardshall youhave为什么和罪人与税吏一同吃饭呢?If you are aholyman...健康的人用不着医生,有病的人才用得着why doyou eatand drinkwith sinnersandtaxcollectors我来本不是叫君子悔改,乃是叫罪人悔改The healthyhavenoneed ofa physician,but thesick do.我就是个税吏,I comenot tocall the righteous,but sinners,to repentance.我每天都有敬神,为何人们还是瞧不起我?I ama taxcollector.我该怎么做?I worshipinthe Temple everyday,yet theydespise me.一个人不能侍奉两个主,What canI do不是恶这个爱那个,No man can servetwo masters.就是重这个轻那个,Either he will hatetheone and lovetheother...你们不能又侍奉神,有侍奉玛门(就是财利的意思)or clingto theoneanddespise theother.所以我要告诉你们You cannotserve God and Mammon.不要为生命忧虑吃什么,And Isay untoyou:喝什么,Be notanxious for your life...为身体忧虑穿什么,for thefood youeat...难道生命不胜与饮食吗?or foryour bodyortheclothes youwear...身体不胜与衣裳吗for isnot lifegreaterthanfood你们看那天上的飞鸟,And yourbodies more than theclothing也不种,也不收,也不积蓄在仓里,Behold thebirds of the sky.你们的天父尚且养活它They neithersow norreap,nor taketheir harvestto thebarns.你们不比飞鸟贵重得多吗?And yetGod feedsthem.你们想,野地里的百合花怎么长起来?How much more areyou than they它也不劳苦,也不纺线Consider thelilies ofthefieldand how they grow.你们哪一个能用思虑They toilnot,neither dothey spin.使寿数多加一刻呢?And cananyone ofyou,by worrying...我老婆和我信您,可是我们生活贫苦,add amoment to your years我们无法给您什么,怎样才能显示我们对您的信仰呢?My wifeand I believe inyou,but weare poor.你已经给了,就凭你刚刚说的话oWe havenothing to give.How canwe showyou ourfaith凡劳苦担重担的人,可以到我这里来,You have,by what youhavesaid.我就使你们得安息Come tome,allofyou wholabor andare heavy-laden...夫子!and I will refreshyou.夫子,我相信您就是救世,我怎么才能服侍您?Rabbi!人子来,并不是要受人的服侍,乃是要服侍人Rabbi,Ibelieveyoure the Messiah.How canI serveyou你们中间谁愿为大,就必作你们的佣人;The SonofMancomes toserve,not tobe served.谁愿为首,就必作你们的仆人Whoever among you who would begreat mustbe aservant.我们曾经有听过假先知说过这话,And whoeverwill befirst mustbetheslave ofall.我们如何得知你不是撒旦派来的?We haveheard thevoices offalse messiahsbefore.若一国自相纷争,那国就站立不住;How dowe knowyou arenot sent by Satan若撒旦自相攻打纷争,他就站不住,必要灭亡If a kingdom isdivided againstitself,thekingdomcannot stand.撒旦怎能赶出撒旦呢?If Satanalso bedivided against himself,how thencan hiskingdom stand你和我们一样不过是血肉之躯How canSatan castout Satan你为何自称是神的儿子?I seebefore meflesh andblood.You areonly a man.若我不行我父的事,你们就不必信我;Why doyou makeyourself out tobetheSonofGod若我行了,你们纵然不信我,If I amnotdoing thedeeds ofmy Father,donot believe me.也当信这些事But ifI amdoing themand you will stillnot believe inme...如果你能施神迹,那就叫神派遣才也的军队,believe inthe workI do.来摧毁罗马人的统治,好叫我们摆脱奴役和压迫If youcan domiracles,call uponGodtosendhosts...hearts;hearts;汝不可试探主汝之神todestroy the Romansand freeour peoplefrom bondage.罗马人是侵略者,Thou shaltnot tempttheLord,thy God.再用武力讨伐他们那和他们有何两样?The Romansare conquerors.hearts;hearts夫子,何谓信心?To conquerthem wouldmakeyouno differentthanthey.你们若有信心像一粒芥菜种,Rabbi,what isfaith就对这座山说,〃你从这边挪到那边“,If youhave faiththat isno greaterthan thisgrain ofmustard seed...它也必挪去,and saytothe mountain,You shallmove...并且你们没有一件不能作的事了themountainwill move.如何论断罪犯?Nothing isimpossible.你们不要论断人,免得你们被论断How judgea transgressor因为你们怎样论断人,也必怎样被论断;Judge not,lest yoube judged.为什么看见你弟兄眼中有刺,For you will bejudged bythe standardsyou yourselfshall apply.却不想自己眼中有梁木呢?Why doyou notethe speckinyourbrothers eye...你这假冒为善的人!先去掉自己眼中的梁木,and takeno noticeofthe beam inyour own eye然后才能看得清楚,去掉你弟兄眼中的刺You hypocrites,first removethebeamfrom your owneye.不要把圣物给狗,Then youwill seeclearly enoughto removethe speckfrom yourbrothers.也不要把你们的珍珠丢在猪前,恐怕它践踏了珍珠,Give notthatwhich is holyto dogs.还转过来咬你们Neither castyour pearlsbefore swine,lest theytrample themunder theirfeet...你们祈求,就给你们;and thenturn andtear youto pieces.寻找,就寻见;Ask,andyoushall receive.叩门,就给你们开门Seek,andyoushall find.因为凡祈求的,就得着;Knock,and the door shallbe openeduntoyou.寻找的,就寻见;For everyonewho asksreceives.叩门的,就给他开门And everyseeker finds.你们中间谁And toall thosewho knock,the dooris opened.有儿子求饼,反给他石头呢?Is therea manamongyou...求鱼,反给他蛇呢?whowouldhand hisson astone ifhe askedfor bread你们虽然不好,Or aserpent ifhe askedfor fishL£then,youwhoare evil...此时,正当圣婴降生于犹大地的伯利恒的时候,东方有三位博士来朝,Now,when thisHolyChildwas born in Bethlehemof Judea...他们分别是美索不达米亚的梅尔基奥,波斯的巴尔萨扎,three wisemen camefrom theeast.以及埃塞俄比亚的加斯帕These wereCaspar,Melchior andBalthazar...