文本内容:
人间失格名言中日对照
1.人間失格は、私の生涯を通しての反省と苦悩の記録であるInthecharredremainsofmyexistenceIhavechronicledmyreflectionsandsuffering.
2.生きる意味に疑問を持つほど、私は人間らしい生活から遠ざかってしまったThefurtherIgrapplewiththemeaningoflifethemoreIdriftawayfromalifeofhumanity.
3.人々は、私が無能であることを証明しようと必死になっているしかし、私はもはや何を大切にするべきかを知らないPeoplearedesperatetoprovemyincompetencebutInolongerknowwhatistrulyessential.
4.私は社会との関わりを断ったことで自由を手に入れたように思えたが、その自由にはある種の孤独も伴っていたIthoughtbreakingawayfromsocietywouldgrantmefreedombutthatfreedomcamewithacertainkindofsolitude.
5.私は自分自身の存在に対して失望しているだが、それでも私は人間であり続けなければならないIamdisappointedinmyownexistenceyetImustcontinuetobehuman.
6.人間とは、自分自身を見失った存在であり、また、その見失いを繰り返す存在であるTobehumanistoloseoneselfandrepeatedlylosesightofoneself.
7.過去の自分を恨まないで、未来の自分を愛せよそれが人間である意味だDonotresentyourpastselfbutloveyourfutureself.Thatisthemeaningofbeinghuman.
8.私は社会の要請に応じることができない私はただ人間として生きようと努力しているだけだIcannotconformtotheexpectationsofsociety.Iamsimplytryingtoliveasahumanbeing.以上は、太宰治の小説「人間失格」からの名言とその日本語と英語の対応です第PAGE页共NUMPAGES页。