还剩34页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
前情提要待售沃莉斯那个牧场我想买hearts;hearts;F来Theranch.Iwanttobuyit我已经收到很多报价了全是现金支付Ialreadyhavenumerousoffers.Allcash.这些人知道地下室的毒品实验室吗Dothesepeopleknowaboutthedruglabinthebasement你的报价比我收到的其他报价要低YourofferislowerthantheothersIvereceived.这个报价很公道汤娅ItstherightofferTonya.我接受了Imaccepting.艾米丽和她继父在旅行他们在露营Emilysonatripwithherstepdad.Theyrecamping.爸爸我只想狠狠地揍他--顿OhIdjustliketoknuckledunkhisteethin.死人崖小径由此开始我要是你就会接的OhIdgetthatifIwereyou.不用没事Uhnoitsokay.又见面了朋友Helloagainfriend.找我有什么事WhatcanIdoyoufor有个背包客的家人联hearts;系hearts;「我们Thefamilyofabackpackercontactedtheoffice.他们已经很久没他的消息了Theyhaventheardfromhiminawhile.很多年前我邻居家儿子的女朋友失踪了Yearsagomyneighborssonsgirlfrienddisappeared就是在那个地方andthatswhereithappened.-找到她没有•她的心脏被挖出来了-Wasshefound-Herhearthadbeencutout.我知道你在Andyeahshesfine.-但你可以礼貌点-好了小伙子们够了-Butyoucoulddowithsomemanners.-Okayboys.Thatsenough.好了各位你们要玩得开心Alrighteverybody.Youguyshavefun...但最重要的是要保证安全好吗butmostofallstaysafeokay带他们去吧Takeemonout有家车身修理店不错如果你愿意我可以把他们的电hearts;话hearts;号hearts;码给你YouknowIhavethenumberofagoodauto-bodyrepairshopifyouwant.执法部门人员不应该开这种破车Anofficerofthelawshouldntbedrivingaroundinsuchajunker.至少我的车不是用血腥钱买hearts;hearts;的Atleastmyridewasntboughtwithbloodmoney.这是你的房hearts;子吗Thisisyourhouse不是我在帮房hearts;主卖hearts;hearts;这所房hearts;子No.Imhelpingtheownersellit.-他们住在外州-你确定里面有占屋者吗-Theyliveoutofstate.-Yousurethesquattersinside我确定他拒绝离开Yes.Imsure.Herefusestoleave.•我的合伙人正跟他在一起■你的合伙人-Myassociateswithhimnow.-Yourassociate放开Letgo!放开我伙计Letgoofmeman!嘿Hey!我们是警局的住手SheriffsDepartment!Stop!-放开他-他在攻击我-Lethimgo!-Hesassaultingme.你好珍妮OhhelloJenny.我们是朋友吗不我们不是ArewefriendsNowerenot.放开他多诺LethimgoDonno.抱歉他不离开Sorry.Hewouldntleave.我刚才是在实施公民逮捕-1wasenactingacitizensarrest.-Ehp.你叫什么Sowhatsyourname杰富富有的富Jef.WithoneF.你在这里干什么杰富富有的富WhatareyoudoinghereJefwithoneF-我住在这里-不是的-1livehere.-Hedoesnot.确实是ActuallyIdo.那边有一份水电费账单要看看吗Ihaveautilitybilloverthere.Wannacheckitout怎么会你怎么拿到你名下的水电费账单的WhatHowdidyougetautilitybillinyourname!用和其他合法租户一样的方式Samewayanyotherlegaltenantdoes.我想让他出去立刻Iwanthimout.Now!那可能会花点时间Thatcouldtakeawhile.为什么WhatWhy1862年的《宅地法》HomesteadActof
1862.里面详细说明了蒙大拿州的逆权侵占法ItdetailsAdversePossessionlawsforthestateofMontana.他说的是占屋者的权利Hestalkingaboutsquattersrights.总的来说你需要法hearts;|院hearts;命令才能把他赶走Basicallyyoullneedacourtordertoevicthim.难以置信Icantbelievethis.-看看这里有什么-别碰我东西-Whatdowehavehere-Hey!Donttouchmystuff!-你是说这个东西吗-把那个给我-Whatyoumeanthisstuff-Givemethat.住手你没有正当理由翻我的...Stop.Youhavenoprobablecausetogothroughmy...Ooh!这个登记「吗Isthisregistered我不知道也许吧Idontknow.Maybe.-这是个小玩意■是九毫米口径手hearts;枪hearts;-Itsababygun.-Itsa9-millimeter.-是点380口径-你怎么知道的-Itsa.
380.-Whydoyouknowthat大卫・福斯特费舍尔迈克尔马克•班尼特登记在谁名下Underwhatname你是谁杰富富有的富WhoareyouJefwithoneF我跟你说过德州地势有多平坦吗IevertellyouhowflatTexasis!有意思因为你一直说Itsfunnybecauseyoukeptgoingonandon自己是为户外而生的现在是怎么回事abouthowyouwerebornfortheoutdoors.1Whathappenedthere我坚持这一点但你没有告诉我Istandbythatbutyoudidnttellme我们要走12公里穿过大峡谷weweregoingona12KthroughtheGrandCanyon!那样的话我会穿徒步靴然后带点氧气瓶Idhavewornsomemarathonbootsandbroughtsomeoxygen.这是在发脾气吗Wow.Isthisatantrum-是的-好吧-Itis.-Okay.那边有脚印是最近的Theresfootprintsoverthererecentones.这可是徒步小径看得出来Ohonahikingtrail.Youdontsay.是大量脚印Multiplesetsoffootprints.这是封闭的小径而且我们要找的人Itsadecommissionedtrailonethatweknow走的就是这条路独自走的ourguywaswalking...Alone.那好吧Wellthen...等等看看这是什么Ohhangon.Whatdowegothere某人的水瓶Huh.Somebodyswaterbottle.看起来他们去过很多地方Itlooksliketheyvebeenalotofplaces.没错有点像我们的背包客Yeahkindalikeourbackpacker.