犹太人之王,出生在马槽里?of Mesopotamia,Persia andEthiopia.开什么玩笑?A King of Judea,bornina stable希律是此地唯一的王,那个冒牌货是谁?What kindof mockeryisthis在你的经文中,是否有记载Herod isthe onlyKing inJudea.Who isthis pretenderhearts;hearts;一位新的“弥赛亚〃在最近出生的?Is theresomething inyour scriptures...假弥赛亚满大街都是,老大about a newMessiahbeing bornat thistime我们该如何是好呀,儿子?False messiahsare bornunder everycloud,Your Majesty.你是我的国王,父亲一切全凭您做主What shallwe do,my son卢修斯,You aremyking,Father.It isforyouto command.把那个城镇(指伯利恒)的所有新生男婴都置于利刃之下Lucius...这是我的命令,卢修斯!order allnewborn malechildren inthat townput tothesword.身为一名罗马士兵,That is my command,Lucius.我不会杀害孩童!I ama Romansoldier.你是遵从凯撒的命令来为我做事的,I donot murderchildren.难道你敢违抗凯撒?You arein myservice bycommand ofCaesar.Dare youdisobey Caesar马利亚,刚刚我睡觉的时候,冥冥中听到一个声音Mary...尚且知道拿好东西给儿女,何况你们在天上的父,knowhow to giveyour childrenwhat isgood...岂不更把好东西给求他的人吗?think howmuchmoreyour heavenlyFather...所以,无论何事,你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人,willgivegood thingsto thosewho askHim因为这就是律法和先知的道理Therefore,treat yourfellow manasyouwould havehim treatyou.教我们祷告吧For thisisthelawoftheprophets.我们在天上的父,Teach usto pray.愿人都尊你的名为圣Our Father,who artin heaven...愿你的国降临QHallowed bethy Name.愿你的旨意行在地上,如同行在天上Thy kingdomcome.我们日用的饮食,今日赐给我们免我们的债,Thy willbe done,On earthasitis inheaven.如同我们免了人的债Give usthis dayour dailybread.And forgiveus ourtrespasses...不叫我们遇到试探,救我们脱离凶恶As weforgive thosewho trespassagainst us.因为国度,And leadus not into temptation,But deliverus fromevil.权柄荣耀,全是你的,For thineisthekingdom...hearts;hearts;,真到永远and the power,and theglory...阿们for everand ever.福音啊Amen.夫子叫你去呢,Words.你的朋友这是无法领会罢了The Rabbiis callingyou.他说什么了?Your friend isoneof thosewho didnot understand.关于和平,What didthe mansay爱,He spokeofpeace...与人们的手足之情love...就这些?and thebrotherhood of man.就这些Is thatall怎么了?That isall.看看卢修斯的面容What isthe matter他长途跋涉,想必是累了The lookon Lucius*face.在我看来,他不只是累了He hada longjourney.He lookedtired.晚安,该亚法He lookedmorethantired to my eyes.你相信他吗?•是的Good night,Caiaphas.像你的耶稣一样自封救星的人,Do youbelieve inhim-1do.会激起民众起来反抗罗马当局Self-appointed saviorslike yourJesus...他是个善人•你是个笨人,尼哥底母might stirthe peopleup againstthe Romans.无论如何,他是个威胁But he isagood man.-You area fool,Nicodemus.Good orbad,hes athreat.如果彼拉多利用耶稣和他的追随者作为藉口,他会屠杀我们的人民If Pilatecould useJesus andhis followersasanexcuse...hearts;hearts;你打算怎么做,该亚法?hearts;hearts;he wouldmassacre ourpeople.如今之计,只能静观其变What doyou intendtodo,Caiaphas那时,耶稣叫他的门徒来,就从他们中间挑选十二个人,;For thepresent,we willbide ourtime.Then Jesuscalled untohim his disciples称他们为使徒,thechosen
12...然后领他们进旷野whom healso namedApostles...这十二个人有西门,又叫彼得(伯多禄),还有他兄弟安德烈,and ledthem into thewilderness.雅各和约翰,西庇太的儿子,And thesewere Simon,calledPeter,andAndrew...腓力和巴多罗买马太和多马,James andJohn,the sonsof Zebedee...hearts;hearts;,亚勒腓的儿子雅各,PhilipandBartholomew,Matthew andThomas.达太,奋锐党的西门,And James,the sonof Alphaeus.还有卖耶稣的加略人犹大Thaddaeus,Simon theCanaanite.hearts;hearts;选中的人中,没有人是学识渊博的,And amongthem,Judas Iscariot.没有人是祭司,没有人有权有势,Now,none ofthese chosenwere mostlearned.他们不过是加利利海的渔夫,或者只是靠耕地吃饭的农夫None wasa teacherof greattruths.None wasrich andpowerful.但是,要知道,他们确是少有的,单纯的,杰出的,They butknew thewaters ofGalilee,the shoresand fieldsbeyond.因为他们有清澈的内心,只是还需要开导But knowingthis,theyweremost rare,simple andprecious.耶稣知道未也的门徒质疑未也For theywere thepureinheart andbut neededinstruction.他们敬畏木也是因为他所施的神迹,For Jesussaw his own disciplesdoubthim.但是木也既然是“弥赛亚”,Awed byhis miracles,faithful tohim.为何不再次施展神迹,打击罗马军队,让犹太人民获得自由Still theywondered whytheMessiah...呢hearts;hearts;hearts;hearts;只是单纯地靠爱与义就能当做对抗罗马的武器吗?could notraise upmiraculous armiesto strikeJudea free.因为才也的门徒们,就像那被木也山上宝训Could simplelove andbrotherhood beweapons againstRome所困惑的众人一样,For thedisciples,like themultitudes...他们只是在寻找,地震与飓风,were troubledbytheSermon onthe Mount.以及耶稣的话语应该像从天上猛烈地They hadcome seekingearthquakes andwhirlwinds...落在他们扬起手臂上熊熊燃烧的火剑一样,the wordofJesus to smitethe heavens...把凯撒的战车统统击退到海底drop fieryswords intheir upraisedhands...然而,这才是耶稣要做的drown Caesarschariots inthe sea.让才也的门徒远离迷茫1的市镇,This,then,was Jesustask:给他们纯净的智慧像水一样来洗清自己,To keephis disciplesfromthedoubting cities.