还剩35页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
欢迎各位AnnouncerNelcomeeveryone来到桃树赛道toPeachTreeSpeedway今天的比赛对「确定今年的新款冠军wheretodaysraceiscrucialindetermining今天的比赛对于确定今年的新款冠军wheretodaysraceiscrucialindetermining至关重要thisyearsLateModelchampion.至关重要thisyearsLateModelchampion.冠军将会是莽撞新人得分领袖Willitbethebrashnewcomerandpointsleader戴维斯•麦克道尔DavisMcDowell还是最后一次参赛目前只落后五分OrtheveteranKeithOwensinhisfinalseason位居第二的老兵基斯•欧文斯justfivepointsbackinsecondplace先前年轻的麦克道尔一直让欧文斯TheyoungsterMcDowellhasbeengivingOwens无法招架morethanhecanhandle.这两位之间显然是Thereiscertainlynolovelost有一些深仇大恨的betweenthesetwodrivers欧文斯的担子很重Owenshasgotalottoliveupto.他的父亲和祖父都是赛车传奇Hisfatherandhisgrandfatherwerebothracinglegends.他现在肩上一定感受到了Hehasgottobefeelingtheweightofthatlegacy传承的重量onhisshouldersrightnow.车手们请发动车辆Driversstartyourengines.稳扎稳打搭档Greg:Smoothandsteadypartner•你刚说什么•没得癌Whatdidyoujustsay-Youdonthavecancer.-你没得癌小骗子■•想得美蠢货Youdonthavecanceryoufuckingliar.-Nicetrydipshit.嗨这就没必要了Charlie:Hey.Noneedforallthat.要是那孩子真有癌症Youknowifthatkiddidhavecancer那你很快就要尴尬得下不来台了thatcouldhavegottenrealawkwardrealquick.不会我有个本事NahIgotthisthing.我就像那种能闻出什么的狗Imlikethethedogthatcansmelluh...癌症吗Cancer行吧也可以这么说Uhsure.Uhyes.差不多但我能看出一个人是不是鬼扯UhImlikethatbutwithbullshit.我听到就能知道YouknowIhearitIknowit.你也有可能错的Couldhavebeenwrong.那我的准确率会震撼到你Wellstunningaccuracy.你可以来试试Steprightup.来我来Hereletme...不用你用不着Oh.Ohno.Youdonthavetouh...没事在有拖车活儿进来之前Hey.FigureIllhelpoutaroundhere我都会在这里帮忙untilatowcallcomesin.所以怎么着你是开拖车的Sowhatso°youdriveajatowtruckjhuh016018020就是说赛车赚不了大钱呗Soracingisntpayingthebigbucks180你知道我今天赢了什么吗YouknowwhatIwontoday油钱加上一碗象征性的桃子Gasmoneyandaceremonialbowlofpeaches.这项运动对我这种小人物并不友好Thissportsriggedagainstthelittleguyslikeme你要知道起码要花75000美元YouknowittakesatIeast$75000UU你的赛车才能上赛场tokeepacarontheracetrackminimumZUU基斯•欧文斯估计在他车上KeithOwensprobablyspendsUU砸的钱能是我的十倍可我还是赢他了tentimesthatmuchonhiscarandIstillbeathim幸好他那属于绣花拳头Goodthinghecantpunchhiswayoutofapaperbag.•几乎不疼■净鬼扯-Itbarelyhurts.-Wellbullshit.-你又知道了哈-是明我又知道了UhcauseofyourthingrightYeahbecauseofthat.现在他闺女想闪亮登场Davis.Andnowhisdaughtersgonnawaltzintothesport.她连最新型号hearts;的车都没开过一次都没有Shehasntevenracedalatemodel.Notonce.赞助商就争先恐后的Andsponsorsaregoingtobefallingalloverthemselves想把自己名字印她车上tryingtogettheirnameonhercar.天挺俊一小伙子Goshyoureallygotalotofroadragebubbling怎么这么愤青啊underthosebrighteyesofyourshuhkid可能吧YeahIguessso.我问你件事儿啊Souhletmeaskyousomething.就赛车这事儿Thiswholeuhracingthing我有点不理解IthinkIkindofdontgetit.停车场那辆69年酷鱼Arentyoutheonewiththe69Barracuda不是你的吗intheparkinglot经典美国肌肉车Anall-Americanmuscleclassic是但是是这样那辆车能让我有地方可去Yesbutyouseethatthatgetsmeplaces严格上来说车也就是这用途whichistechnicallywhatacarisfor.你们不过就是在转圈圈Youarejustgoingincircles.我是说你们不过就是一直在Imeanyourebasicallyjustturningleft往左转abunchoftimes.你是这么认为的吗Thatswhatyouithink好只需要踩油门往左转Okay.Sojusthitthegasandturnleft.能有多难Howhardcoulditbe不得不说这机器的感觉Well.Gottasaythisisveryuhintense做的还是相当不错的withthehapticsandwhatnot.现在加速Uh-huh.Nowaccelerate.靠我怎么这么怕撞车GeezwhyamIsoafraidofcrashing不过就是个街机游戏罢rImeanitsjustanarcadegame.额滴神差点啊HolyToledo!Thatwasveryclose.你看到了没差点就翻了DidyouseethatThatwasveryclose.现在等到路尽头的时候Nowwhenyougettotheendofthefrontstretch直接把车头点进拐弯pointthecarintotheturn.冲着赛道底Towardsthebottomoftheracetrack.-Mm-hmm.好Alright.你踩油门了吗Isyourfootevenonthegas别让我分心Dontdistractme.