你不是说桑妮•巴恩斯的营地就在这附近吗DidntyousaySunnyBarnescampwassomewherearoundhere对我在想我们应该去看看告诉她最新情况Yeah.Thinkingweshouldcheckingiveheranupdate.我正是这么想的ThatsexactlywhatIwasthinking.这么说你根本…根本没有想过去监视自己的女儿吗Ohsoyouwerent...Youwerentatallthinkingaboutspyingonyourdaughter监视这个词太严重了-Spyisaharshword.-Mm.我只是想打个招呼看看她怎么样ImeanIdjustliketomaybesayhiseehowshesdoing.好吧所以就是监视吧Right.Sospying.-我们去监视我女儿吧-好-Letsgospyonmydaughter.-Yep.我只是不知道自己还会在这里待多久-你得让我离开这里•除非你告诉我你到底是谁-Yougottaletmeoutofhere.-Notuntilyoutellmewhoyoureallyare.你要以什么罪名指控我Whatareyouchargingmewith我才应该指控这个长着玩偶眼睛的精神病Ishouldbetheonepressingchargesagainstthisdoll-eyedpsychopath.我没有长着玩偶眼睛Idonthavedolleyes!给你们带了个伴Broughtyousomecompany!在距这里几个街区的地方抓到了一个扰乱治安的醉汉Pickeduponadrunkanddisorderlyacoupleblocksfromhere.让他睡一觉醒醒酒Gonnalethim...sleepitoff.希望他不会吐到你们身上Hopefullyhewonrthurlonyou.-可真好•手-Becool.-Hands.玩得开心点Havefun.等你想说r我会回来的Illcomebackwhenyourereadytotalk.找到他的指纹了吗Anyluckonhisprints还没有我再查查看Notyet.Wantmetotryagain继续查Getonit.你得放多诺出来Hey.YouneedtoletDonnogo.-他袭击了别人-他是想帮忙-Heassaultedaman.-Hewastryingtohelp.-你拉倒吧-多诺是我的商业伙伴-Givemeabreak.-Donnoismybusinesspartner.-你最近这样称呼他吗-对因为他就是-Isthatwhatyoucallhimthesedays-Yes.Becausethatswhatheis.总有一天我会把你和你的商业伙伴都送进监狱WellonedayImgonnaputyouandyourbusinesspartnerbehindbars.什么情况Wellwhatthefandango失陪了Excuseme.占屋者不在系统里Squattersnotinthesystem.一个带着一包现金和假身份证的Squatterwithabagfullofcash占屋者从未被逮捕过?再查一遍fakeIDsneverbeenarrestedCheckagain.•需要帮忙一嘿住手-Needhelp!-Hey!Stop!精神破势Mentalkuzushi.转移注意力的方法不用谢Artofdistraction.Yourewelcome.请你把衬衫穿上Putyourshirtbackonplease.把他拷起来Cuffhim.-这可不只是醉汉•你这么觉得-Thatsnotjustsomedrunk.-Youthink他…他刚才试图毒死我He...Hetriedtopoisonme!又回到了那个问题你到底是谁Whichbringsmebacktothesamequestion.Whothehellareyou谁想让你死Andwhowantsyoudead博啊伦BeauArlen.-嗨-我是桑妮・巴恩斯-Hey.-SunnyBarnes.能见到镇上的新警长真是太好了Sonicetofinallymeetthenewsheriffintown.-这是我丈夫巴克-嗨-Thisismyhusband.Buck.-Hey.我们正准备吃饭你们饿吗Weregettingreadytoeat.Youguyshungry你们人真好我确实饿了Ohthatismightykindofyou.Icouldcertainlyeat.谢谢但我们不会待太久的Thanksbutwewontbestayinglong.其实我们有了我跟你们说过的那个背包客的消息WeactuallygotatiponthatbackpackerIwastellingyouabout.六天前有人看见他前往死人崖了HewasspottedheadingupDeadmansDropsixdaysago.抱歉我们还没看到他Sorry.Westillhaventseenhim.死人崖DeadmansDrop.Huh.听起来像是一个想独处的人Soundslikeamanwhowantstobeleftalone.确实会让人这么想但事实并非如此Wellyoudthinkbutturnsouthewasnt.没错我们在上面发现了两组靴印Yeahwefoundtwosetsofbootprintsupthere.我们还发现了这个Andwefoundthis.哎呀过去六天里可能有.十几个人往来于那条小径Ohshoot.Probablyadozenpeopleupanddownthattrailthepastsixdays.是吧…但到处都是标牌说那里封闭了Yeah.Imeantherearesignseverywhere.Itsclosed.事实上封闭的小径阻止不了任何人Uhtruthisaclosed-offtrailwontstopanybodyreally.就像我说的有些人就是想消失ImeanlikeIsaidjustsomepeoplewanttodisappear.Mm.确实如此Yeahthatistrue.不过还有可能是有人让他们消失了Thentherespeoplewhomakethemdisappearso...请帮我们留意一下谢谢了Weappreciateyoukeepinganeyeout.爸爸Dad.亲爱的Heyhoney.这个帐篷我一个人住Igotthewholetenttomyself.我得给自己买hearts;hearts;一个这样的帐篷Gonnahavetogetmeoneofthese.但老实说这不是真正的露营对吧ButImeanletsbehonest.Itsnotreallycampingisit你不用只是为了看我而大老远跑过来Youdidnotneedtocomeallthewayoutherejusttocheckuponme.不我没有好吗Nonono.Ididntokay我…好吧可能这不是唯一的原因I...Wellmaybenottheonlyreason.我们得跟桑妮聊聊失踪的背包客WehadtotalktoSunnyaboutamissingbackpacker.-凯西正在调查这个案子•等等什么-ItssomethingCassiesinvestigating.-Wait.What我相信没什么的是…你知道的WellImsureitsnothing.Itsyouknow...父母可能没有意识到与世隔绝是他的部分目的Parentsprobablydidntgetthememothatoffthegridwaspartofthedeal.是过度保护的父母吧Over-protectiveparentshuh那样最差劲了-Ugh.Theworst.-Hm.好吧我来了你怎么样你好吗你开心吗WellTmhere.HowareyouYouokayYouhappy我很好YeahImfine.艾弗瑞Avery.你怎么…你是来看我们的吗Whatareyou...Areyoucheckinguponus不是只是碰巧在这一带处理警长的公务No.Nono.JusthappenedtobeintheareaonsomeofficialSheriffsbusiness.