使他们成为神选之人To give them freshwisdom wherewithto cleansethemselves,aswithwater.本也多次告诫他们,要爱与和平To makethem menofGod.随着时间逝去,教导的日子也随之进入尾声Peace andlove hetaught themjnmany tongues.得到我们接待的人会给我们奖赏?And the days passed,and thetimeofteaching wasatanend.你们白白地得来,也要白白地舍去,And thosewe help,how shallthey rewardus腰带里不要带金银铜钱,You receivewithout payment,give withoutpayment.也不要带什么东西Take neithergold,nor silver,nor copperunder yourbelts.你差我们如同羊进入狼群Nor staffs.所以你们要灵巧如蛇,驯良像鸽子You sendus outsheep amongwolves.日子到的时候,我们自会在耶城相见Then be as wiseastheserpent,and asharmless asthe dove.在祝福他们之后,木也差遣他们两个两个地在他前面,And atthe appointedtime,I willjoin youin Jerusalem.往自己所要到的各城,各地方去,疗救病患,传讲神国之道,And heblessed themand sentthem twoby twobefore hisface...去行使掌管邪恶的权利into everycity and place toheal thesick,to preachtheKingdom ofGod...没错,是生锈了,而且水温偏高and to have authorityover evil.这只能说明一件事,有人打锻造兵器Yes,thereisrust.And thewater istoo warm.铁匠铺只在城西的尽头有经营,It canonly meanone thing:Someone isforging weapons.但是这些水分明是从东边的地窖流出的Blacksmiths canoperate onlyinthewestern endofthecity.你能确定那地窖的位置吗?These waterscome fromthe undergroundcellar inthe easternend.东边尽头的地窖如蜂巢般繁多,Can youlocate thiscellar具体是哪个我也不知道The easternendishoneycombed withcellars.你不应该杀了那个人,Some wecould neverfind.不然你还可以从他口中得知什么You shouldnot havekilled thisman.继续吧,造更多的武器,杀更多的人吧You shouldhave savedhim forquestioning.那正是我要做的Go on!Make moreweapons tokill morepeople.但是当兵器冷却时,想想!That iswhat Iintend.你见过耶稣,听过他讲话•他只会讲和平!But whilethe metalcools,think!我是火,他是水,我们岂会走到一块?You sawJesus,you heardhim speak.-He speaksonly ofpeace!下一个安息日的次日,耶稣会在耶城与他的门徒见面,I amfire.He iswater.How canwe evermeet就在这,耶路撒冷?•是的The dayafterthenext Sabbath,Jesus comesheretojoin hisdisciples.对万民传讲神国最大的道,Here,in Jerusalem-In Jerusalem.民众聚在一起,罗马人万不敢动其分毫,To preachatthe greatest Templein allthe land!所以,巴拉巴,这是个机会,Such crowdswill gather,theRomanswillnotdare touchhim.叫你手下的人守护耶稣,但务必要克制,Then,Barabbas,isthetime.好让人们知道你其实暗藏着力量,Move yourmen tostand byJesus,but keeptheir swordssheathed.确保耶稣能够讲话,Let yourstrength beknown,but silent.当他那和平的福音传遍街头巷尾的时候,Let Jesusspeak.人们就会称颂他为犹太之王When hismessage ofpeace sweepsthecity...他怎能拒绝?let thepeople proclaimhim King of Judea.如果他能不依靠武力而使犹太人自由How canhe refusehearts;hearts;,那他就应得王冠,If hecan freethe Jewswithout spillingblood...我还要亲手打造一顶王冠,亲自戴在他头上he deservesthe crown.你会在圣殿山上守护他的,是吗?Fil shapethe crownmyself,andplaceit onhis brow.你会给他说话的时间的,是吗?You willstand besidehiminthe Temple,then嗯You willgive himtime tospeak那将是永载史册的一天Yes.后人会记住的巴拉巴!・That willbeaday tobe remembered.It willbe remembered.-Barabbas!犹大在作梦,所有的幻想终究要破灭为了那一刻我们已经期待已久,OJudas dreams.没错!And alldreamers arefools!This isthe hourthat wehave waitedfor.耶稣要上圣殿山,就让他去吧!但是他带走了我们的观众,Yes!我们要借回他们,Jesus comestothe Temple.Let him!He bringsus ouraudience.我们先把他们从街上赶到堡垒,Well borrowthem.这里,还有那里,Well runthem throughthe streetstothefortress.你的人马,赛特,猛攻城门!.是!This way,and that.你的呢,以诺,突破北墙•没问题Your people,Seth,will stormthegates!-Yes.我会攀上墙,往南边进攻Yours,Enoch,will breachthe northwall.-Right.速战速决!然后我们再把听众还给耶稣I willscale thewall tothe south.都清楚了吗?.是的!Quickly doneand over,we willlend thecrowd backtoJesus.中场休息Is thatfair ornot-Yes,fair!入场除了巴拉巴没人敢这么做!你是在夸他?No onebut Barabbaswould attemptsuchathing!我尊敬我的对手You speakof Barabbaswith respect有卢修斯这样的栋梁在,我们的帝国才能统一I alwaysrespect theenemy.貌似你谪守耶城的任期已经过了,卢修斯,Men likeLucius keepour empiretogether.怎么还不肯走?•那我能去哪?Your tourof dutyin Jerusalemended yearsago,Lucius.去罗马前途无限啊Why doyoustayhere-Where elsewould I go我的天赋只能应付乡民小打小闹罢了,But Romeis brilliant.政治和锦绣前程只会摧毁我°I seemtohavea talentfor survivingsmall wars.hearts;hearts;但在我看来,恐怕你是觉得罗马的神祇过于残忍吧Politics andbrilliant societywould destroyme.hearts;你也在等待所谓的本地“弥赛亚〃Personally,I suspectyou foundour Romangods toocruel.信神者方能信有“弥赛亚〃Are youalso awaitingthe comingofthelocal Messiah我这辈子见证的事情已经否决了神的存在To believeintheMessiah,one mustbelieveinGod.他有多少追随者?What Ivewitnessed in my yearson earthis proofenough thatthere canbe noGod.谁?神?耶稣?还是巴拉巴?How manyfollowers hashe巴拉巴Who GodJesus OrBarabbas耶城有多少对现状不满的犹太人?Barabbas.你担心耶稣和巴拉巴的追随者会How manydissatisfied Jewsare therein Jerusalem加入战斗?11Have youconsidered thepossibility ofJesusand Barabbas followers...