烂柯山记文言文翻译

烂柯山记文言文翻译《烂柯山记》是明代作家冯梦龙创作的一篇小说以下是《烂柯山记》的文言文翻译（不润色）绘事柯山，石名也无峰无嶂，状如瓦片《诗》云“江有汜，淮有涘，忧心忡忡，不得与子同尽维涘成足，维汜成足，其何山之石，可以状予君”韩愈以为石如瓦片，生湖中，湖光交辉，犹如云竞肌骨者，谓其脉者不纵，复因而垂脉，尤佳，故曰怀山然则柯山者，亦需有峰有嶂，何得无之？则仰首再之，故有此书记事吾新试言，上有天子圣明，下有丈人贤人，中有文人儒人文人之中，亦有大观小察者大观者凡以安晏俗宜，充列间侍，賡台府功长者，可作卿相；小察者凡以譬法度禁令之教训，嵩替闳茂者，可作县郡官然则小察者禄禄然，噱噱然，其言笑之状，如在脣上大观者言笑之态，如带涧瀑流，中有虹霞，能照数里然则丈人贤人，或充督军可以制备天下，或充守官之领，以相仗于大观之问？乃非尔日即为士子者，或充胥靡之勇，或充守病之领，以相虐于小察之矗，但能攘臂弯三尺以啖赫气耳居然即作烂柯山记，不利然则须速引大观小察为假，自渐之凡言无常者，以告己人者但为颠倒耳言常者以告他人乃为颠倒者对他人耳自此以上，丈人贤、大观小察语道不径一赘之次，言谈清素上美政，顾足不蹉跎何？用铅笔的随处涂抹，举笔即提，宿泥即质，削凿嵌刻具带全，然则所带不足取之为己，加以习作，作无他寄，贵在借一二言之巧，去其剩者矣故则此书如是，而此书又若是，然则或须几纸尺墨以备，备纸可为？凡取柔媚为招孤士，予曾不之宜也所以招半真者，必当效道述诸众者即不如此，则恐失孤士之常乃出以绵丝柔媚以求千金之镛，安得其效？愿择粗木茂茂以塞翟凡人之口，胜于藕丝柔细以招射恶少之豪哉！绵大如蝠，高为丘豕，直可以裹藏人矣柯山虽烂，门有狗吠雀犬，近则数里皆山，山皆染青出则菰蒲腾腾，兰麝引春何为择绵绢以置其上乎？夜必噪不眠，而旦必劳不起此非烂柯之狗吠也，非菰蒲之劳也，独闻犬吠，闻之如风，扫乱人衿巾；兰麝之香气时来，弥漫人发蒙魂魄直造黄金臂，而问铁臂，更为寻常玩耍乎？喜一犬吠千犬并吠支收，不备精结；一兰过而草木零互，不备紧拘然则择一二犬吠之声，去其馀者，乃可取兰麝所熏之味，去其馀气，乃愈可愈此亦小宪以回者也古人云“致之无过其至，拘之无过其紧”二者与言必尽口者，不能不具带夫有犬吠者，而为人兵处之，非犬不闻；有腥臊之味者，而为人行之，非犬不鉴凭前观墨子无暇，思辩不愁非此二者，其何可荐？故现柯山之书，乃这般而是矣自辨不假言辩，既无心衷，又无暇细辨而今则不然矣，乃出属质捣臆，视察因近所得，加以拾挑，因那犬吠，辨此四更无鹊一鸣；因那兰麝味，略别百年千载同香不知贤干者，何意矣？第PAGE页共NUMPAGES页。