我没想打扰你们-Oh.-1dontmeantoinfringeonyourtime.没有完全没有No.Notatall.我们玩得很开心Ah.Werehavingalovelytime.今早我们进行了一场出色的徒步Umwewentonabeautifulhikethismorning.艾米丽在为她的播客准备素材是吧艾米UhEmilysgettingsomematerialforherpodcastarentyouEm是的-Yes.-Yes.那是我的暑期项目Itsmysummerproject.Oh.好吧看来你都准备妥当了Welllookslikeyougoteverythinghandled.做好了艰难度日的准备Allgearedupandreadytoroughit.没错我口1能…可能有点夸张Yeswell.UhImayhaveuh...Mayhaveoverdoneit.也许吧我更喜欢穿靴子和牛仔裤但每个人有自己的风格Ehmaybe.Immoreofaboots-and-jeanskindaguybutheytoeachtheirown.-爸爸-怎么了-Daddy-Yeah.一切都很好Everythingsfine.说真的我们很好Seriously.Weregood.真的Really.嘿可以出发了吗Hey.Readytoheadout可以看来一切都安排妥当了艾弗瑞会处理好一切的Yeah.Yeah.Lookslikeeverythingstakencareof.Averystakingcareofitall.-你好-你好-Hello.-Hello.都准备妥当了Allhandled.亲爱的过来一下Sweetheartcomehereforasecond.别跟你妈妈说这件事好吗Somaybedonttellyourmotheraboutthisokay-她还在旅行•我知道-Shesstillonhertrip.-NoIknow.我只是不想让她觉得...Ijustdontwantherthinkingthatuh...算了没关系无所谓ActuallyyouknowwhatNevermind.Doesntmatter.我只是很高兴能看到你过来JusthappyIgottoseeya.Comehere.好了Okay.-好了-好-Okay.-Yeah.好了爱你AlrightLoveya.-艾弗瑞-博-Avery.-Beau.你搞什么我在营地一转身你就不见了WhatthehellIturnedaroundatthecampgroundandyouweregone.我只是需要静静Ijustneededaminute.希望你的牛仔情人能跟你来这里Hopingyourcowboylovercouldfollowyououthere我和科马克调情只是为了让你不爽IonlyflirtwithCormactomesswithyou.真搞笑我在努力充分利用这次WhatThatshilarious.HereIamtryingtomakethebest地狱第七层之旅假期ofthisseventhcirclefromhellvacation而你却故意惹恼别人andyoureoutheremakingdrama.别再装作这是度假了好吗Letsquitactinglikethisisavacationalright我们俩都知道我们要躲在这里Webothknowwearehidingouthere直到事情平息这样我们才可以回去拿钱untilthingsblowoverandwecangobackforthemoney.好吧现在乂回到我有多糟糕这个问题上了Okaysowerebacktowhatascrew-upIamnow我们E营地吧Letsjustgetbacktocamp.员工数据库史蒂芬・库珀假酒鬼的指纹证明他和雷德蒙德航hearts;空hearts;制hearts;造hearts;公hearts;司hearts;有联hearts;系hearts;Ourfake-drunksprintslinkhimtoRedmondAircraftCorporation.“安全工程师”SecurityEngineer.“雇佣杀手”还差不多-Mm-hmm.-Tryhiredassassin.他以为他可以毒死我们的犯人而我们却毫不知情Thoughthecouldpoisonourguyandwedbenonethewiser.-幸好有多诺在-没错刚才全靠他了-ThankGodforDonno.-Yeahitwasallhim.保罗•卡尔森我看看还有谁在雷德蒙德工作LetsseewhoelseworksatRedmond.你瞧Lookatthat.人物介绍高级法务官占屋者的真实姓名是保罗•卡尔森OursquattersrealnameisPaulCarlson.我们去看看他们为什么雇杀手去杀自己人Letsgoseewhytheyhiredanassassintokilloneoftheirown.他们的新客机机队一份价值数十亿美元的合同Theirnewfleetofpassengerjetsamultibillion-dollarcontract屡次无法通过安全测试Iknowyoureoutthere.我亲爱的孩子…Mysweetboy.我们有麻烦了吗Dowehaveaproblem-你怎么知道的-母子连心-Howdidyouknow-Amotheralwaysknows.你不能待在这里沃尔ButyoucantbehereWalt.我知道妈妈IknowthatMama.要记住你有自己的家RememberYouhaveyourplace.只要你待在那里大家就相安无事Youstaythereeverythingspeachykeen.我们说好的Youknowourdeal.我需要给你看样东西Ineedtoshowyousomething.他摔下来了Hefell.救命他摔下来了Hefell是夫人Yesmaam.事实就是这样Itsthetruth.他从死人崖摔下来了HefelloffofDeadmansDrop.我不知道该怎么办所以我就把他带到这里了I-Ididntknowwhattodoso...SoIbroughthimhere.我来处理这件事你走吧Illhandlethis.Goon.快走Goon!救…我Helpm-me.Ohh.肯定有很多人担心你Yousurehavealotofpeopleworriedaboutyou.failedsafetytrialsoverandoveragain-而雷德蒙德隐瞒了这些报告-你是揭发者-andRedmondhidthereports.-Youreawhistle-blower.如果其中一个引擎在飞行途中发生故障…Ifoneofthoseenginesfailsmid-flight..数百人就会死去Hundredsofpeoplewilldie.那你为什么不申请保护性监禁Sowhyarentyouinprotectivecustody准备指证他们gettingreadytotestifyagainstthem我本该这么做的Iwassupposedtobe.但我临阵退缩了ButIgotcoldfeet.所以你就逃跑了是这样吗Soyouran.Thatsit你要让无辜的人因为你的胆怯而送命吗Youweregonnaletinnocentpeoplediecauseyourescared雷德蒙德是一家有权有势的大公hearts;司hearts;Redmondisahugepowerfulcompany而我只是一个无名小卒andImjustoneguy.我觉得政hearts;府hearts;保护不了我Ididntthinkthegovernmentcouldprotectme.所以结果如何?“无名小卒”Sohowsthatworkingoutforyoujustoneguy在你把我记录在案之前一切都很好Justfineuntilyoubookedme.