还剩35页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
前情提要火灾女孩断电你觉得这其中有联hearts;系hearts;吗Thefiresthegirlsthepoweroutages...Imeanyouthinktheyresomehowconnected-妈妈-是个新器官MumItsanorgan.是她们出于必要进化出来的Theydevelopeditoutofnecessity.-告诉那位女士我很抱歉・我觉得是她给我的TelltheladyImsorry.Ithinkshegaveittome.你喜欢以一个英雄的姿态去面对摄像机Youlovetostandinfrontofthecameraswhenyoucanpresentyourselfasahero当你可以帮助人们觉得不那么疯狂孤单时你就是个懦夫butwhenyoucanhelppeoplenotfeelsocrazyandaloneyouareacoward.别把这件事给我搞砸了玛格特DontfuckthisupformeMargot.这不是恶作剧我们所知道的世界将不复以往Thisisnotahoax.Theworldasweknowitmayneverbethesame.你是谁你有佐娅的消息吗-HaveyouheardfromZoia还是没有这么多年一直没有-Stillnothing.Nothinginalltheseyears.我希望我的祖国因我而骄傲还有我妹妹佐娅IwanttomakemycountryproudofmeandalsomysisterZoia.看看你有的东西Lookwhatyouhave!你觉得我这些都是白来的吗Youthinkthishascostmenothing女孩会放电这种现象给经济市场造成了混乱Thesparklinggirlsphenomenonhascausedchaosineconomicmarkets在喀尔巴阡也不例外andCarpathiaisnoexception.维克多莫斯卡列夫总统面对这种混乱PresidentViktorMoskalevisnotactingfastenough带来的经济压力并没有快速做出反应todealwiththeeconomicpressuresofthischaos.去你的吧莫斯卡列夫FuckyouMoskalev!贼THIEF你今天有三个访谈我总是鼓吹自hearts;由hearts;与选择权Ivealwaysbeenanadvocateforfreedomandchoice.你呢你没有这种能力但你却冒着生命危险报道这件事WhataboutyouYoudonthaveEODandyetyouveriskedyourlifetellingitsstory.为什么呢Why我是穆hearts撕hearts淋hearts;是尼口利亚人还是个男人Wellum...TmuhFmaMuslimaNigerianandaman.我从未真正考虑过这些身份之间的交叉关系YouknowIneverreallythoughtabouthowthoseidentitiesintersected.我的性别如何影响我的位置和在另外两个领域的权利Howmygenderinformedmypositionandprivilegeinthoseothertwospheres.所以我真的不理解不是男人怎么会影响SoIdidntreallyunderstandhownotbeingamanaffectedthesafety我所认识的女人的安全发声的权利或是该有的空间orthevoiceorthespacethatthewomeninmylifeweregranted.但放电事件让我看到这个世界可能会成为的样子ButEODhasmademeseeaworldthatcouldbe你知道可以成为对我们所有人来说都更好的地方youknowonethatsbetterforallofus.男人会愿意听取女人的意见RightIthinkmenmightbemorewillingtohearthatfromanotherman.我同意我们比以往任何时候都更需要男人做同盟Iagree.Weneedmenwhoarealliesmorethanever.因为像丹顿州长这样的男人试图通过立法BecausemenlikeGovernorDandonaretryingtopasslegislation逼迫女人们将放电能力注册为武器thatwouldforcewomentoregisterEODasaweapon借着“公共安全”的名义这是为了谁的安全supposedlyinthenameofHpublicsafety.Safetyforwho男性政客在倡导女性人身安全方面Imeanmalepoliticiansdontexactlyhavethestrongesttrackrecord并没有做出过什么成绩whenitcomestoadvocatingforthesafetyofwomensbodies.我们还有人在鼓吹女人不该获得Infactwestillhavepeopleadvocatingthatwomenshouldnthaveaccesstosafe安全进行绝育手术的权利sterileprocedures-玛格特-Margot.-1meanwhat我是说我们是要把所有有放电能力的女人关在橡胶牢房hearts;里吗arewegonnalockupeverywomanwithEODinarubbercell我们什么时候才能明白不能立法管理女人的身体WhenarewegoingtolearnWecantlegislatewomensbodies.在沙特阿hearts;拉hearts;伯你是亲眼所见对吗YousawfirsthandinSaudiArabiaright我是说钟声总会敲响这是一个进步Imeanthisbellisnotgettingun-rung.-Thisisprogress-我很抱歉但很遗憾时间到了-Oh;Iamsosorrybutunfortunatelytime*sup.市长今天的日程安排很满TheMayorhasquiteabusyscheduletoday.・抱歉•没事不用担心谢谢你-Sorry.-Nonoofcourseofcourse.Nonoworriesthankyou.・最后一个问题•好可以的Onelastquestion.-Yesthatfsfine.好的-Yesum有传言说你会挑战丹尼尔丹顿竞选参议院席位therearerumoursthatyoucouldchallengeDanielDandonfortheSenateseat.这是真的吗Isthattrue没错不过我要先去参加《与星共舞》Sure.RightafterIjoinDancingWithTheStars.抱歉让你失望了我在西雅图这里有很多事要做谢谢ImsorrytodisappointIhaveplentyofworktodohereinSeattlethankyou.你选了一个激动人心的热点话题Youretakingoneemotionalhot-buttonissue又用另一个热点话题放大了效果andamplifyingitwithanotherone.如果这些传言都是真的…Wellifthepractically-pricedyet-horrendously-uncomfortableshoefits.这太危险「不只是政hearts;治hearts;方面真的是有实际的危险Itsdangerousnotjustpoliticallyitisliterallyactuallydangerous.我们有额外的安全监控Wehaveextrasecuritydetailmonitoring你公开宣布之后就一直监测着我们收到的所有威胁allthethreatswevebeengettingsinceyouwentpublic.更不用提都市霉素了NottomentionUrbandox..都市霉素是什么■应该问是谁-WhatisUrbandox-Who.他是个狂热的厌女狂天生就会拉拢不满的男人Hesarabidmisogynistwhohasauniquetalentforrilingupdisgruntledmen.当然是完全匿名还用一个非常男性化的头像Completelyanonymousofcourse.Ohandheusesthishyper-masculineavatar.所以呢他是个躲在地下室的狂暴处hearts;男hearts;在乎他干什么Ohsohesanangryvirgininabasement.Whydowecare他有九百万订阅量还在不断增加中Hehasninemillionsubscribers.Andcounting.你的名字在他的袭击名单上Andyou*reonhishitlist.这是简单的自然规律每条食物链都有顶端Itsasimplelawofnature.Everyfoodchainhasitsapex地球上的食物链的顶端就是我们是男人andinthefoodchainofEarththatapexisus.Men.现在可能会出现破坏情况Nowdisruptionscanhappen.偶尔会有优胜者出现试图占据食物链顶端Onceinawhileanewtopdogshowsupandtriestosupplanttheapex.你觉得结果会是某种和平的权利更迭吗Youthinkitgoesdownlikesomepeacefultransferofpower不是的整个系统都会变得混乱Notheentiresystemdevolvesintochaos.这是一场灾难不只是对男人对所有人来说都是Itscatastrophic.Andnotjustformenforeverybody.我们不能让这些激进的女性压倒我们Wecanrtletthesefemi-Naziszapusintosubmission-那是什么是那个都市什么素吗WhoawhatthehellisthatIsthatthatUrbandickguy-都市毒素-是那个人在满口秽语说你妈妈Urbandox.Yeahtheguywhotalksshitonyourmum.