还剩23页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
ThemoviebusinessHowHollywoodsbiggeststarsarelosingtheircloutStreaminghaschangedtheeconomicsoftalentNov8th2021|clout[U]影响力;势力powerandinfluencepolitical/financialclout政治/经济势力Iknewhisopinioncarriedalotofcloutwiththem.我知道他的观点对他们很有影响力电影行业好莱坞的大明星们是如何失去影响力的流媒体已经改变了人才经济学HOLLYWOODLABOURdisputeshaveacertaintheatricalflair.WhenScarlettJohanssonsuedDisneyinJulyclaimingshehadbeenunderpaidforherroleinBlackWidow”thestudiolaunchedanOscar-worthybroadsideagainsttheactressscallousdisregardforthehorrificandprolongedglobaleffectsofthecovid-19pandemic.好莱坞的劳工纠纷在一定程度上充满了戏剧色彩今年7月,斯嘉丽•约翰逊ScarlettJohansson起诉迪士尼,称她在《黑寡妇》BlackWidow中的角色薪酬过低迪士尼对这位女演员“发起了强烈抨击一场值得获得奥斯卡颁奖礼奖的抨击,因为她对可怕的新冠疫情所造成的长期全球影响的无情漠视”LABOURdisputes劳资纠纷劳资争议theatrical戏居U化的;戏剧性的;戏剧的;剧场的;夸张的;演剧的;演戏似的;戏剧表演;戏剧演员;戏剧表演艺术;做戏似的动作flair天资;天赋;天分;才华;资质sued控告;提起诉讼;提出请求;sue的过去分词和过去式Disney迪斯尼Walter日ias1901-1966美国电影制片人,卡通电影家claiming宣称;声称;断言;要求;索取;认领;索要;claim的现在分词underpaid报酬过低的;酬不抵劳的;给…报酬过低;少付…工资launched开始从事发起,发动;上市,发行;使下水;launch的过去分词和过去式broadside猛烈抨击;一侧对着某物;撞上侧面callous无情的;冷漠的;无同情心的;变硬;起茧;冷酷无情disregardfor【法】漠视,忽视horrific可怕的;极坏的;令人震惊的;令人惊恐的;极差的;很不愉快的InSeptemberfilmcrewsmarchedtodemandbetterconditionsbrandishingplacardsdesignedbyAmericasfinestpropmakers.AndwhenWarnerMediadecidedtoreleaseDuneonitsstreamingserviceonthesamedayithitcinemasonOctober21stthemoviesdirectorDenisVilleneuvehuffedmagnificentlythattowatchDuneonatelevision...istodriveaspeedboatinyourbathtub//9月,电影摄制组游行要求更好的拍摄条件,他们挥舞着由美国最优秀的电影制作人设计的标语当华纳传媒决定在10月21日上映的同一天在其流媒体服务上发行《沙丘》时,电影导演丹尼斯•维伦纽夫DenisVilleneuve气冲冲地说“在电视上看《沙丘》……就像在浴缸里开快艇”centresandinfrastructurethatconnectsmartphonesarebooming.bankon指望;依靠conventional依照惯例的;遵循习俗的;墨守成规的;普通平凡的;传统的;习惯的;非核的;常规的preserve保鲜;专门领域;果酱;腌菜;泡菜specialists专家;专科医生;specialist的复数bigguns大人物;有影响力的人物;biggun的复数realestate房地产;不动产;房地产业;房地产销售业长期以来,商业地产投资者一直寄望于写字楼、零售和工业建筑不那么传统的资产,比如移动电话发射塔,则是专家们的专利现在,房地产业的巨头们也在竞相争夺它们因此实验室空间和其他为数字经济提供动力的设施一起,已经成为商业地产最热门的资产连接智能手机的数据中心和基础设施正在蓬勃发展Theinvestors/motivationisclear.Thepandemicconvulsedcommercial-propertypricesglobally.Americanretailersclosednearly15000shopsin
2020.Bymid-Octoberwithpeopleattachedtoremoteworkofficeswereonlyathirdfull.Theriskprofileofsomeconventionalpropertyassetshasdeterioratedsharply.motivation动机;动力;诱因pandemic流行病大流行病大流行的普遍的全世界的convulsed使痉挛;震动;全身抖动;convulse的过去分词和过去式globally全球地attachedto附属于;隶属于;依恋conventional依照惯例的;遵循习俗的;墨守成规的;普通平凡的;传统的;习惯的;非核的;常规的deteriorated变坏;恶化;退化;deteriorate的过去分词和过去式sharply尖刻地;严厉地;猛烈地;急剧地;突然大幅度地;鲜明地;明显地投资者的动机很明显疫情冲击了全球商业地产价格美国零售商在2020年关闭了近
1.5万家商店到10月中旬,由于人们喜欢远程工作,办公室只有三分之一的员工一些传统房地产资产的风险状况已急剧恶化Incontrastdemandforassetslikelabsanddatacentreshasneverbeenstronger—atrendvisiblebeforethecoronavirusbegantospread.Asrentcollectionsforshopsandrestaurantsplummetedlastyeardatatrafficfromvirtualmeetingsandonlineshoppingexploded.Companiesthatusetheunderlyingdatacentresandmobiletowersaredemandingmoreofthem.Thesedigital-economywinnerslookassafeashouses.Incontrast相反demandfor要求coronavirus日冕形病毒冠状病毒plummeted暴跌;速降;plummet的过去分词和过去式onlineshopping网exploded分解的爆炸爆破;爆裂;勃然;大发;突然发生突然爆发迸发;explode的过去分词和过去式underlying根本的;潜在的;隐含的;表面下的;下层的;构成…的基础;作为…的原因;underlie的现在分词assafeashouses非常安全的;绝对安全的相比之下,对实验室和数据中心等资产的需求从未如此强劲一一这一趋势在冠状病毒开始传播之前就可见一斑随着去年商店和餐馆的租金收入大幅下降,来自虚拟会议和在线购物的数据流量出现了爆炸式增长使用底层数据中心和移动塔的公司,需要更多的数据中心和移动塔这些数字经济的赢家是绝对安全的Theshiftisreflectedinthechangingmake-upofAmericastenlargestreal-estateinvestmenttrustsREITS.AdecadeagothemostvaluablesuchvehiclewasSimonPropertyGroupthecountrysbiggestmallowner.TodayitisAmericanTowerafast-expandingowneroftensofthousandsofphonemastsaroundtheworld.FiveofthetoptenREITScurrentlymanageeitherdatacentresormobiletowers.make-up化妆品;性格;气质;组成成分;构成方式trusts信托;信托财产;受托基金机构;受托团体;trust的第三人称单数和复数REITS不动产投资信托公司RealEstateInvestmentTrustvaluable有价值的;宝贵的;贵重的;很有用的;很重要的;很值钱的;贵重物品;财宝masts桅杆;船桅;天线塔;旗杆;mast的第三人称单数和复数aroundtheworld全世界vehiclen.交通工具;车辆;赖以表达思想、感情或达到目的的手段,工具这种转变反映在美国十大房地产投资信托基金REITS的结构变化上十年前,最有价值的此类载体是西蒙地产集团SimonPropertyGroup该国最大的购物中心所有者如今,它是美国塔AmericanTower一个在世界各地拥有数万个电话基站的快速扩张公司排名前十的房地产投资信托基金中有五家目前要么管理数据中心,要么管理移动通信塔Theloudestbuzzcurrentlysurroundslife-sciencesandlabspace.Investorsarefloodingthehealth-caresectorwithcapital.Drugmakersmedical-equipmentmanufacturersandotherlife-sciencesfirmshaveraisedarecord$103bninventurecapitalsofarthisyearupfrom$63bnin2019accordingtoJLLapropertyconsultancy.Ageneroussliceofcapitalisgoingintoproperty.JLLestimatesthatupto$87bnisnowbeingdirectedtowardslife-sciencesrealestateworldwide.Thatisequivalenttoathirdofallglobalspendingoncommercialpropertyinthesecondquarterofthisyear.venturecapital风险资本sofar目前为止;如此程度;这个地步;迄今为止realestate房地产;不动产;房地产业;房地产销售业commercialproperty商:dk^^产目前最热门的话题围绕着生命科学和实验室领域投资者正在向医疗保健行业注入大量资金房地产咨询公司仲量联行JLL的数据显示,今年迄今,制药商、医疗设备制造商和其他生命科学公司已筹集创纪录的1030亿美元风险资本,高于2019年的630亿美元一大笔资金投入了房地产仲量联行估计,目前全球有高达870亿美元的资金流向生命科学领域这相当于今年第二季度全球商业地产支出的三分之一Landmarkdealsarecroppingupfrequently.InOctoberGICSingaporessovereign-wealthfundpurchaseda40%stakeinOxfordScienceParkfromMagdalenCollegepartofOxfordUniversity;thedealvaluedtheparkattentimesitsworthjustfiveyearsago.Blackstoneaprivate-equityfirmrecentlydoubleditsownershipoflife-sciencesfloorspaceinBritaininvestingover$lbnintwonewsites.Sharesoflife-scienceREITSarebooming.landmark地标;陆标;里程碑;有历史意义的建筑物cropup出现发生stake桩;标桩;篱笆桩;火刑柱;股本;股份;以…打赌,拿…冒险;用桩支撑REITS不动产投资信托公司具有里程碑意义的交易频频出现10月,新加坡主权财富基金GIC从牛津大学的莫德林学院马格达伦学院购买了牛津科学园40%的股份;该交易对该公园的估价是5年前的10倍私人股本公司百仕通Blackstone最近将其在英国的生命科学占地面积的所有权增加了一倍,在两个新址上投资逾10亿美元生命科学房地产投资信托基金的股价正在飙升Bynowlabspaceisgrowinghardtocomeby.InBostonwheremuchofitinAmericaisheldlessthan5%oflabswereavailableinthethirdquarter.lntheGoldenTriangleastheareabetweenLondonOxfordandCambridgeisknownpremiseshaverunout.TheHarwelllife-sciencescampusnearOxfordwilladd
