还剩28页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
建筑交流对话关于冯•戈尔坎教授对第一个问题的回答您最初当建筑师的时候是什么样的情形您是如何接触到建筑的我在第二次世界大战结束后第十年通过了我的学校毕业考试我父亲在东部前线阵亡,我母亲在纳粹分子投降不久故去作为一个孤儿,我曾被许多家庭照顾,也上过十二所不一致的学校最长一段时期是在汉堡的鲁道夫-斯坦纳学校,但我没有通过那里的学校毕业考试一年后,我成功地获得了上夜大的资格我没有任何成形的专业思想,仅仅有一些偏爱与技能这些偏爱与技能表现在自然科学、数学与物理方面,也表现在艺术与绘画方面最初,我学了两年物理然后学了一学期法律,但是这些都没有吸引我在对建筑职业毫无清晰的概念的情况下,我决定在伯林开始读建筑大学起初,我对建筑的接触是很肤浅的我们当时都不得不把精力专注于基本科目建筑设计是绝对不可及的事在学业中期,我改换了大学,进入了不伦瑞克的工业大学,后来,大约十年后,我在那里被任命为教授我的建筑师生涯始于我完成学业的一年之前作为业务量不高的自由建筑师,我与佛尔克文♦马尔格成功地搞了一些竞赛设计在拿到学位之后不久,我就与佛尔克文•马尔格与克劳斯•尼克尔一起联合努力,争取在公众的建筑方案竞赛中碰碰运气在我们工作的第一年期间,尽管我们几乎没有收入,但是赢得了十项一等奖,其中有些还属于国际性的竞争那时最大的工程就是伯林-特格尔机场赢得比赛后不久我们就获准签约设计该建筑,尽管当时我们还从未建过一个花园几年后,我们的规模进展到了100名职员我们为伯林机场开设了一个分场,并与我们的同事们一起在德国、欧洲乃至世界各地连续取得了一系列设计方面的胜利对第2个问题的回答是否具有什么建筑师或者建筑物影响过您或者给您留下了持久的印象?许多建筑物与许多建筑师都曾深刻地影响过我具体而言,我只能以有限的方式说明它(他)们是如何影响我的工作与我自己的这其中,确信包含路易•卡恩的古建筑学,埃罗•萨里南的象征主义,约尔恩•乌绰尔恩的超凡的要素,奥斯卡•尼迈耶的庄严的建筑表达方式,等等最持久的影响力确信来自结构与形式的表达方式的共生与协作,比如,在皮耶尔•路易吉・内尔威的作品中所见到的那样c对第3个问题的回答在您的设计中是否具有一种个人的风格或者个人的“标签”?在许多材料中您偏爱一种吗?假如风格能够被懂得为一种纯粹的形式美学礼仪,被懂得为雷同的形式元素的差异您能够描述这些差异吗?在中国与欧洲之间,城市结构与生活环境的格调与要求是有明显的差异的同时,中国的进展途径有一种奔驰的特点,而美国城市的结构特点是明显地与汽车交通有关的在大多数欧洲城市中,传统的特性与典型的要素一直被保持到今天比如,巴黎、伦敦、伯林或者米兰这样的城市,我们能够用鼻子就认出它们来当我们合上眼睛的时候,仅凭那气味、那气氛,就足以辨别出是哪个该市许多区域与都市环境都是如此,不仅仅是那些标志性的旅游性建筑物这在很大程度上令欧洲的城市规划保持了自己的个性而在中国,现代化导致的是几乎一切有点传统特色的东西的被破坏与被替换,除了少数非常重要的建筑与纪念品外道路是越来越宽了这就导致规模的全面变化,产生了几乎所有城市的相同特征确实,北京的环状结构特性、以紫禁城为中心的结构特性特色仍然依稀可见,广州的大量突起的道路的突出特征仍然如此,上海的滨江路与浦东的二重性仍然未改但是,一旦你离开城市的精粹的中央位置,市容就陷入了铺天盖地的单调,没有一点个性特征了在建筑外观上,唯一可见的差别就是南北之间的气候之差对第六个提问的回答现在,在中国建筑师中间出现了这样的讨论在现代建筑中应如何看待传统的建筑欧洲也有这种情况吗在设计具有全新功能的建筑时,您认为传统建筑能起什么作用?您在中国也遇到类似问题了吗?关于欧洲的传统建筑物与古建筑物的讨论至少也是一样明确的,但是有一个本质区别那些以复制品的方式保留的欧洲古建筑物,比如,正面为巴洛克式、内部为新的建筑形式的伯林城堡,通常都有一个外壳,这个外壳就规模、楼层数与结构构造而言,是能够让我们把现代的用途综合到里面去的相反,在中国占地面积达
50000、100000150000乃至250000平方米的建筑物居然都是作为一个整体建筑而建造的这种规模上的巨大跳跃是与中国的传统的小规模建筑毫不相符的,因此,那些装饰性地附在正面的传统特征显得有点滑稽然而,也有一些传统的市镇规划元素,它们在悄悄地、以变形的方式进入了我们的设计之中一个例子就是四合院住宅它在我们的城市规划设计图中好像一个多层楼房,但同时一样追求相同的亲密感、安全感与与噪音隔离的原则这里,我们碰到另一个中国住房建筑的传统,那就是,表面上看,根据一条神圣的规则,一切住宅都务必是南北方向的,结果,出现了联排式的房屋,它们把城市结构阻挡在外,不能充分受益于街道与广场的景观对第七个提问的回答在二十一世纪初的中国,什么是都市与建筑进展中最重要的任务?靠着自己的悠久历史与高速进展,中国应该利用现代化的飞跃来证明自己是一个独立的文化,这种文化不该是仿制与使用陈规旧套,同时也不该否认或者隐藏这种规模上的跃进结构上的城市规划决定应该严格地按照完全概念性的标准来制定,而个体的经济利益应该被整合到一个清晰的层次里去目前受喜欢的建筑一一那种靠虚假的历史修饰与装饰性的、表面化的中国附属装饰品的建筑一一仅仅适合于一个无个性的时代只要是勇敢的现代建筑,它就有能力留下自己的显著标记一幢60层的高楼不能伪装为一个小家家然而,是能够进展出一种新的表达方式来的,它能够从建筑物的利用、规模与结构那里获得一种特性对第八个提问的回答非典给许多中国人都影响很大那么,在城市规划、建筑设计与非典这样的流行病的传播之间是否具有什么联系作为建筑师,我们怎么才能为防止这样的流行病而奉献力量?(根据V.G无应答)对第九个提问的回答中国的建筑师与政府领导想要制造一种“有中国特色的建筑”您认为,从全球化的角度看,是否具有必要或者可能实现这样一个目标您如何看待“有中国特色的建筑”?在德国神话故事“小红帽与狼”中,狼装扮成无恶意的老奶奶,为了抓住与吃掉小女孩许多人,不仅是中国人,都把现代建筑当做那个狼尽管人们总是试图让它显得像一个亲切可爱的老奶奶,但是这样的试图总是一再地失败我们的任务就是驯服这只狼,把它变成一个正面人物原文WorldArchitectureBookhouseChinaOnProf.vonGerkanTo1:WhatwereyourfirststepsasanarchitectlikeHowdidyouinitiallycomeintocontactwitharchitectureIpassedmyschoolleavingexaminationtenyearsaftertheendoftheSecondWorldWar.MyfatherwaskilledinactionontheeasternfrontandmymotherhaddiedshortlyafterthecapitulationoftheNationalSocialists.BeinganorphanIwastakencareofbydifferentfamiliesandvisitedtwelvedifferentschools.ThelongestperiodwasspentintheRudolf-St㊀in㊀rSchoolinHamburgbutIdidnotpasstheschoolleavingexamination.AyearlaterIsucceededinachievingthegeneralqualificationforuniversityentranceatnight-school.Ididnothaveanytangibleprofessionalnotionsonlypreferencesandskills.Thesewereinthefieldofthenaturalsciencesmathematicsandphysicsaswellasintheartisticfieldandtheloveofdrawing.InitiallyIstudiedphysicsfortwotermsfollowedbyonetermoflawwhichdidnotappealtome.WithoutacleardirectionofwhatthearchitecturalprofessionisaboutIcl㊀cici㊀citostartanarchitecturaluniversityeducationinBarlin.Inthebeginningtheexposuretoarchitectureits㊀Ifwasverysuperficial.Wehadtoprimarilydevoteourselvestobasicsubjects.Thedesignofarchitecturewasoutofthequestion.TowardsthemiddleofmystudiesIchangeduniversityandenrolledintheInstituteofTechnologyinBraunschweigwhereImyselfwasappointedaprofessorapproximatelytenyearslater.MycareerasanarchitectstartedayearbeforeIcompletedmydegr㊀㊀.VolkwinMargandIsuccessfullydevelopedcompetitiondesignsforfreelancearchitectswithsmallpractices.ImmediatelyafterthecompletionofourdegreesVolkwinMargKlausNickelsandmyselfjoinedforcesinordertotryourluckparticipatinginpublicarchitecturalcompetitions.Duringthefirstyearofourworkduringwhichwehardlyyieldedanyrevenuew㊀wontenfirstpricessomaofth㊀mininternationalcompetitions.ThelargestprojectwastheB㊀rlin-T㊀g㊀1airportwhichshortlyaft㊀rwewereactuallygiventhecontracttoplanthebuildingalthoughatthatpointintimewehadnotevenbuiltasinglegarage.Withinafewyearsourpracticegrewtomorethan100employees.WeopenedabranchofficefortheBerlinairportandachievedcontinuoussuccessintheintellectualcompetitionprocesswithourcolleaguesinGermanyEuropeandthebigwideworld.To2:Arethereanyarchitectsorbuildingsthathaveinflu㊀nc㊀ciyouorleftalastingimpressionandwhyManybuildingsandnumerousarchitectshaveimpressedme.AnalyticallyIcanonlyexplaintoalimiteddegreehowtheyhaveinfluencedmyworkandmyself.ItsurelyisthearchaicarchitecturebyLouisKahnthesymbolismofEeroSaarinenthetranscendentalmomentsinthearchitectureofJbrnUtzornandthesolemnarchitecturalexpressionofOskarNiemeyer.ThemostsustainableinfluencesurelycomesfromthesymbiosisofstructureandformalexpressivenessasitcanbefoundinPierLuigiNervi*swork.To3:Isthereap㊀rsonalstyleap㊀rsonallab㊀1inyourci㊀signsDoyoupr㊀f㊀rasinglematerialoverothersIfstylewouldbeunderstoodasapurelyformalaestheticetiquetteasthepermanentreuseofidenticalformalelementsandalabelwouldberegardedasthepublicityvalueofarecurrentsymbolthenwedonthaveanystyleorlabel.Butwehavead㊀finit㊀architecturalpositionwhichcouldbereferredtoasarchitecturalphilosophy.Ourdesignsfollowthisphilosophy:SimplicityOuraimistodesignthingsassimplyaspossiblesothattheyhavecontentanddurability.Formalmodestyandmaterialunityisbasedonthisassumptionbecausewebelievethatobviousnessisacategoricalimperative.W㊀wishtodesignabuildingsimplynaturallyandsensiblytocreatespaceand㊀nclosur㊀forthevarietyofhuman㊀xist㊀nc㊀asp㊀rman㊀ntaspossiblewithlowmaintenance.Expression!Sticshapeswhichareonlyderivedfromartistwhimsywithoutsensiblerelationshiptonatureconstructionandwearthroughusewetrytoavoidbyquestioningourownworkandadoptingacriticaldistancetotopicalarchitecturalphenomena.Itisouropinionthatreductionisbasedonplausibilityandcommonsenseandthereforeso-calledstylisticfailureswhicharecausedbytheobjectivesandlocationmustbeintegrated.UnityandVarietyUrbanismneedsacarefullybalancedunityofthewholeandabalancedvarietyofindividualelements.Anexcessofunitymeansuniformityboringmonotony.Anexcessofvarietytendstowardschaos.ThefinetuningbetweenvarietyandunityfromwhichstillmostpartsofEuropeancitiessuchasBarcelonaTurinLyonsandalsometropolitanParisLondonandMadridarederivedr㊀quiresagreementandrestraintformev㊀ryarchitect.Everybuildingevenifithasthesizeofacon-gresscentrearailwaystationoralargeofficebuildingcomplexremainsapieceofamosaicinthetotalstructureofanurbanunit.Acertainamountofoverlappingunityisrequiredcontrollingbuildingformandbrightanditshouldalsob㊀dictatedbyaharmonicsequencehibiteddespoticindividuality.Thisrecognitionrequiresthedesigningarchitecttobemodestandtoavoidtheenactmentofpiecesofarchitecturalacrobaticswh㊀th㊀rthroughtheoreticalb㊀li㊀forjustpopulistexhibitionism.Therenunciationoftheproductionofarchitecturalfireworksisalltooeasilydefamedasincapabilityorthewillingnessforeasyadaptabilitybecausethepressalwayshavetoannouncesomethingnew.Howevertousarchitectureremainsanartofsocialapplicationservingtheenvironmentofmankindandnotprimarilyasahuntinggroundforthepressandphotographers.Thistraditionalismisnotaquestionofstylebutaquestionoftheanalogyb㊀tw㊀㊀ntheleaningofourenvironmentanditsensign.Thusaw㊀1l-cl㊀sign㊀dnormalityshouldalwaysbepref㊀rr㊀dtoanaveragedesignedexceptionalism.ContinuityInanageinwhichnotjustthepressbutalsojuriesarehungryforsensationapathwhichfollowsthislineofcontinuityisnotjustexactlyastrategyforsuccess.Muchmorethanotherartswhichnamethemselvesfreebecausetheyarenotlinkeddirectlytoobligationsarchitecturewhichissubjecttoawholehostofobligationsalwayshastoshowthatishasacausalitytocontentarelationshiptopurpose.Aslongandasfarasthedesignofbuildingsbeingthemaintaskofthearchitectfollowsthiselementaryruleinnovationisthescientificorartisticinputwhichwearchitectsowetosociety.TheextremeshortlifeofevernewerdevelopmentsandarchitecturalfashionsputintodoubtiftheycanbejustifiedbyHeuristicoriftheyjustturnouttobebeingdiff㊀rantasaself-purpose.WetrynottobeparticularlyirritatedbytheapparitionsofZeitgeist”sotemptingsomesidestepsmightappeartobe.Thecontinuityofourownbasicpositionisfoundedontheconvictionthatinthecaseofdoubtthesimplestsolutionisalwaysthebestsolution.Thisiswhywetrytoreduceeverydesigntaskdowntoafewbasics.InnovationandChangeThemostfascinatingindesigningisdiscovery.Theproductionofspecificanswerstospecificproblemsrthedevelopmentofconceptswhichsatisfytheusecriteriathesiteconditionstheconditionsofmaterialandstructureandnotleastthedurabilityandwhichblendallcomponentsintoatotalbuildingagglomerate.Therespectforth㊀wholeandthecontextisalwaysavaryimportantcompon㊀nt.Thusforusinnovationwhichwantstochangearchitectureonlyaestheticallyzsculpturalonlyonthesurfaceisnotapartofoureffort.ForusinthesearchfornewadesirabletaskisnecessarystillbetterabasicrequirementtoquoteVolkwinMarg:Ifinnovationhasanaimasawheelforawagonorasailforashipthenitpossessesatruerightjustification.Innovationjustforthesakeofsensationleadstoaninventor1sexhibitionisminstrumentalizingthesensationallustofseif-display.Townplanningisthefarthestawayfromdirectrealisation.W㊀alsoun-ci㊀rstandinnovationnottobeutopia.Utopiaistheint㊀11㊀ctualjuiceforth㊀developmentofmankind.Wer㊀一specttheachievementsofJonaFriedmannorBuckminsterFullerwhohadatthetimeofthinkingmuchlessrealreasonastoday.Tousthebiggerchallengeistoworkonthingswhichmostthinkarenotrealornotpossiblebutwhichprovetobepossibletodaythrougheffort-usuallyundertheconditionofacceptingmanycompromises.PublicRelationshipEachformofarchitectureisapieceofthetownandthusapieceofpublicexperience.WhatwoulditbewithoutlifeThisisthereasonwhyweoccupyourselveseverytimewiththequestionhowthebarriercanbeliftedbetweenprivacyandpublic-notintermsofownershipbutconcerningfunctionus㊀,appreciationandurbanintegration.Thiswaythecreationofarchitectureistouslinkedtoanaestheticobligation.Everybuildingoccupiesapieceofourlimitedearthlyglobe.Noevenreallyextremecapitalistsocialtheorycanjustifythatthispieceofearthisallowedtobeexploitedandmaimedthroughmoneyalone.Noeverypieceofarchitectureandthusitsdesignerowneranduserowesth㊀publicatributethetributeofpublicparticipationandgooddesign.DialogueThemetaphorofdialogueservesasexplanationofourposition.ThewayinwhichIdescribeourdesignmethodasdialogicalisintendedtoclarifythatquestionsandanswersstandininterdependenceinthedesignprocess.Eachsp㊀ciald㊀signtaskinduceshintsofsolutions.Th㊀ass㊀ssm㊀ntofwhichreshapesthetaskchangesthevaluesandrelativizesquitesomedemands.TheinteractionbetweentheZeitgeistandourownworkisalsoreferredtoherealthoughitischeaptocountoneselfout.ItispossibletocounteractZeitgeistwithacertainamountofintellectualimmunityifoneknowsthatoneisonsolidpersonalfoundations.Oneofthesefoundationsisbasedontherelationshipofarchitecturetoappropriateness.Architectureistousamissionofdialogue-inaliteralbutaboveallatransf㊀rr㊀dsense.Thusweconsiderourselvestob㊀partnerswhoanswerqu㊀stionsof㊀nvironm㊀ntaldesign0ft㊀ninalaboriousdesignprocess.Forustheseanswersarenotaverdictsubjugatingeverysolutiontoanaestheticsignature”.Wetrywithouranswerstodeeplyrespondtothequestions”itisourwayofdesigningdevelopingourdesignpaththedesignconceptionfromthespecificconditionsofthequestioning.Wedonotwanttoholdanarchitecturalmonologueinwhichtheforeversimilarandr㊀p㊀atingdesignformulationsbecomeanunmistakabletrademark.W㊀donotappreciateourroletob㊀thatofsmoothhelpersrwhosolveeveryquestion“atawinkandthusproduceapotpourriofanarchitecturalkaleidoscope.Agooddiscussiononlytakesfruitwhenonecanlistenwhenonecanrespondtotheotherpartnerinthedialoguebutatthesametimeretainsastableopinion.StructurePurestructureandpuretechnologydonotexist.Bothneedforminordertoexist-aformwhichhastobefoundanddesigned.Everybuildingstructureisconglomeratelinkingthesensibleprinciplesofsupportingloadsthebracingandresistibilityagainstdifferingpressuresweldedintomaterialshape.Thisshapecanbeplumpandusingquantitiesofmaterialcanfulfilitspurpose.Onecancladitandhideit.Howeveronecandevisesubtlestructuresthateconomicallyusematerialsdisplayingaestheticcharm.Theseconstellationsarederivedalwaysfromastructuralreason.Thusappropriatenesseconomyandecologyareunit㊀dwitha㊀sth㊀ticsintoanalmost㊀ndlessdesignr㊀p㊀rtoir㊀,completelywithoutaci㊀panel-enceonstyleonlyonlogics.Structureisnottousatotalitarianself-determiningdesignelement.Thepointistousestructureasahigher-levelinstrumentasbeatinmusicalrhythmorgrammarinlanguage.Thesymbolicdimensionofarchitectureperseisnotanacceptablepostulateforus.Theartificialityofsymbolismasapurelyaestheticgesturehassubsidesthroughtheshortlifeofpostmodernism.D㊀constructivismwhichevenbreaksdownpurposeintostructuralismasath㊀mahastotrytoinvolveforitssemanticsth㊀Sinnlehrethatisthes㊀nselessn㊀ssasapocalypticmetaphorofourage.Thisisnotwhatweseeasourtask.ThisisnotjustagainstourfeelingbutalsoinitsdefatalcynicismaimedagainsttheprofessionalcodeAwhoseresponsibletaskistocreatelivingspaceformankindandnottostagesocialcriticisminconcreteasadesignedchaos.IdentityArchitectureiswithinthemoderntechnological-civilizedh㊀misph㊀r㊀th㊀lasthumaninventionthatnotconsid㊀ringprefabhousingisnotamassproductwithitslargerepetition.Onecanregretthefactthatindustrialisationofthemodernbuildingindustryhasnotbeenreached.Thebuildingindustryincomparisontootherindustrieshasbecomerelativelyexpensiveandwillbecomemoreexpensive.Weinsteadregardthisasanadvance.Architecturecreatesth㊀lastassortofidentity.Averyspecificidentitywhichisdevelopedateachnewprojectoutofacreativedialoguebetweenthesiteclimatefunc-tionssurroundingsaswellasconstructionalandeconomicalconditions.Atthesametimeweseeinthischallengeourdutytocreateplacesspacesandbuildingvolumeswithidentity.Accordingtous㊀achhous㊀needstohav㊀afacewhichmirrorsandexpressesitscharacter;acharacterwhichhasbandevelopedinthedialoguewithitsrestrictions.Wefindaunitedarchitecturelanguageinthe2signaturesofVolkwinMargandmine.Ourarchitecturehastorevealtheunityofourconceptandcontentwithoutbeingtrademarkedoratlibertinageoflrartpourlart.Theidentityofourarchitecturehastofulfilboth:tokeepwithinourownprinciplesaswellasinther㊀quir㊀m㊀ntofuniqueness.Ourworkwasinthepastandwillremaininthefutureonthebalancebetweenpublicresponsibilityandindividualexpression.To4:Doyouasanextra-ordinaryarchitectstillmaintainateachingpositionatuniversityHowdoyouregardtherelationbetweenateacherandanarchitectIhaveterminatedmyactivityasfulluniversityprofessorattheBraunschweigInstituteofTechnologybutfulfilvariedteachingobligationsinvariouslocationsthroughouttheworld.Ontheonehandacloserelationshipbetweenthepractical㊀xp㊀rienc㊀asanarchitectandteachingseemsindispensabletomebecauseonlyconcreteexperiencegainedfromtherealizationofarchitectureallowsareasonableanddefinedteaching.Ontheotherhandthisgeneratesapermanenttimeconflictbecausethefullengagementasarchitectandprincipalofalargepracticehasarestrictiveeffectonteachingandviceversafixedobligationsinformoflecturesexaminationsandseminarsatuniversityint㊀rf㊀r㊀withtheschedulinginthearchitecturalpractice.To5:WhatdoyoutrytocommunicatetoyourstudentsinyourlecturesWhatshouldarchitecturalstudentslearnatuniversitySomethingthatsoundsverysimplebutconstitutesthehighestdegreeofdifficulty:theattainmentoftheabilitytodifferentiaterelevantfromnon-relevantissues.Inourpresentworldweareconfrontedwithanin-crediblefloodofinformationknowledgeandexperiencewhichallneedtobeconsidered.Muchofth㊀s㊀r㊀工evantissuesarecontradictoryandcannotbebroughtintoasymbiosiswithallelementsofthewholer㊀acting㊀quallywelltoallrequirements.Itisthereforeevenmoreimportanttopayparamountattentiontothosethingsthathaveahighervalueorevenimportanceandtoreplacethenon-relevantissuesinthedecisionprocesstothesecondthirdorfourthrank.Thedifficultyindesignistheconfrontationandburdeningofthedesignerwithequallyunfilteredrequirements:townplanningeconomicfunctionaltechnicallegalrsocialaswellasclimatictraditionalandalsoformallyaestheticdemandsoftheclient.Ifsomeonedoesnotsucceedindevelopingaconceptgivingprioritytotheimportantissuesasatisfactorysolutioncannotbeachieved.Whatisinthe㊀ndcorrectanddecisivemustbeindividuallyd㊀t㊀rmin㊀ciwithregardtothep㊀rsonalcharacteristicsandarchitecturalphilosophyinaconsequentlylogicalandcrediblefashion.Ifsomeonetriestowinequallywellonallfrontsfavoidmakingenemiespleaseeverybodyhewillalwayscompromiseandthearchitecturewillremainwithoutaprofile.OnArchitectureandDesignTo1:Howdoyoudefinethetermarchitecture”Architectureinabroadersenseiseverythinginourenvironmentthatisdesignedwithhumancreativityandhumanspirit.Itistheurbanlivingspaceparksandlandscapesitisbuildingsandtheinteriorfurnishingofourlivingsphere.反复使用,而且,一种标志能够被看作是一个反复出现的象征符号的公开价值,那么,我们就不可能有任何风格或者者标志了但是,我们有一个明确的建筑学的立场那是能够被称之建筑哲学的东西我们的设计遵循这样的哲学简洁我们的目标是把东西设计得尽可能的简单从而让它们有内容与耐久性形式的朴实与材料的统一正是基于这种设想的,由于我们相信明显性是一条不可违抗的命令我们希望设计一种简朴、自然与清醒的建筑,希望为各类人类生存环境制造出空间与围场,让它们尽可能地耐久、尽可能少地需要维修与保养我们试图通过不断地置疑我们自己的作品、通过采取一种批判性的态度从而让我们保持对传统的建筑现象有一段距离,来避免那些纯粹来自艺术上的异想天开的、与大自然没有理智的关系的表现主义的形式与结构根据我们的看法,简化的基础是合理与常识,因此,那些因目标与场所不当而造成的所谓“风格上的失败”务必被综合地看待统一性与多样性都市化需要一个整体的小心的平衡统一与单个元素的平衡的多样性过度的统一意味着一致性与令人乏味的单调过度的多样性导致混乱大多数欧洲城市一一比如巴塞罗那、都灵、里昂与大都市巴黎、伦敦与马德里——都表现出了多样性与统一性的微妙协调,而这就要求每位建筑师既要有一致意见又要有自我约束每个建筑不管它多大,一一或者者有国会中心那么大,或者者有火车站那么大,或者者有大型办公楼那么大都是一个都市单位的整体结构中的马赛克作品假如我们不想让我们的城市降格为一个原始的战场个受商业利益的市场尖叫声或者“杂耍卖艺人”般的个人利益所操纵的粗俗的地方,那么,就需要有一定量的重叠式的统一性,同时,在材料运用方面,还要有一个与谐的序列因此,最好要有一个预先规定的调与度,而不能采取那种放纵不羁的专制个性主义这样一种理念要求设计建筑师务必是谦逊适度的,务必避免弄出一些建筑学的杂技零碎不管那是出于假设性的信仰或者者仅仅出于平民论的裸露癖由于新闻界总是务必要宣布点新东西,因此,这种放弃生产建筑上的“爆竹”的做法常常很容易被诽谤为无能的表现,或者者是心甘情愿去简单地习惯环境的表现然而对我们而言建筑仍然是一门有关社会有用的艺术是服务于人类的环境的,而非要紧作为一个供新闻界与摄影师们猎奇的场地而起作用这种传统主义并不是一个风格的问题而是一个类比性的问题,即关于我们的环境的意义与它的设计之间的类比性的问题因此,我们总是倾向于一种精心设计的正规性,而非一种通常设计的例外论连续性在一个不仅新闻界而且连审查委员会都期盼着轰动效应的时代我们遵循这样一条连续性的轨道行进,这是很难保证有成功的希望的与其他的艺术大不相同的是其他艺术都标榜自己为自由的艺术,由于它们并不直接与责任有关,但建筑学是一门受制于各类社会责任的,因此它务必老是说明与内容之间的因果性、说明与目的之间To2:Youdesignonagrandscale:townplanningarchitectureetc.HowdoyouseetherelationshipbetweentownplanningandarchitectureHowdoyouregardtherelationshipbetweeninteriordesignlandscapeplanningandarchit㊀ctur㊀?Doyoumoreoftenthannotconsid㊀rth㊀masanentityIalwaysregardtownplanningarchitectureandlandscapeplanningasanentity.Thisentityalwaysrepresentsahierarchyinotherwordsrthecitystructureissuper-ordinatetotheformofthesinglebuildingahouseispartofanintegralcity.TheinteriordesignoftheroomsispartofthearchitectureandreproducestheensignintheinteriorspacesuchasthefaQadefunctions㊀xt㊀rnally.Fromatechnicalpointofvi㊀wIthereforeconsidertownplanningarchitectureandinteriordesignalsoasanentitywhichI㊀nd㊀avourtodesignwithoursignaturetheclientAspermissionprovided.Inlandscapedesigntheexpertiseofnaturalclimaticconditionsishoweversospecificthatitrepresentsanindividualdepartmentofsciencenecessitatingthecooperationbetweenarchitectandlandscapeplanner.To3:WhatisaccordingtoyouropinionthemostimportantfactorofanarchitecturalensignHowdoyoudefinesuccessfularchitecturezWhatfactorsmakeabuildingsuccessfulThemostimportantelementofanarchitecturaldesignistheconceptthescorewhenreferringtothemusicalcontext.Notthesinglemusiciannotthefamoussoloistisultimatelythedeterminingfactorbutthecompositionofapieceofmusic.Thesameistrueforarchitecture.Irefertothecompositionofarchitectureasconcept.Theconceptcomprisestheoverallideaaswellasthesingleentail.Whenallcomponentsareinaccordancewitheachotherzwhenabalancehasbeenachievedwheneachelementisassignedtotheoverallconceptfunctionsadheretotheintendedusethematerialisdurableandtheappearanceisconciseandindividualthenonehasachievedsuccessfularchitecture.To4:WhatareyourthoughtsattheinitialphaseofaconceptQuestionsalwaysdefinethebeginningofadesign;thequestionofwhatwhatforwherethelogicandthequestionofwhatisofdominantimportance・To5:Ecologicalaspectshaverecentlygainedgreaterimportancetheoutcomebeingagreenarchitecturesustainablearchitectureetc.WhatdoyouthinkofsustainablearchitectureisthisanewtrendorrealtechnicalprogressDosuchconsiderationsplayaroleinyourarchitecturerespectivelyyourtownplanningconceptsSustainabilityandecologythatisthesensibletreatmentofmaterialsand㊀n㊀rgieshasplayedadominantro工㊀inourworkfromth㊀v㊀rybeginning.Howeverwehaveneverturnedthisintoanostensiblemarketingandusedfashionabletermsthatquicklywearoffandmostlyhavelittlerelevancefortheactualconcern.Thefactthatsustainabilityecologyandgreenarchitecturehaveincreasinglybeeninthecentreofattentionhasgottodowithsociopoliticaldevelopmentsztheawarenessoftheeffectsofthesenselesswast㊀of㊀n㊀rgi㊀sth㊀vic㊀sofourthrowawaysoci㊀tytheperishablesthatar㊀ch㊀apandquicklyloosetheirvalue.Thishasobviouslygrownintoafashionostensiblyfollowingthesensibleperceptionbutwhichintruthsimplygeneratesillusivenessandisbynomeanssustainableorecological.Noteverythingthatlooksliketechnologicalprogressissensibleandmanythingsthatprovetobesensibleandsustainableintheconstructionprocessdonotrequireanytechnologicalprogressornewtechnology.Simplyth㊀appreciationandrespectfornaturalmaterialsth㊀importanceofgoodsensibleconstructionszsimplecraftsmanshipratherasymbiosisisnecessarytogenerateagoodpieceofwork.Manythingspresentlybeingcelebratedasprogressareintruththerediscoveryofvaluablequalitiesofthepastespeciallydurablematerialsandthegoodcraftsmanshipofdetails.Theacceptanceofsocietyandclientstoapproveproposalsconcerningsustainabilityanddurableecologicalsolutionsandalsotorealizethemhashoweverchangedfundamentally.Twentyy㊀arsagoitwouldhavebeenunthinkabletobuildacitywithacircularlakemeasuringthreekilometresindiameterformingitscentre.Thiswouldapparentlybecontradictorytoanyeconomicconsiderationbecausethemostvaluablebuildingsitesarealwayslocatedinthecitycentre.WhenlookingattheLuchaoCityconceptitbecomesapparentthatthelakeproducesfarmorequalityaddressesthanhavebeenachievedinanyotherlargecity.Ultimat㊀lysuchan㊀cologicalpositionasth㊀LuchaoCityconceptsimultaneouslyprovestobeasensibleeconomicdecisionbecausefarmorecitysiteswillbeupgradedregardingtheirlocationresidentialandworkqualityaswellastheirattractivenessforleisureactivities.Furthermorethesesiteswillgeneratetheunmistakableidentitythecityislookingfor.To6:WhichinyouropinionarethepresentdemandsinarchitectureDoesgooddesignhav㊀aroleinthedevelopmentofoursocietyThedemandsinarchit㊀ctur㊀inourworldarepresentlynodifferentfromwhattheyhavealwaysbeen.Architecturehastofunctionallyorganiz㊀andpositivelyformourlivingenvironmentgeneratequalityforourlifeworkandleisureactivitiesproduceanambienceinwhichoneiscomfortable.Insofargoodarchitecturemustplayadominantrole.Accordingtomyunderstandingthisisnotaquestionofgooddesignbutofsensiblecone㊀ptsthatisth㊀combinationofsocialprinciplessocialsystemswithspatialorganizationandspatialdesigns.ThefactthatarchitectureofthepresentintheeastandwestalikecannotfulfilprincipleaimsrnamelythegenerationofqualitylivingenvironmentsAisbasedonthefactthattheeconomic-commercialobjec-tiveshavedeviatedfromthesocialobjectivesandprofaneneedsofconsumptionhavepriority.Inthisrespectthisqu㊀stionhasanoverallsocialrelevancetowhicharchitectsintheirfunctionasdesignersoftheenvironmentcontributewithoutbeingablewhethertodayorinthepasttodeterminethisquestionarbitrarily.To7:Whichsignificancedoyouascribetoarchitecturaltheoryfortheci㊀signandconstructionprocessAsarchitectureisanartinsocialapplicationthearchitecturaltheoryr㊀pr㊀s㊀ntstheconnectionbetw㊀㊀nthesocialrequirementsononehandandthecreativetechnologiesandinnovationsontheother.Withouttheoryarchitecturemakesits㊀Ifindependentbecomingoptimisticallyapurelyartisticsubjectbutasaruleamarketingstrategyforreturnofmoney”.To8:Manydifferentstyleshavebeendevelopedinthelonghistoryofarchitecturewhichhavethendisappeared.Wheredoesthismovementandalt㊀rationinarchitectureoriginateHowdoyouseethearchitectureofthefutureThischangeinhistoryexistsinalmostalllivingspheresinritesandcustomsrclothingeatingculturemusicpaintingandnotleastinreligion.Sociallyoverlappingstylistictrendsalwaysmanifesttheparalleldirectionofcertainideologiesandarethereforethematerialexpressionofacertainsocialconditionandframeofmind.Thesearesubjecttoconstantchangewithamplitudesandwave-lengthsrecentlybeingincreasinglyshorteningsothatstylesthathavelastedfor100or200yearsintheMiddleAgescentralEuropeanchronologysometimeshavealifespanofonlythreetofiveyears.Thearchitectureofthefuturewillononesidebefuturistic.Therewillbeanincreasingneedfortheexplorationofnewtechnologiesexperimentingwithandbuildingnawformsoflife.Ontheoth㊀rhandth㊀architectureofthefutur㊀willratherfeatur㊀elementsofth㊀pastwhichisaresultottraditionalexperiencesotlongevitydurabilityclearorganizationandthecomfortsforlife.To9:Wear㊀presentlylivingintheinformationage.HasinformationtechnologymodifiedbuildingIfsotowhateffectInformationtechnologyhasconsiderablychangedthebuildingprocessinvariousways.WhenwecompletedrawingsforourChinaprojectslateintheeveninginGermanytheycanafewhourslateralreadybeprintedinBeijingShanghaiorShenzhenanddeliveredtothebuildingsite.Consequentlythedynamicistremendouslyacceleratedbythistechnologybutsimultaneouslydecisionsb㊀com㊀increasinglyshort-term.Anegativeconsequenceoftheinformationtechnologyistherapiddistributionoforiginalideasandintellectualachievementsviatheinternethavingtheeffectthatideasconceivedandinventedinonepartoftheworldtodaycantomorrowalreadybecopiedviatheinternetattheotherend.Thatleadsthewaytoanannoyingdevelopmentofglobalizationandthelossofidentity.OntheArchitecturalProfessionTo1:WhichisthemostsignificantcharacteristicanarchitectshouldhaveThemostsignificantcharacteristicofanarchitectistohaveacleartheoreticalpositiontoabidebyitandseparaterelevantfromnon-relevantissuesonthebasisofthisposition.To2:ArearchitectsaccordingtoyouropinionresponsibleforsocietyWhatobligationhasthemodern-dayarchitecttosocietyArchitectsarenotresponsibleforsocietybuttheyplayamoreresponsiblerolewithinthesocietythanmanyothervocationalfields.Duetotheircreativeopportunitiestheyhaveinitiatedorreinforceds㊀v㊀ralsocialtr㊀rids.Manydevelopments㊀sp㊀ciallyintownplanningandarchitecturehavealsotakenadisastrouscoursebutalwayswiththeapprovalofsociety.fightforthem.To3:WhathasbeenthemostexcitingexperienceinyourcareerasanarchitectWhatwasthemostdifficultoneAndwhathasgivenyouthegreatestpleasureThemostexcitingexperiencewillalwaysbebeingawardedthecontractfortheenormousBerlin-Tegelairportprojecttwoyearsafterthecompletionofourarchitecturaldegreeatatimewhenwedidnothaveanybuiltreferenceproject.Themostdifficultexperienceisyettocomenam㊀lythecompletionofLuchaoCitywiththecone㊀ptionalunityinwhichweconceiveditandwhichisnowsubjecttovariousinterests.Thegreatestpleasureoccurredin1975whenwewerenotifiedbytelephonethatwehadbeenawarded1stprizeinthecompetitionfortheTeheranlibraryagainst600competitorsfromallovertheworld.To4:Canyousubscribetothefollowingopinion:Laymentoocandesign㊀xc㊀11㊀ntbuildingsproofofwhichcanbefoundinbeautifulpublicdwellings.Thereevenexiststheconceptofarchitecturewithoutarchitectsz.WhatmakesthearchitectneverthelessindispensableInalmostallofmylecturesIshowexamplesofarchitecturewithoutarchitects
7.Iusetheseexamplestoclearlyillustratethatthesensibletreatmentoflocalmaterialsthesensiblestructuralassemblytherecognitionofmaterialqualitiesandtheconsistentfunctionaluseofmaterialswillalwaysleadtogooddurablesustainablesolutionssimultaneouslyconveyingidentityandtimelessness.Thefactstillmakingarchitectsindispensableisthecomplexityofthebuildingtaskswholecitiesthathavetoberealizedinashortperiodoftime:airportstradefairc㊀ntr㊀strainstations.Thisiswhensomanyconditionsandrequirementsaccumulatewhichfirstlyrequirethe㊀xpertis㊀ofanarchitectandsecondlyhisskilltohierarchicallystructureandconceptionallydealwiththeoverallproblem.OnChinaTo1:Whatisyouropinionofmodern-dayChinesearchitectureIcanhardlydeterminethediff㊀r㊀nc㊀sb㊀tw㊀㊀nthemanynewbuildingsbeingdesignedbyChinesearchitectsandthosefromforeignarchitectsthathavebeenrealizedoverthelastfewyearsinChina.Obviouslytheyhaveonecommondenominator:tocopyAmericanmodelsusematerialsthatconveyhigh-techandprogressandneverthelessdecoratethemwithseeminglytraditionalChineseelements.IbelievethatthisarchitectureisinfluencedbytheinteractionofthepeoplesconsciousnessthatstillwantstomaintaintraditionalelementsbutatthesametimewouldliketoemulatetheprogressoftheUnitedStatesofAmericaintheircitieswhichisdespiteallcriticaldetachmenthighlyvaluedfandthearchitectswhousethosemeansintheirintentiontofulfilthiswishgeneratingamixofprogresstraditionalismandpleasantaccessories.To2:WhatisthemajorproblemoftownplanningdevelopmentsinChinesecitiesespeciallyinciti㊀ssuchasPekingandShanghaiwhereyouarealsoinvolvedinsomeprojectsIcannotidentifyahierarchicalstructuralstrategyinthetownplanningdevelopmentofanyChinesecity.Accordingtomyopiniondecisionsareextensivelyfragmentedthatmeanstheyaremadewithregardtosingleprojectswhilstneglectingthesuper-ordinatetownplanningcontext.Indoingsomuchofthespecificid㊀ntityofsingl㊀Chin㊀s㊀citiesisbeinglost.To3:Aretherediff㊀r㊀nc㊀sinthedesignprocessortheorganizationofgmpandotherarchitecturalpracticesespeciallyChinesepracticesIfsowhicharethemostsignificantdifferencesAsIdonotknowthedesignprocessinChinesepracticesIcannotmakeadirectcomparisonwithourworkingmethod.Thesignificantcharacteristicofourmethodisthestrictlyhierarchicalcone㊀ptionalprocedure:D㊀v㊀lopm㊀ntoftheinitialconceptbyhandorthoughtsofthedesignerhimselfdespiteourmorethan300employees;askingofquestionsanddevelopmentofaconceptandsubsequentlythegenerationofadetailedplanningonthatbasis.InmanylargepracticesespeciallyintheUSAIhaveobservedthattheworkingmethodischaracterizedbyastrongdivisionoftaskswithsingledesignelementsbeingbroughttogetherandprioritybeinggiventoexistingdetailedconsiderationsofftheshelfthatareassembledtoformanoverallsolutioninsteadoftheprevalenceofanoverallconcept.To4:PleasedefinethemaindifficultyyourpracticeisconfrontedwithinChinaThenGambeinceremonyduringeverydinnerthattriestotestourdrinkingqualitiesasEuropeans.To5:Differentculturaltraditionsandbackgroundscanresultinvaryinglifestylesanddemandsinurbanstructuresandlivingspaces.Arether㊀anydiffar;ncesbetweenEuropeandChinaregardingtownplanningandarchitectureCouldyoudescribethesedifferencesTraditionaldifferencesbetweenthelifestylesandrequir㊀m㊀ntsinurbanstructuresandlivingenvironmentinEuropeandChinaareconsiderable.InthemeantimeChinasdevelopmentapproachesinadynamicgallopthestructuralcharacteristicsofAmericancitieswiththedominantrelevanceofmotortraffic.InmostEuropeancitiesthetraditionalcharacterandtypicalfeatureshavebeenmaintaineduptothepresentday.CitiessuchasParisLondonBerlinorMilancanbeidentifiedbynose.Whenclosingtheeyestheodourtheatmosphereoftherespectivecityaloneissufficienttoidentifythecity.Thisappliestomanydistrictsand.urbanscopesnotonlytolandmarksandprominenttouristbuildings.Thish㊀Ip㊀dtomaintaintheidentityoftownplanninginEurop㊀toagreatextent.WhereasinChinathemod㊀rnizationleadstothedestructionandreplacementofalmosteverythingwithatraditionalcharacterwiththeexceptionofafewsignificantbuildingsandmemorialswhileroadstakeonenormouslywidedimensions.Thisresultsinacomprehensivechangeofscalegeneratingidenticalcharacteristicsinalmostallcities.IndeedBeijingsringstructurewiththelowcentreoftheFor-bidcl㊀nCitycanstillbep㊀rc㊀iv㊀dasastructuralcharacteristicthedominanceofthenum㊀rous㊀工㊀vat㊀droadsinGuangzhouisstillprominentaswellastheShanghaisdualityofth㊀bou工㊀vardBundandPudongalongtheriver.Butassoonasthesuccinctcentrallocationsofthecitiesareleftbehindtheappearanceblendsintoadiffusemonotonylackinganyidentityandcharacteristic.Solelyth㊀climaticdifferencesbetweenthenorthandsouthar㊀perceptibleinthearchitecturalappearance.To6:DiscussionsfrequentlyariseamongstChinesearchitectsonhowtraditionalarchitecturalshouldbeconsideredinmoci㊀rnarchitecture.IsthisalsothecaseinEuropeWhatroledoyouascribetotraditionalarchit㊀ctur㊀forth㊀designofbuildingswithcompl㊀t㊀lynewfunctionsDoyouencountersimilarproblemsinChinaThediscussionwithregardtotraditionalarchitectureandhistoricbuildingmethodsinEurop㊀isatleastequallypronouncedbutwithoneessentialdifference:ThosehistoricbuildingsinEuropethatarerestoredasreplicas-forexampletheBerlinCastlewithitsBaroquefa-qadeandnewconstructionalformintheinterior-oftenhaveaformregardingtheirscalenumberoffloorsandstructuralorganizationthatallowsfortheintegrationofmodernuses.InChinaonthecontrarybuildingswithafloorareaof50000100000150z000oreven250000squaremetresareconstructedasoneoverallbuilding.ThisimmensejumpinscalehasnothingincommonwithChinastraditionalsmall-scalearchitecturesothattraditionalattributesthatar㊀ci㊀corativ㊀lyattachedtothefaqaci㊀ormotivespaintedinpol-ish㊀dglassfaQadesratherbecom㊀acaricature.Therearehowevertraditionaltownplanningelementsthatfindtheirwayintoourdesignsintheirtransformation.OneexampleistheCourtyardHousethathoweverappearsasamulti-storeyedbuildinginourtownplanningdesignsfbutsimultaneouslyaimsforthesameprinciplesofintimacysecurityandseclusionofresidentiallivingfromthenoisyenvironment.Hereweareconfrontedwithanothertraditionofth㊀Chin㊀s㊀housingconstructionnamelythatapparentlyaccordingtoasacredruleallresidentialbuildingsmustbeorientatedtowardsthenorthandthesouthresultinginterracedhousingalonepreventinganyurbanstructurewhichbenefitsfromstreetandsquarescapes.To7:WhicharethemostimportanttasksfortheurbanandarchitecturaldevelopmentinChinaatthebeginningofthe21stcenturyBasedonitshistoryanddynamicgrowthChinashouldutilizetheleapintomoderntimestoproveitselfasanindependentcultureonethatdoesnotcopyusestereotypesdenyorconcealthisquantumjumpofdimensions.Structuraltownplanningdecisionsshouldbemadestrictlyaccordingtoexclusivelyconceptionalcriteriaandindividual㊀conomicint㊀匕㊀stsshouldb㊀int㊀gratedintoaclearhi㊀rarchy.Thepresentlypreferredarchitecturetheoneoperatingwithpseudo-historicgarnishinganddecorativeostensibleChineseaccessoriesisonlysuitedforagenerationoffacelessness.Acourageousmodernarchitecturealoneisabletoleaveitsprominentmark.A60-storeyedhigh-risebuildingcannotbedisguisedasadollshouse.Howeveranew㊀xpr㊀ssioncanbed㊀v㊀]op㊀dthatgainsacharacteristicqualityfromthebuilding7sutilizationitsscaleandstructure.的有关性只要作为建筑师的要紧任务的建筑设计一直遵循这条基本规则,那么,革新就是我们建筑师从社会那里得来的科学性或者艺术性的赠品不断更新的建筑作品与建筑模型的极端的短寿命自然会令我们怀疑它们是否能够被称之是探索性的新作,或者者,是否归根结底仅仅是为标新立异而标新立异而已我们尽力不因那种“时代精神”的幽灵而兴奋它是如此的诱人,以至于会把人引入歧途我们自己的基本立场的连续性是建立在这样一种信念之上的在心存怀疑的情况下,最简单的答案总是那最佳的解决方案也正由于此,我们才努力把每次设计任务都还原为很少的几个基本点革新与变化设计中最令人着迷的东西就是新发现对具体问题的具体解决方案、对满足使用标准、场地条件与物质与结构条件的新概念的开发,还有耐用性与把一切要素整合成一个建筑整体的能力……这一切都是很吸引人的方面对整体与周围环境的尊重一直都是一个非常重要的方面因此,对我们来说,那种仅仅想要从审美方面、从雕刻方面、从表面上改变建筑的革新,并不是我们所感兴趣的关于我们这些创新者而言,务必要有一个合意的任务而那是一个基本的要求正如佛尔克文•马尔格所说:“假如革新的目标是让一辆车有一个轮子或者让一艘船有一只帆,那么,它就具有正当的实现理由那种仅仅为了引起轰动的革新会导致发明家的裸露癖,仅仅把自我炫耀的兴奋欲望表现了出来而已〃城镇规划是离直接实现最遥远的情况我们也懂得,革新不是乌托邦乌托邦是人类进展的智力催化剂我们尊重约纳•弗里德曼或者巴克敏斯特•菲莱尔的成就他们在构思的时候远远没有今天这么多真实的理由对我们而言,更大的挑战是搞一些大多数人都认为不实际或者不可能的但能够通过努力来证明是可能的东西一一当然,通常都务必要同意许多妥协、公共关系每一种建筑形式都是城市的一部分,因此,也就是一块公关经验的实体表现假如失去了生命,它会如何?因此,我们才每次工作都要问一问这个问题如何消除私人与公众间的障碍?不仅仅是在所有权方面,还关系到功能、使用、欣赏与都市集成等一切方面这样一来,建筑作品的制造关于我们而言就与一种美学义务连接起来了每个建筑都占据一块我们的有限的、俗世的地球即使是极端的资本主义社会的理论也不能说这块地球就能够仅仅用金钱来随意开拓与肢解不,每块建筑及其设计者、拥有者与用户都欠公众一件礼物那礼物就是公众参与与理性的设计对话“对话”这个比喻能够说明我们的立场我之因此把我们的设计方法描述为“对话式的”,就是由于在设计过程中问与答一直都是相互依存的每项特殊设计任务都暗示着各类解决方案对它们的评价能够改变任务的内容改变我们的价值观,还能够产生许多新的需要尽管我们经常把自己排除在外,但是,这里仍然有“时代精神”与我们自己的作品之间的相互作用假如一个人明白自己是植根于坚实的个人基础之上的,那么,也就可能以一定程度的心理免疫来对抗“时代精神”这些基础之一就是建筑务必关To8:SARShashadamajor㊀ffactonmanyChinese.IsthereaconnectionbetweentownplanningarchitectureandthespreadofepidemicssuchasSARSWhatcanw㊀asarchitectsdotopreventsuchepidemicsNoansweraccordingtov.G.To9:ChinesearchitectsandmembersofgovernmentwouldliketocreateanarchitecturebearingChinesecharacteristicsz.DoyouconsideritnecessaryorpossibletoachievesuchanaiminviewofglobalizationHowwouldyoudescribearchitecturewithChinesecharacteristics”IntheGermanfairytaleLittleRedRidingHoodandthewolf“thewolfdressesupastheharmlessgrandmotherinordertocatchandeatthelittlegirl.ManypeoplenotonlyinChinap㊀rc㊀iv㊀modernarchitectureasthewolf.Theattempttomakeitappearliketh㊀friendlyandadorablegrannyhasfailedandfailsrepeatedly.Thegiventaskistotamethewolfandchangehischaracterintoapositiveone.照适当性对我们而言,建筑是一个对话的使命这是就字面的意义而言的,但首先也是一种转移了的含义因此,我们把自己看作是合作伙伴,应该通过一种苦心孤诣的设计过程来回答环境设计的问题对我们而言,这些回答不是裁决,不能硬让每种解决方案都服从一个美学立场的“签字画押”我们试图用我们的“回答”来深深地对“问题”作出反应我们的设计方式是从问题的具体条件出发,来制定我们的设计路线、进展我们的设计思想我们不想进行一场建筑的独白其中,永远相似的设计、重复的设计公式已经变成一个显而易见的商标我们并不喜欢做那种“顺利的助手”,不想一眨眼就解决每个“问题”,因而制造出一大堆建筑的杂次会只有在这样情况下,讨论才能结出丰硕的果实在对话中认真地倾听对方并作出反应,但同时也保持自己的坚定的立场结构抽象的结构与抽象的技术是不存在的两者都需要形式来支持,因此,务必发现与设计出一种合适的形式来每个建筑结构都是一个集成物集成了敏感的承载能力原则、支承与抵抗各类压力的能力的原则这一切都表现为物质的形式形状能够是丰满的,而且,通过利用大量的材料能够达到它的目的我们能够给它穿衣,也可把它隐藏然而,我们能够设计出一种微妙的结构来,它既可经济地使用原料又可发挥美学的作用这种荟萃总是起源于一个结构的因此,恰到好处、经济与生态就同美学结合为一体,形成一个几乎不可穷尽的设计宝库,完全是不依靠于风格的,而仅仅依靠逻辑对我们而言,结构不是一个极权主义的自己决定的设计元素问题在于要把结构当作一种高层次的工具就像音乐中的节奏、语言中的语法那样对我们而言,建筑本身的象征性的尺寸并不是一个可同意的假定通过了后现代主义的短暂寿命之后,那种作为纯粹美学姿态的象征主义的人造物已经偃旗息鼓了一种称之“解构主义”的观念甚至把目的破解成结构主义作为一个主题,它把“官能论”引入了它的语义中那是一种把无意义当作我们时代的天启的隐喻的主张这不是我们的任务这不仅是与我们的感情相矛盾的,也是旨在对抗职业规范的玩世不恭的思想,而我们的职业道德就是要为人类制造生存空间,并非要制造社会混乱同一性在现代的技术文明的世界里,只有建筑是不属于那种有大量重复的成批生产的产品,假如我们把预制的住宅排除在外的话人们能够遗憾地说现代建筑业的工业化还没有到来同其他行业相比,建筑业已经变得比较昂贵了,而且,还将变得更加昂贵相反,我们视这一点为进步建筑是最不讲同一性的这是一种很具体的同一性它出自每个新建项目,产生于场地、气候、功能、环境与施工的与经济的条件之间的一种制造性的交流同时,我们在这种挑战中感到有责任要制造具有同一性的场所、空间与建筑容积用我们的话说,每所房子都需要有一张脸,它要能映照与表现出自己的特性;这特性是产生于同它的各类限制条件的对话的在佛尔克文•马尔格与我的两种特征中,我们发现了一种统一的建筑语言我们的建筑务必要显示出我们的观念与内容的统一而不是商标化的或者“为艺术而艺术”的放荡之品我们的建筑的同一性务必要实现如下两者既要保持在我们自己的原则之内,又要符合特殊性的要求不管是在过去,还是在未来,我们的作品都一直保持公众责任与个体表达之间的平衡对第四个问题的回答作为一个极不平常的建筑师,您还在大学保留一个教学的位置吗您对教师与建筑师之间的关系如何看待?我已经终止了作为不伦瑞克工学院的正教授的活动但是,还在世界各地从事各类教学活动一方面,由于只有具体的建筑实践才能够确保我进行理性的与明确的教学,因此,作为建筑师的实践经验与教学之间的密切关系对我而言是必不可少的另一方面,这样做也产生了一个永久性的时间冲突,由于作为某一个大型工程的建筑师与负责人的工作会限制教学活动,相反,在大学的固定的职责(比如讲课、考试、研讨班等)也常常与建筑实践的时间表互相干扰对第五个提问的回答在您的讲课中,您试图向您的学生传递什么样的信息建筑学的学生在大学应该学习什么?这大概很简单,但事实上也是最难回答的:他们需要一种能力区分有关的问题与不有关的问题的能力在我们当今的世界里,我们面临着令人难以置信的洪水通常的信息、知识与经验而所有这一切都需要考虑许多这些有关的问题都是矛盾的,而且不能与整体的所有元素进入一种与平共处的关系因此,更重要的是要能够特别注意那些具有更高价值或者同样重要性的东西,同时把决策过程中出现的无关的东西置于第