是的joining forces会在哪里开战?I have.既然我们在这,就在这!Where wouldit happen几个月来,耶稣都在犹大地传讲,Since weare here,here.这引起了文土和法利赛人的厌恶,And formany monthsJesus preachedthrough Judea...他们图谋杀害耶稣,并预计好他的死期,and angeredthe scribesand thePharisees...以便能计算花销…who thoughthowtheymight killhim,and numberedhis days.耶稣回来最后陪木也母亲Knowing thesum thereof...Jesuscametospendtime with his mother.赞美这房子!hearts;欢迎,彼得,约翰Blessings onthishouse!万事具备,只欠启程进京了Welcome,Peter,John.看来在我返回来之前,那张凳子只能暂时残疾了We havedone allyou asked.It istime weleave forJerusalem.恐怕那张凳子会永远残疾了The chairwill haveto waituntilIreturn.我要跟你一同进京The chairwill neverbe mended.如今,离犹太人的逾越节越拉越近了,I amgoing withyou!逾越节,是以色列人民的一个重要节期,纪念神带领他们的祖先的恩惠旧约Now theJewish Passoverwas near...记载神派遣天使击杀每一家埃及人的长子和头生的牲畜,天使越过了以色列人的家门,保全了长hearts;hearts;子和头生牲畜的性命节期在犹太历正月,即公历月日前后(摘自《圣经》名词浅注)各地乡民都赶往京城,41净化自己,以便过节and manywentfromthe countrytoJerusalem...他来了!to purifythemselves andmake holiday.耶稣从伯大尼与橄榄山前来,Hes coming!确是在那日来到了耶城,在圣殿山上传道,And Jesus,comefromBethany and the Mount of Olives...因为圣殿山上满是犹太人did enterJerusalem onthat dayto preachintheTemple...他的福音,在圣城宣讲,for theTemple wasJudea.;回响在提比里亚,撒玛利亚,以及凯撒利亚上空,His wordsspoken here...如果全世界有在聆听,木也的福音将在世界传唱,would echoin Tiberias,Samaria andCaesarea.不绝于耳,余音绕梁From herehe mightspeak tothe worldjftheworldmight listen...正当整个城市准备宰杀过逾越节的羔羊时,and the waves bestill.巴拉巴的手下也准备为入侵者过节,As thecity preparedforthePassover killingofthelamb...一场血腥的祭祀the menof Barabbasplanned strangercelebrations...随着耶稣走进圣殿,made readymore terriblesacrifices.大门关闭了一部份人群,And JesuswentintotheTemple.里边的人是安全的,And thegreat doorsshut upone multitude...然而在门外的人海却不会,and withinwas peace...他们听到的不是和平之音,而是血雨腥风while outsidewasthesea thatwouldnot be stilled.犹太万岁!The tonguewhich spokenot peace,but thesword.犹太!Long liveJudea!出击!Judea!后退!Come.趁现在!Get back!出力!Now!救救我Come on!我们不会再反抗了Help me.犹太的荣耀已经死了We willnever riseagain.罗马人早有防备,我们没有机会,The glory of Judeais dead.因此那么多人死得一文不值The Romanswere waitingfor us.We hadno chance.我们必须逃到荒野去避难So many of usdead,for nothing.都怪你,你告诉巴拉巴,说会有一个夫子来给我们指路,We mustescape intothedesertand hide.他除了会在圣殿祷告之外一无是处It wasyouwhotold Barabbasthenewrabbi wouldshow usthe way.夫子会救我们的He doesnothing butpray intheTemple.怎么救?The Rabbiwill helpus.他有施展神迹的能力How willhe helpus他的神迹只会治病,根本救不了我们He hasthepower of miracles.他可以召唤天兵来摧毁彼拉多的要塞He willnot usehis power,except toheal thesick.他宣扬放弃暴力He cancall downhosts todestroythefortress ofPilate.hearts;hearts;他可以,拜托,他会动摇希律•安提帕宫殿的根基,He preachesagainst violence.坍塌下来的城墙会打爆那个暴君的头颅He can,withalook,rock thefoundations ofHerod Antipas*palace...之前他可没有这么做,他凭什么会改变主意?and bringthewallsdownonthe tyrant*s head.He hasnever donethese thingsbefore.Why willhe changenow“带着小孩子与他母亲逃往埃及,while Islept,I heardavoicesaying:;住在那里,等我吩咐你〃“Take thechild andhis motherflee intoEgypt...好吧,我们走and staythere untilyouaretold toreturn.随后,在约瑟和马利亚逃往埃及的同时,Then wewill go.希律的手下,四处搜寻新生的男婴,And so,when Josephand Maryfled intoEgypt...手握杀害伯利恒无辜生命的屠刀…Herods men,seeking allnewborn sons...不,不要!did slaughterthe innocentsof Bethlehem.Not myson!救救我!我…Help me!我快窒息了.・・I...快扶我上王座I cannotbreathe.一个无法自己走上王座的国王已经不配做国王了,父亲Help meto mythrone.;扶我上王座,我不能就这样死在地上A kingwho cannotwalk tohisownthrone isno longerakingFather.就这样,大希律终究为他恶贯满盈的罪行Put meon mythrone.I willnot dieonmyknees.付出了代价So HerodtheGreat,crushed byhis manymurders...而希律安提帕弑父僭位,成为新的国王・self-crucified,fell dead.大希律死了以后,And Herod Antipas tookmurder forhis crown.约瑟就带着他的家人出了埃及,来到了拿撒勒,And soitwasthatwithHerods death...细细一数,也有年的光阴了Joseph broughthis familyoutofEgypt,and hetook themto Nazareth...12你就是约瑟,那个木匠?一嗯where theyears passed,numbering
12.我让他不得不做You areJoseph,thecarpenter-Yes.不关我们的事!I willforce hishand.我会让他做的Not withus!只要他能感觉到罗马人的利刃架在他脖子上,I willforce hishand.他就会挥动手臂,把他们击倒在地Once hefeels theRoman swordat histhroat...如今到了吃无酵饼的日子,hewillstrike themdown withthewaveof onearm.耶稣,Now camethedaysof unleavenedbread.知道那是他在人世的最后日子,And Jesus...就叫人预备了逾越节的筵席,knowing thesetobehis finalhours onearth...这一次,是他最后一次与他的门徒聚在一起,did sendto preparea Passoverfeast.算起来,有个人And there,a lasttime,stood withand amonghisdisciples.12赞美你,主啊,我们的神,万有之王,And gatheredthem in,all
