还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
OxfordKneeScore牛津大学膝关节评分(中英文对照版)Priortocompletingthequestionnairepleasecompletethefollowing:在完成这个膝关节评分调查表之前,请您填写以下项目Name患者姓名Age年龄DateofBirth出生时间(年月日)Hospital:医院徐州医科大学附属医院暨徐州二院骨科关节外科InpatientWard病区BedNumber:床号HospitalID住院号Onwhichsideofyourbodyistheaffectedkneeforwhichyouarereceivingtreatment您现在正在接受治疗的膝关节是那一侧的膝关节LeftKnee左腿RightKnee右腿Both双侧膝关节Ifyousaidbothpleasecompletethefirstquestionnairethinkingabouttherightside.Asecondquestionnairefortheleftsidewillfollow.如果您是双侧膝关节都有问题,请您先填写右膝关节的情况调杳表,然后再填写一张左侧膝关节情况的调查表DateofToday今天的时间(年月日)Relatingtoyoursymptomsinthepast4weeks(Tickoneforeveryquestion.):在过去的4星期中,和您膝关节相关的12个问题(请在每个题目后面的5个选项前选一个打钩)1Howwouldyoudescribethepainyouusuallyhavefromyourknee
一、您怎么描述您的膝关节疼痛的通常情况?1None1没有疼痛2Verymild2非常轻微的疼痛3Mild3轻微的疼痛4Moderate4中等程度的疼痛5Severe5严重的疼痛2Haveyouhadanytroublewithwashinganddryingyourselfalloverbecauseofyourknee
二、您有没有由于您的膝关节而感到在洗澡和擦干全身的时候有困难?Notroubleatal11一点儿困难没有Verylittletrouble2有很少一点儿的困难Moderatetrouble3有中等程度的困难Extremedifficulty4非常困难Impossibletodo5不可能完成3Haveyouhadanytroublegettingin/outofacarorusingpublictransportbecauseofknee
三、您在上下小轿车或使用公共交通工具的时候有没有因为您的膝关节问题而感到困难?Notroubleatall1一点儿困难没有Verylittletrouble2有很少一点的困难Moderatetrouble3有中等程度的困难Extremedifficulty4非常困难Impossibletodo5不可能完成4Howlonghaveyoubeenabletowalkforbeforepainfromthekneebecomesseverestickallowed
四、在您的膝关节变得疼痛严重之前您能走多长时间?使用拐杖或不适用拐杖均可1Nopciin30min1走30分钟以上也不疼216-30min216到30分钟之间35-15min35到15分钟之间4Aroundthehouseonly4只能在住的房子周边转转5Notatall/painsevereonwalking5一点不能走路,一走就膝关节严重疼痛5Afteramealsatatatablehowpainfulhasitbeenforyoutostandupfromachairbecauseofyourknee
五、坐在桌边吃过饭后,当您站起来的时候由于您的膝关节问题您感觉到您的膝关节有多疼痛?1Notatallpainful一点儿也不疼痛Slightlypainful2轻度的疼痛Moderatelypainful3中等程度的疼痛Verypainful4非常疼痛Unbearable5难以忍受的疼痛Haveyoubeenlimpingwhenwalkingbecauseofyourknee
六、由于您的膝关节问题,当您行走的时候,您会走路痛么?Rarely/never1很少/从来没有Sometimesorjustatfirst2有时候或刚刚开始起步的时候Oftennotjustatfirst3经常出现,而不仅仅是刚开始起步的时候Mostofthetime4大部分时间Allofthetime一直痛7Couldyoukneeldownandgetupagainafterwards
七、您能够跪下,然后再站起来么?Yeseasily1可以,很容易Withlittledifficulty2稍微有一点儿困难Withmoderatedifficulty3有轻度的困难Withextremedifficulty4很困难Noimpossible5不可能做到,站不起来8Haveyoubeentroubledbypainfromyourkneeinbedatnight八晚上在床上您还会感觉到您的膝关节疼痛问题给您带来的困扰么?Notatall1一点儿没有Onlyoneortwonights2只1到2个夜晚出现这种现象Somenights3有一些夜晚出现这种现象Mostnights4大部分的夜晚Everynight5每一个夜晚9Howmuchhaspainfromyourkneeinterferedwithyourusualwork/housework九来自您膝关节的疼痛对您的您的日常工作/家务工作造成了多大的影响?1Notatall一点影响没有Alittlebit2有一点儿Moderately3中等程度Greatly4非常严重Totally5完全影响了10Haveyoufeltthatyourkneemightsuddenlygivewayorletyoudown十您是否感觉到您的膝关节可能会突然出现打软腿现象或差点要摔倒的现象?Rarely/never1几乎没有/从来没有Sometimesorjustatfirst2有时候或刚起步的的时候Oftennotjustatfirst3经常由现,不局限于刚刚起步的时候Mostofthetime4大部分时间Allofthetime5所有的时间,总是如此,一直都能感觉到11Couldyoudothehouseholdshoppingonyourown十一您能够自己出去购物购买家庭日常生活用品么?Yeseasily1能,很容易Withlittledifficulty2有一点儿困难Withmoderatedifficulty3有中等程度的困难Withextremedifficulty4相当困难Noimpossible5不能,不可能做到12Couldyouwalkdownaflightofstairs十二您能够从两层楼之间的楼梯台阶走下完整一段楼梯的距离么?Yeseasily1能,很容易Withlittledifficulty2有一点儿困难Withmoderatedifficulty3有中等程度的困难Withextremedifficulty4相当困难Noimpossible5不能,不可能做到Finallypleasecheckbackthatyouhaveansweredeachquestion.Thankyouverymuch.最后,请回头检查一遍您已经回答了每一个问题谢谢您!Signature调查者签名DateandTime:口期和时间。