好下一个弯Davis:Okayforthisnextturn我们得做个漂移weneedtodoafishhook但你要相信车子butyougottotrustthecar.你相信车子吗Doyoutrustthecar-这是个街机游戏-这不是Wellitsanarcadegame.Noitisnt.你在泥泞的赛道上引擎在你耳边咆哮Youreonadirttrackenginescreaminginyourears人群在嚎叫时间仿佛都慢了下来crowdsroaringtimesslowingdown.相信你的车Trustthecar.我不相信车Idonttrustthecar.你必须相信车Davis:Yougottatrustthecar.好好去他妈的反正不是真的Okay.Okay.Fuckit.Itsfakeanyway.很好很好Good.Goodgood.再快点加速Faster.Faster.我一下口令就猛踩油门方向盘打死准备好了没WhenIsayslamonthegashardandturnhard.Ready-没-就现在-1amnot.-Now!小贱hearts;人hearts;Littlebitch.-太可怕了-是啊Terrible.-Yes.・很差•很差Bad.Bad.・最低分•是啊Fminus.-Ahyeah.-是啊-靠Yeah.Geez.好吧好吧你赢了你赢了Okay.Okay.Okay.Youwin.Youwin.Youwin.我跟你说假的赛车也Youknowwhatfakeracingisuh比看起来要难itsharderthanitlooks.不行不行哥们儿别这样Ohnononoman.Comeon.听着孩子这不过就是街机邂逅罢TListenkiditsjustanarcaderomance.很蠢的太混乱了Itsit*sdumb.Itsitsmessy.会弄巧成拙Itsself-defeating.你这辈子可不想有这么一段Noyoudontwantthisinyourlife.-值得一试-行吧尊重Worthashot.Yes.Irespectit.嘿拖车仔Katy:Heytowtruckl我知道你在里头Iknowyoureinhere.我看见你那破车跟外头停着rIsawyourshitkickeroutside.干嘛啊宝贝乖女儿你不是应该WhatsupdaddysgirlShouldntyoubelike在涂脚指甲之类的吗paintingyourtoenailsorsomeshit要不我们现在就在赛道上Katy:Whatdoyousaywesettlethisshitrightnow解决这问题怎么样onthetrack你是说小赛道嘛Onthelittletrackyoumean因为我们都知道你亲爱的爹不让你开大人车呢CauseweknowDaddywontletyougetinabigboycar.不管什么赛道我都能打得你屁滚尿流Icansmokeyourassonanytrack.-那就来吧-来吧Comeonthen.-Boy:Comeonguys.让你见识见识真本事Nowyougettoseetherealthing.T1快走Boy:Letsgo!冲呀Gogogo!哇哦Whoa!再来一次吗Again再来一次不gain好好适应卜.吧拖车仔GetusedtoitTowTruck.你下半辈子都会Youregoingtobelosingtomyfamily继续输给我们家的人fortherestofyourlife.嘿吉恩要捎你回家不Ooh.HeyJean.Youneedaridehome靠出什么事儿了Geezwhatthefuckhappened他一脸老子要干蠢事”的表情Hehadthatabouttodosomethingstupidlook.嗨各位我是戴维斯Davis:HeyguysDavishere.我知道比赛结束了但我还有IknowtheraceisoverbutIfeltlikemaking一个地方要去onelastpitstop.•不是吧-我受够了Really-Imdone.我受够那家人了Imdonetakingthatfamilysshit你想想你自己的家人Youthinkaboutyourownfamily.你外公会怎么说WhatwouldBigEdsayaboutthis他会说没错孩子“HedsayHellyeahboy.干掉那帮混hcarts;蛋hearts;Takethosefuckersout.在赛道上干掠他们Ahahah.Onthetrack.你外公心里也有同样的魔鬼BigEdhadthatsamedevilinsidehim但他把一切都通过车发泄出来butheputitallbehindthewheel.这就是他能一直赛车而不是进监狱的原因Andthatiswhatkepthimonthetrackandoutofjail.在赛道上报复回去Doitallbutonthetrack.明白吗Yes你车坏了吗还是怎么的Didyoubreakdownorsomethin好给我15分钟Alright.Giveme
15.要拖车呢Thatwasatowcall.-这就去我来吧•不行Imonit.Igotit-Ohnono.你哪儿都不能去Youaintgoinganywhere.你要冷静一下醒醒酒Youneedtocooloffandsoberup.明天第一件事你就去把Andfirstthingtomorrowyouregoingtofix欧文斯家的邮箱修好给人道歉theOwensmailboxandapologize.我那破钥匙跑哪儿去了Nowwherearemygoddamnkeys.靠Ohshit.靠了Shit.稳扎稳打不过是练习Greg:Smoothandsteady.Justpractice.不要冒险Noneedtotakechances.在这儿呢美国甜心Theresheis.Americassweetheart.不想跟我说话是吗Yourenottalkingtome行吧对不起把你邮箱弄坏了Okay.Imsorryforjackingyourmailbox.我当时气坏了尽管只是卡丁车比赛Iwaspissedeventhoughitwasjustgo-karts.我才不管是不是正式赛车Idontcareifitsfuckingbigwheels.只要是赛车我就能赢翻你WhenitcomestoracingTilkickyourass随时随地anytimeanywhere.除非你hearts;爸hearts;交出赛车的钥匙YouaintkickingshituntilDaddyhandsover你什么都赢不了thekeystothemoneywagon.-滚吧-听着Fuckoff.-Davis:Look咱俩可以坐这儿聊一整天wecansithereandtalkshitalldaylong或者一次性解决问题orwecansettlethisonceandforall.上周我在这儿开出了
20.3秒LastweekIwentaroundherein