那提醒了他们我的行踪他们就是那样找到我的Thatsentuparedflag.Itshowtheyfoundme.那是一家价值上亿美元的公hearts;司hearts;他们无论如何都会找到你的Theyreabillion-dollarcooperation.Theywouldhavefoundyouanyway.你想从我这里得到什么Whatdoyouwantfromme这些飞机什么时候投入使用Whendotheplanesgointoservice两周后Twoweeks.那我逮捕了你真是件好事ThenitsagoodthingIarrestedyou.这么说我走的时候是占屋者案SoIleaveyouwithabasicsquattersituation回来后却成了醉酒杀手andIcomebacktoadrunkassassinattack•拘留室袭击案?•差不多是这样-inourholdingcell-Prettymuch.我听说他在做手术他们正在努力恢复他的面容Ihearhesstillinsurgery.Theyretryingtounscramblehisface.-我可以解释…•不-1canexplain.-No.还有那个占屋者其实是揭发者Andoursquatterturnedouttobeawhistle-blower我们发现「雷德蒙德航hearts;空hearts;制hearts;造hearts;公hearts;司hearts;更多奇怪的事情WevegotevenmorestrangedoingsatRedmondAircraft.你直到了什么Whatdoyougot雷德蒙德航hearts;空hearts;制hearts;造hearts;公hearts;司hearts;卡米尔♦佩雷斯失踪总裁助理两周前失踪了TheCEOsexecutiveassistantwentmissingtwoweeksago.Huh.那个揭发者现在在哪里Wheresourwhistle-blowernowItsnotfairtodenyme...-Toremind...Denyme.-Rem...-...ofthecrossIbear...-CrossIbear...-Whenyouleft...-...thatyougaveto...不是我觉得你的意思是…Thatyou...Ithoughtyoumeantthecrossyoubearthat...Whenyouleftme.-对-你们看到那对鸳鸯了吗Haveyallseenourlovebirds我正要问你这件事呢他们错过了报到Iwasabouttoaskyouthesamething.Theymissedcheck-in.其他几位客人正在聊天Someoftheotherguestsaretalking.他们可能只是在修复感情如果你们懂我的意思TheyreprobablyjustmakingupifyouknowwhatImean.我需要你们俩在天黑之前去找他们WellIneedyoutwotogolookforembeforewelosedaylight.来吧Comeon.-嘿各位你们怎么样-嘿-Heyguys.Howyadoing-Hey.佩吉和卢克好像迷路了WellitlookslikePaigeandLukemayhavegottenthemselveslost.不过别担心Dontworryaboutitthough.我和巴克做这行很久了我们总能找到迷路的人BuckandIhavebeendoingthisalongtimeandwealwaysfindourstrays.-是不是巴克-没错-IsntthatrightBuck-Wesuredo.好消息是他们在一起而且是步行Goodnewsistheyretogetherandtheyreonfoot所以他们可能不会走太远sotheycouldnthavegottenveryfar.而且我还有猎犬可用AndIhavemybloodhoundsonit.所以我们三个很快就能把他们带回来Sobetweenthethreeofuswellhaveemroundedupinnotime!事情越来越有意思了Thingsaregettinginteresting.-他们可能只是吵架了-我知道-Ohtheyprobablyjusthadanargument.-Yeah.Iknow.他们到底为什么来这里Whywouldtheyevencomehere这个…Wellthatis...这个问题问得好Thatisagoodquestion.我需要一架私人飞机一个装满100美元钞票的Ineedaprivatejetabriefcasefullof公文包和一本真的加拿大护照hundred-dollarbillsandarealCanadianpassport.-我不能...-等等这就是你的计划Waitwaitwaitwaitwait.T-Thatsyourplan你要...你要逃到国外Youregonna...Youregonnamakearunfortheborder我能照顾自己我有护身符Icantakecareofmyself.Ihaveaninsurancepolicy.-你是说证据•差不多吧-Youmean...evidence.-Somethinglikethat.你手里有什么不重要Listen.Itdoesntmatterwhatyouhave...无论你去加拿大还是去墨西哥andwhetheryoureinCanadaorwhetheryoureinMexico.只要你还活着Aslongasyourealive他们就会一直找你theyarenevergonnastopcomingforyou.你们希望我怎么做政hearts;府hearts;保护不了我WhatdoyouwantmetodoThegovernmentcantprotectme.是你没给他们机会Youdidntgivethemachance.这家公hearts;司hearts;雷德蒙德ThiscompanyRedmond他们已经让一个人消失了theyvealreadymadeonepersondisappear.卡米尔・佩雷斯那个总裁助理CamillePereztheCEOsexecutiveassistant.我们知道你很害怕Weknowyourescared.但不管你是否愿意对你来说最安全的Butlikeitornotthesafestplaceforyou就是美国法警的证人保护计划isinWitnessProtectionwiththeU.S.Marshals.我向你保证Hey.Youvegotmyword.我们不会让你有任何不测的Wearenotgonnaletanythinghappentoyou.我以为我能救人但…IthoughtIcouldsavelivesbut...你仍然可以Youstillcan.让我们帮你做决定吧Letusmakethatcallforyou.这是唯一的办法Itstheonlyway.又怎么了Nowwhat也许我们之前应该左转Uhmaybeweshouldhavemadealeftbackthere.承认吧我们迷路了Faceit.We*relost.没错Yeah.如果我们按桑妮说的做待在原地他们会找到我们的Welli-ifwestayputlikeSunnysaidtheyllfindus.我才不管她说过什么我不要坐在这里Idontcarewhatshesaid.Tmnotgonnasithere等着做熊的开胃菜andwaittobesomebearsamuse-bouche.等等Wait.等等你看到了吗Wait.Didyouseethat-嘿这里-别喊了-Hey!Hey!Overhere!-Stop!-我们还不知道是谁-可能是别的野营者-Wedontknowwhothatis.-Itcouldbeanothercamper!Wedont...我要去看看Imgonnagosee.等等你不能一个人去Wait.Y-Youcantgoalone.