1.5msquarefeetoverthenextsevenyearstomeetdemand—equivalenttothree-quartersofalltheofficespaceLondonsfinancialdistrictwilladdthisyear.ChrisWaltersdirectoratJLLestimatesunmetdemandforlabspaceinandaroundCambridgeatlmsquarefeet—equivalenttonearlyaquarterofretailspaceonLondon/sOxfordStreet.GolderTriangle金三角premises营业场所;房屋建筑及附属场地;premise的复数runout用完了;用完耗尽;被用完;到期失效meetdemand满足要求officespace办公室面积financialdistrict金融区irandaround某地及周边现在,实验室的空间越来越少了在波士顿,美国大部分的实验室在第三季度可以使用的实验室不到5%在位于伦敦、牛津和剑桥之间的金三角地区,房屋已经告罄为了满足需求,牛津附近的哈维尔Harwell生命科学园区将在未来7年扩建150万平方英尺一一相当于伦敦金融区今年新增办公面积的四分之三仲量行JLL主管克里斯•沃尔特斯ChrisWalters估计剑桥市内及周边地区未满足的实验室空间需求将达到100万平方英尺,相当于伦敦牛津街OxfordStreet近四分之一的零售空间Wheremarketsaretightparticipantswillseektoexpandsupply.Inthecaseofsci-techpropertythatisharderthanitsounds.ConstructingnewphonetowersmeansnavigatingstrictplanninglawsandNIMBYS.Newdatacentresneedlandwithaccesstocheapelectricityandhigh-speedinternet.Life-sciencesfirmsliketoclusteraroundtopuniversitiesandacademicmedicalcentresthatprovidethechemistsmicrobiologistsandotherexpertsthatpopulatetheirlabs.accessto接近去…的通路,使用…的机会high-speed高速的;高效率的;迅速的clusteraround紧紧环绕chemists药剂师;药商;药房;药店;化学家;chemist的复数microbiologists微生物学家;microbiologist的复数;microbiology的复数populate居住于;生活于;构成…的人口;迁移;移居;殖民于;在市场吃紧的地方,参与者将寻求扩大供应就科技产权而言,扩大供应比听起来要难得多建造新的电话塔意味着要遵守严格的规划法规和邻避原则新的数据中心所在处,需要能够接入廉价电力和高速互联网生命科学公司喜欢聚集在顶尖大学和学术医疗中心周围,这些中心提供化学家、微生物学家和其他专家,填充他们的实验室Onefixisfindingsecondarylocations.CitieslikeLosAngeleswhichisfairlyneartheSanFranciscoBayAreaandPittsburghhometoCarnegieMellonauniversityknownforprowessinartificialintelligenceareattractingstartupsawashwithcapital.InBritainlife-scienceshubsarespringingupinthenorthwherepharmaceuticalgiantslikeAstraZenecaandGSKhavemanufacturingsites.secondary次要的;从属的;辅助的;间接引发的;继发性的;次生的;中等教育的;中学的;副手;代理人;双星中较小较暗的一个;卫星;次重音LosAngeles洛杉矶fairly相当地一定地公平合理地公正地简直竟然Pittsburgh匹兹堡Carnegie卡内基knownfor以…而闻名prowess造诣;非凡的技能;高超的技艺artificialintelligence人工智能awash被淹没;被漫过;被水覆盖;充满hubs中心核心;轮毂;hub的复数springup突然出现;突然产生pharmaceutical制药的;配药的;卖药的;药物giants巨人;巨兽;巨型植物;大公司;强大的组织;giant的复数AstraZeneca阿斯利康制药有限公司;阿斯特拉捷利康公司总部一个问题是寻找次要地点洛杉矶离旧金山湾区SanFranciscoBayArea相当近,匹兹堡是卡内基梅隆大学CarnegieMellonuniversity所在地这所大学在人工智能方面的实力闻名这些城市洛杉矶/匹兹堡正在吸引大量资金的初创企业在英国,生命科学中心在北部如雨后春笋般涌现,阿斯利康AstraZeneca和葛兰素史克GSK等制药巨头都在那里设有生产基地Anotherremedyisconvertingexistingofficesandindustrialspace.BostonPropertiesoneofAmericaslargestofficeREITSsaysitcanconvert5msquarefeetofconventionalsitesandbuildingsintolaboratories.另一个补救办法是改造现有的办公室和工业空间波士顿地产,美国最大的投资信托写字楼之一,声称它可以将500万平方英尺的传统场地和建筑改造成实验室Itisnoeasyprocessforlabsarecomplexspacesgovernedbybiosafetyrules.Theyneedfourtimestheamountofairthatofficesdo.WaitinglistsinLondonforwetlabsfacilitiesinwhichdangerouschemicalsandotherhazardoussubstancescanbehandledarelengthening.Butpropertyinvestorsaregametotry.这不是一个容易的过程,因为实验室是受生物安全规则管理的复杂空间它们需要的空气量是办公室的四倍在伦敦,可以处理危险化学品和其他危险物质的“湿”实验室的等候名单正在延长但房地产投资者可以尝试一下InNewYorkconversionscouldalmostdoublethecityslabspaceforrentaccordingtoNewmarkareal-estateadvisoryfirm.据房地产咨询公司纽马克(Newmark)称,在纽约,改建后的实验室租金几乎可以翻一番Evenemptyshopsarebeingrepurposed.SavillsaBritishpropertyfirmreckonsLondonhasatleast
1.8msquarefeetofretailpropertythatcouldberefashionedintolaboratories.Shopshighceilingsmeanplentyofroomforhigh-performanceventilationandserviceliftsformovingdangerousmaterials.Itwilldoubtlesstakeyearsforsupplytocatchupwithdemand.Butasthelocusofworkandcommercemovesreal-estateinvestorsareshiftingwithit..甚至空置的商店也被重新利用英国房地产公司第一太平戴维斯估计,伦敦至少有180万平方英尺的零售物业,可以改造成实验室商店的高天花板,意味着有足够的空间进行高性能的通风,以及移动危险材料的服务电梯毫无疑问,供给要赶上需求还需要数年时间但随着工作和商业重心的转移,房地产投资者也在随之转移FormoreexpertanalysisofthebiggeststoriesineconomicsbusinessandmarketssignuptoMoneyTalksourweeklynewsletter.Thisarticlewasdownloadedbycalibrefromhttps://www.economist.com/business/2021/ll/13/science-and-technology-lifts-the-gloom-for-property-investorsNotsogeneralGeneral日ectricbreaksupAniconicconglomeratecallstimeonitselfNov13th2021|NewYorkGeneralElectric通用电气breakup分手;分裂;拆分;破碎;破裂;结束;散;解散;放假;声音断断续续皎立标志性的;图标的;符号的;图符的;偶像的conglomerate企业集团;砾岩;联合大公司;合成物;组合物;聚合物;砾岩的;成球的;结成团块的;混杂会聚在一处的;结聚成一团calltime暂停比赛宣布暂停不一般通用电气的拆分一个标志性的企业集团的暂停2021年11月13日|纽约背景美国工业巨头通用电气GE将实施大手笔的业务重组,计划“一拆三”近日,通用电气宣布公司历史上最大的变革计划拆分成三家独立的公司,分别聚焦航空、医疗和能源业务,并计划在近几年分别实现独立上市拆分后,通用电气的各项业务仍具有强大的市场竞争力,但本次分家还是被很多人视为百年通用电气公司传奇时代的落幕PERHAPSTHEmostremarkablecharacteristicofGeneralElectricGEoverits129-yearhistoryhasbeenhowthoroughlyitreflectedthedominantcharacteristicsofbigAmericanbusiness.也许通用电气GE在其129年的历史中最显著的特点就是,它如何彻底地反映了美国大型企业的主导性Mostofitshistorywasachronicleofboisterousexpansionthenglobalisation—followedbypainfulrestructuringawayfromthenow-unlovedconglomeratemodel.OnNovember9thLawrenceCulpitschiefexecutiveannouncedthatGEwouldsplititsremainingoperationsintothreepubliccompanies.boisterous热闹的;充满活力的;活蹦乱跳的globalisation全球化followedby紧随其后;其次是restructuring调整结构;改组;重建;restructure的现在分词;重组;结构调整awayfrom离开conHomerate企业集团;砾岩;联合大公司;合成物;组合物;聚合物;砾岩的;成球的;结成团块的;混杂会聚在一处的;结聚成一团chiefexecutive总经理,总裁;美国总统publiccompanies公开招股公司/上市公司;publiccompany的复数它的大部分历史都是一部喧闹扩张的历史,然后是全球化,接着是痛苦的重组,摆脱了现在不受欢迎的企业集团模式11月9日,通用电气首席执行官劳伦斯•卡尔普LawrenceCulp宣布,通用电气将其剩余业务拆分为三家上市公司Eachoftheseentitieswillbelargeessentialandverymodern.OnewillmakejetengineswhichGEreckonsalreadypowertwo-thirdsofallcommercialflights.Itspowerbusinesswillprovidethesystemsandturbinesgeneratingone-thirdoftheworldselectricity.entities独立存在物;实体;entity的复数jetengines喷气式发动机;jetengine的复数reckons料想;预计;指望;reckon的第三人称单数turbines涡轮机;汽轮机;turbine的复数每一个实体都将是庞大的、必不可少的、非常现代的其中一家公司将生产喷气发动机,通用电气估计,喷气发动机已经为所有商业航班提供了三分之二的动力其电力业务将提供系统和涡轮机,发电量占世界发电量的三分之一Thehealth-caredivisionwillcontinuetobethebackboneofmodernhospitals.YetitspeakstoGEsremarkablerolethatthisisamodestreachgivenitspastsprawl.Fromthelate-19thtothelate-20thcenturyitsproductslitdarkstreets;providedthetoastersfansrefrigeratorsandtelevisionsalongwiththestationsbeamedtothemwhichtransformedhomes;deliveredthelocomotivesthathauledtrains;andthenbuiltahugebusinessfinancingallthatandmore.backbone脊梁骨;脊柱;支柱;骨干;基础;毅力;骨气speakto向…说;说到;招呼;恳求sprawl蔓延;伸开四肢坐;杂乱无序地拓展;杂乱无序拓展的地区;随意扩展;蔓延物beamto向播送locomotives机车;火车头;locomotive的复数血!