12.你嘱咐我们当尝苦草Blessed areyou,0Lord,our God,King ofthe Universe...你们中间有一个人要卖我了who bidsus eatbitter herbs.hearts;hearts;你所要作的快作吧!Tonight,one amongyouwillbetray me.;我能与你们一起的时日不多了What youmust dodo quickly.你要上哪去?Iwillbe withyou foronly ashort time.我所去的地方你们不能到,后来却要跟我去Where areyou going我们会一直跟随您直到世界末日Where Igo,youcannotgo,butyouwill follow me afterwards.今晚你们都将失去信心,离弃我Well followyoutothe endsoftheearth.不会的Tonight youwill alllose courageand desertme.我岂会离弃您?Impossible.让我替您进监狱,为您舍命I wouldnot desert you.我实在告诉你,彼得,鸡叫以先,I wouldgotoprison.I woulddie first.你要三次不认我Believe me,Peter,this night,beforethecock crowstwice...youwilldeny knowingme threetimes.不!-不,绝不!我们绝不离弃您Never!-No.Impossible!绝不Wed neverdesertyou.我最后的心愿,Never.乃是叫你们彼此相爱,我怎么爱你们,你们也要怎么相爱My lastwish...一个人所能给予的最大礼物乃是把自己的生命交付给他的挚友isthatyouloveone anotheras I have lovedyou.当我离去的时候,你们会忧愁,The greatestgift amancangive isto laydown hislife forhis friends.然而你们的忧愁要变为喜乐When I am goneyouwillbe grieved.妇人在生产过程是痛苦的,But yourgrief willturn intojoy.既生了孩子,就不在纪念那苦楚,A womanin childbirthfeels pain.因为欢喜世上生了一个人But whenher childis born,she doesnot rememberthe pain.到了我再见你们的那日,For achild hasbeen bornintotheworld.你们的心就喜乐了,And oneday Iwill seeyou again,and whenI do...这喜乐也没有人能夺去,your joywillbesuch...因为你们有了信仰that noone cantake itfromyou.For youhave thefaith.你们信仰我,与派我来的未也赞美你,主啊,我们的神,万有之王,And youbelieveinmeand in Him,from whomI wassent.你把面包赐给我们Blessed areyou,0Lord,our God,Kingofthe Universe...拿着!who bringsforth breadfromtheearth.吃了它!Take!这是我的身体Eat!你们应当这样做,为的是纪念我For thisis mybody.赞美你,主啊,我们的神,Do thisin remembranceof me.万有之王,Blessed areyou,0Lord,our God...你创造了葡萄的果实Kingofthe Universe...喝下它!who createsthe fruitofthevine.因为这是我立约的血,为你们,Drink!也为多人流出来,For thisismyblood ofthe covenant,whichisshed foryou...使罪得赦and formany...我要求见高阶祭司该亚法•太晚了fortheremission ofsins.他会见我的I wishtoseethe HighPriest Caiaphas.-It islate.就这样,加略人犹大走上了不归路,He willsee me.他把耶稣出卖给祭司长以及长老们,So JudasIscariot wenthis way...hearts;hearts;hearts;hearts;to betrayJesustothe告诉他们耶稣与巴拉巴chief priestsandthecaptains...to sayhow JesusandBarabbas...是如何狼狈为奸,窜通一气来造反的hearts;hearts;犹大以为这么做,就能一劳永逸地测试并证明were theleft andtherighthands ofthe samebody.“弥赛亚’是否真的具有神赐的能力Thus Judasthought totest andprove forever...而后耶稣就往橄榄山上去了,the divinepoweroftheMessiah.那里有一个名叫客西马尼的园子,Then Jesuswent forthtotheMountofOlives...在那等待即将到来的黑夜,andthe garden calledGethsemane...在那思虑随后而来的黑暗岁月,there toawait thedark nightahead...在那准备对他的审问和死亡there toconsider thedark daysto follow...总要警惕祷告!there toprepare forhis trialandhisdeath.我们到底在等什么?Keep watchand pray!叫我怎么说好呢?Why mustwe wait“天父啊,求你挽回这一刻”?What canIsay我来是为了这一刻,正是这个原因啊Father,save mefrom thishour我父啊,It isfor thisvery reasonthat I am comingtothishour.我父啊,My Father.倘若可行,My Father.求你叫这杯离开我;All thingsare possibletoyou.然而,Take awaythis cupfrom me.不要照我的意思,And yet...只要照你的意思not asIwill...你是同那耶稣一伙的but asYou will.你认错人了,女士,我不知你在说什么You were withthemanJesus.你是耶稣其中一个门徒吗?You arewrong,woman.I donot knowthemanJesus.不,我不是Are youoneofthedisciples耶稣要被在那里关多久?-我不知道No,Iamnot.你就是他的门徒!我在那橄榄园看见过你How longwill Jesusbe inthere-1dont know.你认错人了,我未曾到过什么橄榄园Youre adisciple.I sawyouinthe olivegrove.我发誓你同这个人是一党的!Iamnot.I wasnotinthe olivegrove.hearts;hearts;我不知你在说什么,我不是这个人的追随者I couldswear youwerewiththisman.该亚法已经对你宣判,Idonot knowwhatyouare talkingabout.Iamnotafollower of thisman.他们指控你两项罪名,亵渎上帝以及煽动谋反You havebeen interrogatedby Caiaphas.鉴于亵渎上帝一项罪名不在本庭的审判权限之内,Theyve judgedyou guiltyon twocounts:Blasphemy andsedition.但是煽动谋反这一项罪名非同小可,This courttakes nocognizance of your blasphemy.为了彰显罗马帝国律法的精神,But the charge ofsedition isa majoroffense.我,本丢彼拉多,犹太行省巡抚,・The rulesofRomanlaw willprevail.蒙罗马皇帝提庇留的隆恩,我将亲自审判你L PontiusPilate,Governorof Judea...现在无论你忙着做什么,也无论你还被控其他什么罪行,by graceof EmperorTiberius ofRome,will judgeyour case.我,只有我,有绝对的权威,rNo matterwhatyouvedoneup tonow,no matterwhat othersaccuse youof...L andI alone,have theauthority...来宣判你应该是被钉十字架,还是当众鞭刑,或者判你无罪,to sentenceyoutobe crucifiedor flogged...所以,你在这里的一言一行都直接影响审判结果or toset youfree.清楚了吗?How youconduct yourselfhere willdetermine yourfate.