其实他并没有他只是并不完全同意她的看法Actuallyhedoesnt.Hejustdoesntagreewithherallthetime.那样有错吗这里仍然是个自hearts;由hearts;的国度IsthatwrongorsomethingItsstillafreecountry.这里当然还是自hearts;由hearts;的国度但是马蒂看看这个Ofcourseitsstillafreecountrybut...Mattylookatthat.他用了滤镜你不知道他的样子他隐藏了自己的真实面目Hesusingafilter.Youdontevenknowwhatthisguylookslike.Hehideshisface.敢于发表自己的观点和看法的人像你妈妈那种人是不用隐藏的Peoplewhoowntheirwordsandstandbytheirideaslikeyourmumdonthavehidetheirfaces.当你的观点符合主流时这样很容易Thatseasywhenyouropinionsaretrendy.像都市毒素这种突破界限的人GuyslikeUrbandoxwhoareactuallypushingboundaries必须要保护自己havetoprotectthemselves.现在我们都不得不保护自己Weallhavetoprotectourselvesnow.•这是因为若斯出的事吗•不是所有事情都与她有关好吗IsthisbecauseofwhathappenedwithJosNonoteverythingisaboutJosokay是一切都是如此再没什么是正常的了Itseverything.Nothingsnormalanymore.学校里的女孩子们很刻薄说她们不喜欢听的她们就会给你颜色看Andthegirlsatschoolaremean.Yousayonethingtheydon*tlikeandtheyshockyou.拜托女孩子们这样做是因为她们喜欢你Comeongirlsdothesekindofthingscauseyouknowcausetheylikeyou.Youknow...好吧对不起OkayTmsorry;Iknow我知道你要面对这一切这对你来说不容易Iknowyouregoingthroughthisanditstoughforyoutoobut...但要记住这些女孩很害怕yougottarememberthatthesegirlsareprobablyscared她们身体上发生的情况谁都不明白是怎么回事andthingsarehappeningtotheirbodiesthatnobodyunderstands.我知道我们要达到一个新的正常状态并稳定下来AndlookIknowweregonnagettoanewnormalandthingswillsettledown但在那之前你能尽量别惹怒她们吗butuntilthencanyoumaybetrynottomakethemmad-你是说这是我想要的吗-当然不是-AreyousayingIaskedforthis-Noofcoursenot-因为她们生气就可以对我们发脾气Just/causetheyrepissedoffattheworldtheygettotakeitoutonus这不公平这是胡闹Itsnotfairitsbullshit!我知道你应该也可以发火Iknowandyoushouldbeabletogetangryokay但你可以不再听这些胡扯吗Butcanyoujuststopfillingyourheadwiththiscraphuh…让我们屈服...usintosubmission.这个系统需要被保护Thissystemneedstobeprotected.作为男人提供保护是我们的神圣职责Andasmenprotectionisoursacredduty.所以我们要让这些会发电的贱hearts;人hearts;们看看谁才是老大Sowevegottashowthesepoweredbitcheswhosboss.没有信hearts;号hearts;hearts;你的屏幕卡住了吗有技术故障了IsyourscreenfrozenWearehavingtechnicaldifficulties.什么时候开始怎么回事WhenwillthisstartWhatsgoingon不知道问问将军IdontknowasktheGeneral..将军什么时候开始•很快Soon.宝贝Mybaby.将军这是关于移除发电器官的研究报告Generaluhheresthereportonyourskeinremovalresearchprogram.活组织切片检查结果清楚显示这个器官的大小Fromthebiopsyitsclearthatthescienceoftheorgan似乎因人而异seemstovaryforeachindividual.可以看到这个器官最初是在锁骨上形成的Asyoucanseethenervefibreslookwellintact这里的神经纤维看起来完好无损wheretheoriginalpartsoftheskeinwouldformonthecollarbone.这些绳索状的肌肉Theserope-likemusclestrandsencompasstheelectrolytes包围着产生电荷的电解质whichcreatetheelectricalcharge.我们明白这个器官需要大量血液供应才可以运转Weunderstandtheskeinrequiresalargebloodsupplytowork器官移除之后这个女人死了这是本周第三例死亡了andsinceremovalthewomanhasdied.Thatisthethirddeaththisweek.真难看Itsugly.上面说移除了器官的女孩都死了Itsaysherethatnoneofthegirlssurvivedtheremoval.天啊我不想知道这报告是哪儿来的好吗MyGodIdont...Idon*twannaknowwherewegotthisdoI-是喀尔巴阡的志愿者・志愿者VolunteersfromCarpathia.Volunteers.11在东欧人口贩卖hearts;hearts;的首都安娜算了吧InthehumantraffickingcapitalofEasternEuropeAnnacomeon.所以我不得不签署一份保密协议ThatswhyIhadtosignanNDAhuh我们是无辜的我们没有资助过任何这些行为Ourhandsareclean.Wedidntsponsoranypartofthis.我们是在实验完成之后得到结果的Weacquiredtheresearchafterithadalreadybeenconducted.这应该让我觉得舒服点吗Andthatssupposedtomakemefeelbetter所以我才想要你来参与ThatsexactlywhyIwantedyouonthis.我不需要应声虫我需要有良知的人IdontneedaYesManIneedsomeonewithaconscience.罗伯我被委任完成一个敏感任务RobTvebeentaskedbytheboardtoputtogetherasensitiveproject.绝对保密Absolutelyconfidential.你在情绪稳定剂和抗抑郁药方面的成就令我印象深刻Imextremelyimpressedwithyourworkinmoodstabilisersandoff-labeluseofantidepressants.谢谢但这些正在测试阶段的药物镇静剂Thankyoubut...Thesedrugsthatarebeingtestedthesedatives受体拮抗体CXCR4激素阻滞剂…theCXCR4receptorantagoniststhehormoneblockers.为什么为什么要用到激素阻滞剂WhyWhythehormoneblockers这个器官的进化似乎与一套胚芽系统Developmentoftheorganappearstobelinkedtoasetofnascentbuds在持续偏高的雌性激素的情况下成长为成熟器官的过程有关thatmatureintofullskeinsundersustainedelevatedoestrogenlevels.或是在能力转移的案例中是一种持续偏高的电脉冲现象Orincasesoftransferencesustainedelevatedelectricalimpulse.你是说你们建议制hearts;造hearts;一种联邦政hearts;府hearts;资助的抑制剂Soyouresuggestingcreatingasuppressantthatsfederallyfunded-是的■安娜…Yes.Anna...这个绞线体是维系生命必需的器官在体内系统性地与身体连结Theskeinisavitalorgansystemicallylinkedwithinthebody.移除它是致命的Removingitisfatal.所以你认为最好的办法就是化学阉hearts;害Uhearts;Andsoyouthinkthebestideaischemicalcastration许多女孩和女人报告说绞线体让她们感到恐慌和忧虑Alotofgirlsandwomenarereportingpanicanddistressduetothisskein.这种抑制器官生长的药物是有市场需求的Theresmarketdemandforadrugthatwillinhibittheorgansgrowth.你觉得那个女孩是什么感受Howdoyouthinkthatgirlfelt-那个把飞机弄坠毁的・不要这样对我theonewhobroughtdowntheplaneOhdont...dont...dontdothattome.