还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
英文中各种笑无忧英语平价英语培训领跑者51talk“”用英语表达各种笑www.xiexiebang.com十六世纪的英国诗人、政治家()曾经说过,“”fromsmiletolaughter(人是唯一与生具有笑的f.greville1554-1624能力的动物)因此,在这里就英文里在各种不同情况之下不同层次的「笑」作一manistheonlycreatureendowedwiththepoweroflaughter.简单的介绍在本文里,所谈的「笑」则将限于当做动词使用的「笑」「笑」大致可以分成两大类第一类是「不出声」地笑,第二类则为「出声」地笑一般说来,「既不出声又不开口地笑」以为最常用的字眼,而「又出声,也开口地笑」则以为最普遍使用的字汇首先来谈谈「不出声」的笑tosmile(本资料来源无忧英语网,来无忧英语了解更多英语知识)tolaugh()不出声的笑「不出声的笑」又可以再分为二一种是「既不出声又不开口www.xiexiebang.com(闭嘴)地」笑,另一种是「开口但不出声地」笑a第一种的「既不出声又不开口地笑」最常用的动词是(微笑)是指一个人压抑不住心底涌上来的喜悦而笑逐颜开,莞尔而笑者通常是tosmile tosmile表示开心、友善、亲切、慈祥等的情感如,(她和蔼地微smile笑),(你瞧,那位迷人的女孩向您微shesmiledtenderly.笑)look thatcharminggirlsmilesatyou虽然也有表示「痛苦、怜悯、轻视、讽刺」等意的笑如,(他苦笑了)(她冷笑了)等等也有职业性的smile「皮笑肉不笑」的,如影、歌星登台表演时所现出的嫣然一笑用hesmiledbitterly.⊿hesmiledcoldly.做不及物动词时,一般译为「微笑,莞尔、现出笑容」等;用做及物动词时,则常smile tosmile翻成「以微笑表示」下面举出几个例句以供读者参考„„不及物动词(难得看到他一笑)〔〕(她看她儿子那么开心而现出笑容)itisraretoseehimsmile.(你在笑什么)shesmiledtoseehersonsohappy.及物动词whatareyousmilingat(她以笑容相迎)〔〕shesmiledawelcome.(父亲以微笑表示赞许)(她现出温暖而友善的微笑)除了之fathersmiledhisapproval.外,「既不出声又不开口」地笑,还有,,等动词shesmiledawarmandfriendlysmile.tosmile真人外教一对一徐小平老师鼎力推荐tosimper tosmirktosneer无忧英语平价英语培训领跑者51talk“”(本资料来源无忧英语网,来无忧英语了解更多英语知识)www.xiexiebang.com这两个字,常被认为是同义字而翻成「傻笑,假笑」等根据www.xiexiebang.com,,等辞典的解释的字义都很相tosimper/tosmirk近,是指(傻笑,痴笑;不自然地webster randomhouseamericanheritage simper微笑)对于所下的定义则分别是,tosmileinasillyorself-consciousmanner;tosmirk,tosmirk tosmileinaconceitedknowingo,rannoying(假笑、尴尬地微笑;得意地微笑)complac entway/tos则m指ileinanaffectedoroffensivelyfamiliarway/to(sm嘲ile笑in as或elf翘-起嘴conscious knowingorsimperingway唇以表轻蔑)然而,的傻笑,却也常带着「得意忘形」或「沾沾自喜」tosneer tosneertosmilescornfullycurlthelipincontempt而微笑之意;则有「嘲笑」或「怀着敌意地笑」,甚至有「狞笑」的意simper味这三个动词都有不及物动词与及物动词的两种用法当做及物动词使用时,smirk是常译为「带着傻笑(痴笑)说,或表示」,是「以假笑表示」,则可翻成「以嘲笑的态度说」第三种是「不出声,但开口地」笑simper„„„„smirk是„„sneer„„是比要把嘴稍为向上拉开,并且露出牙齿而不出声地,开朗地—togrin笑一般来说,是用来表示高兴或满足的心情美国第三十四任总统艾森豪togrin tosmile将军,生前在群众面前,总是笑口常开,笑容可掬他那副爽朗而看起来诚恳无邪grin的笑容就是的典型笑法如果是心情开朗而又是出自内心笑出来的话,常常极富吸引力的艾森豪总统曾受美国国民,尤其美国妇女爱戴,其原因也grin togrin可能在此然而,如果笑得不妥当,且不是出自真心的话,会给人愚蠢、调皮或不认真的印象的grin可用做不及物动词,也可用做及物动词当做不及物动词使用时,通常翻成「露齿而笑;咧嘴而笑」;用做及物动词时,则译为「露齿(咧嘴)而笑以示togrin」这个翻译或许不是很高雅,但通常为求字义上的准确性,辞典编辑者多不太敢自作主张自由发挥„„()对所下的定义是这样的(),()下面举theamericanheritagedictionary secondcollegeeditiongrin出几个例句以供各位参考vi.tosmilebroadly showingtheteeth.vt.toexpresswithagrin.不及物动词(他开心得露齿而笑)(他对我咧嘴〔〕而笑)hegrinswithdelight.hegrinnedbroadlyatme.(当他父亲给他一部电脑时,他开心地笑得合不拢嘴)及物动词theboygrinnedfromeartoearwhenhisfathergavehimacomputer.(她露齿而笑以表同意)〔〕(父亲露齿一笑以示允许)shegrinnedherassent.