20.3seconds.你觉得自己能打破这个记录吗Youthinkyoucouldbeatit请Bemyguest.来吧练习一圈而已Comeon.Justapracticelap.最好在我改主意之前换衣服BetterhurryandsuitupbeforeIchangemymind最好在我改主意之前换衣服BetterhurryandsuitupbeforeIchangemymind.什么情况兰迪Jean:WhatshappeningRandy他在赛道上给车热身Hesoutthereonthetracktakinghereasy.欧文斯是真想刺hearts;激hearts;他AndOwensisreallytryingtogoadhim好他们马上就要进入到第一条直道了Alright.Theyrecomingintothefirststraightaway.我们刚刚目睹了戴维斯•麦克道尔的车Reporter:WehavejustwitnessedDavisMcDowellscar在第一个转弯处撞墙smashintothewallatturnone.他好像没有在动Hedoesntappeartobemoving.看上去情况不妙Thisisnotlookinggood戴维斯Jean:Davis!凯特GregiKatel一他没事吧-不不不HealrightGregNonono.基斯Keith...车里的是凯蒂Katywasinthecar.亲爱的谢天谢地Jean:Honey!OhthankGod-我天-我没事妈我没事OhmyGod.Okay.ImalrightMom.Imalright.天呐iesus如大家所知Reporter:Asmanyofyoualreadyknow19岁的凯蒂•欧文斯19year-oldKatyOwensisinacoma昨日在桃树赛道练习时发生严重事故atGlencoeMemorialHospitalafterahorriblecrash昨日在桃树赛道练习时发生严重事故atGlencoeMemorialHospitalafterahorriblecrash至今在格伦科纪念医院昏迷不醒duringpracticeyesterdayatPeachTreeSpeedway.他们说她安全带坏了Theyresayingherseatbeltfailed.他们说她安全带坏了Theyresayingherseatbeltfailed.你什么意思是说她安全带失灵了Oh.WhatdoyoumeanLikeherseatbeltdidntwork■没起到作用-这都什么意思Itfailed.Whatdoesthatevenmean就是滑开r所以她伤势才这么严重ItgavewayThatsthatswhytheinjurywassosevere.同时我们祝愿凯蒂早日康复InthemeantimewewishKatyaspeedyrecovery同时我们祝愿凯蒂早日康复InthemeantimevvewishKatyaspeedyrecovery也会为欧文斯一家andwerekeepingtheOwensfamily祈祷inourthoughtsandprayers.天God.戴维斯怎么会WhatthehellwasDavisthinking让她开那辆车呢lettingherdrivethatcar嘿妈HeyMom.刚两个小时Ijustspentthelasttwohours警hearts;察hearts;都在审问我凯蒂车祸的事gettingthethirddegreeaboutKatyscrash.现在他们在说要我停赛Andnowtheyretalkingaboutsuspendingme.什么Jean:What那姑娘很可怜是没错但是靠ThepoorgirlyeahbutJesus.她撞车是因为她自己无能Shecrashedbecauseofherownincompetence.现在连我都被连累了AndnowImgoingtogetburned.鬼扯Wellbullshit.不好意思本能反应我们都说好了的justlikewetalkedabout.别操心那小混hearts;蛋hearts;Dontworryaboutthatlittleshit.比好赛就行Justraceyourrace.女士们先生们AnnouncerLadiesfandgentlemen女士们先生们AnhouncehLadiesandgentlemehs_sL领头的车后面大家都紧紧跟随thefieldisstackingupbehindtheleader.yBJ!他们往起点去了Theyreheadingforthestartline.绿色旗子挥起来了Thegreenflagisout.他们出发了Andtheyreoffl欧文斯发现了一个空档冲向了前方Owensfindsagapandgoesforthefront.麦克道尔在内侧紧随其后McDowellfollowsontheinside好r基斯让这小鬼看看什么才叫老大OkayKeithshowthatkidwhosboss.欢文斯首先领先AnnouncerOwenstakes:anearlylead这是你今天最快的一圈Thatwasyourfastestlapoftheday.稳住就好Justholdherstraight.白色旗子挥起来了AnnouncerThewhiteflagisout.白色旗子挥起来了Announcer:Thewhiteflagisout.最后一圈Itsthefinallap.欧文斯领先但麦克道尔紧追不舍OwensleadsbutMcDowellisinhotpursuit麦克道尔行动了在去往第三个弯的路上McDowellmakeshismoveandswitchestotheoutside转向外道OhL.Sorry.Sorry.Itsuhinstinct.我只是Ijust严格来说这都算不上是撒谎Thatwasntevenalietechnically别往心里去抱歉sojustnevermind.Sorry.不你想说什么说吧NowhatTellme.只是你嘴上说她撞车Itsjustwhenyousaidthatshecrashed囚为自己无能但你心里并不这么想becauseofherownincompetenceyoudidntbelievethat所以我就soIjust这是我本能我嗅得出来抱歉抱歉Itsinstinctual.Cancerdog.Sorry.Sorry.你说的太对rYoure100percentright.我是真不信Idontbelieveit.这一切都太不对劲了Somethingaboutallofthisdoesntsitright.怎么不对劲儿Sitrighthow所有训练你都录卜来了对吗Davis:Yourecordallthepracticesright-你知道的■昨天的也是吧Youknowit.-Yesterdaystoo看她开的路线Davis:Lookatthelineshetakes.这是什么鬼Whatthehellisthat那又怎样她犯了个错误WhatSososhemadeamistake.一个好车手不会犯这种错误Shestoogoodofadrivertomakethatmistake.-那个弯道-油门踩太紧了Thatturn.Waytoodeep.用力过猛直接撞到了墙上就像是Waytoohardstraightintothewall.Itsalmostlike...-绝对是•你觉得吗Randy:Itstotallylike.-Youthink-是的-你俩心有灵犀的脑电波-1do-Charlie:Youwanttocutmein能给我讲讲吗onthisgrease-monkeymindmeld.就像是Seemslikethereis...车子出了问题Both:Somethingwrongwiththecar.他们不检查的吗Donttheyinspectitorsomething训练前一晚我们Nightbeforepracticewentoverit进行过一次细致检直withafine-toothedcomb.论检查赛车我兄弟是专业的Mymancantootharacecar.好吧也许是有部件坏了Okaysomaybesomethingbroke.