不是所有人都把这个当做一种恩赐Noteveryoneseesthisasagift.没有安全的药物阻断剂Andwithoutasafemedicalsuppressant有些人就有可能会对自己这样做someofthemarelikelytodothistothemselves.那是你想要的结果吗Isthatwhatyouwant一代女性死于绝望中的自残行为Agenerationofwomendyingbydesperateactsofself-mutilation女孩应该有选择的权利Girlsdeservetohaveachoice.帮我们一起给她们这种权利吧Helpusgiveittothem.你喜欢谈数字Whenyouregoodtotalknumbers我保证专利奖金肯定不容轻视Ipromisethepatentbonusisnothingtosneezeat.•我的天啊有作用吗•看到吗我就知道你可以的OhmyGodisitworkingSeeIknewyoucoulddoit.我的天啊Holyshit!其他人做得都很好只有我的搞砸了Everyoneelsesworksfineallthetimeandminejustfucksup.我是个怪人Imafreak.是啊你是我见过的最性感的怪人YeahwellyourethehottestfreakIeversaw.闭嘴Shutup.嘿若斯HeyJos若斯Jos/恩・你能出来一下吗-Yeah-Yeahuhcan...canyoucomeouthereforasecplease嘿赖安HeyRyan.嗨洛佩兹先生UhhiMr.Lopez.什么事Yeah你和赖安你们两个…你们是不是在…AreyouandRyan...areyouguys...areyou...不是的我们在学习No.Werestudying.好吧我不小心把一张纸点着了OkayIaccidentallysetapieceofpaperonfire.如果你需要找人谈谈随时可以找我好吗Youknowifyoudoneedtotalktosomeoneyouknowyoucanalwayscometomeokay我不知道你在经历什么也不知道你身体怎么了…ImeanIcantpretendtoknowwhatyouregoingthroughwhatshappeningwithyourbodybut...我知道-1know.宝贝如果你想要在我不在时把门关着…-AndhoneyifyoudowanttokeepthatdoorclosedwhenImnotaroundand...对你这个年纪的孩子来说这太正常了…it...itsperfectlynormalandnaturalforkidsyourageto...还有你知道我只是…andumyouknowImjustum...我只是想要你安全Ijustexpectthat...yourebeingsafe.好吧是的我们没有上hearts;床hearts;Okayyeahwewerenothavingsex.我是个医生若斯不是普通的爸爸你什么问题都可以问我ImadoctorJos.Tmnotlikearegulardad.Youcanactuallyaskmeanything.爸爸我保证我没事DadI...IpromiseTmokay.尽管我身体里有这个变化Witheverythingthatsgoingonwithmybody.•但你不用担心我•我很高兴Youdonthavetoworryaboutme.OhImglad.-我今天过得很糟糕・听你这样说真难过宝贝OhIamhavingthedayfromhell.OhImsorrytohearthathoney.太多访谈我都忘记吃饭了IhadsomanyinterviewsIforgottoeat.现在还要去参加丹顿这个蠢活动NowIgottagotothisstupidDandonthing那里根本就不会有什么像样的食物andofcoursetheresnotgonnabeanyrealfoodthere.海伦说各种疯子都开始冒出来了OhheyHelensaysthatallthecraziesarestartingtocomeoutofthewoodwork.人们在用我的脸做可怕的面具Youknowthesepeoplearemakinglikecreepymasksofmyfacenow.没有人让你做那个媒体发布会Nooneaskedyoutodothatpressconference.-不想做就别做・这不是我想不想要做的事Iftheressomethingyoudontwanttododontdoit.ItsnotaboutwhatIwant.我有责任我想要这个世界更美好IhavearesponsibilityyouknowIwanttomakethisabetterworld我爱的人都在这个世界上becausethepeopleIlovethemosthavetolivehere.我只是说或许你不该成为你没有的东西的代言人Imjustsayingmaybeyoushouldntbethefaceofsomethingyoudontevenhave如果有放电能力的女人们觉得站出来是安全的我就不用这样AndmaybeIwouldnthavetodoitifthewomenwhohaveitfeltsafecomingforward■她们没有我这样的平台■随便吧youknowbuttheydonthavetheplatformIdo.Whatever.-我回去学习了一把门开着Ineedtogetbacktostudying.Keepthedooropen.・赖安在这里•她不喜欢我-Ryanshere.-Shehatesme.-她没有-就是有-Noshedoesnt•-Yeah.你收到我的短hearts;信hearts;了吗Didyougetmymessages没有我还没顾上听抱歉给你NoIhaventlistenedtothemyet.Sorry.玛格特我有事要和你谈MargotI...Igottatalktoyouaboutsomething能回头再说吗我赶时间已经迟到七分钟了…CanwedothislaterImrunningonfumesandIhavelikenegativesevenminutesto...会有人注意到我用除臭剂吗DoyouthinkanyonewouldnoticeifIjustFebreezedmyself说真的我得跟你讲讲我的一天Imserious.Ineedtotellyouaboutmyday.好吧但这样看起来是不是很有支持力并且毫无威胁感Okay.Butdoesthislooksupportiveandunthreateningenoughyouthink很美你总是很美的Yeahyeahitlooksgreat.Youalwayslookgreattome.玛格特我们今天拿到了来自喀尔巴阡的研究结果MargotwegotresearchinfromCarpathiatodaytopsecret.最高机密我说的是很可怕违背人伦的事情Imtalkingscaryunethicaltypeofshit.对绞线体的研究我知道我看到了简报TheskeinresearchIknowTvehadthedebriefonit.等等你看到了Wait...Youdid■你怎么会不害怕呢-不那是很可怕Howcomeyourenotfreakingoutaboutit我讨厌我们的政hearts;府hearts;为此投资但每个国家都买hearts;hearts;账NoitsterribleandIhatethatourgovernmentpaidforthatbut...letsbehonesteverycountryboughtit反正那些畜生无论如何都会这样做andthosebutcherswouldvedoneitregardless.我还一直以为你会保护女孩的身体权利之类的呢Wow.Ialwaysthoughtyouwereaboutprotectinggirls1bodilyrightsandeverything.我是罗伯天啊那些可怜的女孩子IamRob.Jesusthosepoorgirls但至少现在如果这个研究可以用来帮助其他人butatleastnowiftheresearchisusedtohelpothers她们的死就是有意义的对吗theirdeathscanmeansomethingright他们想要我研制一种药物Margottheywantmetoworkonadrug.一种可以用来化学阉hearts;害Uhearts;这些女孩的药物Adrugthattheycanusetochemicallycastratethesegirls.然后他们可以把它放进供水系统或是其他地方Andthentheyreprobablygonnaputitinthewatersupplyorsomething.听起来像是世界末日他们是谁Okaythatsoundsalittleapocalyptic.Whoisthey丹顿那样的人政hearts;府政arts;Youhavethreeinterviewstoday.■今天《名利场》想要拍摄你•至少不是想要拍死我ThephotographerfromVanityFairwantstoshootyouinyouroffice.Atleastitsnotbetweentheeyes.小心使用黑色幽默和讽刺专注于你的家庭生活Carefulwiththegallowshumourandthesarcasm.Focusonyourfamilylife.你是一个儿子和两个女儿的母亲Yourethemumofasonaswellastwodaughters-我生过几个孩子我自己知道海伦IamawareofhowmanyhumanshaveexitedmyvaginaHelen.