还剩59页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
你想多了好的,好的Youre overthinkingit.狮子座流星雨Okay,fine.什麽?The Leonidsmeteor shower.什麽?那不是事-哦,我的上帝蜂蜜What这是什麽?•加油What Thats not athing,-Oh myGod.Honey.来吧,看看这个What is it-Come on.好的,好吧,首先,它是您的屏幕保护程式,Come on,look atthis.这是令人反感的,但也是模蝴的Okay,well,first of all,its yourscreensaver,是你见过的最漂亮的东西which isoffensive,but alsothat blur这是最美丽的事情is theprettiest thingyouve ever seen.最美丽的事情Its themost beautifulthing.我见过的谢谢・AR CIETYedo laleQmost beautifulthing那好一点that Iveeverseen.-Thank you.啊,好吧,好吧Thats a little better.你的是什麽?Ah,okay,fine.哦,这很容易Whats yours大峡谷的日落Oh,thats easy.我简直不敢相信我从来没有去过那桂Sunset overthe GrandCanyon.Mm.I cannotbelieve Ive never beenthere.这是地球上最接近天堂的东西我很想和你一起去那桂Its theclosest thingto heavenon earth.你会吗?非常感谢That thingsready.首先我们必须找到他Would youThank youso much.现在我们找到了他First we have to find him.我们需要一张位置清晰可辨的照片Now wefind him.那个We needa photographwith aclearly identifiablelocation.不,那太老了That one.再往前追溯,No,that istoo old.发动机需要的功率就越大The furtherback intime,这个the morepower the engine requires.所以他在这本里在他的公司撤退This one.hearts;hearts;我将提取元数据,So herehe is at hiscompany retreat.找到座标,I willextract themetadata,GPS并计算达比与机舱的距离find theGPS coordinates,我们去那边吧and calculateDarby*s distancefrom thecabin.当我按回车键时,Lets goover there.处理器将运行一系列计算When Ipress enter,以确定他在时空中的确切位置the processorwill runa seriesof calculations然后是圆顶,那边的那个东西,to determinehis exactlocation inspace-time.会产生波浪-玛律会活着And thenthe dome,that thingover there,达比会死的will generatewaves.-And Malwill be alive.如果它有效And Darbywill bedead.苏菲If itworks.没有撤销按钮Sophie,你在杀一个人there isno undobutton.我们不能收回这一点Youre killing a person.他杀了玛律We cannottake thatback.有问题吗?He killedMal.不,我只是把我生命中的这麽多年Is therea problem进入这台机器-好No,no,lust putso manyyears of my life现在我们将使用它into this machine.-Okay.你从来没有测试过它?And nowwe aregoing to use it.我从来没有测试过它,因为我不必测试,And younever tested it但我所有的计算都表明它会起作用I nevertestedit好吧,我们会找出答棱because I didnt have to,but allmy calculationsshow it will work.现在怎麽办?Well,were gonnafind out.大功告成What nowr你的意思是它完成了?It s done.的,的,引擎启动了What doyou meanits done这意味着它已经完成了The,the,the engineactivated.但我不觉得有什麽不同It meansits done.是吗?But I dont,like,I dontfeel anydifferent.你不能这样说就像你永远不知道一样Do you我的意思是,就像,呃,让我,让我rYou cannotsay this.It sustlike younever know.我可能会犯一个错误,I mean,like,uh,let me,let me.你知道,协调这个,呃,呃,事情,I maymade anerror while,;但对此有一个解释you know,coordinating thisuh,uh,thing,是的我是个白痴but theresan explanationfor this.我在想什麽?Yeah.Tm anidiot.哇What wasI thinking我想我发现了错误-停下Wait.苏菲的样子•停止它I thinkI foundthe mistake.-Stop it.不不不听我说Sophie look,-ust stopit.贾比尔,我需要你停下来No,no,no.Listen to me.莱利很快就要回家了Jabir,I needyou tostop.我必须清理我得想办法吃晚饭Riley is gonna behome soon.我只是,我不能浪费I have to cleanup.I have to figureout dinner.ELVA NTI Rt HeAR Ilust,I cannotwaste ELVANTIRtHeARI阿比斯SeABIES这是什麽?它不起作用What isit他妈的!把你的手机Its notworking.把你的手机给我!Fuck!Gimme your phone.它在屋内Gimme yourphone!Its insidethe house.Wait你又忘了苏打水,不是吗?Wait我没有看到苏打水You forgotthe sodaagain,didnt you亲爱的,你有一份工作I seeno soda.苏菲?Honey,you hadoneob.婴儿?Sophie哦,我的上帝■这是怎麽回事?Baby你没事吧?Oh myGod.-Whats goingon哦,我的上帝噢,宝贝You okay你没事吧?Oh myGod.Oh,baby.蜂蜜?You okay你怎麽了?Honey我的天哪What ishappening with youMy goodness.怎麽了,法拉第?Whats up,Faraday嘿,爰因斯坦那笑容不会给你带来麻烦Hey,Einstein.哦,我的上帝That smilesnot gonnaget yououtta trouble.走吧,来吧Oh myGod.准备?•是的Lets go,come on.三,二,一Ready-Yes.奥尔(玛律笑)・Three,two,one.怎麽了!-是的搭心菜补丁时间Whats up!-Yeah.那是?Cabbage PatchTime.她太高兴了•是的Is that她现在真的需要睡着了Shes sohappy.-Yeah.哦,来吧,让他们玩得开心She reallyneeds to be asleepright now.好吧,你是谁,你对我妻子做了什麽?Oh,come on,let emhave somefun.Okay,who are you andwhat did you do with mywife我不是Nii ISGEI Ede你知道还有谁值得找点乐子吗?Im not.嗯You know who elsedeserves a little fun我错过了•我也是Mmm.我们应该更经常地这样做I missedthat.-Me too.是的,你总是这麽说We shoulddo thatmore often.Yeah,you alwayssay that.这次我是认真的是的,你也总是这麽说This timeI meanit.我爱女尔Yeah,you alwayssay that too.我也爰你I loveyou.我住在肮皆葬的中I loveyou too.我曾生活在甜蜜的I lived among thedirty我意识到我吸了我努力活下去,I havelivedamongthe sweet宝贝必须告诉你一I realizeI suckedagainst IAINEIRRCRU=Y-Ts IF些事情当你把我从应许之地弄出来I tryto stayalive,baby IEV CXCRG ELer la但首先你试着抓住你Got to tell yousomething的狗屎并运行我说,拉When youget mefrom thepromised land你的课But first you trygrab your shit andrun从你的枪你太年轻了I said,pull yourlesson这麽聪明From yourgun Fixthe chrome.Au-You aretoodamn young哦,我的上帝!亲爰的,看看你!to bethis smart.哦,莱姆看,莱姆看太骄傲了Oh myGod!Honey,look atyou!Ooh,lemme see,lemme see.哦,我的天哪•看看你So proud.了不起!Oh mygosh.-Look atyou.你们没有我庆祝?Amazing!早上好!你在做早餐?You guyscelebrate withoutme Goodmorning!是的,是的,你为我们做了很多,Youre makingbreakfast我只是,我想让你早上休息,Yes,yes,you doso muchfor us,但首先我需要找到刮刀,哪个?and lust,I wannagive youthe morningoftbut firstI needto findthe spatula,which哈,阳光明媚的一面朝上,又寸吧?你知道我能做到,对吧?Ha,sunny-side up,right不不不You know I could do this,right不,先生,你早上要做饭了No,no.No.尼尔,伊我还和你在一起No,mister,you aregetting amorning offfrom cooking.你去吧,你去吧NEIL Ie]VR Imstill withyou.嘿你There you go,there yougo.哦,我的天哪看啊Hey,you.所以在哪狸?Oh mygosh.Look at that.那边埃尔Where这是怎麽回事?Over there.el你是什麽意思?Whats goingon我的意思是,你怎麽了?What doyou mean你对规则髭懈了I mean,whats goingon withyou你在给我做鸡蛋Youre beinglax on the rules.hearts;hearts;英仙座流星雨Youre makingme eggs.你一直在抱怨不得不来这The Perseids.自从莱利说这是她想做的You have been complainingabout havingto come here谁想过生日ever sinceRiley said that this is what she wanted to do.冻在山边?Who wantsto spendtheir birthday直接报价freezing onthe sideofamountain“流星雨?Direct quote.这听起来太无聊了Meteor shower嗯,没那麽冷That soundsso boring.这不像你Well,its notthat cold.This isnot likeyou.我只是比这麽久以来更快乐NET]A有什麽收穆Fmust happierthan Ive been inso long.有什麽收穰What isthe catch没有问题Whats thecatch你只是一个不可思议的丈夫There isno catch.r你是一个了不起的爸爸You reustan incrediblehusband.我告诉你的还不够Youre anamazing dad你很甜蜜and I dont tell you thatenough.你让它变得容易Youre sweet.肯特医生,岁You make it easy.33你好Doctor Kent,
