还剩9页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
《论语译注杨伯峻》课件PPT这是一份关于杨伯峻译注的《论语》课件我们将介绍论语、杨伯峻,PPT以及杨伯峻的翻译方法和影响论语简介古代经典《论语》是孔子及其弟子的言行录,是中国古代文化的重要组成部分传至今日鲁迅曾说中国所有的道德知识,几乎都在《论语》里“”教育必修现代中国学生都必须学习《论语》,以了解传统文化,并受到孔子思想的熏陶杨伯峻的背景秦汉时期学术专家学术大师杨伯峻是出自一个贵族家庭,熟知他对古代汉字和古文字的研究极具杨伯峻的学识和才华跨越了历史和《诗经》和《论语》等古代文献深度,被誉为八阔大味、无所不国界,成为现代汉学界的重要代表“学之一”什么是论语经典名著思想宝库教育经典123《论语》是一本汇集了孔子它记录了孔子的作为教育家、《论语》中的思想和观点对言行的经典名著,被誉为中政治家和礼仪学家的思考,中国的教育、道德和文化产国古代文化的标志之一成为了儒家思想的重要组成生了深远的影响部分杨伯峻的译注作用和意义方便理解1杨伯峻的译注方便了人们对这本经典的理解和学习,为后人提供了重要的学习资料言传身教2杨伯峻的翻译方法和原则是后人学习翻译的重要范本,他为后人树立了良好的翻译榜样影响传承3杨伯峻的译注,成为中国文化传承的重要组成部分它深刻解读了儒家思想,为文化的继承和发展提供了重要的思路论语的结构和特点富有层次简明扼要家喻户晓《论语》分为篇,涵盖了孔子与其他古代文献相比,《论语》《论语》中的故事和笑话深入人20及其弟子言行的方方面面的文字简单明了,却能够通过简心,成为了中国文化的重要组成洁精练的语言,表达深刻的哲理部分杨伯峻的译注对原文的解释和补充解释与翻译1杨伯峻的翻译不仅解读了原文的意思,还解释了一些生僻文字或难懂的句子背景与文化2他还为读者提供了足够的背景和文化知识,以便更好地理解和品味这部经典著作补充和阐发3杨伯峻的注释还补充和阐发了一些原文中不够明确或有歧义的地方杨伯峻的翻译影响传统坚守激励学习文化传承杨伯峻坚持对译文的严谨和准确度,他的译文和注释深刻刻画了孔子思杨伯峻的译注在很大程度上促进了以及对传统文化和儒家思想的信仰想的精髓与价值,激发了人们对学中国文化的传承和开放,扩大了中习《论语》的热情外文化交流的深度和广度论语翻译的现状和前景传统传承杨伯峻的译注成为了《论语》翻译的重要里程碑,也被认为是中华学术的传统准则当代创新随着社会的不断发展,很多新的研究方法和翻译技巧已经应用于《论语》的翻译中未来展望随着全球化的发展和交流的深化,中外文化交流的需求也越来越大,为《论语》的翻译注入了新的生命力我们应该如何学习和理解论语坚持借鉴灵活运用学习现代翻译技巧,借鉴杨伯峻和其他翻译家将《论语》中的思想与当代问题结合起来,进••的成果,全面理解《论语》行创新和发展通过注释和注解研读,进一步理解《论语》的通过探索文化背景和历史脉络,理解《论语》••文化内涵的思想来源和特点参考文献杨伯峻等《论语译注杨伯峻》上海古籍出版社..,
2016.。