还剩3页未读,继续阅读
文本内容:
英汉对照股东协议范文英汉对照股东协议SHAREHOLDERSAGREEMENTAGREEMENTmadethisdayofyearbetweenCorporationhavingitsprincipalofficeatandresidingatandresidingatandresidingat*WhereastheabovesignedpartieswishtopromotetheCorporation、sinterestsandsecuretheirowninterestsbymakingprovisiontoavoidfuturedifferences.Itisthereforemutuallyagreedthat AslongaseachoftheundersignedshareholdersremainsashareholderinCorporationheorshewillvotehisorherrespectivesharesofstockinthecorporationforeachofthefollowingnameddirectors.AnyoftheabovedirectorswhoceasetobeashareholderintheCorporationshallsubmithisorherresignationtotheCorporationwhenheorshetransfershisorhershares.Eachoftheundersignedpartiesagreethatheorsheshallwilldevotehisorherbesteffortstothebestinterestsandadvancementofthecorporation.ForthecommoninterestoftheCorporationtheundersignedshareholdersagreetothefollowingpeopleappointedandelectedasofficersoftheCorporationaslongastheyremainshareholdersoftheCorporationandperformcompetentlyfaithfullyandefficiently.PresidentVicePresidentSecretaryTreasurerAnyoftheforegoingofficerswhoceasestobeashareholderintheCorporationshallsubmithisorherresignationtothecorporationwhenheorshetransfershisorhershares.aoTheundersignedshareholdersagreeanyactiontakenatameetingoftheshareholdersthatreceivesavoteinfavoroflessthan%oftheshareholdersmaybesubjecttoactionfromthedissentingshareholders.Theymayrequiretheothershareholderstoeither1Rescindtheactionor2PurchasethesharesofthecorporationownedbythedissentersatapricepersharecomputedonaproratabasisaccordingtoSection4dofthisagreementwithindays.Thebelowundersignedshareholdersagreethatshouldtheirvoteinfavoroftheactionbedissentedfromtheywilleither1Rescinditor2Purchasethedissenter、ssharescomputedonaproratabasisaccordingtoSection4dofthisagreementwithindays.4boTheundersignedshareholdersagreethattheywillnotsellpledgeassigntransferhypothecateorotherwisedisposeofthesharesofstockownedbyanyofthemunlessthesharesofstockhavebeenfirstofferedtothecorporationatapricecomputedonaproratabasisaccordingtoSection4dofthisagreement.Anysuchoffershallbemadeinwritingandshallremainopenfortheacceptanceofthecorporationforaperiodofnolessthandays.Shouldthecorporationaccepttheofferitmustagreeinwritingtopurchasetheentireamountofstockofferedandshallmakeadownpaymentcomprisedof%ofthetotalpurchaseprice.TheremainingbalanceofthetotalpurchasepriceshallbepaidasprovidedforinSection4eofthisagreement.IftheCorporationshouldchoosenottopurchasetheshareswithindaysthesharesshallbeofferedtotheremainingshareholdersonthesameproratabasisasprovidedforinSection4dofthisagreement.Anysuchoffershallbeshallremainopenforaperiodofdaysandshallbemadeinwriting.Intheeventtheremainingshareholderswishtoaccepttheoffertheymustagreeinwritingtopurchaseanyoralloftheirprorataportionofsharesandmakeadownpaymentcomprisedof%ofthetotalpurchaseprice.ThebalanceofthetotalpurchasepriceshallbepaidasprovidedinSection4eofthisagreement.Ifanyshareholdershouldelectnottopurchasehisorherportionofthesharesorshouldelecttopurchaselessthanthefullamounttheremaindershallbeofferedtotheothershareholdersonthesameproratabasisas。