33.哦嘿电脑断层扫描Hi.Oh,hey.CT感谢您的国际象棋提示我捡起来了Thanks for the chesstip.格雷格已经在打我了I pickedit up.真棒Greg is already beatingme.真棒嗯Thats great.我想我得到了错误的轮班笔记Thats great.Um.对我来说看起来很对I thinkI gotthe wrongshift notes.嗯,这些,嗯Looks rightto me.这些是针对临终关怀单位的Well,these,um.而且我正在接受长期护理These arefor the,the hospiceunit.一切都好吗,苏菲?And Imin long-term care.是的Is everythingokay,Sophie是的,不要介意我对不起Yeah.别理我Yeah,dont mindme.Tm sorry.我不知道我在想什麽Ignore me.哩
八、、•I dont know what I wasthinking.i当我还是个孩子的时候,我,嗯,我梦想成为一名发明家Hey!明显地When I was akid,I,um,I dreamtto beingan inventor.我梦想着裂造飞行汽车Obviously.和火箭到外太空I dreamtof buildingflying cars我知道,你答应过我一个悬浮板,记得吗?and rocketsto outerspace.是的I know,you promisedme ahover board,remember就像《回到未来》中的一样Yeah.完全Like fromBack ToThe Future.事故发生后,Exactly.那个梦想死了,对吧?After theaccident,没有人会偏用我that dreamdied,right我的大脑停滞不前No onewould hireme.我只是觉得我根本不重要My brainstagnated.右?lust feltlike I didnt matterat all.ECRLREGC#你确实很重要Right ECRLR EGC#玛律,你对我和莱利都很重要You domatter.不,我知道,那是,You matterso much,Mal,to me and toRiley.这实际上不是我要说的No,I know,thats,好thats actuallynot what Im talkingabout.好的,你是什麽?这是什麽?Okay.好的,所以Okay,what are you What isit大约三年前,Okay,so.贾比尔向我寻求时间机器的想法About threeyears ago,我知道这听起来像他妈的一样愚蠢Jabir approachedme for an ideafor atime machine.不,我在听■听I knowit soundsstupid asfuck.我听着呢No,Im listening.-Listen.好吧,好吧Im listening.我想要那个rd love to gothere withyou.肯特医生,Ed like that.O663苏菲,电话Doctor Kent,
663.又是莱利的学校Sophie,phone.三次罢工和一周停赛Its Rileysschool again.我们不能让孩子翘课Three strikesand aweek suspension.不是吗,我不知道We cant have kidsskipping school.特殊情况有什麽例外吗?Isnt there,I dontknow没有什麽比失去父母更难的了,any kind of exceptionfor specialsituations但我给了她所有的旋馀地There isnothing harderthan losinga parent,她今年岁but I have givenher all the leewayI can.11已经快一年了She*s11years old.我可以提醒你,这所学校Its beennearly a year.是否与悲伤珞询服务合作?May Iremind youthat thisschool我们做得很好is partneredwith agrief counselingservice好吧,她必须被接走Were doingokay.你无能为力吗?Well,she hasto bepicked up.对不起Theres nothingelse youcan do难道没有人能帮你吗?I amsorry.机场是科学的纪念碑Isnt theresomeone whocan helpyouThe airportisamonument toscience.它只是让我觉得如此鲜活Okay,well.Itust made me feelso alive.只是想法所以我们开始构建它Just theidea.我们开始做的越多,So we started buildingit我们意识到的越多and the more thatwestartedworking onit,这东西实际上永远不会是时间机器,themorewe realized但它可能是某种东西that this thing wouldactually neverbe atime machine,你为什麽要告诉我这个?but itcould be something.我很尴尬Why areyou telling me this我已经在这件事上工作了三年I wasembarrassed.你刚才对我太好了Ivebeenworking onthisthingfor threeyears我只是认为我们之间不应该有秘密and youveustbeen sonice tome.我知道这台机器And lustthink that there shouldbe nosecrets betweenus.贾比尔告诉我I know about the machine.但是为什麽?我有三十个触摸水壶・・Jabir told me.莱利,不是现在But why-1got thirtytouchesugg-你们还好吗?Riley,not now.Are you guys okay你能去你的房间木里玩吗hearts;我们会在晚餐时聊天Can yougo playin yourroom好and weHtalk atdinner.贾比尔为什麽要告诉你这台机器?Okay.他为什麽要对你说些什麽?Why wouldabirtellyouabout the machine因为他想脱明我Why wouldhe say something to you帮你怎麽?Because hewantedto help me.你被醉酒的司机杀死了Help youhow而我们,我们杀了他You werekilled bya drunk driver请说点什麽and we,and wekilled him.这是我一生中最漫长的八个月Please saysomething.我不知道我要做什麽It wasthe longesteight monthsof my life.我们的女儿认不出来Ididntknow whatI was gonna do.而且,哦,天哪,她,Our daughterwas unrecognizable她放弃了一切and,oh myGod,she,她退出了她的火箭俱乐部she quit everything.她几乎不和我说话She quither rocket club我快溺水了我们俩都是and shebarely spoketome.你救了我I wasdrowning.We bothwere.没有你,就不是我们的家庭You savedme.绝笺绝绝笺笺笺笺Itust wasntour familywithout you.你在干什麽?Wait,wait,wait,wait.呃,我们是,呃What areyou doing有这个人,雅克阿达比,好吗?・Uh,we are,uh.这保伙把他的车开进了人群There isthis man,Yacqub Adabtokay他谋杀了三个人,残害了另外人This guydrove hiscar intoa crowd17我们可以拯救他们and hemurdered threepeople,maimed17others.我们救了玛律We can save them.为什麽我们必须杀别人?We savedMal.一个激进的恐怖分子Why do we haveto killsomeone elsehearts;hearts;hearts;hearts;不管他是谁,我们都在杀了他A radicalterrorist.也许这与我们杀死谁无关Whoever heis,were Killinghim.也许这与我们拯救谁有关Maybe itsnot about who weKill.所以三个好人的生活是一次糟糕的生活Maybe itsaboutwhowe save.现在,当然,我们不知道So itsone badlife forthree goodones.如果这些生活是美好的生活Now,of course,we dontknow我们确实知道玛律,有孩子if theselives aregood lives.所有的孩子都值得拯救We doknow thatMal,there arekids.它比这未复杂得多All kidsare worthsaving.这正是我们进行这次对话的原因Its waymore complicatedthan that.1And thatsexactly whywe rehaving thisconversation.不,它搞砸了你的记忆你是什麽意思?No,it screwswith yourmemory.这类似于量子理论What doyou mean观察者决定现实,对吧?Its akinto thequantum theory.所以我们,在这个房间里,The observerdetermines thereality,righthearts;使用这台机器,使我们成为变化的观察者So we,being inthis room,到时间线■我们使用了机器using this machine,makes usobservers to the change所以我们记得这个世界to thetimeline.