你知道吗Youknowwhat我觉得我可以IthinkIcan.-这是什么意思-意思是我受够给你擦屁hearts;股hearts;了-Wellwhatsthatsupposedtomean-ItmeansImdonefixingyourmesses.我的天啊冷静仅仅因为我让我们迷路了吗OhmyGod.RelaxalrightAllthisjust*causeIgotuslost不是因为你迷茫了卢克你什么事都做不好No.BecauseyourelostLuke.Youcantdoanythingright.天啊我厌倦了总是在努力取悦你ManImsosickandtiredofalwaystryingtopleaseyou.如果不是我你本该进监狱的Ifitwasntformeyouwouldbeinjailrightnow.-而你却只抱怨你的生日-闭嘴-Andyouwhineaboutyourbirthday.-Shutup.你只是个装男人的小屁孩Yourealittleboypretendingtobeaman.我说真的闭嘴Imserious!Shutup!我不会让你把我拖下水的WellImnotgonnaletyoutakemedownwithyou.真的吗Really这么说我们要分手了Sowerebreakingup那笔钱呢Whataboutthemoney你猜怎么着天才Guesswhatgenius如果我们死在这里那笔钱就毫无意义了Themoneywontmeanathingifwedieouthere.你就等你妈妈来找你吧祝你好运GoodluckwaitingforMommytocomefindyou.我说了闭嘴Isaidshutup!如果你再敢那样碰我Youevertouchmelikethatagain...我就杀了你Illkillyou.永远之下空虚危险毁灭午夜一次冒睑内疚猎取在吗佩吉卢克HelloPaigeLukeHey.佩吉Paige嘿Hey.你怎么在佩吉和卢克的帐篷里WhatareyoudoinginPaigeandLukestent我走错帐篷了Iwalkedintothewrongtent.帐篷看起来都一样Theyalllookalike.好吧他们还没找到他们Okay.Welltheystillhaventfoundthem.是的我知道我开始担心了Yes.Yes.Iknow.Startingtogetworried.是啊我也是我们都应该去找他们Yeah.Metoo.Weshouldallgolookforthem.Mm.你要去吗Youcoming去我这就来Yes.Yesyesyes.Rightbehindyou.各位早上好Hey.Goodmorningeveryone.我们昨晚没找到佩吉和卢克OkaysowedidntfindPaigeandLukelastnight.所以我就给我好朋友护林员迈克打了电hearts;话hearts;他在处理这件事SoIcalledmygoodbuddyRangerMikeandhesonit.没有其他能做的了吗他们可能受伤了WellisnttheremorethatwecandoTheycouldbehurt.好了我们别太早下定论Okay.Letrsnotjumptoconclusions.我们得做些什么Wellweneedtodosomething.不如我们也去找他们吧Whydontweallgooutandlookforthemtoo我本来也想这么建议的WellIwasjustgonnamakethatsuggestion所以谢谢艾米丽sothankyouEmily.想帮忙的人找个同伴分头行动Soforthoseofyallwhowannahelpgrabapartnerandfanout.至于不想帮忙的人Andforthoseofyouwhodontwantto好好享受温泉或者随意放松好吗feelfreetoenjoythehotspringsorjustrelaxokay都不要担心我们会找到他们的Yalldontworry.Wewillfindem.-走吧-好的Letsgo.助理警长韦弗DeputyMarshalWeaver.你一定是阿伦警长YoumustbeSheriffArlen.你好这位是助理警长霍伊特Hithere.ThisisDeputyHoyt.-我们电hearts;话hearts;里聊过-很高兴见到你-Wespokeonthephone.-Goodtomeetyou.好的我去带人Oh.Yeah.Illgogetourguy.我能看看你的证件吗MayIseeyourcreds当然可以Ofcourse.我...我给你办公室打个电hearts;话hearts;Illuh...Illcallyouroffice.谁知道呢你也许是假的联邦官员WhoknowsYoucouldbepretendingtobeaFed.如果你觉得有必要的话Ifyouthinkthatsnecessary.说出来你会吓一跳的Ohyoudbesurprised.只是例行公事Justaformality.你等待期间要喝点什么吗CanIgetyouanythingwhilewewait咖啡不好喝但起码是热的Coffeesterriblebuthot.不用了谢谢Nothanks.好消息来了一位法警Goodnews.TheresaU.S.Marshalhereforya.一位法警他们只派了一个人MarshalTheyonlysentone-这就是你们保护我的方式•■别担心有我们呢-Thisishowyouprotectme-Dontworry.Wegotyou.-像处理那个醉鬼那样-吃一堑长一智对吧-Likeyoudidwiththedrunk-Liveandlearnright走吧Nowletsgo.谢谢你们允许我盘根问底好的WellthanksforlettingmecrossmyTs.Alright.-可以了吗■■可以了-Goodtogo-Goodtogo.保罗助理警长韦弗会带你去机场PaulDeputyWeaverhereisgonnatakeyoutotheairport对你进行保护性监禁andgetyouintoprotectivecustody.你确定不需要护送吗我可以派一个人跟着你YousureyoudontwantanescortIcaneasilyhaveoneofmyguysfollowyou.恕我直言警长这不是我第一次这么做了AllduerespectSheriffnotmyfirstrodeo.好的看来你会得到妥善保护Okay.Wellitlookslikeyoureingoodhands.嘿注意安全Hey.Besafe.警长谢谢应该这么说吧Thankyou.Ithink.你觉得这样太过了吗Youthinkthisisoverkill毕竟你真的打过去核实了Youdidcallitin.我向他保证过我不会让他有任何不测所以…WellpromisedtheguyIwouldntletanythinghappentohimso...我们俩都保证过Webothdid.我觉得这样太过了Thinkingthisisoverkill.好了你跟着他们就行了大明星波珀Okay.YouknowwhatJustfollowemPopStar.不要跟得太近她不想让人护送Anddontfollowtooclose.Shedidntwantanescort.我开着我妈的面包车她应该认不出来Idoubtshellmakemeinmymomsminivan.我们得给你配辆好车了Yeah.Weneedtoupyourcargame.找到了是同一个水瓶Thereitis.Itsthesamebottle!这是马克的水瓶ThisisMarkswaterbottle.这是他在那些女孩看到他的那天在贝森登山口发的HepostedthisfromtheBasinTrailheadthesamedaythegirlssawhim.Hmm.他肯定在死人崖出了什么事SomethinghappenedtohimupatDeadmansDrop.