还剩24页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
2023REPORTING《德语状语从句》PPT课件2023•Definition undKlassifizierung vonAdverbialsätzen目录•Die Zusammensetzung der deutschenAdverbialklauselCATALOGUE•Verwendung und Eigenschaftendeutscher Adverbialsätze•Übersetzungskompetenz deutscherAdverbialsätze•Häufige Fehlerund KorrekturmethodendeutscherAdverbialsätze2023REPORTINGPART01Definition undKlassifizierungvonAdverbialsätzenDefinitionZusammenfassendes WortAdverbialsätze sindSätze,die verwendetwerden,um dieZeit,Bedingung,Grund usw.einer Handlungzu beschreiben.Ausführliche BeschreibungAdverbialsätze im Deutschen werdenin derRegel durcheine Konjunktioneingeführt,um dieZeit,denZustand,den Grundusw.der Handlung im Hauptsatz zubeschreiben.Sie ergänzen oderbegrenzen dieHandlungim Hauptsatz.Klassifizierung•Zeitadverbialsätze:geben denZeitpunkt an,zu demeine Aktionauftritt,wie wann...,nach...,vor...,etc.•Bedingte Adverbialsätze:geben die Bedingungen an,unter deneneine Handlungstattfindet,wie z.B.wenn...,außer...,usw.•Adverbialklausel derKonzession:zeigt an,dass,obwohl eseine bestimmteSituation gibt,die Handlungimmer noch auftritt,wie obwohl...,obwohl...,obwohl...,usw.•Kausale Adverbialsätze:geben dieUrsache einerHandlung an,wie wegen...,wegen...,usw.2023REPORTINGPART02DieZusammensetzungder deutschenAdverbialklauselDie ZusammensetzungderZeit AdverbialClauseZusammenfassungBeschreiben Siedie Beziehungzwischen derZeitfolgeAusführliche BeschreibungDerZeitadverbialsatz wird verwendet,um die zeitliche Ordnungzubeschreiben,in der die Wirkung des Hauptsatzes auftritt,indem erdenHauptsatz und den Nebensatzdurch Konjunktionen wie wennverbindet.Die Zusammensetzungder bedingtenAdverbialklauselZusammenfassungBeschreibenSie denZusammenhang zwischenBedingungenund ErgebnissenAusführliche BeschreibungBedingteAdverbialsätze gebendieBedingungenan,unter denendie Wirkung des Hauptsatzesstattfindet,und häufig verwendeteKonjunktionenwieStürzeverbinden denHauptsatz mitdem Nebensatz.DieZusammensetzungvon konzessivenAdverbialsätzenZusammenfassungBeschreiben SiedieÄnderung derHandlung des Hauptsatzes unterbestimmtenBedingungenAusführliche BeschreibungDerkonzessive Adverbialsatzzeigt an,dass sichdie Wirkungdes Hauptsatzesunterbestimmten Bedingungenändern wird,und verwendetüblicherweise Konjunktionenwieobwohl,um denHauptsatz undden Nebensatz zu verbinden.Die Entstehungder kausalenAdverbialklauselZusammenfassung AusführlicheBeschreibungBeschreiben Sieden Grund fürdieDer Grund-Adverbialsatz wirdKlageim Hauptsatzverwendet,um den Grundfür dieWirkungdes Hauptsatzeszu erklären,und häufig verwendeteKonjunktionenwie weilwerden verwendet,um denHauptsatz unddenNebensatz zuverbinden.2023REPORTINGPART03Verwendung undEigenschaftendeutscherAdverbialsätzeDie Verwendung und Eigenschaften vonZeitadverbialsätzenBeschreiben SiediezeitlicheBeziehungDer Zeitadverbialsatzwird verwendet,um denZeitpunkt oderZeitraum zubeschreiben,in demdie HandlungdesHauptsatzesauftritt.Häufig verwendeteLeitwörter wie wenn wenn...,nachdem