-We used the machine.就像它不是我们创造的新一样So weremember the world你是在告诉我吗like it was notthe newone wecreated.你不记得过去八个月了?Are youtellingme不,我一一我愿意you dont remember the last eightmonths我只是,我记得不同的八个月No,I-1do.;我记得我失去你的八个月lust I remember a different eightmonths.我记得回家告诉莱利I remember the eightmonths whereI lostyou.我记得,当我闭上眼睛的时候,I remembercoming homeand tellingRiley.我可以看到你的身体Iremember,when Iclosed myeyes,我现在在这狸,我哪儿也不去I couldsee yourbody.呃,所以你们不要Im herenow and Im notgoing anywhere.想让某人免于悲伤吗?Uh,so dontyou guys两名男孩和三个孩子的母亲在这次袭击中丧生want tospare someonethat grief我们可以拯救他们Two boysand amother ofthree werekilled inthis attack.苏菲,救救他们的父母,他们的孩子,他们的丈夫,We cansave them.他们的妻子从所有的痛苦和苦难中,Sophie,save theirparents,their children,their husband,从我们经历过的一切their wivesfrom allthe painsand thesuffering,我们有这种力量为什麽我们不应该使用它?from everythingwe*vebeenthrough.我们救了现在我在安宁疗护单位工作We havethis power.Why shouldntwe use it而不是长期Mal,护理We savedMal andnowIwork in the hospiceunit我不记得我的病人和我认识的病人,and notlong-term care.他们不知道我是谁I dontremember mypatients and the onesI doknow,那是我的原因they dontknowwho I am.我们改变了您的日程安排,以便更轻髭地接莱利Thats cause of me.好吧,房子的小变化,像俱We switchedyour scheduleto makepicking upRiley easier.hearts;真正的问题是,Okay,the smallchanges tothe house,the furniture.是否有任何更改无法与我绑定?The realquestion is,还是达比?are thereany changesthat cannotbe tiedback tome那是谁?Or DarbyWhosthat玛律,他是醉酒的司机谁,谁你们离开了我Mal,hes thedrunkdriverwho,who.哦,天哪,天已经黑了You guysleft me.对不起,你一定饿了Oh mygosh,its alreadydark.好吧,好事会降临到那些等待的人身上Sorry,you mustbe starving.你想要什麽?Well,good thingscome to those whowait.嗯?鸡块What doyQou want我会看看我能做什麽Hm Chickennuggets.赛跑你回家?■确定Ill seewhatI can do.等!不!Race youhome-Sure.哦,哦,等等,等等,你太快了Wait!No!-Mal laughs;慢点开Oh,oh wait,wait,youre toofast.你以为我自私,不想用,Slow down.但我不是You thinkIm selfishthat I dont wanna use it,我害怕but Im not.你可以两者兼而有之Im scared.对不起,你说什麽名字?You canbe both.布林克利卡拉布林克利Im sorry,what did,what didyou saythe namewas她以前住在这本里?Brinkley.Kara Brinkley.She used to livehere是的,不,我没有对不起,我不知道那是谁Yeah,no,I dont.你从谁那«里买了房子?Sorry,Idon*tknowwho that is.hearts;我从银行买了房子Who didyou buythe housefromhearts;这是一次止赎所以I boughtthe,the housefrom thebank.哟,你听过,It wasa foreclosure.So.没坏就别修?是的,总有改进的馀地,兄弟Yo,you everhear,if itaint broke,dont fixit加油咕噜咕噜Yeah,theres alwaysroom forimprovement,brother.让我•不,伙计,Come on.我明白了,我明白了Let me.-No,man,啧I gotit,I gotit.这桂做你没事吧?Here.Done.玛律You okay如果我们不打算使用它,我们为什麽要建造这台机器?Mal.我从来没有说过我们不会使用它Why didwe buildthismachineif we are notgoing touse it好的,我们坐在这个令人难以置信的创作上I neversaidthatwere notgonna use it.以前没有人建造过的东西Okay,we aresitting onthis incrediblecreation.东西一一Something no one hasbuilt before.这有能力改变世界Something that-你不必告诉我,贾比尔That hasthe abilityto change the world.我知道这一点You donthavetotell me,abir.当它是理论时,这要容易得多,I knowthis.当只有你和我吐槽想法时It wasso mucheasier when it wastheory,嗯嗯when it wasust you and mespitballing ideas.也许是因为我们在果仁蜜饼上做到了Mm-hmm.或■哼?Maybe itsbecause we did itover baklava.一切都比果仁蜜饼更容易,我的朋友Maybe.-Huh贾比尔,这也许有一定的道理Everything iseasier overbaklava my friend.我们将弄清楚这一点There mightbe sometruth tothat,abir.这需要一些时间,Were gonna figure thisout.但我们会弄清楚的Its gonnatake sometime,这是我们的错but were gonnafigureit out.这似乎过于简单化了Its ourfault.一个女人破产了,因为我们使用了这台机器That seemsoverly simplistic.或者她可能已经破产了,A womanwent bankruptbecause we usedthe machine.我们所做的只是提高速度Or shemay havebeen goingbankrupt anyway,我不知道这个理论,贾比尔and allwedidwas increasethe speedof the-现在听着,无论发生什麽,如果我们被关押I dontknowaboutthat theory,abir.如果我们对副产品负责Now listen,whatever happened,if wewere held.在我们做出的每一个选择中,我们都会入狱If wewere heldresponsible for the byproduct你只是不在乎of everychoice wemade,wed allbe inaiL我确实在乎,苏萨Youust don*t care.我告诉过你没有撤消按钮Idocare,Sophie.Q好吧,我想做点什麽I toldyou theresno undobutton.嘿,你救了我的命Well,I wannado something.你救了我们的家人不要忘记这一点Hey,you savedmylife.不,我一一我没有,我不会用你换任何东西,You savedour family.Dont forgetthat.密西根学院No,I-1dont,and I wouldnt tradeyou for anything,我们伤害了一个无辜的女人,我不能放手好了,伙计们,我们开始吧We hurtan innocentwoman and I cantlet itgo.谢谢All right,guys,here wego.我一会儿就回来看看你,好吗?Thanks.嘿,你去吧And I will beback tocheck onyou inusta bit,okay准备?Hey,here yougo.卡拉?Ready这就是,呃,它说的KaraThats,uh,what it says.是苏菲我是达比的老朋友Its Sophie.我的是棒球疯子一毫米Im an old friendof Darbys.她痴迷于,嗯Mines abaseball nut.-Mm.啊,上帝,他叫什麽名字?Shes obsessedwith,um.那个长着下巴的像伙Ah,God,whats hisname克肖克肖The guywith thechin.是的你知道棒球Kershaw-Kershaw.这就是为什麽你和达比是朋友Yeah.You knowbaseball.是的Thats whyyou andDarby werefriends.他曾经带走阿吉Yeah.每月至少两场比赛He used to takeAggie哇,他真是太可爱了to atleast twogames amonth.她甚至不是他的我的前任Wow,thats really sweet ofhim.没关你She wasnteven his.My ex*s.达比就是这样的人Didnt matter.你怎麽过一切?Darby wasustthat kindaguy.这对你和阿吉来说一定很艰难How areyou doingwith everything你最后一次见到他是什麽时候?It mustbeso hard onyouandAggie.呃,我记不清了When wasthelasttime yousaw him我们喝得酩酊大醉Uh,I can*trememberexactly.我卡拉是的・We werepretty drunk.嗯,达比几乎从不喝酒I CARLA-Yeah.但当他这样做时Mm,Darby barelyever drank.或高中,你知道,人是会变的But when he did.他不是圣人,或者别的什麽所以Maybe.High school,you know,people change.所以她跳起来用胸膛把球困住,对吧?He wasnta saint,oranything.So.是的是的So sheleaps upand trapsthe ballwith herchest,right就像它落在她的脚下一样Yeah.Yes,yes.右Like itdrops rightat herfeet.她绕过第一个罪犯,嗖嗖嗖!Right.