拖;拽;用力缓慢挪动到;强迫去某处;大量非法物品;医疗板块将继续是现代医院的支柱然而,考虑到通用电气过去的扩张,这是一个适度的扩张,这说明了通用电气的非凡作用从19世纪末到20世纪末,它的产品照亮了黑暗的街道;提供了烤面包机、电扇、冰箱和电视以及向它们广播的电视台,改变了家庭;交付牵引列车的机车;然后建立了一个庞大的企业,为所有这一切提供资金Theambitiontobeeverythingwasenabledbytheperceptionthatitcouldmanageanything.The21stcenturypuncturedthatperception.JackWelchanacquisitivechiefexecutivereputedtobeamanagerialgeniusretiredin2001afterreceivingamind-boggling$417mseverancepackage.ambition追求的目标;夙愿;野心;雄心;志向;抱负punctured在...上孑L;刺破;使突然泄气;挫伤;puncture的过去分词和过去式acquisitive渴求获取财物的;贪婪的chiefexecutive总经理,总裁;美国总统reputed所谓;普遍认为;号称managerial经理的;管理的mind-bog©inR难以置信的;难以想象的;难以理解的想要成为一切的野心,是由于它能够管理任何事情的想法但21世纪打破了这种看法杰克•韦尔奇是一位收购意谡强、被誉为管理天才的首席执行官,在收到令人难以置信的
4.17亿美元遣散费后,他于2001年退休Ever-betterresultsduringhistenurebeguiledinvestorsandsentthesharepricesoaring.Butproblemssoonarose.ThestructureWelchleftbehindwasineffectbailedoutduringthefinancialcrisis.LossesatGECapitalthesprawlingfinancialunithefosteredwereblamedthoughthecompanysindustrialcoreturnedouttohaveplentyofproblemstoo.beguiled哄骗;诱骗;吸引;使感兴趣;beguile的过去分词和过去式shareprice股价;股票价格leftbehind遗留;留下;追过;留在后头ineffect其实;实际上bailout舀水;帮助…脱离困境;保释;跳伞逃生financialcrisis金融危机fostered促进;助长;培养;鼓励;代养抚育,照料;foster的过去分词和过去式turnout发生最后是;结果是;变得;原来是结果发现;关掉熄在他的任期内,公司越来越好的业绩吸引了投资者,并推动股价飙升但问题很快就出现了韦尔奇留下的结构实际上在金融危机期间得到了纾困通用电气金融GECapital的亏损也受到了指责,尽管该公司的工业核心也出现了很多问题Recentyearshavebeenspentspittingoutonenotablebusinessafteranother.Thetimingofthebreak-upannouncementwasdeterminedbythesaleofalargeaircraft-financingunit.Thetransactionreduceddebtbyenoughtoprovidethethreesoon-to-beindependentcompanieswithaninvestment-gradecreditrating.notable值得注意的;显著的;重要的;名人;重要人物break-up破裂中断;拆分,分裂,分离armourcemert公告;布告;通告;宣布;宣告enoughto足够…去做;足以;足够……可以soon・to-be即将成为…的creditrating信用评级;信用等级评定近年来,著名企业层出不穷宣布分拆的时机,是由出售一家大型飞机融资部门决定的这笔交易减少的债务,足以使这三家即将独立的公司,获得投资级的信用评级MrCulpthefirmsbosssince2018speaksofthe“illusorybenefitsofsynergytobetradedforthecertainbenefitsoffocus.Asharperpurposeattractsandmotivatespeople/hesays.illusory虚幻的;幻觉的;虚假的;迷惑人的synergy协同作用;协同增效作用卡尔普先生自2018年起担任该公司的老板,他谈到“协同效应的虚幻利益”可以用来换取专注的特定利益“更明确的投资目标会吸引和激励人们他说HavingboastedofitsmanagementnousitnowseemsthatpoormanagementiswhatdiditforaunifiedGE.ThecontesttoreplaceWelchwaswidelyseenaspittingthebestglobalexecutivesagainstoneanotherwiththelosershiredtorunotherbigfirms.boastof夸耀吹嘘nous智力理性常识unified统一;使成一体;使一元化;unify的过去分词和过去通用电气曾吹嘘自己的管理智慧,但现在看来,糟糕的管理是导致其一体化的原因人们普遍认为,接替韦尔奇的竞争,是在让全球最优秀的高管相互较量,而失败者则被雇佣来管理其他大公司Buthissuccessorsstruggled.JeffreyImmeltWelchshand-pickedreplacementretiredunderacloudin
2017.JohnFlanneryonceseenasawizardbehindtheriseofthehealth-caredivisiontookoverbutwasfireda代erlittlemorethanayear.MrCulpwasbroughtinfromoutsideasteplasttakeninthe19thcentury.successors接替者;继任者;接替的事物;后继的事物;successor的复数hand-picked仔细挑选的;精选的replacement替换;更换;替代品;替换物;接替者;替代者retired已退休的;已退职的;退职;退休;退出;离开;retire的过去分词和过去式underacloud遭嫌弃;被贬低wizard男巫术士;行家;能手;奇才;向导takeover接管;接手;接替;接任;取代;接收;占领;占上风bringin推行采用;赚得,挣;引入;请来;邀请但他的继任者却步履维艰韦尔奇亲手挑选的继任者杰弗里•伊梅尔特JeffreyImmelt在2017年黯然退休约翰•弗兰纳里JohnFlannery曾被视为医疗保健部门崛起背后的奇才,他接手后不到一年就被解雇了卡尔普先生是从外部引进的,这是19世纪迈出的最后一步DuringmuchofWelchstenureanditsimmediateaftermathGEwasthemostvaluablecompanyintheworldreachingapeakmarketvaluenearlyfivetimesitscurrent$121bn.ItistemptingtoconcludethatGEsfailureillustratesthedemiseoftheconglomerate.immediate立即的;立亥U的;目前的;当前的;迫切的;接近的;附近的;紧接的aftermath后果创伤marketvalue市场价值;市值tempt引诱;诱惑;劝诱;鼓动;怂恿;利诱conclude断定;推断出;得出结论;结束终止;达成,订立,缔结illustrates加插图于;给做图表;说明,解释;表明…真实;显示…存在;illustrate的第三人称单数demise消亡;死亡;逝世;倒闭;终止;失败;一命呜呼;让位;遗赠conglomerate企业集团;砾岩;联合大公司;合成物;组合物;聚在韦尔奇任期的大部分时间里,以及卸任后不久,通用电气一直是世界上最有价值的公司,其最高市值达到目前1210亿美元的近5倍人们很容易得出这样的结论:通用电气的失败表明了这家企业集团的灭亡Thatisrefutedbythediversificationoftodaysmostvaluablecompanies:techfirmsthathavebranchedoutintodriverlesscarscloudcomputingandsoon.RatherGEsstoryreflectshoweventhemostvaluableAmericancompaniesmaybeflawed—andifflawsemergemaybethoroughlytransformed.■refuted驳斥;批驳;反驳;否认;refute的过去分词和过去式diversification多元化;多样化;变化branched分开;分岔;branch的过去分词和过去式driverless无人驾驶的cloudcomputing云计算andsoon等等;及诸如此类今天最有价值的公司的多元化,反驳了这一观点:科技公司已经扩展到无人驾驶汽车、云计算等领域相反,通用电气的故事,反映了即使是最有价值的美国公司也可能存在缺陷一一如果出现缺陷,可能会彻底改变FormoreexpertanalysisofthebiggeststoriesineconomicsbusinessandmarketssignuptoMoneyTalksourweeklynewsletter.Thisarticlewasdownloadedbycalibrefromhttps://www.economist.com/business/2021/ll/13/general-electric-breaks-upGolfscourseHerbertDiess/sjobisonceagainonthelineVolkswagenworkersareflexingtheirmusclesNov13th2021|BERLINonceagain再一次;再次;又一次ontheline岌岌可危;冒极大的险Volkswagen大众汽车workers工作者;人员;雇员;劳工,工人;干活…的人;worker的复数flexing屈伸,活动;flex的现在分词muscles肌肉;肌;体力;权力;威信;影响力;强取;muscle的第三人称单数和复数高尔夫的课程赫伯特•迪斯的工作又岌岌可危了大众汽车的工人们正在展示他们的肌肉2021年11月13日柏林背景赫伯特•迪斯大众汽车集团监事会于2018年4月13日任命迪斯博士出任大众汽车集团最高管理执行机构——管理董事会主席CEO并继续兼任大众汽车品牌董事会主席2019年1月起,大众汽车集团监事会委任迪斯博士作为集团和品牌负责人,直接负责大众汽车集团中国业务迪斯为奥地利国籍,1958年10月24日出生于德国慕尼黑1977年进入慕尼黑应用技术大学学习汽车技术,次年转入慕尼黑工业大学,主攻机械制造专业,并于1983年获得硕士工程师Dipping学位之后作为助理研究员,留任慕尼黑工业大学机床与企业管理研究所1987年以装配自动化领域的论文,获得博士工程师Dilng.