《源自日语的外来词》课件

日本語由来の外来語目录•外来語の定義と起源•外来語の分類•外来語の影響•外来語の将来外来語の定義と起源01外来語の定義外来語指从其他语言中借入到日语中的词汇，通常以音译的方式引入，用于表达某些特定概念或事物外来語の特徴与日语固有词汇不同，外来語通常具有明显的音节特征，有些还保留了原语言的音节和发音特点外来語の起源西方语言许多日语外来語源自西方语言，特别是英语、法语、德语等这些词汇主要涉及科学技术、文化教育、政治经济等领域东方语言部分日语外来語源自东方语言，如汉语、朝鲜语、蒙古语等这些词汇涉及文化、历史、哲学等领域外来語の伝播経路文化交流日本在历史上与世界各地有着广泛的文化交流，外来語的传入通常伴随着文化、贸易、宗教等方面的交流媒体传播现代媒体如电视、电影、互联网等也是外来語传播的重要途径，许多流行文化和时尚词汇被广泛传播和使用外来語の分類010203音译外来語意译外来語混合外来語直接借用外语原词的音节形式，将外语原词的意义翻译成日语词结合音译和意译的外来語，如如“コーヒー”（咖啡）汇，如“コンピューター”（计“アメリカン・フットボール”算机）（美式足球）外来語の分類02音訳外来語

1.A

1.B音訳外来語は、外国语の音を忠実に模仿し、音訳外来語は、外来語の音を忠実に模仿日本語の音節に近づけることによって作られすると共に、日本語の音節に近づけるこる外来語の一種例写真（しゃしん）→法とによって作られる语中的“photographie”

1.C

1.D音訳外来語は、外来語の音を忠実に模仿し、音訳外来語は、外来語の音を忠実に模仿し、日本語の音節に近づけることによって作ら日本語の音節に近づけることによって作られるれる意訳外来語意訳外来語は、外国语の意訳外来語は、外国语の意訳外来語は、外国语の意訳外来語は、外国语の意味を日本語の意味に近意味を日本語の意味に近意味を日本語の意味に近意味を日本語の意味に近づけることによって作らづけることによって作らづけることによって作らづけることによって作られる外来語の一種例れるれるれる電話（でんわ）→英语中的“telephone”ハイブリッド外来語ハイブリッド外来語は、ハイブリッド外来語は、ハイブリッド外来語は、ハイブリッド外来語は、音訳と意訳を組み合わ一部は音訳し、一部は一部は音訳し、一部は一部は音訳し、一部はせたもので、一部は音意訳する意訳する意訳する訳し、一部は意訳する外来語の一種例コーヒー（こうひ）→英语中的“coffee”外来語の影響03日本語言語への影響言語形態の変化外来語の借用は、日本語の形態も変化させ、新た語彙の増加な表現方法を生み出す外来語の導入は、日本語の語彙を増やし、表現の豊かさを高める言語生活の変革外来語は、日本語の言語生活に深く関わりを持ち、言語環境を変革させる他の言語への影響世界言語の交流01外来語は、世界各国の言語との交流を促進し、国際交流の幅広さを増やす言語接触の促進02外来語は、異言語との接触を促進し、言語接触の範囲を広げる言語変化の推進03外来語は、他の言語の形態と表現にも影響を及ぼし、言語変化を促進させる文化交流への影響文化認識の広がり外来語は、異文化を知るためのツールであり、文化認識01を広げる0203文化交流の活性化文化融合の推進外来語は、文化交流を活性化させ、異外来語は、文化融合を促進し、異文文化間の理解と交流を促進する化間の共存と調和を深める外来語の将来04外来語の発展傾向全球化の影響外来語の増加は全球化の進展とともに進むでしょう特にIT関連の外来語は急速に増えていくと予想されます言語政策の影響日本政府は言語政策を通じて外来語の増加を抑制しようとする可能性があります言語政策は外来語の増加を抑制する効果を発揮する可能性があります外来語の規範的な使用正確な発音正確な漢字表記外来語を正しく発音することが重要で外来語は多くの場合、日本語の漢字を用す正確な発音は外来語を正しく理解いて表記されます正確な漢字を用いてするうえで不可欠ですVS表記することが重要です外来語の異文化交流言語交流の潤滑油文化認識の深める異文化交流において、外来語は言語交流の外来語は多くの場合、その言語の文化を反潤滑油の役割を果たします外来語は言語映しています外来語を学ぶことは、その交流を円滑にするうえで重要です言語の文化を理解するうえで重要です谢谢聆听。