车被拖回我车hearts;库hearts;了Welltheytoweditbacktomygarage.不妨去看一眼Maybeitsworthalookright我们在找什么呢Whatarewelookingfor一切可疑迹象Anythingthatlooksfunny.-什么鬼-这是什么Whatthehell-Randy:Whatsthat这很可疑吗Doesthatlookfunny你的引擎里会有鱼钩吗Doyouhaveafishhookinyourengine没但那里确实住过一家老鼠所以NobutIdidhaveafamilyofmicelivingthereonceso...老鼠也不行Welltheywerentsupposedtobethereeither.应该是被人放进去的Somebodyputthatthere.好吧鱼钩怎么可能Okay.Howcouldaafishhook导致车祸makeacarcrash车在全速行驶状态下Wellifthecarwasgoingfullspeed也就是她的情况whichitappearedtobe化油器会张开carburetorwouldbewideopen.操Ohshit.如果鱼钩连在橡胶纽带上Ifthehookwasattachedtoageartie就会挂住itwouldcatch.纽带已经融化了但天啊Randy:Wellthetiecouldhavemeltedoffbutdamn.就算脚从油门上移开Evenifyoutookyourfootoffthegas也没有办法减速thereaintnowaytodecelerate.天啊OhmyGod.我不明白Idontgetit.所以凯蒂在第一弯道转得那公硬ThatswhyKatywentintoturnonesohard.她慢不下来Shecouldntslowdown.这车本来是我开的Thatwassupposedtobeforme.有人破坏了我的车Somebodysabotagedmycar.嗯什么HuhWhat不不不不会吧No.Nonono.Comeon.Comeon.太疯狂了谁会那么做Manthatthatsinsaneokay.Whowoulddothat不不不Uhno.Nonononono.他知道他赢不了我所以破坏了我的车Heknewhecouldntbeatmesohesabotagedmycar.-不是的-我绝对肯定Ohno.-1havenodoubt.我有撒谎吗AmIlying不你没撒谎Noyourenotlying.但是你知道的先深呼吸Butyouknowjusttakeabreath.你前一晚检查了你的车Youcheckedyourcarthenightbefore到赛场之后车就没离开你视线andyouwerewithitthewholetimeatthetrack.-所以-没错sotruth有人捣鬼我们会看到的Wewouldhaveseensomeonemessingwithit.是Charlie:Yeah.昨晚训练前有人打来拖车电hearts;话hearts;Atowcallcameinlastnightbeforepractice但最后发现是恶作剧butitendedupbeingaprank.我敢说是欧文斯打的电hearts;话hearts;IbetitwasOwenswhomadethecall让我离开那里好破坏我的车togetmeoutofthehousesohecansabotagemycar.那个阴险小人Thatconnivinglittlebitch.他想杀了我Hefuckingtriedtokillmel我要让基斯•欧文斯坐轮椅ImgoingtoputKeithOwensinafuckingwheelchair.-兰道尔-说干就干宝贝Randall.-Letsrollbaby.好了你俩站住Okay.Nobodysrolling.谁也不许让谁坐轮椅Nobodysputtinganybodyinawheelchair.-你拦得住我吗•听我说‘Tryandstopme.-Charlie:Listentome.你现在不能去追究基斯YoucantgoafterKeithrightnow.他女儿都昏迷了Themansdaughterisinacoma.好嘛记得昨晚的烛光守夜祈祷不AlrightRememberlastnightscandlelightprayervigil.明晚就是给基斯守夜了AndtheresgoingtobeanotheronetomorrowforKeith.把错烛准备好吧Getthecandlesready.别这样两位另!J犯傻Charlie:Noguysstopbeingstupid.好吗理智点AlrightReally我去和他谈谈Illgotalktohim.你可以去嗅嗅他Youcancancerdoghim.真后悔用了这个比喻WellImregrettingsettlingonthatmetaphor不过对我可以去嗅嗅他diJRLESbutyesIcancancerdoghim.如果他说谎我就能嗅到UhifheslyingIllknowit.然后你们俩就能像《生死狂澜》里一样对他r好吗ThenyoutwocangofullDeliveranceonhim.Okay没反应是吧那部电影可棒了NothinghuhGreatmovie.你好Charlie:Hi.有事吗Yes.呃我OhuhImuh我是查莉•凯尔ImCharlieCale.我在卡丁车场工作Iworkattheuhthego-karttrack.好Okay.吉恩让我把这些带过来UhJeanwantedmetobringtheseby.她说想让你知道Shesaiduhshejustwantsyoutoknow她记挂着你和你家人thatshesthinkingaboutyouandyourfamily.好Okay.代我向她道谢TellherIsaidthanks.好的Charlie:Yeah.你放前面吧Youcanleaveemoutfront.虽然我来的时间不长YouknowIhaventbeenherelong但我知道凯蒂是个很棒的车手butIIknowthatKatysagreatdriver.虽然只是开卡丁车但我亲眼见过Iknowitsjustlgo-kartsbutIsawhermyselfanduh她很特别sheisspecial.她有天赋Shehasthegift.跟她的爷爷一样Likehergrandfather.也就是我父亲Myfather.我没有的天赋Ineverhadit.你喜欢钓鱼吗Ohuhareyouabigfishingguy我说过了你可以把花放门口LikeIsaidyoucanleavethoseoutfront.我这么问是因为Ionlyaskbecauseuh戴维斯拿回他的车时sowhenDavisgothiscarback他说引擎里有个hesaidthattherewasa像鱼钩一样的东西likeafishhookintheengineuh.这挺蹊跷的吧我ThatsafunnythingrightIL不管怎样他是个急性子Anywayhot-headedkidthatheis.他说他觉得Sohewassayinghethinksthat是有人故意放进去的maybesomebodyputitthere要破坏引擎liketamperedwiththeengine.这也太扯了你说对吗Imeanthatscrazyright我不知道你是谁Idontknowwhothehellyouare也不知道你来干什么orwhatthisisabout但我没碰那小鬼的车butIdidnttouchthatkidscar.