我关于杀人挖心案的说法Wellmaybenowmytheory现在好像没那么牵强了abouttheBleedingHeartMurderisn*tsuchastretch.我没那么说WellImnotsayingthat.我没告诉过你YouknowIdidnttellyou那个女孩的尸体是在死人崖找到的butthatgirlsbodywasfoundatDeadmansDrop.而且他们一直没有抓到凶手Andtheyneverdidcatchherkiller.他们认为他还和其他谋杀案有关Theythinkhewaslinkedtootherkillings.那是20年前的事了我…Imeanitwas20yearsagoI...没错Yeah.可我记忆犹新Irememberitlikeitwasyesterday.我得带凯去营地了Ugh.IgottagogetKaitocamp.-再见•好的-Seeya.-Yeah.情况怎么样波珀Hey.HowwelookingPop他们在去机场的路上和预想的一样Theyreontheirwaytotheairportjustliketheyresupposedtobe.有可疑车辆尾随吗Anysuspiciouscarsfollowing海伦娜机场可疑车辆长什么样Whatdoesasuspiciouscarlooklike你看到就知道了Youllknowitwhenyouseeit.-等一下-你发现什么了-Holdon.-Whatdoyagot他们错过了去机场的岔道Theyjustmissedtheturnofftotheairport.•也许她不知道自己要去哪■她说过这不是她第一次这么做-Maybeshejustdoesntknowwhereshesgoing.-Shesaiditsnotherfirstrodeo.她很清楚自己要去哪Sheknowsexactlywhereshesgoing.担心得要命Justworriedsick.你可怜的妈妈Yourpoorpoormama.有时我觉得“妈妈”这个词就是心碎的代名词SometimesIthinkmotherisjustanotherwordforheartbreak.医院Hospital.好疼Ithurts.我知道亲爱的我知道确实很疼Iknowsweetheart.Iknowitdoes.但我有自己的孩子要保护ButIvegotachildofmyowntoprotect.希望你能理解Ihopeyouunderstand.不会疼太久的Itsnotgonnabemuchlonger.救我Helpme./IllalwayslovehimJJIllneverdenyhimJJIllalwayslovehimJJTillthedaythatIdieJ一切都结束了Itsallovernow.Ahh.失踪人口马克•伍德曼《天空市凶案》对就是他Yep.Thatshim.你确定吗Youresure确定那张脸很难忘记Yeah.Itshardtoforgetafacelikethat.你觉得他看起来怎么样沮丧吗像是在逃避什么H-HowdidheseemtoyouDepressedLikehewasrunningfromsomething没有完全没有No.Itwasnothinglikethat.他…他很享受在那条小径上徒步所以现在是他们买hearts;hearts;通了美国法警SoarewethinkingthattheyactuallyturnedaU.S.Marshal而她要除掉保罗?andthatshesgonnatakeoutPaul就这个案子而言一切都有可能Withthiscaseanythingispossible.他们刚在21号hearts;公路上向北拐了TheyjustturnednorthonRoute
21.汤娅的房hearts;子Tonyasproperty.他说过他有护身符Okayhesaidthathehadaninsurancepolicy一些证据我敢肯定就在那个房hearts;子里somepieceofevidence.Ibetitsatthathouse.-波珀跟紧他们我们马上过去-没问题-Popstaywithem.Wereonourway.-Yougotit.沃尔特Walter.沃尔快出来Walt.Comeoutnow.沃尔特Walter.沃尔特拜托快出来Walterpleasecomeout.卢克佩吉LukePaige科马克过来Cormac.Comehere.看紧他们伙计Keepatightreinonembuddy.我们最不希望的就是有人扭伤脚踝或者出现毒栋过敏反应Lastthingweneedisasprainedankleorapoison-oakflare-up.我照顾不了他们所有人我们不应该让他们分开的Icantbabysitemall.Weshouldnthaveletthemsplitup.事已至此了不是吗Wellthattoothpasteisoutofthetubenowisntit你就按我说的做Justgetitdone.-我去找这条路-不用了不需要了-Illcheckdownthisway.-Itsokay.Itsnotnecessary.我已经找过了Alreadywalkedit.你有什么发现吗Youfindanything我能看到的只有泥土和天空Nothingbutdirtandskyasfarastheseeyescantell.护林员迈克会好好搜救吗RangerMikegonnagetarealsearchandrescuegoing我觉得没有必要找护林员我们自己能找到他们NoIdontthinkthatsnecessary.Wecanfindem.等找到他们我们就可以回去尽情玩了Whenwedowecangobacktohavingfun.今晚也许会在他们的簿火玛格丽特里加点龙舌兰Mightwanttoputsomeextratequilaintheircampfiremargaritastonight.就那么简单是吧Thatsimplehuh你为什么就不能按我说的做WhycantyoujustdowhatItellyoutodo有那么难吗Isitthathard情侣失踪还有一群不听话的BadenoughIvegotmissinglovers露营者在树林里乱跑已经够惨了andamutinyofcampersjustroamingalloverthewoods!你是成年人科马克YoureagrownmanCormac!该成熟点了Startactinglikeit!东西在哪里把我想要的东西给我WhereisitJustgivemewhatIwant-我不能那么做-你想为此而死吗-1cantdothat.-Areyouwillingtodieforthis・拜托你不必这么做•闭嘴-Please.Youdonthavetodothis.-Shutup.-就让我消失吧-把枪放下-Justletmedisappear.-Dropthegun!•立刻放下武器•别过来-Loweryourweaponnow.-Backoff.你不必这么做韦弗YoudonthavetodothisWeaver.为了钱不值得Itsnotworththemoney.博Beau.你可以吗Yougotthis可以去吧■把她铐起来Yeahgo.-Cuffher.我们找到卡米尔佩雷斯了IthinkwefoundCamillePerez.那个失踪的助理Themissingassistant.卡米尔Camille.我没事Imokay.Im...Imokay.我来猜猜这就是你的护身符Letmeguess.Yourinsurancepolicy.她会证实我的说法一起扳倒雷德蒙德ShesgonnacorroboratemystorytakeRedmonddowntogether.我们可以的我们会的Wecan.Wewill.艾米时间不早了Emyouknowitsgettinglate.