好吧,不要嚅开杆子•麴包和黄油She cutsaround the first offender,and whoosh!常春藤All right,don*t splitthe pole.-Bread andbutter.守门员冲出■好你知道,年前,一个人花了六个月的时间The goaliecharges out.-Okay.穿越美国半150个月You know,150years ago,it tooka mansix months今天我们有利用可压缩流的飞机,to travelhalfway acrossAmerica.创造超音速旅行,让你在波兰的时间Today we have planesthat harnesscompressible flow,离开洛杉矶后creating supersonictravel that can putyou inPoland hours是不是很有趣?after leavingLos Angeles.是的是的Isnt thatinteresting对不起,我必须得到这个Yeah.Yes.你好,苏菲My apology,I haveto getthis.嗨,我讨厌,讨厌问你这个,Hello,Sophie.但你能不能,Hi,I hate,hate askingyou this,哦-她被停职了but couldyou please,我会去,但我必须工作,我有法庭Oh.-She gotsuspended.苏菲I wouldgo butI haveto workandIhave court.好吧,你知道吗,我会做的Sophie.不用担心Okay,you know what,Til do it.你是救命恩人No worries.只会再长一点Youre alifesaover.这就是你在六月份所说的他应该在监狱里Its onlygonna be alittlelonger.这是一个过程这需要时间Thats what you saidinune.He shouldbe inail.我的整个生命都被偷走了Its aprocess.It takestime.她用左脚轻敲它目标!-目标!加油!She tapsit with her leftfoot.我喜欢我喜欢它,我爰它Goal!-Goal!Come on!I loveit.I loveit,I loveit.哦,看看吧是的Oh,check itout.是的!Yes.嘿,卡拉,是前几天晚上的苏菲Yes!但是经典物理学和常识Hey,Kara,its Sophiefrom the other night.决定了能量的But classicalphysics andcommon sense拉:嘿・dictated thatthe energyof the.我说我们吃饭的时候用你的手机是什麽?Ra:-Hey.我们在看电视•我们正在看电视What didI sayabout usingyourphonewhile wereeating这是一个家庭活动,孩子Were watching TV,-We arewatchingTV.呃,我可以吗?This isa familyactivity,kiddo.厨房汴里有鸡肉Uh,can Ihearts先在外面和你说话?•是的Theres chickenin thekitchen.遇三晚上,我邀请卡拉•布林克利共进晚餐Talk to you outsidefirst-Yeah.为什麽会,你为什麽要这样做?I invitedKara Brinkleyfor dinneron Wednesdaynight.因为我知道失去丈夫是什麽感觉Why would,whyd you do that这就像那些数学问题之一Because I know whatit*s liketo loseyour husband.你只是无法停止尝试解决Its likeone ofthose mathproblems我们如何利用我们创造的东西,但没有道德成本?that youustcant stoptrying tosolve.[贾比尔]嗯How doweusewhat wecreated butwithout themoral cost所以这个和我一起读研究生的女人,Mm-hmm.她是科学院的编辑,但是一一So thiswoman that I wentto gradschool with,不是认真考虑给她打电话吗?shes aneditor atScience Academy,but-我只是想在那狸提出一些理论,对吧?Its notseriously thinkingof callingher这是他们会感兴趣的fmust going to floatsome theoriesout there,right但我们是在假设,不是吗?thats something that theywould beinterested in.完全-是的But weare speakinghypothetically,arent we是的Totally.-Yeah.不,兄弟,我打电话给,伙计Yeah.玛律,什麽?.好Nah bro,I called,dude.好吧,我需要你听我说Mal,what-Okay.玛律!-我不会说话Okay,I needyouust tolisten tome.关于机器•不,听着,什麽?Mal!-Tm notgoing totalk好?我要about the machine.-No,listen,what你到底在想什麽•谈论科学Okay Imgoingto...不,听我说What thehell wereyou thinking.-talk aboutthe science.科学,伙计-当这个女人打电话时-No,listen tome.;科学!-你不能The sciencedude.-When thiswoman calls-The science!-You cannot.我们发送--哦,我的上帝穿越时间的抽象粒子We sent--Oh myGod.我们在没有欧洲核子研究中心的情况下做到了An abstractparticle throughtime.我们在没有政府拨款的情况下做到了And wedid it without CERN.hearts;hearts;我们做了以前没有人做过的事情We did it without a governmentgrant.我们在你备用的卧室里做了,贾比尔We didsomething thatnoonehas everdone before这就像一个奇迹and wediditin yourspare bedroom,abir.好?而且是巨大的Thats,thats like a miracle.这具有超越的科学价值・・・Okay Andits huge.ki这是一个可以重新定义的突破And thathas scientificvalue beyondki...我们对量子物理学的理解This isa breakthroughthat canliterally redefine好吧,如果你想改变世界,our veryunderstanding of quantum physics.就像我知道你想改变世界一样Okay,if youwanna changethe world,我想改变世界like I know youwanna changetheworld.我们作为科学家这样做I wannachangetheworld.那我们什麽时候吃饭呢?We doit asscientists.阿吉呃,礼貌,请So whendoweeat什麽?我饿了Aggie.Uh,manners,please.What Imhungry.这看起来很神奇呃,自裂的,所以-真?This looksamazing.是的■不Uh,homemade,so.-Really呃,谢谢是的Yes.-No.感谢您邀请我们Uh,thank you.It is.哦嗨,亲爱的Thank youfor having us.嗨,呃,卡拉布林克利Oh.Hi,honey.见到你很高兴这是我的女儿,阿吉Hi,uh,Kara Brinkley.嘿!你为什麽不告诉我?Nice tomeet you.This ismy daughter,Aggie.“因为你不会来r的Hey!Why didntyoutell me答核是肯定的我们杀了她的丈夫Cause youwouldnt havecome.我知道那件事Of course.We killedher husband.这就是我邀请她的原因I knowthat.当我失去玛律时,Thats whyI invitedher.我觉得■我掉进了流沙里When Ilost Mal,1我只是不断地被吸得越来越深I feltlike1-1fell intoquicksand没有你,我做不到and lustkept gettingsucked deeperand deeper.苏菲,那是完全不同的I couldnthave doneitwithoutyou.不-玛律是我最好的朋友Sophie,thatistotally different.我会为玛律做任何事情No.-Mal wasmy bestfriend.看,贾比尔,你是我们的命脉Iwoulddo anythingfor Mal.我要坐在你旁边Look,abir,you areour lifeline.事实上,妈希望你坐在阿吉旁边Im gonnasit next toyou.我必须这样做吗?-是的Actually,your momwants youto sitnexttoAggie.我妈妈让我坐在这狸Do Ihaveto-Yes.勒索还是贿赂?My mommade mesit here.什麽?■她让你怎麽样?Blackmail orbribe卡拉贿赂我What-How*s shemaking you今晚来这未里,那我明天就可以看道奇队了Kara bribesme.你真的不必做这一切Come here tonight,then I can watchDodgers tomorrow.哦,这是我们的荣幸You reallydidnt haveto doall this.看起来很好吃Oh,it wasour pleasure.好吧,玛律是有技能的人It looksdelicious.在厨房汴里Well,Mals theone with the skillshearts嗯,这是团队的努力in thekitchen.不Mm,it wasa teameffort.嗯,谢谢我知道这有多难No.那麽,你一直在餐馆工作吗?Well,thank you.I knowhow hardit canbe.哦,好吧,我不会称明星餐厅为餐厅So,have youalways workedin restaurants你在那桂做什麽?Oh,well,I wouldntcall theStar Dinera restaurant.这太随机了What wereyou doingthere只是在那狸遇到你,所有的地方That wasso random.嗯我知道,这太随机了Just runninginto youthere,of allplaces.嗯我只是想喝杯咖啡Hmm.I know,it wasso random.你在贝尔做什麽?Um.lust wanteda cupof coffee.拉尔What wereyou doingin Bell呃,他们有贝尔最好的麴包店他们吗?•是的,他们这样做Uh,they have the bestbakeries inBell.从来没有去过德尔博斯克的?Do they-Yes,they do.不?你应该Never beenin DelBosques我每次在身边都会去No You should.是的,不,我从来没有去过I goevery timeIm around.