我们讲完了吗Soarewedone我会把花放门口Illputthoseoutfront.我很抱歉Imuhsosorry怎么回事Whatwasthat没事Nothin.鬼扯Bullshit.嘿两位Heyguys.怎公rDavis:Whathappened你是对的Souhyouwereright-是他干的-我就知道Hedidit.Ifuckingknewit谢谢你谢谢你ThankyouThankyou.・怎么了•是基斯干的ShitWhathappened-Keithdidit.-绝对是-是的NoshitCharlie:Mm-hmm.-这违法犯罪啊•是啊Yeah.Thatsreallyillegal.-Charlie:Yeah.听着我们知道是他干的Souhlookweknowhediditright但如果真想抓住基斯butuhifyoureallywanttonailKeith我们需要铁证警hearts;察hearts;要的那种证据weregonnaneedhardevidencecopevidence.给车来个《犯罪现场调查》WeneedlikeaCSIforcars.我们首先要把鱼钩放密封袋甲FirstthingweneedtodoistakethatfishhookputitinaZiploc.对我们要查找车hearts库hearts;里的指纹车胎痕其他证据Yeahwecheckthegarageforprintstrackstraces我叔雷蒙德有个黑光灯MyUncleRaymondsgotablacklight.虽然他不是干这个用的但应该也行Thataintwhatheusesitforbutitshouldwork.好吧你俩越说越搞笑rWellthisisabouttogetcomedicisntit嘿不要跑Hey.Hey.Norunning不要跑Norunning!什么情况啊Whatthehell桃树赛道的Keith:Thenightbeforepractice训练前一晚■借过atPeachtreeSpeedwayExcuseme.我溜进\戴维斯・麦克道尔的车hearts;库hearts;Keith:...IsnuckintoDavisMcDowellsgarage对他的赛车动了手脚andItamperedwithhisracecarl对Yes.我想让戴维斯撞车可是IwantedDavistocrashbut我绝没有想伤害任何人Inevermeantforanyonetogethurt.尤其是凯蒂EspeciallynotKaty.但坐在方向盘后的ThatitwasKaty是凯蒂behindthewheelofthatcar命运开「个可怕的玩笑wasahorribletwistoffate.我则要背负着它AndsomethingthatIwillhavetolivejwith度过今后余生fortherestofmydays.谢谢Thankyou.我得接个电hearts;话hearts;havetotakethis.基斯欧文斯的忏悔ReporterAshatteringconfession令人震惊fromKeithOwensV当局宣称他whoaccordingtoauthorities用鱼钩和橡胶纽带sabotagedacompetitorscar蓄意破坏竞争对手的赛车withafishinghookandgeartie.好吧总算有个交代了WellIguessthatsthat.天Man.报应也是一种后果Karmaslikesomekindofconsequence同意Iagree.报应本身就是一种后果Karmaislikeaconsequencel好的先生我2分钟后到Yessir.YesIllbetherein
20.谢谢先生Thankyousir.是警hearts;察hearts;他们需要看看车Cops.Theyneedtoseethecar.搞搞犯罪现场调查里演的那套Lotsofstuff.CSIcarstuffIguess.是啊我天啊Yeahwellshithuh还是不敢相信基斯真做得出来Icantbelieveit.Keithdidit他今后再也不能比赛了Andnowhesnevergoingtoraceagain也就是说冠军他妈的是我的了whichmeansIfuckinwonthechampionship.也就是说他的赞助商和Thatmeanshissponsorsand总之我妈妈再也不用匚作了Mymomwonthavetoworkanymore.我知道口前情况很复杂HeyIknowthisisacomplicatedsituation但是恭喜了butcongratulations.你什么都没做错Youdidntdoanythingwrong你心里现在有些沾沾自喜anditsalrightforapartofyou也没问题tofeelgoodrightnow.■抱歉•没事SorryYeahno该干什么干什么吧回见了DoyourthingTilcatchyoulater.Alright恭喜Congratulations.嘿科特HeyCurt.怎么了你没事吧WhathappenedYouokay-我不敢开车-什么为什么Imscaredtorace.-WhatWhy安全带不管用astheyheaddownturnthree.他们进入最后四分之一了Theyreheadingintothefinalquarter.他们进入最后四分之一了Theylreheadingintothefinalquarter.谁赢都有可能Itsanyonesrace.天啊他们相撞了Ohnotheyvehitl麦克道尔撞向r欧文斯的车侧McDowellwithabumponthebackside.欧文斯猛打方向盘试图稳住Owensinaspintryingtocomeoutofit.但是他已经回天乏术了Andhesnotgoingtobeableto.欧文斯的比赛结束了Owensraceisover.戴维斯•麦克道尔赢F了比赛AndDavisMcDowellwilltakethecheckeredflag.戴维斯♦麦克道尔赢F了比赛AndDavisMcDowellwiljtakethecheckeredflag.-好-好厉害的冲线Yes!AnnouncerWhatafinish!之后欧文斯想来应当会相当生气IcanimagineOwenswillbeprettyheatedafterthatmove.但是目前Butforthemoment麦克道尔夺得了胜利itlookslikeMcDowellsecuresthewin继续在锦标赛中保持领先andextendshisleadinthechampionship麦克道尔就是个莽夫还是个蠢货McDowellsahotheadandanidiot.这些小孩他们今天比赛的方式Thesekidsthewaytheyreracingtoday在毁掉这项运动itsruiningthesport.所以你愿意离开吗Reporter:Soareyouhappytobewalkingaway我是不会离开的ImnotwalkingawaySeatbeltsdontwork.你的安全带没事小家伙Yourseatbeltsfinebuddy.凯蒂的安全带就没管用Curt:Katysseatbeltdidntwork.所以她才住院了Thatswhyshesinthehospital.不是嘿听我说Davis:Noheylistentome.