学位WHENBERNDOSTERLOHthemightybossofVolkwagenscouncilthatrepresentsworkersannouncedhisresignationinAprilmanyinvestorsbreathedasighofrelief.FrequentacrimoniousclashesbetweenhimandHerbertDiessthegroupsno-less-mightychiefexecutivehadbecomeadistractionfromthebigchangesrequiredtopushVWintotheelectricage.TheculminationwasMrOsterlohsattempttotoppleMrDiess.mighty强大的;强而有力的;巨大的;非凡的;非常;很;极其resignation辞职;辞职信;辞呈;顺从;听任breath呼吸的空气;一次吸入的空气;微量;迹象回旺救济;解脱;宽慰;轻松;减轻;消除;缓和;救援物品acrimonious尖刻的;激烈的;讥讽的chiefexecutive总经理,总裁;美国总统distraction分散注意力;消遣;娱乐;使人分心的事culmination顶点;高潮;巅峰;终点attemptto企图topple推翻失去平衡而坠落倒塌,倒下;打倒;颠覆当代表工人的大众委员会的大老板BERNDOSTERLOH在四月宣布辞职时,许多投资者松了一口气他与集团同样强大的首席执行官赫伯特•迪斯HerbertDiess之间频繁而激烈的冲突分散了人们对推动大众进入电动时代所需的重大变革的注意力奥斯特罗推翻迪斯的企图达到了顶点Yetonlysixmonthsa代erthedepartureofhisnearnemesisMrDiessisagainlockinghornswithlabourrepresentatives.ThistimeobserverssaythebrashBavarianmayhavegonetoofar.AfterallVolkswagensworkershaveenormousclout.Theirrepresentativesoccupyhalftheseatsonthegroup/s20-membersupervisoryboard.「emesis才艮应;应得的惩罚;不可避免的失败observers观察者;观测者;目击者;观察员;旁听者;观察家;评论员;observer的复数brash自以为是的;盛气凌人的;耀眼的;嘈杂的;胃灼热;阵雨;碎片;碎冰块toofar过头过火,过分Afterall毕竟;居然;终究;竟然;居然地由影响力;势力;击,打;猛击,重打然而,就在几乎是他的死敌迪斯离开六个月后,他又一次与劳工代表发生争执观察人士说,这一次,傲慢的巴伐利亚人可能做得太过分了毕竟,大众的员工有着巨大的影响力他们的代表占据了该集团20人监事会的一半席位TheycancountontheloyaltyofthetwoboardrepresentativesofLowerSaxonythewesternGermanstatethatownsafifthofVW.TheVolkswagenlawfrom1960thatlimitsvotingrightsofanyshareholderto20%givesLowerSaxonyadefactovetoonanybigdecision.counton期望;预计;指望;依靠;依赖defacto实际上存在的;实际上事实上veto否决权;拒绝认可;禁止;行使否决权;拒不接受;反对;否定他们可以指望下萨克森州两名董事会代表的忠诚下萨克森州是德国西部的一个州,拥有大众五分之一的股份大众汽车公司从1960年开始通过的一项法律,将任何股东的投票权限crews全体工作人员;全体船员,全体乘务员;技术人员团队;专业团队;当工作人员;crew的第三人称单数和复数march前进;行军;示威游行;抗议游行;稳步发展;齐步走;行进;进发;使同行;强迫一起走huff生气地说;怒气冲冲;生气;气恼speedboat快艇bathtub浴盆;brandishing挑衅地挥舞,激动地挥舞;brandish的现在分词placards标语牌;广告牌;招贴;海报;placard的复数ThestreamingrevolutionhassentmoneygushingintoHollywoodasstudiosvietoattractsubscribers.NetflixboaststhatitscontentslateinthefourthquarterwillbeitsstrongestyetwithnewtitlessuchasDontLookUp〃,starringLeonardoDiCaprioandthefinalseasonof“MoneyHeist”aSpanishbank-robbingsaga.OnNovember12thDisneywillannounceitslatestcommissioningblitzwithnewshowsexpectedtoinclude“StarWarsandMarvelspin-offs.Intotalstreamingfirmscontentspendingcouldreach$50bnthisyearaccordingtoBloomberg.gushing喷涌;喷出,涌出,冒出;大量涌出,大量泄出;过分称赞;夸张地表现对…的感情;装腔作势;过分热情的;过分赞扬的;夸张地表现感情的;gush的现在分词viev激烈竞争;争夺Netflix网飞;网飞公司;奈飞通拴石板;板岩;石板瓦;候选人名单;批评;抨击;预定;计划;安排;推举;选定starring主演;担任主角;使主演;由…担任主角;标星号;star的现在分词LeonardoDiCaprio【人名】莱昂纳多迪卡普里奥sa阳传奇故事;萨迦;长篇故事,长篇小说;一连串的事件;一连串经历的讲述commissioning正式委托;任命…为军官;commission的现在分词且返集中力量的行动;闪击式行动;突袭;闪电战;1940年德国对英国的空袭;用闪电战空袭Marvel令人惊异的人;奇迹;不平凡的成果;成就;感到惊奇;大为赞叹spin-off副产品派生物;派生作品,搭车产品Intotal总计;总共随着各大电影公司竞相吸引订户,流媒体革命给好莱坞带来了大量资金网飞公司宣称,第四季度的内容将是迄今为止最强劲的,新标题包括由莱昂纳多•迪卡普里奥主演的DontLookup》,以及西班牙银行抢劫传奇《MoneyHeist》的最后一季11月12日,迪士尼将宣布其最新的委托闪电战,预计新剧集将包括《星球大战》和漫威的衍生剧据彭博社Bloomberg报道,今年流媒体公司的内容支出总额可能达到500亿美元YetdespitethelargesseitisaturbulenttimeinTinseltownaseveryonefromA-liststarstothecrewswhostyletheirhairgoestowarwiththefilmstudios.Someofthedisputeshavearisenfromthepandemicwhichhasupendedproductionandreleaseschedules.Butthetensionhasadeepercause.AsstreamingdisruptstheTVandmoviebusinessthewaytalentiscompensatedischanging.Mostworkersarebetteroffbutmegastars/powerisfading.largesse慷慨;施舍;钱;赠款turbulent骚乱的;动荡的;汹涌的;混乱的;动乱的;骚动的;猛烈的;湍动的;混乱而难以控制的制在20%以内,这使得下萨克森州在任何重大决策上,拥有事实上的否决权HowdidtherelationshiphitbottomsoquicklyThebiggestboneofcontentionistheextentofchangesrequiredtoenableVWtorivalTeslaasaleadingmakerofelectriccars.InanemailthatwasleakedtotheworkscouncilMrDiesssuggestedcutting30000jobswhichwouldmostlyaffectthebloatedbureaucracyatVWsheadquartersinWolfsburg.boneofcontention争议的焦点;争执所在bloated膨胀的;肿胀的;臃肿的;饮食过度的;胃胀的;膨胀,肿胀;bloat的过去分词和过去式bureaucracy官僚主义;官僚作风;官僚体制;实行官僚体制的国家headquarters总部;总公司;大本营;司令部你们的关系怎么这么快就跌到谷底了?最大的争论焦点是,大众需要进行多大程度的改革,才能与特斯拉Tesla匹敌,成为领先的电动汽车制造商在一封泄露给劳资委员会的电子邮件中,迪斯建议裁员3万人,这将主要影响大众沃尔夫斯堡总部臃肿的官僚机构Yetjoblossesarelikelytobeanunavoidablepartoftheelectric-vehicleagebecauseEVStakelesstimetoassemblethancarswithinternalcombustionengines.AmidtheensuingoutcryMrDiesstoneddownhisplansforjobcuts.internalcombustionengines内燃机;internalcombustionengine的复数ensuing接着发生的;接踵而来的;随之产生的;接下来的,随后的;接着发生;因而产生;ensue的现在分词outcry喊叫;呐喊;怒吼;强烈的抗议tonedown使温和;使缓和;收敛;使柔和;使变淡;调和然而,失业可能是电动汽车时代不可避免的一部分,因为电动汽车的组装时间比内燃机汽车要短在随之而来的强烈抗议中,迪斯缓和了他的裁员计划Butthedamageisdone.Afour-membermediationcommitteeisdiscussingMrDiesssfutureeventhoughhiscontractwasextendedto2025onlyinJuly.MostagreeheistherightmantosteerchangeatVWbutsayhelacksdiplomacy.但损害已经造成一个四人调解委员会正在讨论迪斯的未来,尽管他的合同在7月份才被延长到2025年大多数人同意,他是引导大众变革的合适人选,但认为他缺乏外交手腕Variousnamesofpossiblesuccessorsarecirculating.Teslaofcoursefacesnosuchheadwinds.Itsboss日onMuskhasusedsocialmediatowarnworkersagainstunionisation.TheAmericanfirmwhichisbuildingagigafactorynotfarfromVWsheadquarterspresumablyviewsGermany/ssystemofpowerfulworkerrepresentationonboardsasacautionarytale.successors接替者;继任者;接替的事物;后继的事物;successor的复数headwinds逆风;顶风;headwind的复数日onMusk伊隆,马斯克socialmedia社交网络媒介farfrom远没有;根本不;远远不presumably很可能;大概;想必是cautionarytale教训I故事各种可能的继任者的名字正在流传当然,特斯拉就没有这样的逆风该公司老板埃隆•马斯克ElonMusk利用社交媒体警告工人们不要成立工会这家美国公司正在离大众总部不远的地方建造一个超级工厂,大概认为德国强大的董事会员工代表制度是一个警示FormoreexpertanalysisofthebiggeststoriesineconomicsbusinessandmarketssignuptoMoneyTalksourweeklynewsletter.Thisarticlewasdownloadedbycalibrefromhttps://www.economist.com/business/2021/ll/13/herbert-diesss-job-is-once-again-on-the-lineTheflywheeldelusionUberDoorDashandsimilarfirmscantdefythelawsofcapitalismafterallThemaniaoverride-sharinganddeliverycompanieshasattimesbeenabsurdNov9th2021|flywheel飞轮;惯性轮delusion错觉;谬见;妄想;欺骗;哄骗Uber最好的;超级;极其皿藐视;违抗;反抗;蔑视;不可能,无法;经受住;顶住;抗住capitalism资本主义afterall毕竟;居然;终究;竟然;居然mania躁狂;躁狂症;强烈的欲望;狂热;极大的热情attimes有时;间或absurd荒谬的;荒唐的;怪诞不经的;荒诞的事物;悖理的飞轮错觉优步、Doodash和类似的公司毕竟不能无视资本主义的法律对共享出行和送货公司的狂热有时是荒谬的INTHEREALworldaflywheelisamechanicalcontraptionthatstoresrotationalenergy.InSiliconValleyithascometomeansomethingelse:aperpetual-motionbusinessthatnotonlyrunsforeverbutisself-reinforcing.REALworld真实世界;现实世界flywheel飞轮;惯性轮mechanical机动的;机械驱动的;机械的;机器的;发动机的;机械般的;呆头呆脑的;无思想的contraption装置;奇异的机械;奇特的装置SiliconValley硅谷在现实世界中,飞轮是一种储存转动能量的机械装置在硅谷,它已经有了别的含义:一个永续经营的企业,不仅永远运转,而且还能自我强化Thankstopowerfulnetworkeffectsthetheorygoesadigitalplatformbecomesmoreattractiveasitdrawsinmoreuserswhichmakesitevenmoreattractiveandsoon.Theendstateisaventurethathasgatheredenoughenergytoself-levitateandthrowofftonsofcash.Thanksto幸亏;归因于moreattractive性感的;妩媚的;英俊的;诱人的;吸引人的;令人愉快的;有吸引力的;attractive的比较级drawin渐短;渐早;使参与;使卷入;深呼吸;吸入evenmore更venture企业商业,投机活动,经营项目;敢于去;小心地说,谨慎地做;冒着的危险throwoff摆脱抛掉;释放,散发出;甩掉,摆脱该理论认为,由于强大的网络效应,数字平台在吸引更多用户的同时变得更有吸引力,从而使其更具吸引力,等等最终状态是一个企业已经聚集了足够的能量,自我运转,并抛出大量的现金Thepayoutononeofthemostrichlyfundedbetsofthepastdecadeorsorevolvesaroundwhetherride-sharinganddeliveryfirms—whichoncewerepartofsomethingknownasthesharingeconomybutarebetterdescribedastheflywheeleconomy—canactuallyeverliveuptotheirheadypromise.payout付出的巨款orso…左右;…上下liveupto不辜负;遵守;符合在过去十年左右的时间里,投资最多的赌注之一是围绕拼车和快递公司一一曾经被称为“共享经济”的一部分,但更恰当的说法是“飞轮经济”一一是否真的能实现他们令人兴奋的承诺Theoutcomewillmattertomorethanjustventurecapitalistswhobackedtheirgrowth.Whethertheseflywheelsdogatherunstoppablemomentumisalsoofinteresttoregulatorsworriedabouttechnologyspropensityforwinner-takes-allbusinessmodelsnottomentionpaid-by-the-gigworkerscaughtinitscogs.venturecapitalists风险投资者;投机资本家;venturecapitalist的复数flywheels飞轮;惯性轮;flywheel的复数unstoppable无法遏止的;不能防止的momentum推进力;动力;势头;冲力;动量regulators监管者监管机构;自动调节器;regulator的复数propensity倾向性;习性;倾向迪轮牙,轮齿,嵌齿;cog的第三人称单数和复数其结果将不仅仅关系到支持其增长的风险投资家这些“飞轮”是否真的聚集了不可阻挡的势头,这也引起了监管者的兴趣,他们担心技术倾向于“赢者通吃”的商业模式,更不用说那些被困在齿轮里的零工工人了ConsidertheresultsofUberandDoorDashthelargestWesternride-sharinganddeliveryappsrespectively.Optimistswillhaveseenplentytocheerthem.OnNovember4thUberproclaimeditwasatlastprofitablealbeitonlyontheflatteringmetricofadjustedEBITDA”.Strongthird-quarterfiguresfromDoorDashwhichwerereleasedonNovember9thfuelledanalreadyheadyrallyinitssharesthefirmalsoannouncedtheacquisitionofWoltaFinnishfood-deliverycompanyfor$8bn.看看西方最大的拼车应用优步Uber和外卖应用DoorDash的业绩吧乐观主义者将会看到很多让他们高兴的事情11月4日,优步宣布它终于盈利了,尽管只是用“调整后息税折旧摊销前利润”来衡量11月9日,DoorDash发布了强劲的第三季度数据,这使得其股价大幅上涨推动了其股价本已强劲的反弹该公司还宣布以80亿美元收购芬兰食品配送公司Woltocheer欢呼;加油;喝彩;鼓励;鼓舞;欢呼声;喝彩声;加油歌,加油诗;欢乐的气氛proclaim宣布;宣告;声明;明确显示;成为标志;表明profitable有利可图的;赢利的;有益的;有利润的;有好处的heady令人兴奋的;强烈作用于感官的;使兴奋的;使有信心的;冲动;冒失rally集会;群众大会;拉力赛;往返拍击;对打;召集;集合;复原;恢复健康;振作精神;价格回升;跌后回升acquisition获得,得到;购得物;购置物;收购的公司;购置的产业;购置;收购Finnish芬兰语;芬兰的;芬兰人的;芬兰语的Butlookdeeperandevidenceismountingthatbusinessflywheelsarenotdefyingthelawsofcapitalism.Themoneythatwentintobuildingthemrecallstherailwaymaniaamongotherpastspeculativeinvestmentcrazes.但深入观察,越来越多的证据表明,商业飞轮并没有违反资本主义法则建设这些建筑的资金让人想起了过去的投机投资热潮中的铁路热Theninefirmsthathavegonepublicsofar—UberanditsAmericanrivalLyft;DidiaChineseride-sharingapp;andsixdeliveryfirmsfromDoorDashandDeliveryHerowhichisbasedinBerlintoChinasMeituanandIndiasZomato—collectivelyraisedmorethan$100bn.到目前为止已经上市的九家公司,优步及其美国竞争对手Lyft、中国拼车应用滴滴;以及6家快递公司,从总部位于柏林的DoorDash和deliveryHero到中国的美团Meituan和印度的zomato总共融资逾1000亿美元Inmostcasesthecapitalwasintendedtojumpstartthosenetworkeffectsandmakemarketdominanceaself-fulfillingprophecy.Seeminglybottomlesspitsofinvestors/cashwenttosubsidisingridesanddeliveriestojuicedemand.intendto打算;打算去;想要dominance支配地位;支配;控制prophecy预言;预言能力bottomless深不见底的;深不可测的;很深的juice果汁;菜汁;果汁饮料;肉汁;胃液;消化液;榨出汁液;榨汁大多数情况下,这些资金旨在启动这些网络效应,使市场主导地位成为一个自我实现的预言投资者看似无底洞的现金流向了补贴乘车和送货,以刺激需求Thisreachedabsurdpoints:apizzeriacouldmakemoneybyorderingitsownfoodforadiscountedpriceonDoorDashwhichthenpaidbacktheregularamount.Tojustifysuchprofligacyinterestedpartiespointedtothehugetotaladdressablemarket”anotherpopularterminSiliconValley.BillGurleyofBenchmarkanearlyinvestorinUberarguedin2014thatthefirmcouldvieforasmuchas$
1.3trninconsumerspendingifonesawitasanalternativetocarownership.absurd荒谬的;荒唐的;怪诞不经的;荒诞的事物;悖理的东西Pizzeria比萨饼店;比萨饼餐厅makemoney赚钱;挣钱discountedprice贴现价/打折价格justify证明正当;证明…正确;对…作出解释;为…辩解;调整使全行排满;使每行排齐;使齐行profligacy挥霍;浪费addressable可处理的;可解决的;可对付的;可寻址的;可这达到了荒谬的地步:一家披萨店可以通过在DoorDash上以折扣价订购自己的食物来赚钱(然后该公司会退还正常金额)为了证明这种挥霍无度是合理的,利益相关方指出了巨大的“总潜在市场”,这是硅谷的另一个流行术语Benchmark公司的比尔•格利(BillGurley)是优步的早期投资者之一,他在2014年表示,如果人们把优步视为汽车的替代选择,该公司可能会争夺高达
1.3万亿美元的消费者支出Measuredagainstsuchvisionstheflywheeleconomyhasprovenadud.Tobesuretheninelistedflywheelfirmsarestillgrowingnicely—at103%onaverageintheirlatestreportingperiodcomparedtothesameperiodthepreviousyear.Thisexplainswhytheyarecollectivelyworthnearly$500bn.Butself-levitatingtheyarenot.Noraretheyprofitable.Salesforthegroupamountedto$75bnoverthepastyearandtheoperatinglosstonearly$