真人外教一对一徐小平老师鼎力推荐fathergrinnedhisapproval.无忧英语平价英语培训领跑者51talk“”(在观众面前,那位电影名星咧嘴而www.xiexiebang.com笑)themoviestargrinnedbeforehisaudience.(本资料来源无忧英语网,来无忧英语了解更多英语知识)原来是从(哼;呻吟)或(狗,狼等狂吠,长嗥)衍生而www.xiexiebang.com来;换句话说,也就是带有「痛苦、愤怒、轻视」等之意如grin groanhowl〔〕(被逮的强盗对警察露齿狞笑)()「出声地」笑接着让我们来谈谈「出声地笑」,「出声地笑」也有「开口」及thecapturedrobbergrinnedatthepoliceman.b「不开口、闭著嘴」两种「开口而出声地笑」的最常看到的字眼是根据()所下的定义,tolaugh是指(),,,,,therandomhousecollegedictionary revisededitiontolaugh,vi.toexpressemotion asmirthpleasure derisionornervousnesswithanaudib也le就是说可以用在各种情形之下,咧嘴而出声地笑从「开怀v大o笑cal」ex到pu「ls咯ion咯of窃air笑fr」omthelungsthatcanrangefromaloudburstofsoundtoaseriesofquietchuckles.laugh—(我们都开怀大笑)(他们大声笑了起来)(他们wealllaughedheartily.笑出眼泪来了)theybegantolaughloudly.theylaughedtilltearscame.以上都是当做不及物动词使用的例子如果做及物动词使用时,常翻成「以笑表示」;(他以笑表示同意)tolaugh(她笑得使她母亲心情转好了)用„„helaughedhisconsent.构成的成语不少,下面试举若干shelaughedhermotherintobetterhumor.laugh(看到或听到而发笑;嘲笑)(或)(窃笑,偷笑)(用笑隐瞒敷衍失望、失误等)tolaughat〔„„〕tolaughin uponessleeve(哈哈大笑)(捧腹大笑)tolaughoff〔〕tolaughonesheadoff(当面公开嘲笑)(笑著谈论)tolaughout是指像电影里的傻大姐所发出的「无害地、不带恶意地」傻笑其特征tolaughinonesface〔〕tolaughover„„是发出一连串又短又尖地咯咯的声音,或痴痴的笑声一词,除了用于女togiggle人的傻傻地或紧张的尖笑声之外,也指小孩子们的开心或害羞的尖笑声giggle(小孩子们看小丑的滑稽表演而咯咯地笑)thechildrengiggledattheclownsantics.(当老师谈到男孩子们的时候,女孩子们咯咯地笑了)傻笑,有时是因为可笑,有时是因为紧张而发出来的意thegirlsgiggledwhentheirteachertalkedaboutboys.义类似的动词有(傻笑,含羞窃笑)(窃笑、暗笑),(窃笑),(咯咯地笑)等但是,除了(一连totitter〔〕tosnigger串又短又轻地笑)之外,其他的「笑」则都tosnicker totwittertotwitter真人外教一对一徐小平老师鼎力推荐无忧英语平价英语培训领跑者51talk“”是「低声地轻笑」不过,与有时却也带有www.xiexiebang.com「(压低声音)嘲笑」之意再说,除了与只有不及物动词的totwitter tosnicker tosnigger用法外,其余的,,则可以用做及物动词及不及物动totitter togiggle词还有一种笑法是「出声而不开口地笑」有些笑法是抿着嘴而发出「得意而开tosnickertosniggertotwitter心的」声音与就是这种笑法常指男人压低声音,又抿着嘴,独自轻声地笑,tochuckle tochortletochuckle(本资料来源无忧英语网,来无忧英语了解更多英语知识)tolaughsoftlyinalowtone ortooneself.(他边读边独自低声轻笑)www.xiexiebang.com(他对自己穿了两只hechuckledwhilereading.不同双的袜子而低声轻笑)hechuckledathimselfforhavingworntwosocksthatdidntmatch.一词是(英国数学家,儿童读物作家,)在他所著一书里,把与二字合并而造出来的新tochortle lewiscarroll1832-1898字指「闭嘴低声咯咯轻笑」,也就是在喉咙里发出来的笑声throughthelookingglass chucklesnort)如(他高兴地咯咯轻笑)这三个—动词只用做不及物动词tochucklethroatly hechortledinhisjoy.最后,我们来谈谈「捧腹大笑」这种笑法当然是属于第一种的「开口而出声地」笑一个人是「捧腹大笑」,多数人在一起「捧腹大笑」就变成「哄堂大笑」这个笑可用一词因为从前妇女们以及高雅的绅士们是不大开嘴巴而笑的因而用以指男人在一起时,带有粗野味道的「哈哈大笑」,「捧腹toguffaw大笑」或「哄堂大笑」也只有不及物动词的用法而已至于表达「哈toguffaw哈大笑,捧腹大笑」,有许多其他说法;下面试举几个例句做为本文的结束toguffaw(笑破肚皮)tolaughonesheadoff.tolaughout.toburstoutlaughing.toroarwithlaughter.tosplittheirs(本资料来源无忧英语网,来无忧英语了解更多英语知识)ideswithlaughter.真人外教一对一徐小平老师鼎力推荐www.xiexiebang.com。