我给个机会给你为自己辩护Do youunderstand沉默对你没有好处Iamoffering youan opportunityto stateyour defense.现在我再给你次机会Silence canonly serveto militateagainst you.鉴于被告持续而固执的沉默,Im nowoffering youa secondopportunity.本庭只好让卢修斯作为辩方律师替被告辩护In viewofthecontinued andobstinate silenceofthe accused...我想在记录时应该强调下这一点,被告是有人替他辩护的the courtappoints LuciusCatanus Advocateofthe Defense.你这样什么都不说叫我很难做人啊,你知不知道I wishit emphasizedintherecord thatthe accusedhas representation.被告有话要向辩护律师交代吗?I cannotundertake yourdefense unlessyouarewilling toconfide inme.审判继续进行Does the accused desireto conferwithhisadvocate为了替被告考虑,The trialwill proceed.好让他认识他犯的罪行是如何如何的严重,For thebenefit ofthe accused...我要求详细地重复对他的指控so thathe comprehendsthe gravityof hiscase...辩方被控反覆宣扬自己是他们的神派来I requestthechargeagainsthimbe repeated.解放希伯来民族的救主The defendantis accusedof claimingtobea leadersentbytheir God...但是没有任何证据或言论表明被告有挑衅过罗马帝国的权威to liberatethe Hebrewnation.在过去三年时间里边,被告通过演说与走访,The accused,by neitherdeed norword,has everchallenged Romesjurisdiction.诱惑国民,During thepast threeyears,theaccusedhas inacts andspeeches...禁止纳税给罗马,并称自己是王,disturbed thepeople...还散播谣言,说他的国condemned thepayment oftribute,and claimedhimself king.不受罗马管辖,高居罗马之上And spread theword that hiskingdom...被告只是说神的国呀,has precedenceover andabove Romanjurisdiction.况且他根本没有从罗马手中夺回犹太的举动The defendanthas onlyspoken oftheKingdomofGod.他就是那么想的,没有人能割裂我的权威,Hes neverattempted tousurp Romanjurisdiction overJudea.一个国家只能有一个主子The implicationisthesame.There canbenodivision ofauthority inJudea.我需要重申,大人,A nationcan haveonly onemaster.被告的所宣扬的使命I repeat,my lord.并没有挑衅罗马当局的权威The defendantsclaim toa divinemission...况且关于施行神迹这一点不在罗马的管辖权限之内doesnotchallenge theauthority ofRome.被告可是被控施行神迹有罪,The performanceof miraclesis beyondthe jurisdictionofthiscourt.而是他妄图建立一个(不受罗马支配的)王国,The accuseddoesnotstand trialfor miracles...辩方律师不应该借题发挥but forsetting upakingdom.控告应该按照世俗的标准Advocate fortheDefensewill confinehis argumenttothe issue.根据与犹太人签订的条约,罗马当局The chargeisasecular issue.不应插手宗教事务By treatywith Judea,Rome obligateditself...本庭会十二分在意这个证据,not tointerfere inreligious matters.本庭亦很在意那次由被告The courtis fullyaware ofthis evidence.在山上组织的非法集会The courtis alsoaware ofthe unlawfulassembly...hearts;hearts;当时我就在场,还是我递交关于他的言论的报告,theaccusedcreated withhis SermonontheMount.他说的那些话并不会煽动暴力I waspresent atthat sermon.I submitteda report of hisstatements.hearts;hearts;,相反,他旨在宣扬和平Not oncedidhespeak awordthatwould inciteviolence.本庭亦有看过关于那次集会的报告On thecontrary,he spokeonlyofpeace.hearts;hearts;但他劝说民众放弃财产去跟随他,The courthas alsoreadthereportofthe sermon.如果个个都按他所说的去做,罗马还怎么征税了?He advisedpeople todispose theirpossessions andfollow him.这样对于被告的指控应该降为逃避税收How canRome levytaxes onthepeopleif theyfollow histeaching难道就没有什么办法了吗Then thecharge should be reducedto oneof evadingthe tax.你是王吗?The chargestands asread.你说我是王,Are youaking我的国就是神的国It isyourownlips thathave calledme King.那么,你就是王了?My kingdomistheKingdomofGod.我为此出生,也为此来到世间,特为给真理作见证,Then youareaking.凡属真理的人就听我的话I wasborn andcame intothisworldtogivetestimony tothe truth.真理是什么呢?Whoever believesinthe truth willlisten tome.凡属于真理的,必听从我的声音What istruth你说的真理就是真理啊,Everyone thatis ofthetruthheareth myvoice.那我也有一梦筐的真理咧Different peoplehave differentfeelings.真理只有一个,而且是镌刻在诫命上的Can therenotbemorethanone truth“向神敞开心扉”There isonlyonetruth,and itiswrittenintheCommandments:大人,审判已经偏离主题了,要审的不是真理,Be trueto God.是这个从拿撒勒来的耶稣My lord,thecourtdeviates fromthe issue.Truth isnot ontrial here...拿撒勒but amannamed Jesus,from Nazareth.你是加利利人?那么,Nazareth.那这件案子就应该由希律,安提帕来审了,You area Galilean,then他刚回到耶路撒冷,把他送到希律那里去In thatcase,HerodAntipashas jurisdictionover you.噢,大人啊,希律对此人有偏见,He justreturned toJerusalem.Sendhim to HerodAntipas...他不会公正判决他的My lord,please.Herod isprejudiced againstthisman.就这么定了,审判告一段落,凯撒会满意的He couldnotbetried fairlythere.你是就施洗约翰投胎转世?It isso orderedby thiscourt.The trialhas ended.Caesar issatisfied.你眼瞎啊,他不是施洗约翰啦Are youJohntheBaptist,comebackto life让他自己说Can younot seeheisnot Johnthe BaptistLet him speakfor himself!听说你是个伟大的神迹施法者,我亦非常期待能简单地见证下你到底有没那个能力I haveheard youareaverygreatmiracle-worker.