但是我一一我真的很喜欢自己做沙漠,所以Yeah,no,Iveneverbeen.是的,我能看出来But I-1really liketo makemy owndesert,so.你真的用一堡胳膊做饭?Yeah,I cantell.阿加莎!You reallycook withone arm乙醛Agatha!hearts;hearts;呃,她肯定更清楚NET Ite Id2没关你,真的Uh,she definitelyknows better.你习惯了Its okay,really.所以你想知道我是怎麽用一堡胳膊做饭的吗?You getusedtoit.非常缓慢,非常小心So youwanna knowhow Icook withone arm我爸爸是最棒的Very slowlyand verycarefully.你的胳膊怎麽了?My dadsthe best.莱利,你告诉阿吉你的火箭俱乐部了吗?What happened to yourarm他们,他们在争夺分区冠军一一Riley,didyoutell Aggieabout your rocketclub我可以告诉她Theyre,theyre competingin thesection champion-呃,我曾经为洛克希德工作I cantell her.我们正在测试引擎Uh,I usedto workfor Lockheed对于孟力禽来说,这是一个美丽的,and wewere testingthe engineF-22时尚的工程for theF-22Raptor and itwasa beautiful,每个人都对此感到非常兴奋,sleek pieceof engineering.包括丹尼•阿尔伯特,他是,呃,Everybody wasvery excitedabout it,including DannyAlbert,who was,uh,因为他忘了收紧油箱上的带子JI E-TIRe[[e SN我是,呃because heforgot totighten thestrap onthe fueltank.当它崩溃时,我在它下面And I was,uh,哦,我的上帝I wasunderneath itwhenitcame crashingdown.我在医院狸进进出出Oh myGod.I was in andout of the hospitals.医生说他们能做的不多,所以好吧,这并不让我感到惊讶Doctors saidthattherewasnt muchthat theycoulddo,so.嗯,一线希望是Well that doesnt surpriseme.莱莉经常和她的父亲一起长大Well,the silverlining is想听秘密吗?that Rileygot togrow up with herdad arounda lot.这是一个棘手的问题吗?Wanna heara secret我也是个痛子Is thata trickquestion哦,阿吉,不要,不要这麽说,亲爱的Im acripple too.是真的我有多发性硬化症Oh,Aggie,dont,dont saythat,sweetie.你仍然可以做其他孩子做的一切Its true.IhaveMS.目前You canstill doeverything otherkids do.阿吉,拜^了For now.我们失去了我们的房子,因为我Aggie,please.hearts;不,不,我们失去了房子We lostour house*causeof me.hearts;因为医生和医院No,no,we lostour house我们只需要去找那些医生的事业because ofdoctors andhospitals.好吧,再次感谢您邀请我们过来And weonly hadto go tothosedoctors causeofme.你和我真的很好Well,thank you again forhavingusover.卡拉!-我很抱歉It wasreally kind of youand lust.给我一秒钟,宝贝,好吗?Kara!-Tm sosorry.妈没教过你不要偷袭别人吗?Give meustone second,babe,okay不Didnt yourmom everteach younot tosneak upon people好吧,不要No.她明天还会让你看比赛吗?Well,don*t.她为什麽不呢?Is shestill gonnalet youwatch thegame tomorrow我没有做错任何事Why wouldn*tshe好吧,如果她不会,Ididn*tdoanything wrong.也许我可以把它串给你Well,if shewont,凉maybe I can streamit toyou.失去你所爱的人CooL我们欠她的我们会找到言兑明的方法We oweher.好We will find a way to help.卡拉曾经是一名麴包师Okay.年前,她拥有一家非常成功的咖啡馆Kara usedto bea baker.直到她把钱和这13个像伙绑在一起13years agoshe owneda verysuccessful cafe他被认为是亚利桑那州的伯尼麦道夫until shegot hermoney tiedup with this guy.您想再次使用机器吗?Hes consideredto beArizonas BernieMadoff.这保伙是一个被定罪的贪污者You wannause themachine againThis guy isa convictedembezzler.他把她当成了她所拥有的一切她失去了麴包店,她破产了He tookher foreverything thatshe had.我们杀了他,她有钱She lostthe bakery,she wentbankrupt.支付医生帐单We killhim,she hasthe money并给阿吉服用她需要的药物to paythe doctorbills呃,等一下and getAggie themedication thatshe needs.呃,我们杀人偷东西?Uh,wait amoment.我一一我不认为Uh,were killingsomeone for stealing问题是,这保伙死在监狱里,I-1dont think.所以我们只会缩短他的生命The thingis,this guydied inail,两年,两年半so wedustbe shorteninghis life那是很长的时间by two,two-and-a-half years.Thats along time.你想脱明卡拉肥料You wantedtohelp Kara.CIR好吧,但没有,不会改变卡拉的生活FERTILCIR也改变了达比的生活?Okay,but doesnt,doesnt changingKaras life我不会再失去你了also changeDarby*s life我会做一些挖掘Im notlosing you again.好吧,我认为这不会成为问题I willdo somediggings.从岁起就在工作Okay,I dontthink itwill bea problem.Darby22Erimos我不知道Darby hasQworked atErimos sincehe was
22.老实说,这甚至可能是不可能的I dontknow.还是要想办法Honestly,it mightnot evenbe possible.以扩展机器的范围Still haveto figureoutaway有等离子体的想法to extendthe machinesrange.呃,我们的上限是五年Theres theplasma idea.这可能会使它翻倍Uh-uh,our upperlimit isfive years.这还不够•不,实际上That maybedoubles it.这是八年,范围Its notenough.-No,actually而这个溷蛋他得到什麽,只是四处走动I hadmy entirelife stolenfrom mehearts;hearts;,好像什麽都没发生?and thisasshole,he getsto what^ust walkaround你在卖土星火箭?like nothinghappened是的我不要了Youre sellingyour Saturnrocket但是,你爸爸给了你,你们一起建造了它Yeah.I dontwant itanymore.hearts;hearts;嘿,你知道会发生什麽But,your dadgave youthat and you builtit together.如果你错过了太多的学校,对吧?Hey,you knowwhat happens他们让你退缩一年if youmiss toomany daysof school,right无论如何,科学都会失败°They holdyou backayear.别这麽说Gonna failscience anyway.你从来没有比更糟糕Dont saythat.B爸爸的原因Youve nevergotten worsethan aB.阿拉克它有助于放髭Cause ofDad.hearts;hearts;基督Arak.It helpsto relax.hearts;hearts;哦,我的上帝Christ.马娄桂第一次尝试这个时的反应完全相同Oh myGod.这就是你们一起喝酒的事情吗?Mallory reactedexactly thesame when hefirsttried this.喝酒,争论,教皇Is thatwhatyou guys woulddo together,drink在我的国家,我有一个社区Drink,argue,pontificate.你知道,就像物理学家、未来学家、科学家一样In mycountry,I had a community.You know,like physicists,futurists,scientists.实际上已经五年了•不不不its eight years,the range.我可以向你保证,Actually itsfive years.-No,no,no.该引擎可以影响过去八年Icanassure you,你可以向我们保证,如何?theenginecan affecteightyearsin the past.你还记得镜山枪击核吗?You canassure us,how不?Do youremembertheMirror Hillshooting您在没有我们使用的情况下使用机器?No并拯救了名儿童You usedthemachinewithout us26And saved26children.这不是重点我们正在考虑杀死一个偷窃的人Thatsnotthe point.我阻止了大规模枪击事件We areconsidering killinga personforstealing.考虑,而不是实际杀戮I stoppeda massshooting.贾比尔,我们是合作伙伴,又寸吧?Considering,not actuallykilling.你一秒钟都没想过和我商量Jabir,wearepartners,right关于这些决定?You didntthink forone secondto consultwith me不,兄弟about thesekinds ofdecisions你知道我一直对自己的意图很诚实No,brother.你在我们背后使用了机器You knowIve alwaysbeen honestabout myintentions.