二、第三或者第四的地位设计中的困难在于常常受到未通过滤的各类要求的困扰比如城市设计方面的、经济方面的、功能方面的、技术方面的的、法律方面的、社会方面的,与气候的、传统的与美学的要求假如你没有成功地搞出一种优先对待重要议题的方案那么,你就不能达到令人满意的结果最终被证明是正确的与决定性的东西,务必是参照人的个人特征与建筑哲理、以一种逻辑上一致的与可信的方式被确定下来的假如你想在一切方面都获胜、避免树敌、让每个人都高兴,那你就得总是妥协,妥协、,而那建筑就将变得毫无特征、一塌糊涂关于建筑与设计对第一个问题的回答您如何给“建筑”这个术语下定义?从广义来说,建筑就是由人的制造力与人的精神所设计的人文环境中的一切东西它是都市的生存空间、公园与风景,它是建筑物与我们的生活空间中的内部设置对第二个问题的回答您的设计常常规模宏大城市规划,建筑设计等等您是如何看待城市规划与建筑设计之间的关系的您是如何看待室内设计、风景设计与建筑设计之间的关系的您经常把它们当做一个统一体来看吗?我总是把城镇规划、建筑设计与环境规划设计当作一个统一体来看这个统一体总是有层次的,换言之,城市结构高于单一的建筑物,一所房子属于一个整体的城市房屋的室内设计是建筑设计的一部分,它在室内空间重现建筑的基本设计,比如外部的立面的各类功能因此,从技术的观点上看,我也把城镇规划、建筑设计与室内设计当做一个统一体,而总是努力按照我们自己的特征与客户的要求来把它设计好然而,在风景设计中,关于自然的气候条件的专门知识是非常具体的,因此,它代表了一种独立的学科,要求建筑师与风景设计者充分合作对第三个问题的回答依照您的意见,什么是建筑设计中最重要的因素您如何给“成功的建筑设计”这个术语下定义什么因素使得一个建筑获得成功?建筑设计中最重要的要素是概念,也就是相当于音乐中的总谱最终的决定因素并非是那单一的音乐家,也不是那著名的独奏者,而是这段音乐作品的合成建筑也不例外我把建筑的合成物叫做概念概念既包含整体的思想,也包含单一的细节只有当所有组件都彼此协调呼应了,当平衡得以实现了,当每个元素都按照整体概念安置好了、各项功能都到位了、材料是结实耐用的、外观是简明与有个性的,这时,你才成功地完成了这个建筑对第四个问题的回答您在一个概念的最初阶段都想些什么?一个设计的开始总是由问题来确定下来的;“什么”、“为何”、“哪里”之类的问题与问题的逻辑常常是非常重要的对第五个提问的回答最近,人们对生态方面更加注重了,结果就出现了“绿色建筑”、“可持续性建筑”等等您对可持续性建筑是怎么看的?它是一种新的趋势吗?它到底是不是真正的技术进步这样的考虑在您的建筑设计与您的城市规划概念中起作用吗?从一开始,持久性与生态性就一直在我们的设计中起决定性的作用,由于那关系到如何理智地处理材料与能量然而,我们从不把它推入一种表面的市场活动中去,从不使用那些很快就消失而且基本上对实际生活没有什么作用的流行做法为什么持久性、生态性与绿色建筑越来越成为人们关注的中心呢?由于有下列因素社会政治的不断进展、人们对毫无意义的能量浪费、对我们这个“扔掉一切”的社会的种种恶习、对廉价的、迅速失去价值的易腐货物的意识的不断深化这尽管表面上是由于明智的观念的而变成流行的,但实质上只能产生幻觉,根本就不具有持久性或者生态保护性并非一切看上去是技术进步的东西都是理智的,许多在建筑的过程中被证明是理智的与有持久性的东西实际上并不需要任何技术进步或者新技术只要有对自然的材料的欣赏与尊重、只要有好的、理智的建筑的影响力、只要有朴素的技艺,或者者说,只要有以上这些的协同作用,就能够产生一件好的建筑作品许多现在被誉为进步的东西事实上都是对过去的有价值的品性的再发现,特别在持久的原料与优良的细节技艺这些方面社会与客户对有关持久性与耐用的生态性的解决方案与如何实现这些方案的同意心理已经发生了根本的变化二十年前,假如要建设一座以一个圆形的、直径为三公里的湖泊作为其中心的城市,那简直是不可想象的那会明显地不符合任何经济方面的考虑,由于最有价值的建筑场地总是位于市中心的当我们看看芦潮市的概念,就会明白那片湖泊所产生的地段价值要远远大于任何其他大城市中的建筑结果,像芦潮市这样的生态学位置被证明是一个很明智的经济决策,由于有多得多的城市场地都会得到改善,不管从哪个角度看位置、居住与工作质量与休闲活动方面的魅力等等而且,这些位置点会毫无疑问地让该城市恰好具备自己所追求的身份地位对第六个提问的回答在您看来,什么是建筑的当前需要好的设计在我们的社会进展中起很大作用吗?当前,我们这个世界在建筑方面的需求与向来的情况相比并无实质性的区别建筑务必要按照功能来组合,务必构成我们的有益的生存环境,务必为提高我们的生活、工作与休闲的质量服务,务必制造一种让我们感到舒适的气氛就此而论,建筑务必扮演一个支配性的角色据我的懂得,这并不是一个良好的设计的问题,而是一个明智的概念的问题,而那是社会原则、社会系统同空间定向与空间设计的组合的问题为何当前不管世界哪里的建筑都不能实现自己的制造高质量的生存环境的宗旨?那是由于经济与商业的目标已经偏离了社会的宗旨,而世俗的消费需要占了上风在这方面,这个问题具有全面的社会关联性作为环境的设计者的建筑师们一直都不能够任意决定这个问题对第七个提问的回答您认为关于设计与施工过程而言,建筑理论的意义在哪里?由于建筑是一门社会应用的艺术,因此,建筑的理论代表着一种联系一方面是社会的要求,另一方面是制造性的技术与革新假如不谈理论,那么,建筑就是独立的,变成了乐天的纯艺术主题,但是,通常,会有一种“向钱看”的市场战略在左右着它对第八个提问的回答在建筑的悠久历史中,出现了许多不一致的风格,然后又都消失了那么在建筑方面出现的这种转移与变迁毕竟是源于什么?您对今后的建筑是如何看的?这种历史上的变化是几乎存在于所有的生活方面的仪式与习俗、服装、饮食文化、音乐、绘画与宗教在社会上互相交叠的风格上的趋势总代表某些意识形态的平行的方向,因此,就是一定的社会状况与心境的具体表现这些东西常常会变化,而且最近变化的幅度与周期正越来越缩短,因此,那些曾在中世纪连续了100年或者200年的式样(中欧的年表)有的时候仅仅有三到五年的寿命从一方面讲,今后的建筑会是未来派的人们会越来越多地需要探索新的技术,尝试建造一些新的生活形式但另一方面,今后的建筑也会宁愿选择过去的要素,那是由于传统的经验的结果,比如,长寿命、耐用性、清晰的结构与生活的舒适对第九个提问的回答我们正生活在信息化时代信息技术使建筑改变了吗假如是这样的话,达到什么程度?信息技术已经在许多方面根本地改变了建筑的过程当我们晚上在德国为我们的中国项目完成了图纸的时候,它们能够在几个小时后就在北京、上海或者深圳被印出来,然后立刻被送到建筑场地因此,动力被这种技术以惊人的速度加快了,但同时决策也越来越变得短期化了信息技术的一个负面后果就是通过因特网使得创见与智力成果得到迅速传播,今天在世界上某个地方产生的创意会在明天就通过网络而传到世界的另一端那会造成一种令人头疼的全球化与个性丧失关于建筑这门职业对第一个问题的回答一名建筑师应该具有的最重要的特征是什么?一个建筑师的最重要特质就是有一个清晰的理论立场,遵守它,并会根据这个立场来区分有关的议题与不有关的议题对第二个问题的回答依照您的意见,建筑师是否对社会负责?当代的建筑师对社会有什么义务?建筑师尽管不对社会负责,但是他们在社会内所起的作用往往比许多其他社会领域的人更多由于他们的制造性的机遇,他们已经引发了或者强化了一些社会趋势许多进展项目,特别是城镇规划与建筑的项目,尽管已经陷入了灾难性的路线,但总是会得到社会的认可建筑师们会让他们的任务表达他们的责任,而在他们的引导地位之内,他们会采取行动,给生活环境带来积极的影响,并为捍卫这些积极的东西而战斗对第三个问题的回答您的建筑师生涯中最兴奋人心的体验是什么?最困难的体验是什么?什么给您带来莫大的乐趣?最令人刺激的经历某过于得到了那份巨大的伯林-特格尔机场项目的合同,而那是我们完成建筑学业后仅仅两年的情况,那时我们还没有任何建筑经验最困难的事还在后边,那就是芦潮市的完工我们在设计它的时候它是非常统一的,但是现在要经受各类利益的考验最大的快乐发生在1975年,也就是我们从电话得到通知我们在与全世界600多个竞争对手的竞赛中赢得了德黑兰图书馆的设计一等奖对第四个问题的回答您是否同意这样的意见外行也能够设计出优秀的建筑,其证据能够在美丽的公用住宅中发现甚至存在着这样的概念“没有建筑师的建筑”但是,毕竟是什么使得建筑师不可缺少?在几乎所有我的演讲中,我都展示“没有建筑师的建筑”的例子我使用这些例子意在清晰地证明明智地处理当地的原料、明智地进行结构组合、认清原料的品质特性与对材料的功能进行协调的应用,总会导致良好的、耐用的与持久的解决方案,同时也能够保证特性与超时性建筑师之因此仍然必不可少,就是由于建筑任务的复杂性,比如说整个城市都务必在一个很短的时间内完成机场、商品交易会中心、火车站等等那正是许多种情况与许多种要求都集中在一起的时候,因此,首先需要建筑师的专门知识,其次需要他分层次地进行构造与从观念上应付整个问题的能力关于中国对第一个问题的回答您对当代的中国建筑如何看?在过去几年内在中国实现的建筑项目中,我几乎都无法区分许多新建筑毕竟是中国建筑师设计的还是外国建筑师设计的显然,他们具有共同点模仿美国的模式,使用代表高科技与进步的材料,然而又用貌似传统的中国元素来装饰它们我认为,这类建筑是受人们的一种意识的影响的结果,那就是仍然想保持传统的元素,但是同时也希望在他们的城市中仿效美国的进步这样一来,尽管其中有一种倍受尊崇的超然性,尽管建筑师们是想利用这些手段来实现他们的意愿,但是,结果产生的是一个杂烧有进步,有传统,还有可爱的附属品对第二个问题的回答在中国的城市规划进展中的要紧问题是什么?特别是在您有项目涉及的城市,如北京、上海?在任何中国城市的规划进展中,我都看不到一种分层的结构策略依我看,许多决策都是非常支离破碎的,那就是说,它们是根据单一的项目做出来的,而忽视了驾驭一切的城市规划环境这样一来,单个中国城市的许多具体个性就丢失了对第三个问题的回答gmp的设计过程或者组织原则是否与其他的建筑学实践一一特别是中国的做法一一有区别假如是这样的话,什么是重大的差别?由于我不熟悉中国的设计过程,因此我不能直接地拿它同我们的工作方法相比较我们的方法的明显的特征就是严格分层的、概念性的程序尽管我们有300多名职员,但最初的概念都是设计者本人用手或者用心搞出来的;提出问题,设计概念,然后据此产生全面的计划在很多大的机构里,特别是在美国,我发现他们的工作方法的特点是很细的任务分工,各个设计元素然后被弄到一起,首先考虑已有的全面的设想,然后随机构成一个总体的方案,而不是由一个总体的概念压倒一切对第四个问题的回答请说明一下您在中国遇到的要紧困难,好吗?那种试图检验我们欧洲人的饮酒习惯的、每次宴会都必定出现的“干杯”场面对第五个提问的回答不一致的文化传统与背景能够导致不一致的生活方式与在城市结构与生活空间中的不一致需要就城市规划与建筑设计而言,欧洲与中国是否具有。