你的安全带没问题Yourseatbeltissafe.兰迪会确保这一点的他一直都有检查Randymakessureofthat.Hechecksitallthetime.嘿看着我Heylookatme.发生在凯蒂身上的事只是凑巧WhathappenedtoKatywasafluke.她的安全带失灵就只是个可怕的意外Herseatbeltmalfunctionwasafreakaccident.鬼扯Bullshit.嘿兰迪HeyuhRandy.凯蒂的安全带到底是怎么了SowhathappenedtoKatysseatbeltagain我是说为什么会断呢Imeanwhyditbreak应该是老化了吧正常磨损Uhitwasoldprobably.Justwearandtear.在每次赛车之前安全带都会有人检直吗Anddotheygetcheckedorinspectedbeforeeachrace不会小姐Randy:Uhnomaam.安全带跟底盘胎压什么的Seatbeltsnotlikeachassisadjustment可不一样orortirepressure联机就能调整somethingyoucanadjustonthefly.安全带可比那复杂多了甚至这种也一样Beltsarecomplicatedashell.Eventhese.每次我要修理赛车就必须得入库AnytimeIgottafixonekartgoestothegarage.新型车也是一样Samethingasalatemodelcar.嘿吉恩你看到戴维斯了吗OhheyJeanuhyouseenDavis你没事吧Youalright他居然闯入了我的车hearts库hearts;Hebrokeintomygarage.太无情了Thecold-bloodednessofthat.天我我没想到这一点GeeL..Ididntthinkaboutthat.事情发生时你也在Youweretherewhenthathappened.太可怕了抱歉Thatsintense.Imsorry.我我没在家IIwasnthome.■什么-我出去拖车了What-OhIwasoutonatowcall.-和戴维斯一起吗-当然没WithDavisOhGodno.他做完那蠢事我就让他上hearts;床hearts;睡觉广AfterwhathedidIsentthatboytobed.我不能整晚坐在这里Icantsithereallnight.我得去补点指尖陀螺的货TIgottogorestockthefidgetspinners.好Okay.靠Ahshit.他们把车带去犯罪现场汽车检验室了TheytookittotheCSIcarlab.靠靠Shit.Shit.好吧Okay.该找什么呢WhatamIlookingfor安全带工具Wellseatbelttools安全带碎片不知道seatbeltfragmentsIdontknow.太好了要找的是我也不知道长什么样的东西Great.ThingsIdontknowwhattheylooklike.我到底来干嘛WhatthefuckamIdoing天Ohgeez.嘿外公你有什么建议吗HeyBigEd.Yougotanyadviceforme靠Ohshit.好吧Alright东西在这儿呢妈你落在车hearts;库hearts;里广TheyreinhereMom.Youlefttheminthegarage!嘿Davis:Hey.你在这儿干嘛Whatareyoudoinghere是你动了凯蒂的安全带吗DidyoumesswithKatysseatbelt我hearts;干hearts;嘛fDidIwhat天Wellgeez.听我说Look--你告诉科特凯蒂的安全带没起作用WellyoutoldCurtthatKatysseatbeltfailing是个可怕的意外wasafreakaccident但你撒谎了butthatwasalie.你说什么呢Whatareyoutalkinabout还有我意识到AlsouhIrealizedthat就在你给我和兰迪看发动机的时候wellwhenyoushowedmeandRandytheengine里面有个鱼钩状的东西therewasafishhookinitand你说那个东西上如果连着橡胶纽带andyousaidthatifitwasattachedtoageartie会让化油器打开itwouldkeepthecarburetoropen.对基斯就是这么做的Yeah.AndthatswhatKeithdid.对但是为什么不是Right.Butcouldntithavebeen一段电线或者牙线呢apieceofwireordentalfloss.为什么不是鱼线呢Hellwhynotafishingline他可以用鱼线的对吧Hecouldhaveusedfishinglineright我是说任何东西都有可能Imeanitcouldhavebeenanything.但你说的是橡胶纽带Butyousaidgeartie.而且而且基斯坦白时AndandthenwhenKeithconfessed你怎么知道我whatdoyouknowI他用的就是那个thatsexactlywhatheused.所以呢So所以So.你知道那东西在那youknewitwasthere.囚为你看到基斯动了手脚BecauseyousawKeithdoit.他动手脚的时候你也在家Youwerehomewhenhedidit.然后你动了安全带Andthenyoumessedwiththeseatbelts用安全带扳手withtheseatbeltwrenches.你到底安全带扳手是啥Doyoueven...Whatsaseatbeltwrench你敢说我说的都不是真的TellmeanythingIsaidisnttrue.说啊Goonsayitoutloud.基斯认罪了啊Keithconfessed!都结束了Itsover.你那是试图杀掉一个人啊神经病Youtriedtokillapersonyoupsycho.为什么呢Andforwhat就为了一圈圈地开车吗Youknowdrivingacararoundinacircle.就为这Really结束了查莉ItsoverCharlie.而且对Andyeah只要我能继续赛车我不介意杀人IdkillsomeoneforwhatIgetonthattrack.基斯也一样AndsowouldKeith.我想你是真搞不明白了Iguessyoureallydontunderstandthat戴维斯Jean:Davis宝贝你拿到我钥匙了吗Honeyyouvegotmykeys-嘿杳莉-嘿吉恩Oh.HeyCharlie.-Charlie:HeyJean.你要留下吃晚饭吗Youwannastayfordinner我吧Youknowwhat我真想来着IreallyIdloveto但我得走了butIgottogo.好了Alright.我的天Jesus.靠Ohshit.我勒个去Goddammit.好了相信你的车Alrighttrustthecar.相信你的车查莉-TrustthecartrustthecarCharlie.-我就打算信你了你个破车Imgonnatrustyouyoupieceofshit.好了宝贝儿Alrightbaby.介绍我们卢旨斯石油的新大使introducingLucasOilsnewambassador戴维斯•麦克道尔DavisMcDowell.