-OhGod...我保证我会抓住谈话重点IpromiseIwillsticktothetalkingpoints.所有人都知道我有工作对吧我是市长ButeverybodyknowsIhaveajobtodoright-Imamayor.你站出来为它发声的那一刻就已经成为了它的代言人-Theminuteyousteppedoutinfrontofthisthingyoubecamethefaceofit.玛格特你可以往后靠一点下颌再抬高些吗MargotcanyouleanbackjustabitAndpointyourchinmoretowardme不要微笑颈部放松眼睛直视我Dontsmile.Relaxyourneckeyesrightatme.看着我表情要像想要吃了我Lookatmelikeyouwanttofrymyfaceoff!对了就这样非常好Yesthafsit!Gorgeous.激烈很有力量感Fiercepowerful.电击女孩第一季第五集一直令青春期女孩烦恼的Theelectricalconditionthatsbeenaffectingadolescentgirls放电现象并非病毒也不是恶作剧isnotavirusandit*snotatrick.医生发现在年轻女孩的锁骨处Doctorshavediscoveredthepresenceofaneworgan出现了一个新器官alongthecollarboneofyoungwoman.是在12岁到19岁女孩身上自然产生的这种能力似乎可以被转移Itemergesnaturallyingirlsage12to
19.andtheabilityseemstobetransferable.这个器官似乎是在模拟心脏发出的电脉冲Thisorganappearstobemimickingsomeoftheelectricalimpulsesoftheheart.目前我们不知道这个器官进化出来的原因PeoplelikeDandonlikethegovernment-就是他们-我也是政hearts;府hearts;的一分子thatswho.Tmpartofthegovernment.只要我在这个职位一天我就不会允许这种事发生AndIpromiseTmnevergoingtoletthathappenAslongasIkeepmyjob.现在要保住我职位的部分方式就是和丹顿这样的混hearts;蛋hearts;周hearts施hearts;AndpartofmekeepingmyjobrightnowisplayingnicewithdickwadslikeDandon-所以请尽快准备好-我真的不想去sopleasehurryupandgetready.GodIreallydontwanttogotothisthing.我也一样YeahwellneitherdoL但丹顿需要我在他的募资活动上闪亮登场butDandonneedsmetheretogettheshineontheEODsupportforhisfundraisingbullshit.我要站在他这边防止他对女孩们做疯狂的事AndIneedtostayonhisgoodsidesoIcankeephimfromdoingcrazyapocalypticshittogirls.-特别是如果他可以进入参议院的话-我和你不一样EspeciallyifhesgoingtotheSenate.MargotTmnotlikeyou我不能微笑着和丹顿和他的混hearts;蛋hearts;同伙们坐在一起IcantjustsitdownwithDandonandabunchofhisassholebuddies假装这个世界没有一片混乱andsmileandpretendlikethewholeworldisnotfuckingburningup.但我需要你这样做我需要你的支持YeahbutIneedyouto.Ineedyoursupport.靠我自己不行所以去换衣服拜托去换西装Icantdoitonmyownsogetdressedplease.Inasuit.德克兰布里兹呼叫手hearts;机hearts;…该死的罗伯特洛佩兹RobertofuckingLopez德克兰我情同手足的兄弟你好吗Deckbrotherfromanothermother.Whatsup我是狼人本狼Wolfmanhimselfeh-自从聚会之后就没见过你-很久没见了哥们Haventheardfromyousincethereunion.Longtimeman.Longtime.-还是喜欢喝廉价威士忌吗-不了现在不喝那么廉价的了StillgotatasteforcheapwhiskeyNonotsocheapthesedays.你和我们在波哥大遇到的那个可爱的热辣女孩发生了什么HeylistenwhateverhappenedbetweenyouandthatcutefirecrackerwemetdowninBogota拜托你知道发生了什么她上了你所在的报纸头版Ohcomeonyouknowexactlywhathappened.ShewasonthefrontpageofyourpaperlastWednesday.你是为这个突然打电hearts;话hearts;给我的Thatsnotwhyyourecallingoutoftheblueisit因为报纸上有你妻子的消息Somethingthepapersaidaboutyourwife不是的和玛格特没关系NonoitsnotaboutMargot.我大概知道了一些事的线索很重要的事Imighthavealeadonsomething.Somethingreallyreallybig.好我洗耳恭听OkayImallears.我手上有些文件UhIgotmyhandsonsomedocuments.一些关于绞线体的研究非常详细Someskeinresearchanditsprettygraphic.《泰hearts;晤hearts;士hearts;报hearts;》已经发布了一幅那个器官的图片TheTimesalreadypublishedanimageoftheorgan不是的那个我知道这个远不止于此IknowIknowbutthisissomethingsomuchmore.德克兰有女孩被谋杀Deckgirlswerekilled.现在他们想要研制一种药物可以抑制这种放电现象AndtheywannacomeupwithadrugthatllsuppresstheEODandthebenchmarksaresomethingscalable.基准是极大的范围Onamassivelevel.就是无色无味高溶解度的东西Imtalkingcolourlessodourlesstastelessandwithhighsolubility.听起来像是可以不小心掉进供水系统里的东西Soundslikesomethingyoucould“accidentallydropintoawatersupply.没错Exactly.你懂了嘿我把材料发给你Yougetit.HeyImsendingthedocumentsovertoyou.听我说不能和我扯上关系好吗Butlistenyoucanttiethistomeokay不会的当然不会你想让我怎么表示来源Iknow.Ofcoursenot.Howdoyouwantmetosourceit我不知道你通常都怎么做用个代号hearts;还是…IdontknowwhatdoyouusuallydoSomecodenameorisit-用个很酷的间谍的方式一种颜色和一种动物怎么样Howaboutsomecoolspythingwhereitsacolourandananimal.比如黑豹或是翠绿苍鹰类似这种的Like“BlackJaguarorEmeraldEagleorsomeshitlikethat.天啊你都看了什么谍战片啊Jesus.Whatkindofspymovieshaveyoubeenwatching罗伯你怎么用了这么久车在等着了RobWhatstakingyousolong;thecarswaiting!我就来德克兰我要挂了我马上给你发材料rilberightin!DeckIgottagonow.Imsendingthedocumentsoverrightnow.好的Okaygreat.绞线体研究报告PDF文件我今晚就是衬托红花的绿叶Imjustthearmcandytonight.打扮整齐站在这里Juststandingherelookingpretty闭嘴不说话就好keepingmymouthshut.看到那边那位女士了吗那是我妻子YouseeheroverthereThatsmywife.她很了不起Shesabigdeal.拜托再来一杯Anotheroneplease.真不错Okay.寺公Nicetomeetyou.我感激你今晚能过来我知道你的日程安排很紧张Iappreciateyoubeingheretonight.Especiallyconsideringyoursuddenlypackedschedule.为你我什么都可以做到丹尼尔WellanythingforyouDaniel.我很确定这与重建你的形象无关Imsureithasnothingtodowithrehabilitatingyourimage.我的形象Myimage你开了那个令人惊讶的媒体发布会之后Partyleadersareconcernedaboutyourlackofteamplayerimpulses党派领袖担心你缺乏团队合作的意识afterthatpressconferencesurpriseyoupulled.我更担心的是选民不是那1%WellImmoreworriedabouttheconstituentsthantheonepercent.你有责任代表所有人不只是那些长着阴hearts;道hearts;的Youhaveadutytorepresentallpeoplenotjusttheoneswith“vaginas.”