多少次?You usedthemachinebehind ourback.只有一次■多少次?How manytimes来吧,我告诉你,只有一次Only once.-How manytimes真?•是的Come on,Im tellingyou,only onetime.我希望我能相信这一点Really-Yes.听着,我救不了我的家人I wishI couldbelieve that.无论我们裂造这台机器多麽强大,Listen,I cannotsave my family.我不能让他们回来,好吗?No matterhow powerfulwe makethismachine,你裂造机器是为了拯救你的家人I cannotget themback,okay是的,但是如果我保存它们,一切都会重置You madethemachine to saveyour family.一切都重置他所做的一切都被撤消了Yes,but ifI save them,everything resets.如果他救了他的家人,他就不会搬到美国Everything resets.Everything he*sdone is undone.我们不裂造机器If hesaves hisfamily,he doesntmove toAmerica.你不会用它来杀死达比We don*t buildthemachine.你死定了You dontuseit to killDarby.可能And youredead.听着,我无法脱明我的家人,Possibly.所以我帮助别人Listen,I cannothelp my family,如果我们想用这台机器来脱明卡拉,so Ihelp others.我们可以用它来^明卡拉If wewant touse thismachinetohelpKara,你总是想念——we canuseit tohelpKara.你听说大卫被拘留了吗?You*re alwaysmissing-是的,这就是我们刚刚谈论的Did youhear aboutDavid gotdetention太奇怪了-我知道,这太奇怪了Yeah,thats whatwereust talkingabout.妈妈?嘿・Its soweird.-1know,its soweird.你不应该在工作吗?Mom-Hey.嗯,嗯,我想也许Shouldnt yoube beat work你可能想跳过足球练习Well,um,I thoughtmaybe我们反而做了一些事情you mightwanna skipsoccer practiceandwe dosomething instead.比如?新奥Like whatTRRLL如果我答应了,我们可以邀请阿吉吗?ENN TRRll耶!If Isay yes,can weinvite Aggie目标「我有那个Yay!哦!■太近了Goal!-1had that.就这麽近了Oh!-It wasso close.嘿,你们想要一些奶昔吗?It wasthis close.我只是想玩得开心Hey,youguyswant somemilkshakes是的谢谢lust wannahave fun.我的意思是,那个,让我真的很烦躁Yeah.Thank you.哦,是的■是的I mean,that onemade,mademereally irritated.利特你还好吗?Oh yeah.-Yeah.CIB-怎麽回事?LEAT CIB-Are youokay阿吉?妈妈!Whats goingon妈妈!萨利)Aggie Mom!)[播音员]罗伯特医生,请前往矫形器Mom!SALI罗伯特医生,请前往矫形器Doctor Robert,please headto ortho.她怎麽了?Doctor Robert,please headto ortho.我不知道,亲爱的对不起,我不知道Whats wrongwithher(叹气)你爸爸在这木里I dunno,sweetie.Tm sorry,I dontknow.hearts;hearts;(机器蜂鸣声)Your dads here.不能保证它会起作用好吧,然后我们会找到一些可以做到的东西Theres noguarantee itwill work.所以半径乘以二Well,then we willfindsomethingthatdoes.所以就是这样我不想使用自己的笔迹So theradius timestwo.我不想让你惹麻烦So thats.I dontwannausemy ownhandwriting.好的,阿吉,I dontwant youto getin trouble.是时候在你的肚子里得到一些东西了All right,Aggie,妈妈,我不饿time toget somethingin yourbelly.汤,汤呢?Mom,Im nothungry.嘿Soup,how aboutsoup(阿吉咯咯笑)Hey.阿吉今天要回家了真棒Aggie getsto gohome today.她必须在几周后回去Thats great.某种后续手术She hasto goback ina fewweeks.天哪,那个可怜的女孩Some kindof follow-up surgery.我想知道我是否可以跳过我的发怖会God,that poorgirl.所以我可以在那桂Iwaswondering ifIcanskip mylaunch meetingsoI couldbe there.那可以吗?是的我认为那真的很甜蜜Would thatbe okay妈妈?洛杉矶Yeah.I thinkthafd bereallysweet.我很高兴你邀请她来吃晚饭Mom la我也是Im gladyou invitedher overfor dinner.欣希德Me too.你确定?我欠她的You sure我们应该说点什麽吗?I oweitto her.[贾比尔]比如?Should wesaysomething我不知道Like what我父亲在杀死蜘蛛之前曾经道歉过I dontknow.我们即将杀死一个人My dadusedtoapologize beforekillingaspider.对于动物和植物Were aboutto killa humanbeing.和所有美好的事情,我们感谢你,主For theanimals andthe plants为了一切伟大的和所有的小事and allthe goodthings,we thankyou,Lord.以及我们所有的好日子和坏日子,For allthings greatand allthings small为了天上的鸟儿和海狸的鱼,and allof ourgood daysand allof ourbad days,我们的家人和朋友以及我们分享的所有爱for thebirds inthe skyandthefish inthe sea,our familyand ourfriends and allthelove thatwe share.阿门(播音员说Amen.嘿,莱利你今天得到了什麽?TleIE3欢迎回家礼物,花生酱杯Hey,Riley.What yougot today啊,小心点Welcome homepresent,peanut buttercups.你会宠坏她的Ah,be careful.二楼室Youre gonnaspoil her.216好你去吧Second floor.Room
216.直接拿出来Okay.And hereyougo.Bring itright out.欢迎呃,我们会和你在一起我没有看到阿吉Welcome.Uh,well beright withyou.有照片I dontsee Aggie.在中There*s photos.L-1D嗨,伙计们抱歉等待INl-ld我们在恰巴塔有新的随想曲义大利熏火腿三明治,Hi,guys.Sorry forthe wait.如果你愿意的话We have our newCaprice prosciuttosandwich onciabatta,然后我们也有我们的咖啡功能表if youwould likethat.你好?And thenwe alsohaveourcoffee menuup there.我会拿一些果仁蜜饼-是的Hello我们必须找到一种方法来重新引入它们Ill takesome baklava.-Yeah.好吧,你以前做过We havetofindawayto reintroducethem.你可以再做一次Well,you didit before.希望你今天早上在那本里You candoitagain.莱利真的很喜欢她Wish youwere therethis morning.我的妻子,媒人•媒人Riley reallylikes her.我不想告诉你这个,我的朋友,My wife,the matchmaker.-Matchmaker.但是你有一些竞争I hatetotellyou this,myfriend,不,我没有•是的,你这样做but you have somecompetition.我知道哦,我的上帝・No,I dont-Yeah,youdo.加油•我发誓I know.-Oh myGod.好的,我知道-这太不可思议了Come on.-1swear.嗯嗯-好吧,别夸大其词了Okay,I know.-This is incredible.好Mm-hmm.-Okay,stop exaggerating.是的Okay.优秀Yeah.优秀-是的Outstanding.紧随其后Outstanding.-Yeah.紧随其后?你是个骗子・Its aclose second.现在是我们必须走,A closesecond-You area liar.如果我们要参加莱利的发怖会1:30,Its1:30,we haveto go,if were我会留下来的你们走吧gonna makeittoRileys launch.我想享受我们的咖啡Ell stay.You guysgo.嘿,把这些给我拿来,好吗?I wannaenjoy ourcoffee.好Hey,bring thesefor me,okay斯莱・Okay.巫妖-躺着的屁股我的上帝hearts;hearts;嗯LICH-Lying ass.My God.她的发怖时间是对吧?Mm.3:00,在点上Her launchis at3:00,right你能检查一下吗?On thedot.我确定没问题一请?Can youcheck可能只是溷淆了位置Im sureits fine.-Please我要试试她的手机Probablyust mixedup thelocation.她有一个发射Im gonnatry hercell phone.她不会捡起来的She*s gota launch.或Shes notgonna pickit up.(电话线铃声)(苏菲叹了口气)您的来电已被转接Maybe.转到语音信箱Your callhas beenforwarded.我要试试房子Went tovoicemail.hearts;位置错误埃尔登公园Im gonnatry thehouse.也许我们应该多带一些零食Wrong location.Eldon Park.哦,我的天哪,Maybe weshould havebrought somemore snacks.你知道其他父母会杀了我们Oh mygosh,you knowtheotherparents wouldkill us.10-0玛丽-卢,我们带了一些零食10-0嘿Mary-Lou,we broughtsome snacks.哦,呃,这是维吉尔的桌子Hey.里奥阿罗约就在那边Oh,uh,this isthe tablefor Virgil.玛丽卢,是我・Rio Arroyois overthere.