nach...,Vor vor...,etc.Beispielsatz:Er kommtnach siegehen ist.After sheleft,he come.Verwendungund EigenschaftenvonbedingtenAdverbialsätzen010203Beschreiben vonbedingten BedingteAdverbialsätze werdenBeispielsatz:Er kommtnur wennBeziehungenverwendet,um dieBedingungen erZeit hat.Er kommtnur,wennzu beschreiben,unter denendie erZeit hat.WirkungdesHauptsatzesauftritt.Häufig verwendeteLeitworte sindwennwenn,sofern unter...Bedingungen,außerharlbaußer usw.Die VerwendungundEigenschaftenvonkonzessiven AdverbialsätzenBeschreiben Siedas Derkonzessive Adverbialsatzwird Beispielsatz:Er kommttrotz desKonzessionsverhältnis verwendet,um dieWirkungdesSturms.Trotz desSturms kamerHauptsatzes zubeschreiben,die noch.in einerbestimmten Situationimmernoch auftritt.Häufigverwendete Leitwortewieobwohl obwohl,trotzobwohl,sei esob esist,etc.Die VerwendungundEigenschaftender kausalenAdverbialklauselBeschreibungdes kausalenZusammenhangs01Der Adverbialsatzder Vernunftwirdverwendet,um dieUrsache der02HandlungimHauptsatzzubeschreiben,und wird oft vonführendenWörtern wieweil weil,da weil,als weilusw.begleitet.Beispielsatz:Er kommtnicht,weil erkrank ist.Er kamnicht,weil er03krank war.2023REPORTINGPART04Übersetzungskompetenz deutscherAdverbialsätzeÜbersetzungsfähigkeit vonZeitadverbialsätzen•Schlussfolgerung:Bei derÜbersetzung vonZeitadverbialsätzen sollteaufSpannungskorrespondenz undlogische Zusammenhänge geachtetwerden.•Ausführliche Beschreibung:Zeitadverbialsätze werdenin derRegel verwendet,um denZeitpunkt oderZeitraumanzugeben,in demeine Aktionauftritt.Bei derÜbersetzung solltebesonders auf die KorrespondenzderZeitformen geachtet werden,um dieKohärenz zwischenHauptsatzundNebensatzzugewährleisten.Gleichzeitig istes notwendig,den logischenZusammenhang zwischendem Zeitadverbialsatzund demHauptsatzzu klären,um einereibungslose undnatürlicheÜbersetzung zugewährleisten.Übersetzungstechniken für bedingteAdverbialsätze•Schlussfolgerung:DieÜbersetzung vonbedingten Adverbialsätzen solltebedingte Beziehungenundlogische Kohärenz betonen.•Ausführliche Beschreibung:Im Deutschenwerden bedingteAdverbialsätze verwendet,um einErgebnis odereine Hypotheseunter einerbestimmten Bedingunganzuzeigen.Bei derÜbersetzung solltebesonders darauf geachtet werden,bedingte Beziehungenhervorzuheben und die logischeBeziehung wenn...dann...klarauszudrücken.Gleichzeitig sollteauf dieKohärenz derÜbersetzungslogik geachtet werden,damit derLeser dieBedeutung desgesamten Satzesverstehen kann.Übersetzungstechniken für konzessiveAdverbialsätze•Schlussfolgerung:Bei derÜbersetzung von konzessivenAdverbialsätzen sollteauf denAusdruck vonÜbergangsbeziehungenund Betonungdes Tonsgeachtetwerden.•Ausführliche Beschreibung:Konzessive Adverbialsätze werdenimDeutschenverwendet,um anzuzeigen,dasstrotz bestimmterungünstiger Bedingungenoder Hindernisseeine Handlungimmernochauftritt odereinErgebnis nochexistiert.Bei derÜbersetzung solltebesonderes Augenmerkauf denAusdruck vonÜbergangsbeziehungen gelegtwerden,die dieBedeutung vonobwohl...aber...deutlich vermitteln.Gleichzeitig solltedarauf geachtetwerden,den Tonzu betonen,damit dieÜbersetzung dieemotionale FarbedesOriginaltextes vermittelt.