我们该回去了-是不早了-1thinkweshouldheadback.-Yeahitsreallylate.我很担心他们Imofficiallyworriedaboutthem.只是…还记得桑妮说的话吗YeahuhjustrememberwhatSunnysaid.别太早下定论Dontjumptoanyconclusions.好吧可是…Okaybut...再说了他们可能已经回营地了Besidestheymightbebackatcampalready.而且我需要上厕所快走吧AndIneedthetoilet.Comeon.找棵树解决不就行了Justuseoneofthetrees.是另一种Theothertoilet.好吧信息量好大Okay.TMI.我只想最后再找一条路Look.TheresjustonemoretrailthatIwanttocheckout.好吧Fine.没关系我…我很快回来Itsalright.Illjust...Illberightthere.-你确定吗-确定没事的-Yousure-Yeahitsfine.-好的艾米你需要我的水吗-不用了你去吧-Alright.Emdoyouwantmywater-NoImgood.Yougoahead.-嗨-你们好-Hey!-Hello!嗨Hey!•■哇■是啦■不错-Wow!-Yes.Yes.-Whoo!-Nice.恭喜你房hearts;主Congratulationshomeowner!-欢迎欢迎来到我的住处•哇-Welcome.Welcometotheabode.-Wow.这样你就不会挨饿了Oh.Souh...younevergohungryhuh盐・面包•而且你会永远受保护-Bread-Andyoureuhalwaysprotected.远离恶魔你真没新意Ohfromdemons.Howtraditionalofyou.还有你会总能找点乐?•了And...soyouvealwaysgotalittlefun.-龙舌兰-龙舌兰Ah.Tequila.谢谢你们Uhthanksguys.Mm.名称厨房hearts;物品玻璃杯杯子亚麻布-不错-不错吧-Nice.-Itsniceright好了我们要敬什么Okay.Whatarewecheersingto我敬为了这个地方敲诈汤娅HerestoblackmailingTonyaforthisplace.我敬汤娅弃暗投明了HerestoTonyaactuallygoingaboveboard.合法商人个屁Legitimatebusinesswomanmyass.等等我敬汤娅的占屋者Waitwait.NowherestoTonyassquatter在保护性监禁之下安然无恙准备做对的事情safeandsoundinprotectivecustodyandreadytodotherightthing.-因为我们-没错-Becauseofus.-Thatsright.听起来你们俩今天很不易啊Soundslikeyoutwohadaday.是啊已经习惯了Yeah.Gettingtobeathing.背包客的事情有进展吗Heyumanyprogressonthebackpacker有我们确认了我们找到的水瓶是他的Yeah.Weconfirmedthewaterbottlewefoundbelongedtohim.-这么说他肯定去过那里-是的-Sohewasdefinitelyupthere-Yeah.还有一桩旧案Andtheresthisoldcase...20年前有个女孩在同一地点被找到她的心脏被挖出来了Thisgirlfound20yearsagointhesameplacewithherheartcutout.我不…I...我还记得Irememberthat.我当时应该在上大学IthinkIwasheadingtocollegeatthattime.抱歉什么艾米丽还在那片森林里Imsorry.WhatEmilysupinthosewoods.博如果我认为你有理由担心我早就告诉你了BeauI...IwouldhavesaidsomethingifIthoughtyoushouldworry.尽管如此我最好还是问问她的情况Stillmightbeagoodtimetocheckinwithher.不是我不是监视她AndnoImnotspying.你不会想吓到她的Ye...Heyyoudontwannascareher.孩子还是很想你未送达不是就发一些“我想你爱你的爸爸”之类的Nono.Justa...alittle...HeyImissyaloveDadkindathing.“未送达”Notdelivered.她的手hearts;机hearts;可能没信hearts;号hearts;hearts;AhIguessshedoesnthaveanyservice.He...Hewasvibingonthetrails.我问他想不想跟我们去温泉Ijust...askedifhewantedtograbacouplebeerswithus喝几瓶啤酒显然他选择了去那条小径downatthehotspringsandheclearlychosethetrails.天啊Ohno.姑娘们一般来说我们绝对不会邀请Girlsasaruleweneverinvite帅气的陌生人回我们偏远的露营地ahandsomestrangerbacktoaremotecampsite.那是我心目中十大最无悬念的连环杀手杀人场景之一Thatfeaturesinmytop10serial-killermostcertaindeathscenarios.他是连环杀手吗Hesaserialkiller・不是丹尼斯拜托-说说而已-No.Denisecomeon.-Justsayin.对我们来说幸运的是他好像对死人崖Wellluckyforusheseemedmoreinterested-更感兴趣•死人崖?-inDeadmansDrop.-DeadmansDrop等等是贝森登山口旁边那条封闭的小径吗I-IsthatthedecommissionedtrailofftheBasinTrailhead没错我跟他说那里都被雨水侵蚀rYeah.Itoldhimitwasallwashedout.但我不知道可能是那里激发了某种男性探险的幻想ButIdontknow.Maybeitappealedtosomesortofmaleexpeditionfantasy.难怪没人知道他的消息Wellnowondernoonesheardfromhim.你们觉得他遭遇不测了吗他看起来是个好人YouthinksomethingbadhappenedtohimHeseemedlikeaniceguy.还不确定Uhwerenotsure.但我们很感谢你们提供了重要线索Butweappreciateyoucallinginthetip.、A_L谢谢Thankyou.好了Okay.看来我们要去徒步了Lookslikeweregoinghiking.,我们”方寸-We-Yes.“我们”是谁因为我坐骨神经痛计划整个下午都待在这里所以…WhosweBecauseuhmeandmysciaticahaveplanstoparkithereallafternoonso...好吧那我就自己去了Okay.Imflyinsolothen.不行凯西你不能一个人去那些小径徒步No.Cassieyoucantgohikingonthosetrailsbyyourself.不如你打给珍妮或者博博WhydontyoucallJennyorBeau-Beau看看他们谁能来seeifoneofthemcancome博啊伦警长好主意Thatsagoodidea.好吃吧-Oh!Mmm!-Goodright太好吃了Thatissogood!味道层次分明有腌洋葱…Thereslikelayersofflavorwiththepickledonions...薯条牛油Thefriesbeeftallow.我都不知道那是什么Idontevenknowwhatthatis.