我想感谢我的赞助商卢k斯石油IwanttothankmynewsponsorLucasOil并自将今夭这场比赛献给凯蒂•欧文斯anddedicatetodaysracetoKatyOwens.希望她快点好起来Ihopeshegetsbettersoon.谢谢你恭喜了Thankyou.Congratulations.你做到了Youdiditl你想要的都实现了Itseverythingyoualwayswantedl谢谢你妈ThanksMom.天Jesus.你来这干嘛你不能进来的WhatthehellareyoudoinghereYoucantbehere.我知道但我昨晚正准备离开城里YeahIknow.ButasIwasuhleavingtownlastnight结果记起有样东西没还你wellIrememberedthat11hadsomethingofyours.你看我看到你外公YouseeuhwhenIsaw在工作台上的笑容时BigEdssmilingfaceontheworkbench我就知道那天wellIknewyouneverhadanyintention你根本不想上车ofgettininyourcarthatday.你外公没有参赛BigEdwasntonthedash因为你知道你的车会出事becauseyouknewyourcarwasgoingtocrash而你不想让照片受损andyoudidntwantthephototogetdamaged.你可真够邪恶的Wellthatssomeevilshit.我的朋友你可真是个可怕的恶魔Youmyfriendareafuckinmonster.你该走了你留在这里不安全Youshouldleave.Itsnotsafeforyouhere.是我昨晚就意识到了YeahIrealizedthatlastnight.所以今天我SotodayIuh我没走我去跟吉恩道了别wellIquitthetrackIsaidgoodbyetoJean然后我andthenIuh我又去了趟医院Istoppedbythehospital.我跟唐娜好好谈「谈hadaagoodtalkwithDonna.她告诉了我一些有关基斯的事情SoshewastellingmeallthisinterestingstuffaboutKeith他的手感abouthisflow还有当你失控的时候会发生什么aboutwhathappenswhenyouuhwhenyouloseit.看着老基斯LookatoldKeith于是他站了出来Sohesteppedupintheend做了正确的事那就是坦白didtherightthingconfessed.他还是她认识的那个人Yeahhesjustthemansheknewhewas.天真不错Gee.Thatsreallynice.然后我Ohandthen1hada我乂跟凯蒂好好谈了谈agoodtalkwithKaty.没错Ohyeah.她清醒了Shestotallylucid.真是个奇迹Sortofamiraclething:医生说她很快就能好Thatdoctorssayingshesgonnabouncebackfast.我跟你说Itellyou那个女孩谈起赛车时的样子thewaythisgirltalksaboutracing我终于理解rIfinallygotit.一个月一年Amonthayear.我不知道要多久Idontknowwhatitsgoingtotake但她还会继续赛车的butshellberacingagainsoon.而且她会超过你Andshescorninforyou.早晚的事Itsjustamatteroftime.没人能厉害过戴维斯•麦克道尔JntnoonebetterthanDavisMcDowell.我就是这项运动的未来Imthefutureofthegoddamnsport.是吗Okay我们俩都知道这就是鬼扯Wellwebothknowthatsbullshit.系好安全带吧小鬼Buckleupkid.车手们请发动车辆Announcer:Driversstartyourenginesl开在9号hearts;公路上JDrivinon9]你可以成为一个阴影sYoucouldbeashadowJ在街灯下面JBeneaththestreetlight]把家甩在身后JBehindmyhomeJ开在9号hearts;公路上JDrivinon9]我很想你JIsuremissyouJ经过一个旅馆JPassamotel]看着百叶窗JLookingintheblinds开在9号hearts;公路上JDrivinon9J打算走30英里JLookingforthe30JRQNALDCASONWEISS也许我已经过了JMaybeIpasseditJ那就再继续JGoanothermileJ开在9号hearts;公路上jDrivinon9J开在9号hearts;公路上OCRBYChina_sky等等你不退役吗Reporter2:Waityourenot因为有流言说你准备退役Bedauserumorsofyourretirement-那都是推测Thatsalljustspeculation.我是不会退役的Imnotretiring.欧文斯家的人永不言弃你们都清楚OwensesneverquitYallknowthat-这你知道吗-不知道YouknowaboutthisNope-还有什么问题吗•喂Anyotherquestions-Davis:Heyl毁掉这项运动的是你才对老头子Youretheoneruiningthesportoldtimer.你最好赶紧给我们把路让出来HowaboutyouwanttogetthefuckoutofthewayHmm被老爹和老爹的老爹压得抬不起头感觉如何HowsitfeeltobethethirdbestKeithinthefamily你老爹肯定后悔给你取名也叫基斯了吧BetDaddywisheshenamedyousomethingelse.我不该说他是蠢货Ishouldnthavecalledhimanidiot.他连蠢货都不如Thekidisworsethananidiot.他身上有种阴暗的东西让我发抖Theressomethingdarkinthere.Gavemetheshivers.这搞得像我输不起一样Justmakesmeseemlikeasoreloser.你被人揍了Yougotpunched现在在冰敷脸andnowyoureicingyourface.你确实是输不起Youareliterallyasoreloser.凯蒂这没必要Katythatisnotcalledfor.那都是推测我是不会退役的Thatsalljustspeculation.Imnotretiring.欧文斯家的人永不言弃你们都清楚Owensesneverquit.Yallknowthat喂喂HeyHeyl你们俩不讲清楚Neitherofyoucomesinthishouse都不许进屋untilyouworkthisshitout.我们说好了的Wehadanagreement你说过你这一赛季结束就会退役Yousaidyouweregoingtoretireattheendoftheseason然后就轮到我了andthenitsmyturn.事情不一样rThingschange.鬼扯你保证过的ThatsbullshitYoupromised.如果我能赢卜.最后一场If1winthislastrace那就还有机会拿下锦标赛冠军Icanstilltakethechampionship.