为什么说到阴hearts;道hearts;要那样比划Whyisvaginasinairquotes说实话我很惊讶你还想要我过来TobehonestTmsurprisedyouevenwantedmehere.是党派想要你来拜托你现在是名人了Thepartywantedyouhere.-Comeonyoureacelebritynow.《名利场》的专访怎么样-HowwastheVanityFairfeature非常好不用担心我根本没提到你Ohgreat.Yeah.Don*tworryIdidntmentionyouatall.我一直听说你那五分钟的出名冲昏了你的头脑Ivebeenhearingyourfiveminutesoffamehasgottentoyourhead.你或许在考虑竞选参议员ThatyoumightmaybeconsideringarunfortheSenate.在这个新世界里一切皆有可能Wellinthisnewworldanythingispossible.你有那种能力不是吗那种放电能力YouhaveitdontyouTheEOD.敢破坏我的竞选我就毁掉你的前程IfyoufuckwithmyrunIlldustwhatsleftofyourcareer.吉娜来见见玛格特柯丽瑞洛佩兹这场运动的代言人MmGinameetMargotCleary-Lopezfaceofthemovement.-玛格特这位是吉娜你的大粉丝-幸会MargotthisisGina.She*sabigfan.-Pleasure.见到你真好你所做的事需要极大的勇气-Solovelytomeetyou.Reallytookbrassballstodowhatyoudid.-丹尼尔非常为你骄傲・丹尼尔向来如此Danielwassoproud.WellthatsourDaniel.世界各地女性的伟大同盟Suchagreatallytowomeneverywhere.来点鱼子酱吧女士们先生们Oohsomecaviarladiesandgentlemen.太好了别介意我自己动手Oohnice.DontmindifIhelpmyselfhuh天啊真不错你们知道鱼子酱什么时候最美味吗Ohboythatsgood.Heyyouguysknow...Youknowwhencaviarisatitstastiest-不知道・别担心我只是有点喝高了Noidea.Tmonlyalittlebitdrunk.其实是在鳄鱼准备好产卵的Actuallyitsthreedaysbeforethesturgeonisreadytoyouknow前三天spawn.你们知道怎么收集鱼子吗我来告诉你们YouknowhowtheycollectthemIlltellyou.他们等到它变得肥美多汁Theywaitforhertobeniceandjuicy然后猛击它的头部切掉它的卵巢-thentheywhackheroverthehead...andcutoutherovaries.-Rob.-你可真搞笑真是会开玩笑・这太可怕了-Godyouresofunny.Suchajokester.Nothisishorrible.我是说他们会切掉它的卵巢整个切下来Imeantheycutoutherovariesthewholethings然后他们把小鱼卵剥出来andthentheyripoutlittlebabyeggs像挤爆青春痘一样andthentheypopthemlikelittlezitslike...-就放在你吃的吐司上・能拿一下这个吗-Rightonyourtoastlikethat...-Couldyouholdthisplease・没问题任何事都可以•谢谢-Thankyou.-Sureanythingtohelpout.“泄露出的文件披露了政hearts;府hearts;对女性的残暴行为”“Leakeddocumentexposesgovernmentstortureofwomen-我的天啊-“绞线体的解剖”Ohmygod.TheAnatomyoftheSkein”-等等这不可能-你看这个了吗Nowaythiscantbehappening.-Haveyouseenthis-OhmyGod.他们在折磨女性拿她们做实验TheyretorturingwomenExperimentingonthem这是国外的研究我们不可能做这种事Itsforeignresearch.Theresnowaywedidthis.-但我们买hearts;hearts;下来了-各国都买hearts;hearts;下来了Butweboughtit.Everyoneboughtit.作者声称提供材料的人是〃绯红鳏鱼”Thewritercreditsitssourceas“TheScarletMinnow.”〃绯红鳏鱼”听起来有点女性化ScarletMinnowThatsoundskindof...feminine.我来拿吧谢谢Elltakethat.Thankyou.■鳏鱼是什么•是一种鱼一种很小的鱼-Whatsaminnow-Itsafishatinylittlefish.-我要打个电hearts;话hearts;失陪一下・好的ImsorryIneedtogetonacall.-Excuseus.-Sure.你知道自己做了什么吗你泄漏了机密信息Doyouevenrealisewhatyou*vedoneYouleaked...classifiedinformation.天啊有人发现的话你会丢掉工作的Youcouldloseyourjobifanyonefoundout.会毁掉自己整个职业生涯Youcouldruinyourwholefuckingcareer.-我的天啊你可太夸张了-我的天啊OhmyGod.Youresooverdramatic.-OhmyGod!德克兰是我大学时的好友他绝对不会出hearts;卖hearts;hearts;hearts;我的-Declanismybuddyfromcollege!-Hedneversellmeout神圣布里兹为了一篇报道他连自己母亲都能出hearts;卖hearts;hearts;hearts;-DeclanDeclanBleaseBleasetheSleazeHedsellhisownmotherforastory.不会的他不是问题Nono.Hesnottheproblem.Hesnottheproblem.你知道什么才是问题吗你才是你从不过问我一天过得如何YouknowwhattheproblemisYou!Youneveraskedmeaboutmyday.没错来啊问我啊Yeah.Goheadaskme.-什么-你看吧现在你都做不到What-Seeyoucantevendoitrightnow.-这太可笑了我的天啊-我的天啊-Thisisridiculous.OhmyGod.这么多年来你从来不问我你知道的对吧Youhaventaskedmeinyearsyouknowthatright我总是特别注意地问你andIalwaysmakeitapointtoaskyou.因为我问的时候你就叹气耸肩说过得很不好ThatsbecauseeverytimeIdoIaskyouallyoudoissighandshrugandsayitwasshitty.那你也可以问我啊-WhatYoucouldstillaskme.你也可以知道我也过了一天也做了一些事情YoucouldstillacknowledgethatIhaveadaythatIdostuff!我工作的地方有个女人认为我很搞笑TheresawomanatworkwhothinksImfunny-一直在和我调情一天啊我不开玩笑sheflirtswithmeallthetime.Jesus.Iamserious.-你也让我的职业生涯岌岌可危-果然如此Youriskedmycareertoo.Thereitis...Thereitis!这就是你真正关心的你的政hearts;治hearts;生涯Thatswhatyou*reconcernedaboutisyourpoliticalcareer.天啊我甚至都不知道你现在到底是谁God!Idontevenknowwhoyoufuckingarerightnow!声音压低些过来Loweryourvoice.-什么-我们上hearts;床hearts;去吧Lets…Let*sgotobed.-走吧快走・不-Comeonletsgotobed.-No!-罗伯-我不跟你去任何地方-Imnotgoinganywherewithyou!-Rob.绝对不去我要去游泳Hellno.Tm...Imgoingforaswim.我的天啊罗伯OhmyGod.Rob.Rob!Rob.罗伯天很冷我的天啊Rob.Itsfreezing.OhmyGod.-你会吵醒邻居的-我就要吵醒Youregonnawakeuptheneighbours.OhImgonnawakeuptheneighbours.这位著名的玛格特是谁啊WhoisthisCelebrityMargot她忍hearts;受不了分享信息Whowon*tstandupforsharingtheinformation!也忍hearts;受不了阻止这种药物的研发Andwontstopthisdrug!她甚至没法问自己丈夫一天过得如何Shewontevenaskherhusbandabouthisday.甚至没有时间陪孩子She...shesnoteventhereforherkids.我没有陪孩子I...Tmnothereforthekids我拼命地赶回家好能及时陪伊兹读故事IamkillingmyselftogethomeintimetoreadIzzysstorieswithher检查马蒂的家庭作业andcheckoverMattyshomework.你做这些事是例行公事玛格特你并不走心OhyoudothatonautopilotMargot.Yourenotpayingattention.