11.5bn.与这些愿景相比,飞轮经济已被证明是无用的可以肯定的是,这九家“飞轮”上市公司的增长势头依然不错一一与去年同期相比,它们最近一个报告期的平均增长速度为103%这解释了为什么它们的总价值接近5000亿美元但它们并不是自主运转的(它们也不赚钱)该集团过去一年的销售额为750亿美元,运营亏损近115亿美元Asthefirmshavediscoveredtheirbusinessesarelessperpetualmotionmachinesthanreal-worldflywheelsthatinevitablyloseenergytofrictionsaysJonathanKneeofColumbiaBusinessSchoolandtheauthorofabookentitledThePlatformDelusion”.Thenetworkeffectsinfacthaveprovedmuchweakerthanexpected.perpetualmotion永动real-world存在于现实世界的;真实的flywheels飞轮;惯性轮;flywheel的复数inevitably不可避免地;必然地;意料之中friction摩擦;摩擦力;争执;分歧;不和Delusion错觉;谬见;妄想;欺骗;哄骗infact事实上;其实;准确地说weaker虚弱的;无力的;不牢固的;易损坏的;易破的;易哥伦比亚商学院的JonathanKnee是一本名为《平台错觉》的书的作者,他说,正如这些公司所发现的那样,他们的业务与其说是永动机,不如说是现实世界中不可避免地因摩擦而失去能量的飞轮事实上,网络效应比预期的要弱得多ManyusersswitchbetweenUberandLyft.Driversalsoflitbetweenthemortodeliveryappsdependingonwhichmodeloffersthebestpay.Thisbargainingpowerfrombothsidesmeansthesystemdoesnotbecomeself-reinforcingafterall.flit轻快地从一处到另一处;掠过;迁移;迁居;搬家;飞掠;夜逃;偷偷搬家dependon依据根据bargainingpower讨价还价的能力许多用户在优步和Lyft之间切换司机们也会在这两个平台之间选择,或者使用送货应用程序,这取决于哪种模式的收入最高双方的讨价还价能力意味着,该体系终究不会变得自我强化Technologytoohasturnedouttobelessbeneficialthanexpected.Datacollectedbythefirmshelpoptimisetheiroperationsbutarenotthedecisivefactorsomehadhopedfor.Regulatorskeeppushingback.InLondontheyhaveforcedUbertopaydriversminimumwagesandpensions.turnouttobe结果是;原来是;证明是optimise使最优化;充分利用decisivefactor决定因素技术的益处也不如预期的那么大这些公司收集的数据有助于优化运营,但并不是一些人所希望的决定性因素监管机构一直在反击在伦敦,他们迫使优步向司机支付最低工资和养老金InSanFranciscotheycappedthefeesDoorDashcanchargerestaurantsfordeliveringtheirmeals.Uberstortuouspathtostemminglossesshouldtemperinvestoroptimism.Itekedoutaprofitof$8monrevenuesof$
4.85bn.cap;限额收取;胜过;超过;比…更…stemming阻止;封堵;遏止;stem的现在分词temper使缓和;使温和;使回火optimism乐观主义;乐观如补充;弥补…的不足;以节约使持久;竭力增补;勉强维持;竭力维持;竭力维持;增加;增大;放长;草圈;eke的过去分词和过去式在旧金山,他们限制了DoorDash向餐厅收取的送餐费用优步在止损方面的曲折之路应该会缓和投资者的乐观情绪该公司营收为
48.5亿美元,利润为800万美元Thatexcludesexpensesthatareunlikelytodisappearsuchasstock-basedcompensation.Thecompanyhascrawledoutofitsseaofredinkmostlybyslashingcostssheddingtechnologyassetssuchasitsautonomous-carunitcharginghigherpricesandincreasingits“takeratetheshareofthefaresitkeeps.AsaresultanUberisnownocheaper—andoftenmoreexpensive—thanconventionalcabsplentyofwhichcanbehailedviaappsthesedays.shedding去除;摆脱;使落下;使掉下;掉落;shed的现在分词Asaresult因止匕moreexpensive昂贵的;花钱多的;价格高的;expensive的比较级hailed赞扬…为…;招手这还不包括那些不太可能消失的支出,比如基于股票的薪酬该公司主要是通过削减成本、剥离自动驾驶汽车部门等技术资产、收取更高的价格以及提高“提成率”(即其所持有的费用份额),才得以走出赤字之海因此,Uber现在并不比传统出租车便宜,而且往往比传统出租车贵如今,很多传统出租车都可以通过应用程序叫车Whatismorethecompanywhichhasamarketcapitalisationof$85bnisnowmoreofadeliveryservicethanaride-hailingapp:UberEatsgeneratesmorethanhalfofsales.DoorDashsownpunchyvaluationof$65bnrestsonrevenuethathasgrownmorethanfourfoldsincethelastquarterof2019albeitduringatimewhenpeopledinedathomemoreoften.Butitalsobakesinsuccessinnewmarketsthatithasrecentlyenteredincludinggroceriesandpetfoodcapitalisation投资;资本化;市值;资本市值punchy简洁有力的;言简意赅的;简练的valuation估价;估值;评估;评价;估定的价值垣拄烤;焙;烘烤;烤硬;灼热;烘烤的成品;烧烤会餐此外,市值850亿美元的Uber现在更像是一种送货服务,而不是叫车应用:UberEats创造了逾一半的销售额DoorDash自身650亿美元的强劲估值,依赖于自2019年最后一个季度以来增长逾四倍的收入,尽管当时人们更常在家用餐但它也在其最近进入的新市场上取得了成功,包括食品杂货和宠物食品CirculareconomyRealbusinessflywheelsdoexist.Softwaremakershavemanagedtolockusersinandthusgenerategrossmarginstypicallyabove70%Venturecapitalistsarehopingagainstallhopetofindnewones.Theyarealreadypouringmoneyintothenextgenerationofflywheelcontenders:instant-deliverystartupswhichoffergratificationin30minutesorless.lockin把…锁在屋里powirto大量投入;大量涌来「extgeneration下一代venturecapitalists风险投资者;投机资本家;venturecapitalist的复数flywheel飞轮;惯性轮contenders竞争者;角逐者;争夺者;contender的复数gratification满足;满意;快感;令人喜悦的事物真正的商业飞轮是存在的软件制造商成功地锁定了用户,因此产生的毛利率通常在70%以上风险资本家希望能找到新的投资机会他们已经在向下一代飞轮式竞争者投钱:即在30分钟或更短时间内提供满足的即时交付初创公司Coupon-collectingconsumersincitiessuchasNewYorknowgetatleastaweek/sworthofgroceriesfornothingfromsuchservicesasBuykFridgeNoMoreandGopuff.EventuallythesefirmschampionspromisetheireconomicswillbefarbetterthanthoseofanUberoraDoorDash.Intheflywheeleconomyhopeandhypespringeternalatleastaslongasinterestratesremainlowandcapitalisessentiallyfree..champion斗争者;捍卫者;声援者;拥护者;为…而斗争;捍卫;声援;头等的;非常的hype炒作夸张地宣传促销广告促销讨论spring弹力;跳;跃;蹦;突然猛烈地移动;突如其来地做;冷不防地问;突然说eternal不朽的;永久的;永恒的;无休止的;永不停止的;没完没了的;永恒的事物;Eternal上帝;与定冠词the连用atleast至少;不少于;最不济;起码;不管怎样aslongas只要;与……一样长interestrate利率在纽约等城市,喜欢收集优惠券的消费者现在可以从Buyk、FridgeNoMore和Gopuff等网站免费获得至少一周的食品杂货最终,这些公司的拥护者承诺,它们的经济效益将远远好于优步或DoorDasho在飞轮经济中,只要利率保持在低水平,资本基本上是免费的,希望和炒作就会永远出现FormoreexpertanalysisofthebiggeststoriesineconomicsbusinessandmarketssignuptoMoneyTalksourweeklynewsletter.Thisarticlewasdownloadedbycalibrefromhttps://www.economist.com/business/uber-doordash-and-similar-firms-cant-defy-the-laws-of-capitalism-after-all/21806198Tinseltown星光熠熠之城A-list第一等的;最出名的crews全体工作人员;全体船员,全体乘务员;技术人员团队;专业团队;当工作人员;crew的第三人称单数和复数towar开战;打仗upend倒立;倒放;翻倒;使颠倒tension紧张;紧张局势;矛盾;对立;烦躁;拉紧;绷紧deeper深深地;在深处;至深处;深的;厚的;纵深的;宽的;有…深的;deep的比较级disrupt扰乱;使中断;打乱;混乱的;瓦解的;中断的talent才能;人才;天赋;天才;天资;有才能的人;性感的人compensated补偿;弥补;给赔偿;compensate的过去分词和过去式betteroff境况较好的且此褪色;变淡,变暗;逐渐消逝;逐渐消失;走下坡路,衰然而,尽管好莱坞给予了慷慨的援助,但这是一个动荡的时期,因为从一线明星到给他们做发型的工作人员,每个人都与电影公司发生冲突一些争议是由新冠疫情引起的(疫情打乱了制作和发行计划)但这种紧张关系有更深层次的原因随着流媒体对电视和电影行业的颠覆,人才获得报酬的方式正在发生变化大多数员工的生活都有所改善,但巨星们的影响力正在减弱Startwiththepandemic.Ascinemasclosedstudiosscrambledtofindscreensfortheirmovies.SomelikeMGMslatestJamesBondflickweredelayedbymorethanayear.Othersweresenttostreamingplatforms—sometimeswithouttheagreementofactorsordirectors.Thosewhosepaywaslinkedtobox-officerevenueswerecompensatedeitherbehindthescenes(asWarnerMediadidinthecaseofDune)orafterverypublicspats(aswithDisneyandMsJohansson).box-office售票处;票房收入卖座情况revenues财政收入;税收收入;收益;revenue的复数compensated补偿;弥补;给赔偿;compensate的过去分词和过去式behindthescenes在幕后,在后台;在幕后;秘密地;不公开地inthecaseof假使如果发生spats小争吵;小别扭;口角;鞋罩;吐,唾;眸唾沫;怒斥;spat的第三人称单数和复数先从疫情说起随着电影院的关闭,电影公司争相为他们的电影寻找播放渠道有些电影比如米高梅最新的詹姆斯•邦德电影,被推迟了一年多其他的则被送到流媒体平台(有时甚至没有得到演员或导演的同意)那些薪酬与票房收入挂钩的公司得到了经济补偿,要么是在幕后(如华纳传媒在《沙丘》一案中所做的),要么是在非常公开的争吵之后(如与迪士尼和约翰逊)Evenbeforecovidstreamingwaschangingthebalanceofpowerbetweenstudiosandcreatives.Firstthereismoreworktobedone.Theresanoverwhelmingdemandandneedfortalentdrivenbythestreamingplatformsandtheamountofmoneythattheyrespending/saysPatrickWhitesellbossofEndeavourwhoseWMEtalentagencycountedCharlieChaplinamongitsclients.ThreeyearsagothereweresixmainbiddersfornewmovieprojectsasNetflixviedwithfivemajorHollywoodstudios.NowwiththearrivalofAmazonAppleandothersthereareneareradozen.Streamerspay10-50%morethantherestestimatesanotheragent.balanceofpower均势;举足轻重的力量creatives富于创造力的人;搞创作的人;创意;创作素材;creative的复数overwhelming势不可挡的;压倒性的;巨大的;无法抗拒的;压倒counted数数;计算总数;把…算入;包括;count的过去分词和过去式bidders出价者;投标者;bidder的复数Netflix网飞;网飞公司;奈飞vied激烈竞争;争夺;vie的过去分词和过去式甚至在新冠肺炎之前,流媒体就已经改变了电影公司和创意人员之间的力量平衡首先,还有很多工作要做“受流媒体平台和他们投入的资金的推动,对人才的需求是巨大的,”奋进公司回deavour的老板帕特里克•怀特塞尔PatrickWhitesell说奋进公司旗下的WME人才经纪公司将查理•卓别林CharlieChaplin视为其客户之一三年前,Netflix与好莱坞五家大制片公司竞争,新电影项目有六家主要竞标者现在,随着亚马逊Amazon、苹果App⑹和其他公司的到来,竞标者的数量已接近十几个另一家经纪公司估计,streamer要比其他人多支付10-50%的费用Below-the-lineworkerssuchascameramenandsoundengineersarealsobusier.CompetitionamongstudioshascreatedasellersmarketsaysSpencerMacDonaldofBectuaunioninBritainwhereNetflixmakesmoreshowsthananywhereoutsideNorthAmerica.IntheUnitedStatesthenumberofjobsinactingfilmingandeditingwillgrowbyathirdinthetenyearsto2030fourtimesAmericastotaljob-growthrateestimatestheBureauofLabourStatistics.线下工作人员,如摄影师和音响师,也更忙英国Bectu工会的斯宾塞•麦克唐纳说,电影公司之间的竞争已经形成了一个“卖方市场”在英国,Netflix制作的节目比北美以外的任何地方都多据美国劳工统计局估计,在截至2030年的十年内,美国的表演、拍摄和剪辑工作将增加三分之一,是美国总就业增长率的四倍Thestreamershungerforvarietymeanstheirseasonshavehalfasmanyepisodesasbroadcastshowsandarelessfrequentlyrenewed.Thatmeanspeoplearehavingtohustleforworkmoreoften/saysonescriptsupervisor.AfatalaccidentonthesetofRustamoviestarringAlecBaldwinhasstirredadebateaboutthefranticpaceofproduction.Butthestreamersshortwell-paidseasonsallowmoretimeforCV-burnishingside-projectsandtheworkismorecreativelyrewarding.IATSEaunionwhichrepresents60000below-the-lineworkersinAmericahasreachedanagreementwithstudiosforbetterpayandconditions;itsmemberswillbeginvotingonthedealonNovember12th.hustlefor<美口>费力气想得到极力争取fatalaccident严重事故死亡事故frantic疯狂的;紧张忙乱的;手忙脚乱的流媒体对多样性的渴望,意味着他们每一季的剧集数量只有普通电视剧的一半,而且更新频率也较低这意味着“人们不得不更频繁地匆忙工作,”一位剧本指导(脚本主管)说亚历克•鲍德温(AlecBaldwin)主演的电影《铁锈》(Rust)拍摄过程中发生的一起致命事故,引发了一场关于疯狂制作速度的辩论但是流媒体较短的,高收入的剧集,让他们有更多的时间来润色简历寻求其他副业,而且工作的创造性更加具有的回报IATSE是一个代表美国6万名线下工人的工会,它已经与电影公司达成了一项协议,要求提高工资和改善工作条件;其成员将于11月12日开始对该协议进行投票Morecontroversialisthestreamers/paymentmodelwhichiscreatingnewwinnersandlosers.Creativestarsusedtogetanupfrontfeeandaback-enddealthatpromisedashareoftheprojectsfutureearnings.Forstreamersashowsvalueishardertocalculatelyinginitsabilitytorecruitandretainsubscribersratherthandrawpunterstotheboxoffice.StudiosalsowantthefreedomtosendtheircontentstraighttostreamingwithoutwranglingwithastarlikeMsJohanssonwhosepayislinkedtobox-officetakings.TheupshotisthatstudiosarefollowingNetflix/sleadinbuyingouttalentwithbigupfrontfeesfollowedbyminimalifanybonusesifaprojectdoeswell.upfront坦率的;诚实的;直爽的;预付的;预交的back-end结束的;结尾的;后端的后台的futureearnings未来入息punters顾客;主顾;客户;赌马的人;punter的复数wrangling争吵,争辩;wrangle的现在分词;争吵box-office售票处;票房收入卖座情况takings进账票房收入upshot结果;结局Netflix网飞;网飞公司;奈飞leadir引导入内buyingout收买;买下全部产权;用金钱诱使他人放弃产权followedby紧随其后;其次是如果有的话;即便要更有争议的是流媒体的支付模式,它正在创造新的赢家和输家过去,创意明星通常会获得一笔预付款和一笔“后期”交易,承诺共同分享项目未来的收益对于流媒体来说,一个节目的价值更难计算,价值在于它是否能够吸引和留住订阅者,而不是仅仅吸引观众增加票房电影公司还希望能够自由地将他们的内容直接传送到流媒体上,而不必与像约翰逊这样的明星发生争执(约翰逊的收入与票房收入挂钩)结果是,电影公司效仿Netflix的做法,用大笔预付款“买通”人才,如果项目成功,哪怕有奖金支出,也只需要支付很少的钱Thatsuitsmostcreativesjustfine.z/Buy-outshavebeenverygoodfortalent/saysMrWhitesell.Yourenegotiatingwhatsuccesswouldbe...forthatpieceofcontentandthenyouregettingitguaranteedtoyou/Plusinsteadofwaitinguptotenyearsforyourmoneyzzyouregettingitthedaytheshowdrops”.Americas50000actorsmadeanaverageofjust$22perhourlastyearwhentheywerentparkingcarsandpumpinggassomostarehappytotakethemoneyupfrontandletthestudiobeartherisk.Anotheragentconfidesthatsomefamousclientspreferthestreamerssecrecyaroundratingstothepublicdissectionofbox-officeflops.waitup等着不睡;熬夜等待;等待夜归的人;走慢点;等一等pumping用泵输送;涌出;涌流;奔流;上下快速摇动;急速摇晃;pump的现在分词secrecy保密;秘密dissection解剖切开;解剖体;详细查究box-office售票处;票房收入卖座情况flops猛然坐下沉重地躺下;落下,移动,悬挂;砸锅;完全失败这很适合大多数创意人员怀特塞尔表示“买通对人才非常有利”“你在谈判某块内容的成功将会是什么……然后你就会得到它的保证另外,你不用等上十年才能拿到钱,”等到演出结束的那天,你就能拿到钱了去年,美国5万名演员在不停车、不加油的情况下,平均每小时的收入只有22美元,所以大多数人乐意提前拿钱,让电影公司承担风险另一位经纪人透露,一些著名的客户更喜欢直播商对收视率的保密,而不是公开剖析票房失败Forthetopactorsandwritershoweverthenewsystemisprovingcostly.Peoplearebeingunderpaidforsuccessandoverpaidforfailure/saysJohnBerlinskialawyeratKasowitzBensonTorreswhorepresentsA-listers.Theoldcontractswerelikealotteryticket”hesays.Createahitshowthatranforsixorsevenseasonsandyoumightearn$100monthebackend;makeaphenomenonlike“Seinfeldandyoucouldclear$lbn.underpaid报酬过低的;酬不抵劳的;给…报酬过低;少付…工资;underpay的过去分词和过去式overpaid报酬过高的;工资过高的;付款过多;多付报酬;overpay的过去分词和过去式lotteryticket彩票onthebackend在后台在后端clea[VN]获利;净赚togainorearnasumofmoneyasprofitShecleared£1000onthedeal.她在那笔交易中净赚1000英镑然而,对于顶级演员和编剧来说,新支付系统代价高昂卡索维茨本森托雷斯律师事务所KasowitzBensonTorres代表一线明星的律师约翰♦贝林斯基JohnBerlinski表示“人们在节目成功时得到的报酬过低,在失败时得到的报酬过高」他说,以前的合同就像一张“彩票”创造一个