我知道你急着想出道Iknowyoureanxioustogetoutthere--爸我从出生那天起Katy:DadIhavebeenwaitingtodothis就在等着出道做赛车手了sincetheday1wasborn.你知道吗戴维斯没说错YouknowDaviswasright你需要学会让路Youneedtolearntogetoutofthefuckinway.你可以事先跟我们说一下的Youcouldhavegivenusaheads-up.我知道Iknow.你跟她保证过的Youpromisedher.我真的感觉很抱歉AndIfeelterribleaboutthat.但欧文斯家的人不能输着退役ButanOwenscantretirealoser.这样对凯蒂也没有好处HowsthatgonnahelpKaty别说得你像是为「凯蒂一样DontactlikethisisaboutKaty我没有手感了唐娜IlostmyflowDonna.赛季中途Mid-season.我被自己困住了Icantgetoutofmyownhead.我一听到车手们请发动车辆IhearDriversstartyourengines脑子里就只有赛道上andallIcanthinkistheressomebodyoutthere有人比我更强thatsbetterthanme.在绿色旗子挥下来之前Ivelostthedamnrace我就输了比赛了beforetheyevendropthegreenflag.嗨各位我是戴维斯Davis:HeyguysDavishere.我知道比赛结束了Iknowtheraceisover但我还有一个地方要去butIfeltlikemakingonelastpitstop.-宝贝-基斯・欧文斯家的前院Baby...-ToKeithOwensfrontyard.帮我个忙把我的猎枪拿来Keith:...domeafavorandgoandfetchmyshotgun.不用了女士我这就走Heynoneedmaam.Imgoing.那是我刚种的Ijustplantedthosemotherfuckers.基斯你hearts;他hearts;妈hearts;别管有没有手感Keithyoufuckthisflownonsense.你得给我去赢了那个臭小鬼Yougetoutthereandyoubeatthatevillittleshit.-嗨-你好Woman:Hello.Heythere.请问可以派一辆拖车到深泉路UhcanIgetatowtruckonDeepSpringsRoad拐弯处吗bythebend你车坏了吗还是怎么的Woman:Youbreakdownorsomethin对车发不起来了Yeah.Carwontstart.好稳扎稳打Alright.Smoothandsteady.不过是练习不要冒险Justpractice.Noneedtotakechances.明白Gotit.基斯Man:Keith!•他没事吧•不不不不HealrightGreg:Nonono.No.老天Charlie:Ahgeez.兰迪有个小鬼在七号hearts;车上HeyRandysosomekidwentfullLindaBlair吐了一车onthenumbersevencar.这算什么我见过吐了一整场的Shitthataintnothin.Ifoundawholedookonce.那可真是太值得期待了Ohwow.Somethingtolookforwardto.嗨吉恩HeyJean你得把这挂脖子上吧yougottowearthesearoundyourneckorsomething我这周都第二次捡到这个了ImeanthisisthesecondtimeIfoundthemthisweek.他们正在向直道过去Announcer:...andaroundastheyheaddownthestraightaway.你不想用大屏幕看吗Youdontwanttogowatchthisonthebigscreen我知道我只是紧张Iknow.Irmjustsonervous.是我儿子在比赛我看不下去Thatsmyboyoutthere.Icantwatch.等等比赛的那是你儿子吗Waitthatsyourkidracing是啊Jean:Mm-hmm.■不开玩笑啊•玩笑可大了Noshit!Yeahshit.麦克道尔先冲过了终点线Announcer:McDowellcrossesthelinefirst赢得了桃树赛道站andwinsthePeachTreeSpeedway!他赢了Oh!HediditlHey!好了现在我可以看了Okay.NowIcanwatch.年轻人的无双胜利Announcer:Anamazingvictoryfortheyoung吉恩Charlie:Jean!戴维斯又赢r吉恩DavisdiditagainJean.-他们会采访他吗-应该会吧Aretheygoingtointerviewhim-YeahIguess.欧文斯家的人永不言弃你们都清楚Owensesneverquit.Yallknowthat.看来他们要先采访欧文斯Randy:LooksliketheyredoingOwensfirst.为什么要先采访输掉的Whyaretheyinterviewingtheloserfirst是啊这样不太好Yeahitskindofmessedup.戴维斯肯定也不开心IbetDavisisnottoohappyaboutthat.你老爹肯定后悔给你取名也叫基斯了吧BetDaddywisheshenamedyousomethingelse.拉开拉开Comeon!Comeon!确实是不开心Randy:Yep.Nottoohappyatall.天这就炸了Shit.Boomgoesthedynamite.是啊那是你儿子是吧Yeesh.Sothatsyourkidhuh真有个拳王样RealMannyPacquiaoupthere.-别跑•我没跑Heynorunning!Boy:Imnotl你能给我签个名吗OhcanIhaveyourautograph当然了Sureman.-你们要来点桃子吗-谢rYallwantsomepeaches-Thanks.・自己来拿■这赛季我每场比赛都看了麦克道尔先生Helpyourselves.TveseeneveryracethisseasonMr.McDowell.拜托叫我戴维斯就行Davis:Comeonnow.YallcallmeDavis.你把基斯•欧文斯赢得落花流水的还给他脸上来了一拳YousmokedKeithOwensandpunchedhimintheface.去他妈的你太厉害了Fuckthatguyman.Itwasbailer.没必要是我没控制住Noneedforthatnow.Ilostmycool.说实话欧文斯不是坏人AndthetruthisOwensaintabadguy.谁想看看我的护身符Nowwhowantstoseemyluckycharm我我我Kids:Memememe.这就是我胜利的原因Thisiswhatittakestowin.每场比赛我爷爷都会在车里陪我EveryraceIvegotmygrandpaBigEdwithmeinthecar.他教会了我怎么当一个赛车手以及怎么做一个好人Hetaughtmewhatittakestobearacecardriverandagoodman.所以谁想坐坐驾驶座Sowhowantstositinthedriversseat・我我我•拜托Boy1:Memememe.-Boy2:Comeon.我第一个我得癌了Imfirst.Igotcancer.鬼扯Bullshit.。