这是个陶罐,rI dbe veryhappy towitness asimple demonstrationof yourpower.只是小小一只,Here isa vaseof clay.把它变成金子吧Its onlya smallvase.当然,我想这对你此等能力来说并非难事,Turn itinto gold.还是陶土啊Surely thatisnota greatfeat foramanofyourpowers.也许这对你来说太难了,Still madeof clay.没关系,那表演个简单点的总行了吧?Perhaps itwas toodifficult foryou.搞个闪电来看看,Shall Iask ofyou somethingsimpler这对于一个先知来说小菜一碟吧Make itthunder.来个闪电看看Should bevery easyforamessiah.一点动静都没有啊Make itthunder.看来我们的神迹施法者的魔耗光了I hearnothing.千万不要让别人说我希律不懂得皇家的待客之道It seemsthegreatmiracle-worker haslost histouch.他是不是很像一个王啊?Do notletitbe saidHerod doesnot knowhowtoreceive royalty.把这个冒牌货送回给彼拉多,Does henot looklike aking告诉他我希律对他的表演很不满意Take thisfaker backto Pilate.鞭他!撬开他的嘴巴,让他招供Tell himHerod wasnot pleasedwithhisperformance.你要他招供什么,彼拉多?Scourge him!Loosen histongue.Make himconfess.他在谋反■怎么谋反?What wouldyouwanthimtoconfess,Pilate通过神迹His conspiracy.-What conspiracy这算哪门子的谋反?Take themiracles.他不同,对付其他人的方法对他无效What ishis crimethere如果他甚至左右了皇帝女儿的思想,那他真是太可怕了He isdifferent andrefuses tobehave likethe others.你想干嘛?If hecan influenceeven Caesarsdaughter,heisdangerous.王应该戴王冠What doyouwant但愿太阳快点落山A kingshould weara crown.有差吗?If onlythesunwould setquickly.太阳落山后就是逾越节了What differencedoes itmake在圣日期间他们不能钉死我们Passover beginsat sunset.我倒希望他们今天就把我了结They cannotcrucify usduring theholy days.准备要死是什么感觉,巴拉巴?Iwouldrather getit overwith today.我只是反对没人陪我一起上路How doesit feeltobeabout todie,Barabbas我那骆驼架需要一些修理I onlyobject tothe companythatIwillhaveto keep.我去看看My camellitter needsrepair.愿你平安•你也是Ill lookat it.保重身体-谢谢Peace betoyou.-And toyou.你儿子?•嗯Refresh yourself.-Thank you.他也会成为一个木匠吗?Your son-Yes.是的And doeshe likebeing acarpenter外面的世界很大,你不想让他出去看看吗?Yes,he does.可能吧Theres abig worldoutside thisgarden,doyouwanthimtoseeit让他跟谁我,我必会酬谢He willseeitsoon enough.我的商队需要那样的小伙子来帮手Let metake himwithme.Ill payyou well.不,有一天他也会离我而去,I couldusealad likethat tohelpmewith mycaravan.但是自会有其他人召唤他No.Someday hewill leaveme...那个人是谁?but someoneelse willcall him.当他到来的时候,我儿子自会知道And whowill thatbe Q明天我就能修好它My sonwill knowhim whenhe comes.不错Icanmend itby tomorrow.不必害怕Good.我们例行依照税务名册进行人口清点Have no fear.嗯,你是…Were simplychecking thecensus againstthe taxrolls.约瑟Now,youare...我们只是小贼,你却是杀人犯这就是我们不陪你上路的原因We areonly thieves.Youre amurderer.别理他It iswe whoshould objecttoyourcompany.那么说,你要把最后离开的荣誉留给我咯?Lethimbe.你是否认识拿撒勒的耶稣?So,I havebeen giventhe honorof goinglast认识You knowthemannamedJesus,from Nazareth他抵死吗?I knowtheman.没我抵死Does hedeserve todie你们是否窜通一气?No morethanI.我和他都是为了一个目的,自由自由You compareyourself inthesamebreathhearts;hearts;!hearts;hearts;!只不过采用的方式不同罢了We bothseek thesame thing.Freedom!他所说的自由并不是你用血染红的那个Only ourmethods differ.hearts;hearts;那个耶稣几时死?The freedomhe spokeof isnotthesame youkilled for.他现在已经背着他的十字架了WhenisthemanJesustodie你为什么要告诉我这些?He carrieshis crossnow.为什么不让我和他一起,结果了我?Why doyoutellme allthis走吧,你自由Why dontyou takemewithhim Getit overwith.ohearts;hearts;T耶稣就会死在你本要死的那个位置上Go.Youre free.每年的这个时候都要释放一个死囚The manJesus is dying inyour place.彼拉多把机会给了你这个叛贼One prisoneris freedeach yearat thistime.我?他们选了我?Pilate offeredthat moba choice.你的小弟们正在欢呼雀跃呢Me Theychose me去,看看为你而死的那个人吧Your followersyelled theloudest.你,昔兰尼加人,帮他抬十字架Go.Look athim whois dyingforyou.不要为我哭You.Cyrenaican.Take thecross.他个人要死在我的位置上,为什么会这样?Do notweep forme.我不曾为他做过什么That manisdyinginmyplace.Why shouldhedothat父啊,赦免他们!一因为他们所作的,他们不晓得I neverdid anythingfor him.你若是基督Forgive them,Father,for theyknow notwhat theydo.hearts;hearts;,可以救自己和我们吧!If youaretheMessiah...你还不怕神吗?then saveyourself andus.我们都有罪啊!Have younofearofGod但是这个人没有做过一件不好的事We areguilty!耶稣啊,你的国降临的时候,求你纪念我!But thisman hasdone nowrong.我实在告诉你,Remember me,when wehave come intothegloryofyour kingdom.今日,你要同我在,乐园里了I promise...youwillbe withme...this day,in paradise.母亲,看你的儿子!Woman...我的神,behold yourson.我的神!为什么离弃我?My God.成了My God,why haveyou forsakenme父啊,It isfinished.我将我的灵魂交在你手里!Father...他是真的基督into Yourhands Icommend mysoul.hearts;hearts;《圣经》上有记载这人是亚利马太人约瑟,马太福音说他是财主,也是耶稣的门徒,马可福音和He istruly theChrist.路加福音都说他是义士,约翰福音称他是耶稣的门徒,只因怕犹太人,就喑暗地做耶稣的门徒而后,有人来求彼拉多,把耶稣的身体领取彼拉多允准了hearts;hearts;,在耶稣钉十字架的地方有一个园子,And thebody ofJesus wasbegged fromPilate,and givenover.