还剩24页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
《英汉语言对比》ppt课件•引言•英汉语言概述•词汇对比•语法对比目录•语用对比•文化背景与语言对比contentsCHAPTER01引言课程介绍英汉语言对比是一门研究英语和汉语之间语言特性和差异的学科,通过对比两种语言的语法、词汇、语用等方面,帮助学习者更好地理解两种语言的特点和使用规则本课程将介绍英汉语言对比的基本概念、研究方法和应用领域,同时通过实例分析,帮助学习者深入了解英汉语言的异同,提高跨文化交际能力课程目标01020304熟悉英汉语言在语法、培养学习者对语言和文掌握英汉语言对比的基能够运用所学知识进行词汇和语用方面的主要化差异的敏感性和宽容本概念和研究方法;跨文化交际和翻译实践;差异;心态CHAPTER02英汉语言概述英语语言特点英语是一种形合语言,主要依靠显性英语句子结构以主语+谓语为核心,的形态变化来表达语法关系和意义通过丰富的时态、语态和词形变化来表达动作的时间、方式和状态英语中常用被动语态来强调动作的承英语中常用名词化手段来表达抽象概受者,使句子结构更加紧凑念,使语言更加客观、正式汉语语言特点01020304汉语是一种意合语言,主要依汉语句子结构以主题+谓语为汉语中常用主动语态来强调动汉语中常用动词来表达具体动靠语境和语序来表达意义核心,强调主题的突出和语序作的执行者,使句子更加生动、作,使语言更加生动、具体的自然形象英汉语言差异概览英语重形合,汉语重意合;英语句子主次分明,汉语句子主题突出;英语多用被动语态,汉语多用主动语态;英语多用名词化表达,汉语多用动词化表达CHAPTER03词汇对比英语词汇特点英语词汇来源丰富英语词汇具有抽象性英语词汇来源于多种语言,包括拉丁英语词汇通常比较抽象,一个词可能语、法语、德语等,因此英语词汇量有多种含义,需要结合语境理解庞大英语词汇注重词形变化英语词汇有丰富的词形变化,可以通过添加前缀、后缀等方式改变单词的词性、时态和语态等汉语词汇特点汉语词汇注重意义表达汉语词汇注重意义表达,通常一个词只有一个基本意义,词义比较明确汉语词汇没有词形变化汉语词汇没有像英语那样的词形变化,词语的词性、时态和语态等通过语境和语序来表达汉语词汇具有形象性汉语词汇中有很多象形字和会意字,这些词语可以通过字形来表达意义英汉词汇对比实例数字词汇对比例如,“一”在英语中是“one”,动物词汇对比在汉语中是“一”;“二”在英语中是“two”,在汉语中是“二”例如,“狮子”在英语中是“lion”,在汉语中是“狮”;“狗”在英语中是“dog”,在汉语中是“狗”方位词汇对比例如,“东”在英语中是“east”,在汉语中是“东”;“西”在英语中是“west”,在汉语中是“西”CHAPTER04语法对比英语语法特点010203形态变化句子结构词序英语具有丰富的形态变化,英语句子结构通常以主语英语中词序相对固定,如包括名词的数、格,动词和谓语为核心,通过添加主语、谓语、宾语的顺序的时态、语态、语气等其他成分如宾语、定语、通常不能随意改变状语等来扩展句子汉语语法特点无形态变化话题-评论结构词序灵活性汉语没有形态变化,主要汉语句子通常以话题开头,汉语中词序相对灵活,主通过词汇和词序的变化来接着是对话题的评论或说语、谓语、宾语的顺序可表达不同的语法意义明以根据表达的需要进行调整英汉语法对比实例时态对比句子结构对比词汇对比英语使用动词的时态来表达时间,英语句子结构严谨,主语和谓语英语中一词多义现象较为普遍,而汉语则通过时间词和上下文语为核心,而汉语则更注重语义的而汉语中一词多义现象相对较少,境来表达时间表达,句式灵活多变需要通过语境来理解词义CHAPTER05语用对比英语语用特点强调形式和逻辑01英语语法结构严谨,注重形式和逻辑,强调主语和谓语的一致性,以及时态、语态、语气等的一致性被动语态使用较多02英语中被动语态的使用频率较高,强调动作的承受者,而不是动作的执行者直接和明确表达03英语表达倾向于直接和明确,避免使用含糊不清的表达方式汉语语用特点强调意义和语境汉语语法结构灵活,意义表达依赖于语境和上下文,强调整体意义和语境理解主动语态使用较多汉语中主动语态的使用频率较高,强调动作的执行者,而不是动作的承受者委婉和含蓄表达汉语表达倾向于委婉和含蓄,使用修辞手法和修饰词来表达意思英汉语用对比实例英语中常用被动语态表达The英语中常用直接和明确表达Ibook waswritten byJohn.will arriveat5oclock.(我将(这本书是由约翰写的)在5点到达)汉语中常用主动语态表达这汉语中常用委婉和含蓄表达本书是约翰写的我可能5点左右到CHAPTER06文化背景与语言对比英语文化背景英语文化背景概述01英语是世界上最广泛使用的语言之一,起源于欧洲,后传播至全球英语文化背景涵盖了英国、美国、加拿大等国家的文化传统、价值观、历史、社会制度等英语文化特点02英语文化强调个人主义、竞争和自我实现,鼓励创新、冒险和自我表达在英语文化中,礼貌和得体非常重要,人们注重建立和维护良好的人际关系英语文化与语言关系03英语文化背景对英语语言的发展和使用产生了深远影响例如,英语中丰富的词汇和语法结构反映了其文化多样性同时,英语文化中的价值观和传统也影响了语言的表达方式和习惯用语汉语文化背景汉语文化背景概述汉语是中国的官方语言,拥有悠久的历史和丰富的文化内涵汉语文化背景涵盖了中国的传统文化、哲学思想、价值观念、社会制度等汉语文化特点汉语文化强调集体主义、和谐与中庸之道,注重家庭、社会和国家的利益在汉语文化中,尊重长辈和权威、谦虚谨慎是非常重要的品质汉语文化与语言关系汉语文化背景对汉语的发展和使用有着重要影响例如,汉语中的敬语和谦辞反映了其文化中的尊重和谦虚的价值观同时,汉语文化中的哲学思想和传统也影响了语言的表达方式和习惯用语英汉文化背景与语言对比实例•实例1礼貌用语对比在英语中,人们通常使用“please”、“thank you”等表达感谢和礼貌的用语,而在汉语中,人们更倾向于使用“谢谢”、“麻烦你了”等更为谦逊和亲近的表达方式这种差异反映了英汉文化中对于礼貌的不同理解和重视程度•实例2个人与集体主义对比在英语中,人们更倾向于强调个人主义和自我表达,而在汉语中,人们更注重集体主义和中庸之道这种差异在语言表达上也有所体现,例如在英语中更常使用第一人称代词“I”,而在汉语中更常使用“我们”或“大家”等集体性词汇•实例3时间观念对比在英语文化中,时间被视为宝贵的资源,人们通常会制定详细的计划并严格遵守时间表而在汉语文化中,时间观念相对较为灵活,人们更注重人际关系和面子的维护,因此有时会推迟或更改计划以适应社交需求这种差异在语言中也有所体现,例如在英语中人们更常使用时间表达方式精确到分钟,而在汉语中时间表达方式更为模糊和灵活THANKSFORWATCHING感谢您的观看。