霍伊特你一定得尝尝这个Hoyt!Ohyougottatrythis!这是蓝狐餐厅的ItsfromtheBlueFoxDiner.新品我算是试吃员Itsanewmenuitem.Imsortofthebetatester.拜托告诉我不是这样的Pleasetellmethatsnottrue.等等这个有没有违反什么卫生法Whatistheresomesortofhealth-codeviolationIneedtoknowabout-没有-那是汤娅的餐厅-No.-ThatsTonyasplace.知道了你的死对头Copythat.Yourmortalenemy.不过她做的三明治太好吃了Wellshemakesadamngoodsandwich.不汤娅什么都不会做那是她的大胡子走狗多诺…No.Tonyadoesntmakeanything.ItsherbeardedlapdogDonno.不是没有原因的那个人很会做饭Wellnotfornothingbutthatguysgotskills.每个人都有自己独特的天赋Everybodyhastheirownuniquegift.汤娅和多诺是罪犯TonyaandDonnoarecriminals.不我听说他们改邪归正了所以除非你有证据NoIheardtheywentlegitsountilyouhavesomethingthatprovesotherwise否则我不明白我们为什么不能享用美味的三明治Idontseewhywecantenjoysometastysandwiches.汤娅曾为贩毒集团做事杀过人的那种Tonyaworkedforadrugcartelonethatkilledpeople.改邪归正个屁Legitmyass!我会给你证据Imgonnagetyouproof.我会让她进监狱的Imgonnalockherup.有人来了Gotavisitor.在你让我进监狱之前能帮我个忙吗Beforeyoulockmeup...canyouhelpmewithsomething你找我们有什么事Whatcanwedoforya我的一处房hearts;产被人擅自占用了Ivegotasquatterononeofmyproperties.好的霍伊特不如你去看看能不能帮她解决Okay.Hoytwhydontyouseeifyoucanhelpherout法律就是法律我们无权选择我们要帮助的人Lawsthelaw.Wedontgettochoosewhowehelp.对吧除了我我可以选择RightExceptforme.Igettochoose.凯西给我打了电hcarts;话hearts;我要帮她一个忙所以…CassiecalledandImgonnahelpherwithsomethingso...好了艾米丽所以我们要做的是OkayEmilysowhatwedois时刻防熊食物储存柜把食物放进这里这样熊就吃不到了weputthefoodinheresothebearcantgettoit.然后把这个锁起来Thenwelockitup.你在附近见过灰熊吗Haveyoueverseenagrizzlybeararoundhere你这个播客的上题到底是什么Whatsthispodcastforexactly就是…我的生活故事吧Just...sortamylifeIguess.整整15年的吗All15yearsofit16年
16.昨天你说是关于秘密和感情的Soyesterdayyousaiditwasaboutsecretsandrelationships.今天是关于什么的Whatsitabouttoday我还在找主题Stillfindingmysubject.可能是我害怕的东西Maybe...thingsImafraidof那就是熊了Oh!Thenbearsitis.我确实在这里见过几头熊YeahIhaveseensomebearsuphere.我学到了一点如果你不招惹它们那它们也不会招惹你Umprettymuchlearnedthatifyouleavethemalonetheyleaveyoualone.但绝对不要靠近熊妈妈和她的幼崽Butnevergetinbetweenamamabearandhercub.那是极其危险的事ThatstroublewithacapitalT.-谢谢你•不客气-Thanks.-Yourewelcome.你妈妈知道你在做播客吗Doesyourmomknowyouredoingapodcast-她也会听的-是吗-Shelistenstothemtoo.-Yeah主要是谋杀案播客还有悬疑故事Murderpodcastsmostly.Mysteries.我听爱情故事Meromance.Mm-hmm.随时能拥有一个高大皮肤黝黑的帅哥Givemetalldarkandhandsomeanyday.谋杀案故事就留给你们这些孩子们听吧Youkidscanhavethatmurderstuff.好了所以我们把这个锁起来Alright.Sowelockemup.好了完美现在我们去Alright.Perfect.Nowletsgodown看看他们在营地做什么饭andseewhattheyrecookingatcamp.亲爱的能让我们单独聊会儿吗Ohhoncanyougiveusasec-好-谢谢-Yeah.-Thanks!・你好吗•嗨很好-Howareya-Hi.Good.看你那副表情Ohyougotthatlook.一切都好吗Everythingokay很好美好的早晨很好Yeah.Great.Beautifulmorning.Yeah.有什么问题吗Whatsonyourmind昨晚你出去了好久Wellyouweregoneforquiteawhilelastnight.我起床后找不到你Igotupandcouldntfindyou.我去散步了月亮出来了Iwentforawalk.Moonwasout.满月很美Itwasfullbeautiful.你担心我在森林里吗Areyouworriedaboutmebeinginthewoods嘿发生什么了你手上有血Hey.WhathappenedthereYougotblood.我带了一些木柴回来OhuhIbroughtinsomefirewood.木柴那是我该干的活亲爱的FirewoodWellthatsmyjobhoney.我知道Iknow.下次叫醒我Nexttimewakemeup.我们会想出比你在营地周围捡不需要捡的木柴Wellfigureoutsomethingbettertodothanyouwalkingaroundcampstackingfirewood...更好的事情whichdoesntneedtobestacked.你充满保护欲的时候太帅了Youresocutewhenyoureprotective.现在我要去帮这些人准备徒步了NowImgonnagohelpthesepeoplegetreadytohike.-好-爱你-Alright.-Loveya!爱你Loveyou.记住不要离开有标志牌的小道多带些水Remembertostayonthemarkedtrailsandtakeplentyofwater.说实话在这-•带你喝多少水都不嫌多Honestlyyoucantdrinkenougharoundtheseparts.接得好宝贝Nicecatchtherebabe.下次等我准备好再扔吧MaybewaittilImreadynexttime.JEverybodyfloatingtilltheriverrunsdryJ谢谢Thankyou.会干的Itlldryoff./WhisperslikeaSouthernbreeze行了她没事德州佬Yeah.She*sfinethereTex.我叫科马克Cormac.我刚才只是想帮忙Iwasjusttryingtobehelpful.我看得出来Icanseethat.-显而易见-卢克拜托-Really-Luke.Please.她是没事。