哦,对不起,呃,你又是谁?Mary-Lou,its me.我是玛律莱利的爸爸?[Mary-Lou]Oh,pardon,uh,who areyouagain呃莱利是谁?Im MaLRileys dad我在这桂f■应该拉起来Uh.Who sRiley随时去她的学校,好吗?Im here.-Should bepulling up好toherschool anyminute,okay非华语Okay.她在吗?NCS哦,我的上帝•什麽?CYA-Is shethere苏菲?Oh myGod.-What苏菲,跟我谈谈Sophie-Sophie gasping]说话,跟我说话,苏菲,拜^了Sophie,talk tome.苏菲Talk,talk tome,Sophie,please.她在表演Sophie.什麽?她在表演!・She*sina show.哪桂?What-Shes ina show![男孩]你好?WhereHelloVY P-1W4玛律!她在这卞里吗?VYP-1W4丽莎的妈妈有一顶皇冠也是坚固的金属Mal!Is shehere告诉你了,妈妈Lisas momhada crown.Solid metaltoo.妈妈,你还好吗?Told you,Mom.非华语Mom,areyouokay我们没有时间我们迟到了NCS特桂和里奥认为这会很糟糕We don*thavetime.We*re late.他们喜欢成为仇恨者Terry andLeo thinkit*sgonnasuck.嗨,阿班特先生!They loveto behaters.嘿,莱利Hi,Mr.Abante!我们什麽时候安排晚餐?Hey,Riley.怎麽了,玛律?When arewe gettingthat dinnerscheduled[Parent]Whats up,Mal星期四右?■好但在这桂,这些都太少了Thursday.Right-Okay.当我第一次见到玛律时,But here,theres solittle ofthat.就好像两个电子相撞了一样在超市探蘑When Imet Malforthefirst time,菰凡事都有科学itwasas iftwo electronscollided.hearts;hearts;Picking upmushrooms ata supermarket.他回到家时很兴奋,There isa scienceto everything.他不会对你闭嘴He wasso excitedwhenhecame home,物理学家he wouldntshut upabout you.是的The physicist.莱利在哪狸?Yeah.披萨来了Wheres Riley我应该把它放在哪狸Pizza*shere.无论何处我不要Where shouldI putit你喜欢披萨Wherever.I dontwant it.不是我们每天都拥有它的时候You lovepizza.让我们和你的朋友在一起吧Not whenwehaveiteveryday.你邀请了他们你可以和他们在一起Lets go be withyour friends.这是你的生日派对You invitedthem.You cangobewith them.没错,今天是我的生日Its yourbirthday party.你是我最不想和你共度时光的人Exactly,its mybirthday.苏菲,别再对自己Youre thelast personI wannaspend itwith.这麽苛刻了你知道你是怎麽说的我不应该害怕吗?You knowhow yousaid人们喜欢我thatIshouldnt bescared并且会很高兴看到我做什麽吗?That peoplelike me谢谢你一直支援我and will be excitedto seewhatIdo别客气Thanks foralways havingmy back.有丽莎咔嚓!Youre welcome.这没有任何意义Theres Lisa.BRB!别给我那个眼神Thisust doesntmake anysense.这不应该发生Dont giveme thatlook.汉克•蒙特克雷尔应该与此无关Theres noway thisshouldve happened.这不重要Hank MontclairshouldVe hadnothing to dowiththis.当然重要■不,它没有It doesntmatter.其实不然Of courseit matters.-No,it doesnt.那个男孩要走出这狸去找他的父母It doesnt.我们和他将手持王冠That boyis gonnawalk outtaheretohis parents.我不知道,我只是--我们将需要-Us and hes gonna be holdingacrown.把我们的狗屎拉到一起这没有任何意义I dontknow,lust--And we*regonnaneed-MaL-这个人来自亚利桑那州,他是来自亚利桑那州的股票经纪人to pullourshittogether MaL-It doesntmake anysense.我知道我知道•我们从未有过This guysfrom Arizona,hes astockbroker fromArizona.到亚利桑那州玛律?・I know.I know.-Weve neverbeen我没有它一一它to Arizona.-Mal必须有某种相关性或其他东西I dont.It-it.亲爱的,我不知道,也许我们做爱了There*s gottabe somekindofcorrelation orsomething.在不同的一天或不同的时间,Honey,I dontknow,maybe wehad sex不同的精子赢on adifferent dayoradifferent hour,hearts;但我们有一个儿子hearts;f,adifferentsperm won,安永but wehave ason.太好了NENYYOOls是的,这是,这是完美的Its great.妈妈穿上它会很好看Yeah,its,its perfect.什麽?Moms gonnalook sogood init.国际航空业联合会Whathearts;hearts;I B棒我们最好到后台去IAAIB我们是第一Awesome.We betterget backstage.哈姆雷特?-是的,母亲Were first.你有剧本吗?Hamlet-Yes,mother.我们只练习了一千次Do youhavethescript谢谢大家今晚的光临Weve onlypracticed thislikeathousand times.为我们的冬季表演展示Thank youall forcoming tonight首先,对旧经典进行新的转折for ourWinter ActingShowcase.莱利•赖斯将表演《哈姆雷特》中的一个场景,First up,a newtwist onanoldclassic.他已经塑造了他的母亲苏菲Riley Ricewillbeperforming ascene fromHamlet,“饰演哈姆雷特的母亲格特鲁德andhehas casthis motherSophie(观众鼓掌)as Hamletsmother Gertrude.现在母亲,这是怎麽回事?对我父亲有意见吗?Now Mother,whats thematter(观众喃喃自语)Dost itregard myfather网]安普我回来了!我以为我们可以尽我所能庆祝Im back!你好?苏菲?I thoughtwe couldcelebrate withmy best.Hello SophieVY P-1W4出去!VYP-1W4嘿!来吧,停下!Get out!什麽?嘿「出去!Hey!Come on,stop!停-报警!What Hey!-Get out!停停,停,亲爱的•放下剑,莱利Stop.-Call thepolice!镉Stop.Stop,stop,honey.-Put thesword down,Riley.这保伙闯入了我们家!Cd不,不,不,不,他是一不,这是贾比尔Thisguybroke intoour house!他是我们的朋友-他是我们的朋友No,no,no,no,hes--No,this isabir.你认识他?Hes ourfriend.-Hes ourfriend.是的You knowhim我们必须去和他谈谈Yes.我们甚至不知道他是谁We haveto gotalk tohim.他是我们的儿子We donteven knowwho heis.(指关节说唱)Hes ourson.莱利,是我我可以进来吗?Riley,its me.(视频游戏声音)或者我可以留在这木里Can1come in我只是想Or Ican stayout here.我只想说对不起今天lust wantedto.我有时真的很烂,lust wantedto sayIm sorryabout today.但我很想弥补你Icanreally sucksometimes,也许你想吃点霜淇淋?but fdlovetomakeit up toyou.或者去看电影,也许?Maybe youwanna get some icecream我们可以去拱廊Or go tothemovies,maybe还是公园?We couldgotothe arcade如果orthepark如果贾比尔救了这个家庭怎麽办?What if,我以前错了我们不是他的父母what ifabirsaves this family他的父母是带他去看戏的人Iwaswrong before.Were nothis parents.他们和他一起玩,和他一起笑His parentsare theones thattook himto plays.当他哭泣时,他的父母抱着他They playedwith himand theylaughed withhim.当他生病时,他们照顾他And hisparents heldhim whenhe cried我们是冒名顶替者,我们只会让他失望and theynursed himwhenhewas sick.必须有另一种方式We areimposters andwewillonly everdisappoint him.玛律可能会死Theres gottabe anotherway.我知道那件事Mal coulddie.你给我讲了这些故事Iknowthat.你哭得连动都动不了You toldme thestories.拿起电话,没人打电话You criedso hardyou couldnteven move.我不会再这样对你了Picking upthe phoneand havingnobody tocall.也许你没有Im notgonna dothattoyouagain.也许没有贾比尔你就不会过马路Maybe you dont.就在那一刻Maybe withoutabiryoudontcross the street也许我仍然过马路in thatexact moment.就在同一时刻•我所知道的,And maybeI stilldo crossthestreet我唯一知道的atthatexact samemoment.-All Iknow,无论我们最终得到什麽生活,the onlything Iknow它将是is thatwhatever lifewe endupwith,INCE RRelieF不哦不itwillbe theINCE RRelieF这是真的吗?No.Oh no.