不然你就会知道马蒂喜欢都市毒素OtherwiseyoudknowthatMattyisintoUrbandox.你知道他开始讨厌你所代表的一切吗Doyouknowthathesstartingtohateeverythingyoustandfor■好了我们进去吧■不-Okay.Allright.Letsjustgoinside.-Nono.我们赶快进去罗伯-Getinsidenow.-And...你觉得若斯说自己没事她就真的没事吗AndyouthinkJosisfinecauseshesayssheis宝贝她很纠结她甚至无法控制自己的身体Shesstruggling.Shecanrtevencontrolherownbody!而你喜欢这种放电的能力仿佛这是彻底的赋权YoureonthisEODkicklikeits100%empowering仿佛这可以改变世界likewowitsgonnachangetheworld.没错玛格特有改变是好事可你知道吗AndyeahMargotchangeisgood.Butyouknowwhat改变也很糟糕好吗Changeispieceofshittoookay我在警告你亲爱的AndImwarningyouhoney如果你还不加以注意就会被抛下ifyoudontstartpayingattentionyouregonnagetleftbehind.对不起・Imsorry...-进来吧-我们会抛下你-Justcomeinside.-...butweregonnaleaveyoubehind.-ComeinsideRob.我会抛下你我要游走了Imleavingyoubehindandweregonnaswimaway.我的天啊-OhmyGod.OhmyGod.你们在吵架吗-Areyouguysfighting-Uh...-没有回去睡觉吧没事的-我游走了-Nogobacktobed.Everythingsfine.-Imswimmingaway.-没事的去吧・像一条绯红鳏鱼一样-Everythingsfine.Go.-...likeascarletminnow.・爸爸在水里干什么呢-回去睡觉没事的WhatthehellisDaddoinginthewaterGobacktobed!Its...Everythingsokay.Imswimming!-罗伯你…罗伯快上来-我很自hearts;由hearts;我很自hearts;由hearts;-Robjust...Robgetout!Tmfree!爸爸喝多了IsDaddydrunk看起来是的Yeahlookslikeit.这个家就是一出闹剧Thiswholefamilysashitshow.没事的Itsokay.我很自hearts;由hearts;Imfree!一场前所未有的事件在挑战我们的国家…Anunprecedentedeventthatchallengesourcountry我的镯子松了可以麻烦你吗Mybraceletisloose.Wouldyoumind亚历山德鲁Alexandru对不起他来帮你Imsorry.Hewillhelpyou.快去吧Gonow!你还在想着我卫生间里的电视吗Areyoustillthinkingaboutthetelevisioninmybathroom结婚不会影响我的训练Iwontletitaffectmytraining.我还是要做这个Gettingmarried.Tmstillgoingtodothis.宝贝你不需要训练了Sweetheartyoudontneedtotrainanymore.因为他在政hearts;府hearts;里工作Justbecausehesinthegovernment我还要训练没有免费的入场券Illstillneedtotraintherellbenofreepasses-我要自己得到奥hearts;运hearts;会参赛权-你不去训练了IhavetogettotheOlympicsonmyown.Imeantherellbenomoretrainingforyou.-达莉亚会去参加奥hearts;运hearts;会-她很差劲DariawillbegoingtotheOlympics.Butshesshit!-不是的听我说塔蒂阿娜・不行-Look--Nono!你不能送达莉亚去埃琳娜也不行她的脚部动作太僵硬YoucantsendDaria.AndyoucantsendElenawithherconcretefeet.你要干什么Whatwillyoudo莫斯卡列夫部长不希望自己的妻子分心你的训练结束了MinisterMuskalevdoesntwanthiswifetobedistracted.Itsover.我想要去奥hearts;运hearts;会IwanttogototheOlympics.我可以赚钱给你Icanmakemoneyandgiveittoyou.几年之后你年纪大了不能练体操了呢Andinafewyearstimewhenyouretoooldtotumble他太老了要是他想和我上hearts;床hearts;怎么办Hestooold.Whatifhewantstohavesexwithme你当然要和他上hearts;床hearts;Ofcourseyoullhavesexwithhim.那样你就会吃饱穿暖Andyoullbewarmandhaveafulltummywhenyoudo.妈妈求你不要逼我Mamapleasedontmakeme!你要帮帮我Youhavetohelpme.我一辈子都在为了你工作塔蒂阿娜多尼西IhaveworkedmywholelifeforyouTatianaDonici.希望我有这样的机会就好了IwishIhadachancelikethis.我希望我从未出生就好了Iwishfdneverbeenborn.我也是Metoo!-塔蒂阿娜求你了・我不想看到你Tatianaplease.Idontwanttolookatyou.-求你了・如果我是你我会离开的-Tatianapleasedontleaveme.-IfIwasyouIwouldrunforit.-有多远走多远・塔蒂阿娜求你了Runasfarasyoucan.-塔蒂阿娜带我一起走吧・不我恨你Tatianaplease.Tatiana.Takemewithyou.No.Ihateyou.你为什么要这样说Whywouldyousaythat不和我告别吗NogoodbyeformeNowwedontknowwhythishasdeveloped.我们不知道这种能力的程度及其目的Wedontknowtheextentorpurposeofthisuhpower.在未来的几个月里我们将共同面对这些问题Thesearethequestionswellallbefacingtogetheroverthecomingmonth.“放电女孩”将会被处以极刑SPARKLINGGIRLSWILLBEDEALTWITHBYCAPITALPUNISHMENT索菲亚去哪儿了WhereisSofia所有女人都被要求离开Allthewomenweretoldtoleave.求你听我说我们不是威胁Butpleaseletmesaythis.Wearenotathreat.他们说我可以留下你TheysaidIcouldkeepyouWearestill...就是因为我没有那种能力OnlybecauseIdon*thavethepower.…以及配偶同事和朋友们...Partnersthecolleagueseveryone...-瓦迪姆-我们不是敌人Vadim.Wearenottheenemy.好啊Yesyes!宝贝你拉得真不错拉得真好Youdidsuchagoodpoosuchagoodpoomybaby!是我很骄傲YesImproud!…在沙特阿hearts;拉hearts;伯…我在那边有联hearts;系hearts;人Ihavecontactsthere.他们不会让这种事继续的Theywon*tletthisgoon.访谈挪到了下午4点Theinterviewhasmovedto4p.m.那我们就5点钟到Sothenweturnupat5p.m.他们会想要聊一下经济Theyllwanttotalkabouttheeconomy.-我建议你尽量避免这个话题-我想谈什么就谈什么Iwouldsuggestyouavoidthatatallcosts.TiltalkaboutwhatIlike.我们不知道银行下周是否会开门不要No.这种能力是真实的Thispowerisreal.他们带我去卫生间时我在新闻上看到了Iveseenitonthenewswhentheyweretakingmetothebathroom.沙特阿hearts;拉hearts;伯发生了一些事一次妇女起义SomethingishappeninginSaudiArabia.Anuprisingofwomen.•那为什么我们不可以•更多的是更年轻的女孩ThenwhyisntithappeningforusItsmoreinyoungerwomen或许是因为这个他们才不要年轻的maybethatswhytheyrenottakingtheyoungonesanymore.太好了他们带我来这里时我是很年轻的Ohgreat.WhentheybroughtmehereIwasyoung但并没有这样的事buttherewasnosuchthingasthis现在我太老了吗这也太扯了吧andnowImtoooldWhatkindofbullshitisthis他们最好希望我永远都得不到那种能力TheybetterhopeInevergetit.我首先要做的就是把那些混hearts;蛋hearts;的老二都打掉ThefirstthingIddoisfrythedicksoffthosemotherfuckers.干掉那些混hearts;蛋hearts;的老二Frymotherfuckersfry!没有人会帮我们我们没有那种能力Theresnohelpcomingforusnopowerforus.