园子里有一座用石头开凿新坟墓,And inthe placewherehewas crucified,therewasa garden.耶稣就安放在那里And inthegardenanewsepulcher,hewn fromstone.先生!And Jesuswas placedthere.先生,是你把他移走的吗?Sir!请告诉我你把他放在哪里,我便去取他Sir,haveyouhidden him妇人,你为何哭泣?Tell mewhere,andIwill takehimaway.因为你把我主挪走了,而我不知道放在在哪里?Woman,why doyou weep马利亚!•夫子!Because youhave takenaway myLord.Iknownot where.不要摸我,因我还没有升上去见我的父Magdalene.-Master!你往我弟兄那里去,Touch menot,for Iamnotyet ascendedtomyFather.告诉他们说我要升上去见我的父,也是你们的父;But gotomydisciples.见我的神,也是你们的神Tell themI ascendtomyFather andyour Father.我要先他们到加利利去,To myGodandyour God.他们在那里必见我But first,Igobefore theminto Galilee.本也升天了自从发现墓室是空的之后,过了几口,There shallthey seeme.hearts;hearts;He isarisen.基督在以马忤斯和耶路撒冷显现,And whenthe tombwas foundempty,some dayspassed...hearts;hearts;凡见过未也显现的人,都知道本也是主神,and Christwasseenat EmmausandinJerusalem.祀最后一次向他的门徒显现,And thosewho sawhim knewhewastheLordGod.J是在加利利海岸边And thena finaltime hecame amonghisdisciples...你们还认得我吗?还爱我吗?bytheshore ofGalilee.喂养我的小羊,我的羊群在世上万国之中,Do youknow andlove me你们往普天下去,Feed mysheep,formysheep arein allthe nations.向一切受造物宣传福音Go youinto alltheworldand preachthe Gospel...我就常与你们同在,toeverycreature whohungers.直到世界的末了Iamwithyoualways.感谢观赏!愿神与你同在!Even untilthe endoftheworld.你和你的妻子马利亚住在这里是的・Joseph.这个男孩是谁?And youlive herewith yourwife,Mary.-That isso.我的儿子,耶稣Whos thisboy我不曾记得有登记过他的出生,他是几时出生的?My son,Jesus.年前Ihaveno recordofhisbirth.When washe born12在哪-伯利恒Twelve yearsago.伯利恒Where-In Bethlehem.你去清点下一户Bethlehem.嗯,就是说这孩子已经超过了该登记的年龄Count thoseinthenext house.这样,约瑟一家又逃过了一劫See thatthe boyis registeredbeforetheyear isout.又是年过去了,Thus Josephsfamily wereonce moreforgotten.12本丢•彼拉多成为新一任的犹太行省巡抚,Twenty yearspassed.带着他新生的军队走马上任And PontiusPilate,new governorofJudea...但在山上,一万名犹太反抗者埋伏已久brought fresharmies southand east.他们的首领,巴拉巴,曾作为强盗和杀人犯遭到通缉,But inthehills,10,000rebel Jewslay hidden.如今他为罗马的恶狼设下陷阱Their leader,Barabbas,wanted ascriminaland killer...他们人数众多,巴拉巴now baitedhis trapsfortheRoman wolves.我们会分化他们Theres toomanyofthem,Barabbas.山上有种不祥的预感-我要确保那里是安全的We willdivide them.前方有淡水,长官Theres awater signonthehill.-Make sureit*s safe.我可以让手下的人歇一下吗?•别太久了Theres freshwater ahead,sir.领一总队前往水源地Shall Igivethemen arest-Not toolong.第一纵队,跟着我Take onecolumn tothe waterhole.全体,休息!Column one,followme.给我些酒Columns,rest!离耶城还有多远?Give mesome wine.还有一天的路程How muchfarther isJerusalem你应该喝水,老公,酒只会让你越喝越渴Another daysjourney.我就喜欢You shoulddrink water,my husband.Wine onlyincreases thethirst.犹太行省I enjoyit.你父亲给我的极好嫁妆Judea.亲爰的,A finewedding presentyour fathergave me.人们都说谁能统治好耶城,就能统治全世界,罗马也不例外My dearPontius...你真的以为提庇留会心甘情愿地让我继承罗马皇位?itissaid whoevercan governJerusalem cangovern anywhere,even Rome.提庇留罗马帝国第二任皇帝Do youthink Tiberiusreally hasmeinmind ashis successorin Rome但愿我能了解父亲的心思,正如我了解我丈夫的抱负一般I wishI knewmy fathersmind...希律•安提帕,此时正骑马外出迎接本丢,彼拉多,as wellasIknow myhusbands ambition.为他铺平前往耶路撒冷的道路And HerodAntipas rodeouttomeet PontiusPilate...又一个麻烦鬼,他是谁?and showhim the way toJerusalem.人们称他为施洗约翰Another troublemaker.Who isthis one他鼓吹在新的“弥赛亚”降临之前,民众应及时忏悔他们的罪This oneis calledJohntheBaptist.我是用水给你们施洗,叫你们悔改,He preachestothepeopletorepent beforethe comingoftheMessiah.但那在我以后来的,能力比我更大,I baptizeyou withwater.他要用圣灵与火给你们施洗But onemightier thanIshallcome afterme.看来又是一个“弥赛亚”要来了And heshall baptizeyou withthe HolySpirit andwith fire.犹太人永远都会这样不知疲倦的捏造出他们的救星吗?One moremessiah ontheway.我听过那个名字,施洗约翰Will theseJews nevertire ofinventing deliverers他所到之处,都到处宣扬邪魔歪道,Ihaveheard thatname,JohntheBaptist.应该把他的心挖出来I hearhespeaksevil thingsofmewherever hegoes.希罗底,你的女儿越长大越像她母亲了His heartshouldberipped fromhis body.是我没能取悦你吗?Your daughter,Herodias,grows morelike hermother dayby day.我的继女,莎乐美,她带给我许多欢乐Do Inot pleaseyou卢修斯,提防那个家伙My step-daughter pleasesme verymuch,Salome.日后你要逮捕他的Lucius,keep youreye onthisman.以什么理由?•我的命令就是理由One dayyoull haveto arresthim.当罗马巡抚到了之后,我只会遵从他的命令On whatgrounds-On myorders.告诉我,卢修斯,那个本丢彼拉多有什么来头?・Im boundonlytotake ordersfromtheRoman governorwhenhearrives.Tell me,Lucius,what mannerofmanis PontiusPilate我该有何招待他?还有他有什么软肋?How shouldI treathim每个男人都有的,自负What ishis weaknessThesame asany man:Vanity.。