还剩6页未读,继续阅读
文本内容:
《环境专业英语翻译》课件PPT本课程是为想要提高环境翻译能力的专业人士设计的通过学习本课程,你将掌握环境领域专业英语术语,学习环境翻译技巧与方法,并通过案例分析和实践翻译来提高翻译能力翻译基础知识语言对比1中英语言对比,语言中不同的表达方式语言符号学2研究语言符号的组合意义和在不同语境中的运用专业背景知识3通过学习相关专业知识,让你更好的掌握翻译过程中涉及到的专业术语环境领域专业英语术语二氧化碳排放量可再生能源Carbon dioxideemissions Renewableenergy生态足迹环境污染物Ecological footprintEnvironmental pollutants环境翻译中的常见问题语言障碍歧义问题同音词语言与环境方面的差异造成的专业术语的含义模糊或在环境不同含义的单词在翻译中可能翻译困难背景中难以理解被混淆或替换环境翻译技巧与方法实践翻译1通过大量实践,逐步掌握思维方式和翻译技巧有意识的翻译2通过有意识的思考和研究,找到专业术语的最佳翻译方式多种翻译方式结合3结合不同的翻译方式来丰富专业术语的表达方式环境专业翻译案例分析高温与大气污染物生态保护1Case1-2Case2-3Case3-气候变化翻译大气污染物的监测翻译涉及生态保护的专翻译高温与气候变化的和治理相关政策法规和业文献或访谈录音,表科普文章,并突出文章技术要点达文献的信息和思想的关键信息课程总结和学习建议通过本课程,学员可以掌握相关领域专业术语、重点翻译技巧和方法,提高翻译能力并加强与海外专家的交流致谢。