那个给我们送零食的聋女孩我觉得她有Thedeafgirlthatbringsusthesnacks.Ithinkshehasit.你那里有什么Whathaveyougotinthere不用担心她她什么都听不到Shesnothingtoworryaboutshe*snotallthere.快走吧下一个就是你了Gogonow...itllbeyourturnnext.你没事吧Youokay.爸爸没事吧■没事我们没事-IsDadokay-Yeahhellbefine.Ithink.实话实说我喝得比自己认为的稍微多了点ButIthinkamalittlebitdrunkerthanIthoughtifImbeingcompletelyhonest.好吧Okay.我只想说如果我忘记问你一天过得如何的话对不起IjustwanttosayifIeverforgettoaskhowyourdaywasImsorry.我非常爱你我在尽力去做IloveyousomuchandImdoingthebestIcan.-你喝多了・是的但我是认真的我爰你Youarelikedrunkydrunk.IambutImeanit.Iloveyou.我只是…Imjust...天啊我只是太累了我不想总是要做决定OhGodTmsotiredIdontwanttohavetomakedecisionsallthetime.我觉得我一切都失败了IfeellikeFmfailingateverything就好像我分身乏术无法应付一切liketheresnotenoughofmetogoaroundyouknow-你有大hearts;麻hearts;吗・什么Doyouhaveanymarijuana-What拜托我知道你和那个猫咪吸大hearts;麻hearts;没事的-Ohcomeon.IknowyouandthatCatgirlsmoke.Yourenotgonnagetintrouble.猫咪对你影响不好我不同意你吸大hearts;麻hearts;OkaythatCatisabadinfluenceonyou.AndIdonotapproveofyousmokingmarijuana•你听到了吗-好吧doyouhearmeOkay.你想出来吗Wannacomeoutside好啊Yeah.-该死我忘了打火机・或许我可以…OhcrapIforgotalighter.MaybeIcanjust...或许就…probablyjust...这太酷了干得漂亮宝贝Thatissocool.Goodjobhoney.谢谢-我不知道你还有这种时候-我也年轻过Ididntknowyouhaditinyou.Iwasyoungoncetooyouknow我不能把这个递给你Iamnothandingthistoyou.你真的觉得我是为了自己才站出来吗为了我的事业DoyoureallythinkIwentpublicformeformycareer-天永远都是为了你的工作・不是的听我说Goditsalwaysaboutyourjob.Nolisten我没有妈妈来看顾我Ididnthaveamumwholookedoutforme.是我要照顾她大多数晚上我都要把她从地板上拖起来Iwastheonetotakecareofher.Ihadtoscrapeheroffthefloormostnights.我必须做家里的成年人我必须要担心所有的事YouknowIhadtobethegrownupIwastheonewhoworried.我最不希望的就是成为她那个样子ThelastthingIwanttodoisbeanythinglikeher.我做这些事是为了你为了你的将来IdidwhatIdidforyouforyourfuture.为了马蒂和伊兹的将来ForMattysfutureandIzzysfuture.为了保护你们-我明白真的明白Toprotectyou.-1getitIdo.我觉得是你不明白・好吧那就让我明白一下ButIdontthinkyougetit.Okaywellhelpmeunderstand..你不用再保护我了・宝贝你是我的孩子Youdon*thavetoprotectmeanymore.Ohhoneyyou*remykid我总是要保护你的・我知道Illalways-No.Iknow.你还困在自己当年成长的心态中Yourestillstuckinthemindsetofhowyougrewup.你认为因为我们改变了就需要更多保护Likeyouthinkweneedmoreprotectingnowthatwevechanged你不知道那种感觉所以你觉得害怕andyoudontknowhowthatfeelssoinsteadyourejustafraid.我不喜欢现在你做代言人YouknowIkindahatethatyourethefaceofthisnow你对所有人说这很伟大becauseyougoaroundtellingeverybodythatitsgreat但你是在假装butyourejustfaking.你并不真的了解Youdontreallyknow.你没有这种能力你感受不到Youdonthaveityoudontfeelit.我想要知道WellIwanttoknow.我想要看到你眼中的世界Iwanttoseetheworldhowyouseeit.好吧别生气Okaywelldontgetmad.不过比如周二Butlike...onTuesday我去跑步忘记了时间天黑了Iwentforarun.AndIjustlosttrackoftimeanditgotdark.我没有着急而是在夜色中走回了家InsteadofrushingIjustwalkedhomeinthepitchblack.若斯不行Jos.不那感觉很好这才是重点Noitwasnice.Thatsthepoint.我现在带着两个耳塞跑步Irunwithbothmyearbudsinnow.不再把钥匙拿在手中以防万一AndIdontputmykeysbetweenmyfingersjustincase.不用和朋友们精心策划Idontmakeelaborateplanswithfriends好确保我们参加完派对可以安全回家justtomakesureweallgethomefromapartysafe.我之前甚至没有意识到自己一直生活在恐惧中LikeIdidntevenrealiseIwaslivinginconstantfear.的确还有一些东西让我们害怕Andsureliketherearestillthingsthatweshouldbescaredaboutoutthere但我觉得卸掉了千斤重担butIjustfeellikeahundredpoundslighter并且强大了百倍因为我具备这种能力andahundredtimesstrongerbecauseIhavethisthinginme.你能想象伊兹这样会如何吗CanyouimaginewhatitsgoingtobelikeforIzzy有男人经过时她不会再看着地面Shesnotgonnalookatthegroundwhenaguypassesby.永远也不用为自己穿的衣服担心Andshesnevergonnaworryaboutwhatsheswearing.你能想象在这种自hearts;由hearts;中成长的感觉吗Canyouimaginegrowingupwiththatkindoffreedom我想要它Iwantit.你能给我吗Canyougiveittome我以前从未这样做过Uh...ImeanIveneverdoneitbeforebut...■但我在网上看到过■好吧-ButIveseenitontheinternet.-Okay.显然你有绞线体的胚芽我可以唤醒它ApparentlyyouhavelikebudsofskeinthatIcanwakeup-要是不行呢・会行的WhatifitdoesntworkItllwork.我相信你Itrustyou.好吧Okay.别动Dontmove...别动Dontmove.拜托拜托别告诉…-Please--Shh...别动不然我叫保安了DontmoveorIllcalltheguards.给我Giveittome.这不可能Thatrsnotpossible.我听说过是这样的我要你给我IveheardthatitisandIneedyoutogiveittome.-我会害死你的・我不在乎给我-1couldkillyou.-1don*tcare!Giveittome.给我Giveittome.给我坐下Sitthefuckdown!佐娅Zoia.下集预告-怎么回事-有死亡威胁WhatthehellTherearedeaththreatsinhere...和一个有野心内心强大的女性在一起并没有问题Fveneverhadaproblembeingwithapowerfulwomanwhosambitious.但我可没想到会这样ButIdidntsignupforthis.这种能力是一个机会可以用新的方式来接触社会Thispowerisanopportunitytoapproachsocietytoapproachsocietyinanewway.我们忘记了强大是什么样子Weforgothowtobestrong.这是一场战争重新夺回属于我们东西的战争-Thisisawar.-Awartoreclaimwhatisrightfullyours.-他们在做放电能力测试・这是违法的TheyretestingforEOD!Thatsnotevenlegal.你和你的员工可以拒绝测试Youandyourstaffarewelcometodeclinethetestandgohome回家享受无薪假日onunpaidadministrativeleave.Wedontknowifthebankswillopennextweek.