Übersetzungstechniken für kausaleAdverbialklausel•Schlussfolgerung:DieÜbersetzung desAdverbialsatzes der Vernunft solltekausale Zusammenhängeund emotionaleKonnotationen hervorheben.•Ausführliche Beschreibung:Im Deutschenwird einCause Adverbial-Satz verwendet,um dieUrsache einerHandlung oderdenGrundfür dasVorliegen einesErgebnissesanzuzeigen.Bei derÜbersetzung solltebesonders daraufgeachtetwerden,kausale Zusammenhänge hervorzuhebenunddieBedeutung vonweil...so...klarauszudrücken.Gleichzeitig solltedaraufgeachtetwerden,emotionale Farbenzu vermitteln,damit dieÜbersetzung beiden LesernResonanz findet.2023REPORTINGPART05Häufige FehlerundKorrekturmethodendeutscherAdverbialsätzeHäufige Fehlerund KorrekturmethodeninZeitadverbialsätzenZusammenfassendes Wort:Im Deutschen haben Korrekturmethode:Verstehen SieVerwendungverwirrender Zeitadverbialsätze festedie Grammatikregeln vonZeitadverbialsätze Konjunktionenund Zeitadverbialsätzen tief,stärkenVerwendungen,wiewennfür Siedie Praxis durch Lesen,wann,Vor für vorherund Schreibenund Hören mehrundnachdem für danach.achten SieaufdieUnterschiedeLernende machenoft Fehler,im Ausdruckmit Chinesisch.indem sie die Verwendung dieserKonjunktionen verwechseln.Häufige Fehlerund Korrekturmethodeninbedingten Adverbialsätzen010203Kurzwort:Missbrauch vonIm Deutschenverwenden Korrekturmethode:Klären SiedieKonjunktionen inbedingten bedingteAdverbialsätze oftGrammatikregelnvonbedingtenAdverbialsätzen Stürze,um wennund sofernAdverbialsätzen,vertiefen Siedasum solang wieanzuzeigen.Verständnis undstärken SiedieLernende machenoft Fehler,Praxisdurch Vergleich derindem siedie VerwendungdieserVerwendung vonbedingtenKonjunktionen verwechseln.Adverbialsätzen inchinesischenund deutschenSprachen.Häufige Fehlerund Korrekturmethodeninkonzessiven AdverbialsätzenZusammenfassendes WortVerwechslungder VerwendungvonkonzessivenAdverbialsätzen mitanderenSätzenAusführliche BeschreibungDerkonzessive Adverbialsatzwird imDeutschenhäufig für obwohlund Trotzfür obwohlverwendet.Lernende verwechselnes oftmit Zeitadverbialsätzenund bedingtenAdverbialsätzen.KorrekturmethodeKlären Siedie grammatischenRegeln vonKonzessionsvorsätzen,vertiefen Siedas Verständnis undstärken Siedie Praxisdurch Vergleichder VerwendungvonKonzessionsvorsätzen inchinesischer unddeutscher Sprache.Häufige Fehlerund Korrekturmethodeninkausalen AdverbialsätzenZusammenfassende WörterKonjunktionen vonAdverbialsätzen mitMissbrauchsgründenAusführliche BeschreibungImdeutschen AdverbialsatzderVernunftwirdoftweil verwendet,um weilund daum weilanzuzeigen.Lernende machenoft Fehler,indemsiedieVerwendungdieser Konjunktionenverwechseln.KorrekturmethodeKlären Siedie Grammatikregelnkausaler Adverbialsätze undvertiefen SiedasVerständnis undstärken Siedie PraxisdurchVergleichder Verwendungkausaler Adverbialsätze inchinesischerund deutscherSprache.2023REPORTINGTHANKS感谢观看。