六、七季的热门节目,你可能会在后台赚到1亿美元;创造出《宋飞传》Seinfeld那样的奇迹,你就能净赚10亿美元AfewstarshowrunnerssuchasShondaRhimesaproducerofrepeatTVhitscurrentlyatNetflixcanstillswingnine-figuredeals.Butcreatorsofsuccessfulshowsaremorelikelytoendupwithbonusesofacoupleofmilliondollarsayear.Andthoughactorsarereceivingwhatsoundlikehugepaymentsforstreamersmovies—DwayneJohnsonisreportedlygetting$50mfromAmazonfor“RedOne”forexample—inthepasttheycouldmakedoublethatfromaback-enddeal.一些明星制作人比如目前在Netflix制作重播剧的ShondaRhimes仍然可以达成9位数的协议但成功节目的创作者更有可能获得每年几百万美元的奖金虽然演员们从流媒体公司的电影中获得了巨额报酬例如,据报道道恩•强森dwayneJohnson从亚马逊Amazon的《红一号》RedOne中获得了5000万美元一一但在过去,他们可以从后端交易中获得双倍的报酬Somecreativetypesgrousethatthenewcomerssimplydontunderstandshowbusiness.Withits“phone-companymentalityATTacablegiantthatacquiredWarnerMediain2018turnedHollywoodsmoststoriedstudiointo“oneofthelaststopsyoudmakecomplainsoneagent.Disney/snewbossBobChapekcameupthroughthecompanystheme-parkdivision.TheSiliconValleystreamersaremorecomfortablewithspreadsheetsthanstardust.一些有创意的人抱怨说,新来者根本不懂演艺事业一位经纪人抱怨说,凭借其“电话公司心态2018年收购华纳传媒的有线电视巨头美国电话电报公司ATamp;T将好莱坞最具传奇色彩的演播室变成了“最后一站”迪斯尼的新老板鲍勃•查佩克是通过该公司的主题公园部门晋升的硅谷的流媒体比星尘更适合使用电子表格ButtheirunwillingnesstovenerateA-listersalsohasaneconomicrationale.ThestarsysteminwhichactorslikeArchibaldLeachweretransformedintoidolslikeCaryGrantwascreatedbystudiostode-riskthefinanciallyperilousbusinessofmovie-making.Ablockbusterwhichtodaymightcost$200mtoshootplusthesameinmarketinghasonefleetingchancetobreakevenattheboxoffice.Thegambleislessriskyifastarguaranteesanaudience.unwillingness不愿;推委venerate敬重;崇敬;敬仰rationale根本原因;基本原理idols受到热爱和崇拜的人;偶像;神像;idol的复数financially财政上;金融上;经济上perilous危险的;艰险的blockbuster大轰动;一鸣惊人的事物;非常成功的书fleeting转瞬即逝的;短暂的;闪现的breakeven收支平衡;收支相抵;不赔不赚gamble赌博;冒险;打赌;赌博,打赌;冒风险;碰运气;以…为赌注但他们不愿崇敬一线明星也有经济成本上的原因在明星体系中,像阿奇博尔德•利奇ArchibaldLeach这样的演员,被像加里•格兰特CaryGrant这样的偶像替代电影公司创立这个体系,是为了降低电影制作行业的财务风险如今,一部大片的拍摄成本可能要2亿美元,营销成本差不多也要花这么多数字,但它在票房上实现收支平衡的机会转瞬即逝如果一个明星能保证有观众买单,那么这种赌博的风险就会小一些Todaystudiosarede-riskingtheirmoviesnotwithstarsbutwithintellectualproperty.DisneywhichdominatestheboxofficereliesonfranchisessuchasMarvelwhosesuccessdoesnotturnonwhichactorsaresqueezedintothespandexleotards.Amazon/spriciestprojectsofarisa$465mLordoftheRingsspin-offwithnomegastarattached.Netflixsbiggestacquisitionistheback-catalogueofRoaldDahlachildrensauthorwhichitboughtinSeptemberforaround$700m.intellectualproperty知识财产dominates支配;控制;左右;影响;在…中具有最重要的特色;在…中拥有最重要的位置;俯视;高耸于;dominate的第三人称单数relyor依靠;信赖franchises特许经销权;特别经营权,特许;获特许权的商业机构;选举权;授予特许经销权;franchise的第三人称单数和复数turnon打开;接通;诱惑;激发…的性欲;突然表现得;突然装出;对…进行身体攻击;斥责;依靠squeezed挤压;捏;榨出挤出,拧出;挤入;挤过;塞入;squeeze的过去分词和过去式leotards紧身连衣裤;leotard的复数priciest昂贵的;pricey的最高级sofar目前为止;如此程度;这个地步;迄今为止spin-off副产品派生物;派生作品,搭车产品megastar演艺巨星;娱乐界的巨星attached依恋;爱慕;附属于;为…工作;所附的;把…固定,把…附;认为有重要性;重视;参加,和…在一起,缠着;attach的过去分词和过去式Netflix网飞;网飞公司;奈飞acquisition获得得到;购得物;购置物;收购的公司如今,电影公司不再用明星,而是用知识产权来降低电影的风险主导票房的迪士尼依赖于漫威这样的特许经营权,而漫威的成功并不取决于哪个演员穿着紧身衣迄今为止,亚马逊最昂贵的项目是耗资
4.65亿美元的《指环王》LordoftheRings衍生剧,没有超级巨星加盟奈飞公司最大的一笔收购是儿童作家罗尔德•达尔RoaldDahl的旧书目录,该公司于今年9月斥资约7亿美元收购了这本书Whatsmorestreamingsapproachtogeneratinghitsisdifferent.WhereaswinningattheboxofficerequiredbettingbigonafewmammothprojectsNetflix/smethodismorelikearandomwalkwherehitsarefirstdiscoveredbytheirusersthenamplifiedby...algorithms/notesMoffettNathansonafirmofanalysts.Netflixservedup824newepisodesinthethirdquarterofthisyear;morethanfourtimesasmanyasAmazonPrimeorDisney+.ItsbiggestsuccessSquidGame”hasacastthatislargelyunknownoutsideSouthKorea.^Competitionisnotlimitedtowhohasthebestcontent;itisalsoframedaroundwhohasthebesttechfordiscoveringitsaysMoffettNathanson.InthenewHollywoodstarsareneithermadenorborn:theyarealgorithmicallygenerated.■更重要的是,流媒体产生点击率的方法是不同的分析公司MoffettNathanson指出,要想赢得票房,就必须在几个大型项目上押下重金,而Netflix的方法“更像是一种随机漫步,‘热门’首先被用户发现,然后被……算法放大Netflix在今年第三季度发布了824集新剧集,是亚马逊Prime或迪士尼+的四倍多它最大的成功是《觥鱼游戏》,其演员阵容在韩国以外基本上不为人知“竞争并不局限于谁拥有最好的内容;它还围绕着谁拥有最好的技术”来发现它,MoffettNathanson说在新的好莱坞,明星既不是天生的,也不是被造出来的:他们是由算法生成的FormoreexpertanalysisofthebiggeststoriesineconomicsbusinessandmarketssignuptoMoneyTalksourweeklynewsletter.Thisarticlewasdownloadedbycalibrefromhttps://www.economist.com/business/how-hollywoods-biggest-stars-lost-their-clout/21806186SeekingnewpremisesScienceandtechnologyliftsthegloomforpropertyinvestorsLablandlordsareseekingnewpremisesNov13th2021|寻求新的场所科技为房地产投资者提振了信心分忧实验室的房东正在寻找新的场所2021年11月13日|gloomN-SING阴暗;昏暗Thegloomisastateofneardarkness....thegloomofafoggyNovembermorning...11月份一个雾蒙蒙的早晨,天空昏暗阴沉N-UNCOUNT忧郁;愁闷;无望Gloomisafeelingofsadnessandlackofhope....thedeepeninggloomovertheeconomy.对经济的忧虑日益加重premisenoun[pl.](企业的)房屋建筑及附属场地,营业场所thebuildingandlandneartoitthatabusinessownsorusesbusiness/commercial/industrialpremises事务所;商业/工业用房屋场地Noalcoholmaybeconsumedonthepremises.场区内禁止饮酒Policewerecalledtoescortheroffthepremises.召来警察护送她离场OXFORDNANOPORESMinlONisatinybutpowerfuldevice.WhenahotelworkerinSydneytestedpositiveforcovid-19inMarchlastyeartheportableDNAsequencertracedtheinfectiontoaflightattendantforanAmericanairlineavoidingagenerallockdown.Thesuccessofbiotechfirms—anothercelebrityisBioNTechofCovid-19vaccinefame—issuckingcapitalintolifesciences.Whensuchcompaniesexpandtheydosonotwithofficesorshopsbutbymeansofwhite-walledshiny-surfacedscientificlaboratories.MinlON仆从;下属;小卒;杂役DNA(=deoxyribonucleicacid)脱氧核糖核酸sequencer音序器;编曲机traced查出;找到;发现;追踪;追溯;追究;描绘;追述;记述;trace的过去分词和过去式infection传染;感染;传染病flightattendant空中乘务员;空乘人员;乘务员laboratories实验室;实验大楼;laboratory的复数辿E吮吸;吸;咂;啜;含在嘴里吸食;抽吸;抽取;吮lifesciences生命科学;lifescience的复数bymeansof用,依靠背景OxfordNanoporeTechnologiesLtd是一家私营公司,总部位于英国牛津郊外的牛津科学园,在英国剑桥,纽约,剑桥,旧金山(美国),新加坡,上海,北京设有分支机构,并在全球开展业务其中包括日本,德国,法国和印度该公司成立于2005年,致力于开发基于纳米孔科学的破坏性电子单分子传感系统英国牛津纳米孔公司的MinlON是一个小但功能强大的设备去年3月,当悉尼一名酒店工作人员检测出新冠病毒-19呈阳性时,便携式DNA测序仪追踪到一家美国航空公司的一名乘务员感染了新冠病毒,从而避免了全面封锁生物技术公司的成功另一位名人是BioNTech研制出新冠病毒-19疫苗而声名鹊起,正在吸引资本进入生命科学当这些公司扩张时,他们不是增加办公室或门店,而是通过白墙、光亮表面的科学实验室Commercial-propertyinvestorshavelongbankedonofficesretailandindustrialbuildings.Lessconventionalassetslikemobile-phonetowerswerethepreserveofspecialists.Nowthebiggunsofrealestatearecompetingoverthemtoo.Thuslaboratoryspacehasbecomecommercialreal-estateshottestpropertyalongwithotherfacilitiesthatpowerthedigitaleconomy.Data。