只要你不在房间里Is thateven truehearts;当我使用机器时,你的记忆会对齐As longas yourenot inthe roomQ你同意这个,贾比尔?when Iuse themachine,your memorieswill align.是的,我是And youreon boardwiththis,abir但你不知道你要去哪狸Yeah,I am.你不知道你的生活会是什麽样子But youhave no idea whereyoure gonna be.你不会对任何事情有任何记忆You haveno ideawhat yourlife isgonnabelike.但我的家人会活着Youll haveno memoriesof anything.或年过去了,可能会发生很多事情But my family willbe alive.10然后我会给我们更多的时间Maybe.Been10years,a lotcould havehappened.不不,我们不知道会发生什麽Then Iwill havegiven usmore time.风险太高了Nah.No,wehaveno ideawhat*sgonnahappen.不适合我们的孩子The riskis waytoo high.莱利需要一个父母Not forour child.Riley needsa parent.好Mal sighs好Okay.我们需要先做的事情Okay.呃,好吧Something thatwe needtodofirst.你可能应该去因为,呃,Uh,okay.你不知道我什麽时候,Youshouldprobably gocause,uh,当我启动引擎时you cannotknow when I,我只是不能,(哭)whenIactivate theengine.没有你,我不可能经历这一切lust couldnthave,我对此表示怀疑I couldnthave gonethrough allthis withoutyou.拉:爱因斯坦,过来・I doubtthat.我的朋友Ra:-Einstein,comehere.我会想念你们的My friend.我们会想念你的Ell missyouguys.你不会知道我是谁Well missyou.好了,走吧Youll havenoideawhoIam.无论我对你说什麽,都可能是最后一件事Okay,go.说吧Whatever Isay toyou couldbe thelast thing.塞瓦尔斯Just sayit.对不起SEVALS你有什麽好对不起的?SR le]dA-Im sorry.你绝对没有什麽可遗憾的What doyouhaveto besorry for无You haveabsolutely nothingtobesorry for.你是最伟大的东西Nothing.这曾经发生在我身上You arethe greatestthing苏菲thats everhappenedtome.无论发生什麽,你都会解决的Sophie.你是维槃这个家庭的磐石1Whatever happens,you!!work itout.你明白吗?You arethe rockthat keepsthisfamilytogether.我,我和莱利,我们只是You understandthat基督Me and,meandRiley,we*reust.hearts;hearts;我不想失去你Christ.我想看到莱利长大Idontwanna loseyou.我想看到她上大学I wannasee Rileygrow up.我想看到她结婚I wannasee hergotocollege.我想你会的I wannasee herget married.我知道你会的I thinkyou will.现在是,嗯,六点钟了Iknowyou will.我马上就要下班回家了Its,hm,its sixoclock.我的脚会痛,我的胳膊会酸痛Im gonnacome homefrom worksoon.我要走进前门My feetare gonnahurt andmy armsare gonnabe sore.你们要坐在那桂Im gonnawalk inthe frontdoor随着你所有的火箭,废话遍怖整个客厅andyouguys aregonnabesitting there.到处都会有胶水和碎片With allyourrocket,crap spreadall overthe livingroom.是的Theres gonnabe glueand pieceseverywhere.我要告诉她清理它,因为我们必须吃饭Yeah.她会说,「一分钟,一分钟Im gonnatell herto cleanitup,cause wegotta eat.我很忙And shellsay,One minute,one minute.我要在沙发上坐下Im busy.只是为了一点和平与宁静Im gonnasit downonthecouch就一分钟just foralittlepeace andquiet.我要和你们一起坐在那狸好?Just forone minute.我爱女尔Im gonnasit therewithyouguys.OkayI loveyou.她的生日和我搞砸了Sophie,stop beingsohardon yourself.嗯,我们都会犯错误Her birthdayandIfucked itup.有时我生气了,只想掐死那个男人Mm,we allmake mistakes.这对我们做了这件事Sometimes Igetsomad lust wanna stranglethe man达比布林克利that didthis tous.那个把我的家人从我身边夺走的人Darby Brinkley.被命名为oThe manwho took my familyfrom meFoad Saadi发生了什麽事?was namedFoad Saadi.这个人萨阿迪是我父亲的对手What happened他举报我的家人是政府的敌人This manSaadi wasa rivalofmyfathers.没关你,hearts;hearts;这是胡说八道和谎言,He reportedmyfamilyas enemiesofthegovernment你知道,警卫还是带走了我的家人anditdidnt matterthat itwas bullshitandalie,我很幸运you know,the guardtookmyfamily anyway.如果我不在学校,And Iwas lucky.我也会被带走的If Iwasnt atschool,哦,我的上帝I wouldvebeen takentoo.Oh myGod.n玛律从来没有告诉我NET ITe Id2我仍然梦想着每天拯救我的家人Mal nevertoldme.I stilldream ofsaving myfamily everyday.是的你知道,对你来说,这不一定是一场梦Yeah.Q向我的小朋友问好You know,for youit doesnthavetobeadream.那是什麽东西?Say helloto mylittle friend.信不信由你,这应该是一台时间机器Whatisthat thing什麽?Believe itor not,this wassupposed tobeatime machine.是的,我无法让它工作What听着,这做了别的事情Yeah,I couldntget itto work.这台机器过去可以杀死一个人Listen,this doessomething else.我希望在上使用它This machinecan killa personinthepast.Foad有一天拯救我的家人And Iwas hopingtouseit onFoad呃,你知道,这是不可能的,对吧?to savemyfamilyone day.我不会骗你的,苏菲Uh,you know,thats impossible,right还不够强大,无法拯救他们,I wouldn*t lietoyou,Sophie.但它可以拯救玛律Its notpowerful enoughyet tosavethem,贾比尔but itcansave Mal.苏菲,请相信我Jabir.我们可以拯救玛律Sophie,trust me,please.这台机器是一把枪We cansaveMal.This machineisagun可以向过去发射子弹我们所需要的只是一个目标that canfire abullet intothepast.All weneed isa target.有六个男人住在洛杉矶10-0名字叫达比布林克利There aresix menliving inLos Angeles我只想知道哪个是司机,好吗?withthename DarbyBrinkley.玛律死了这不可能lustwannaknow whichoneisthe driver,okay那麽尝试有什麽害处呢?Mal isdead.Its impossible.拥有自己So whatharm isthere intrying祝你度过一个美好的夜晚Have yourself达比?你在这狸干什麽?Have yourselfa greatnight.这是我的家Darby Whatareyoudoing here你喝醉了Its myhome.我被允许见我的家人Youre drunk.我会报警的,你知道的Im allowedto seemyfamily.哦,是的,打电话,打电话给他们Iwillcall thepolice,you knowthat.这是我他妈的房子Oh yeah,call,call them.hearts;f我今晚不和你做这个It smy fuckinghouse.哦,这是我的•一今晚不行Imnotdoing thiswith youQtonight.f我付他妈的抵押贷款Oh,itsmy--Not tonight.I paythe fuckingmortgage.我支付抵押贷款姨子!NTRET=X停-卡拉,让我进去!I paythe mortgage.Bitch!卡拉,看在你妈的份上!Stop.-Kara,let mein!卡拉,来吧!Kara,for fuckssake!你知道什麽是粒子加速器吗?Kara,come on!不■不好Do youknowwhata particleaccelerator is呃,这有点像No.-No.Okay.粒子加速器加速Uh,thisiskindoflikethat.亚原子粒子几乎变成光速The particleaccelerator speedsup而这台机器就是这样做的a subatomicparticle intoalmost lightspeed.抽象粒子And thismachine doesthat贾比尔,如何?to abstractparticles.这是个好问题Jabir,how抽象粒子是一个数学函数Thats agood question.这可能会影响亚原子世界An abstractparticle isa mathematicalfunction这台机器发送thatcanaffect thesub-atomic world.抽象粒子This machinesends进入特定的时空点,好吗?an abstractparticleinto aspecific pointof space-time,okay而那个粒子导致一系列量子反应And thatparticle causes导致能量爆发a seriesofquantumreactions如果那能量爆发resulting ina burstof energy.在一个人的脑海本里And ifthat burstof energy那东西已经准备好了isina person*s head.。