■人们会…■没有我可能会更糟Thepeoplewillturn-Butitcouldhavebeenmuchworsewithadifferentguyincharge你告诉他们了吗有我在这里算他们走运didyoutellthemthatTheyreluckyImhere.人们充满恐慌Peoplearescared.我告诉过他们让女人开车不是个好主意Itoldthemwomendrivingwasabadidea.在一件事上做出让步最后会怎么样Yougiveinononethingwheredoesitend■总理…■你来晚了PrimeMinister;you*relate.访谈是为了表示你还活着Thepointoftheinterviewistoshowyourestillalive—访谈是为了表示你还在这里Thepointoftheinterviewistoshowyourestillhere.谈谈那六个放电的女孩以及…Andtotalkaboutthefirstsixgirlswhousedthiselectricityandhowtheyre一她们死了将军她们死了TheyredeadGeneral.Theyredead.就像我们说过的那样Justaswesaidwouldhappen.对吗Right对Right.将军General...暴风雨要来了吗isthereastormcoming我想是的Yes.Ithinkthereis.可能比你认为得更近Itmightbecloserthanyouthink.下来Getout!求你不要Pleaseno!你们要带我们去哪儿Whereareyoutakingus闭嘴Shutup!听话不然我就杀了你BehaveorTilkillyou.拜托Please.求你放我走吧Pleaseletmego!她多大了Howoldisshe不要拜托Noplease.-她多大了-不知道HowoldissheIdontknow.你没事吧Areyouokay-我付过钱了我付了很多…・我告诉过你的IpaidforitIgavegoodmoney.Itoldyou...我们不再带年轻女孩来了wedontbringyounggirlsanymore!不要年轻女孩了你会放电Noyounggirls!Youhaveit!不要求你了No!Please!我没有那种能力Idonthaveit!夬走-我没有-Move.-1donthaveit!快走出去Move!Move!Out!■他们不要年轻人了-不知道TheydontwantyoungonesanymoreIdontknow.你叫什么名字What*syourname-吉玛娅・吉玛娅-Kimaya.-Kimaya.你叫什么Whatsyourname我叫佐娅Zoia.佐娅多尼西ZoiaDonici.他们什么时候会…-Whenwillthey-佐娅说英语你不会希望他们听懂你说的-ZoiainEnglish.Youdonrtwantthemtounderstandyou.你想离开这里吗那就说英语YouwanttogetoutofhereYouneedtospeakEnglish.这事很严肃Thisisserious.我知道塔蒂阿娜IknowTatiana.我知道很严肃他们只能供得起一个孩子你是被选中的那个Iknowitsserious.Theycanonlybackonechildandyouarethechosenone.所以现在我的命还不如你的牙齿值钱Zo...Mylifeisworthlessthanyourteethrightnow.或许我应该在嘴里贴个价签YeahmaybeIshouldwalkaroundwithapricetaginmymouth以防妈妈忘了告诉别人养大我的成本是多少incaseMamamissedtellingsomeonehowmuchitcosther.她疯了Shescrazy.你有什么计划Sowhatsyourplan以色列Israel.我要去以色列找隔壁的若桑太太ImgoingtoIsraeltofindMrs.Josanfromnextdoor.你四岁之后就没再见过她Youhaven*tseenhersinceyouwerefouryearsold.是啊但她离开的时候跟我说过我可以和她住在一起YeahbutwhensheleftshetoldmethatIcouldlivewithher.这个计划还算不错去以色列这部分不错Itsnotaterribleplan.TheIsraelpart.是但这不是去参加奥hearts;运hearts;会Yeah...butitsnottheOlympics.我会给你带点东西回来的一个礼物Ellbringyousomethinghome.好啊拜托不要奥hearts;运hearts;会纪念品Agift.YeahbutpleasenotanOlympicgift.废话Itscrap.胡扯说“这是胡扯”Shit.-Sayitsshit.-是“怒扯”・胡扯・Itsshit.Sh-shit.胡扯Shit.-我给你带巧克力-不要rilbringyouchocolate.-Mm-Hmm-我要鞋子・我从哪儿弄到鞋子呢Shoes!WherewillIgetshoesfrom在更衣室里啊Inthefuckingdressingroom.-好吧鞋子・该死的鞋子Okay.-Okayshoes.-Shitshoes.该死的鞋子Shitshoes!去吧Letsgo!起来站好挺起胸来Getupstandup.Chestup脸抬起来胳膊用力伸直chinup.Armsstrongextended.腿部站稳脚趾抓地Stronglegs!Pushthroughyourtoes.别让我丢人Dontembarrassme.再来快点Doitagain.Hurryup.塔蒂阿娜看着我Tatianalookatme.专心一点HuhFocus.去吧Comeonletsgo!别晃来晃去的Stopmessingabout!・停下•我再来一遍Stop.Illgoagain.不要No.我不能再看了Icantwatchanymore.他们肯定会带走你的你赢了Theywilldefinitelytakeyou.Youwon.没有什么是确定的Nothingiscertain妈妈说政hearts;府hearts;的人在选拔赛时一直看着你所以肯定的Mymumsaysthegovernmentmenwerewatchingyouallthetimeatthetrials.我的天啊他们在那里OhmyGodtheretheyare!是他们吗天啊IsthatthemOhmyGod.再来一次Dothatagain.怎么了我只是很欣赏你的技巧WhatswrongImjustappreciatingyour...skill.你知道我是谁吗YouknowwhoIam-你是政hearts;府hearts;的人・我是财政部长YourefromthegovernmentImtheFinanceMinister.-不是体育部的・不是Notsport我是管钱的人Imthemoneyguy.塔蒂阿娜我有事要问你TatianaIhavesomethingtoaskyou.你想要和我约会吗Youwanttogoonadatewithme很好Verygood.非常好Verygood.美国那边让我们测试新药TheywasteAlaskangastotestnewdrugs...总统邀请了一批科学家来检查这个器官Thepresidentinvitedagroupofscientiststocomeandexaminetheskein.她们会和我们在一起一段时间Theywillbewithusforawhile.我们正在把她们集中到一起好让你们可以开始Weareroundingthemupforyoutogetstarted.太好了Excellent.我们需要测试那些还没有形成器官的女性只有初始状态的WeHneedtotestonwomen...所以要女孩年纪不到12岁的女孩我一直关注你的作品谢谢你过来Ivebeenfollowingyourwork.Thankyouforcomingallthewayoutheretotalktome.不谢谢你的宝贵时间柯丽瑞洛佩兹市长Ohnononono.ThankyousomuchformakingthetimeMayorCleary-Lopez-我知道有点拗口就叫我玛格特吧Iknowitsabitofamouthful.PleasecallmeMargot.听我说你从利雅得拿来的视频和那些女人一起游hearts;行hearts;的ListenuhyourfootagefromRiyadhmarchingwiththosewomen-是非常重要的作品•谢谢你市长…ohitssuchimportantwork.ThankyouMayor...-叫我玛格特-玛格特-Margot.-Margot.围绕放电现象立法的全球政hearts;治hearts;冲突surroundingEODlegislation.你是持反对意见的Youarearisingvoiceasanopponenttosuchmeasures.我更愿意把自己称作身体自主的倡导者Iprefertothinkofmyselfasanadvocateforbodilyautonomy.但你并没有站出来表明自己是否有这种放电能力ButyouhavenotcomeforwardandstatedwhetherornotyouhaveEOD.批评者们认为你是在利用这个平台构建自己的事业Detractorshavespeculatedthatyoureusingthisplatformtobuildyourcareer.你如何回应呢Whatisyourresponse一个月前Wellamonthago你有个视频频道订阅者大概有七个吧youhadaYoozerchanneLanduhwithsevensubscribers.现在你的名字家喻户晓Nowyoureahouseholdname.让自己上线这是有代价的不是吗Butputtingyourselfonthelineits...itscomewithapricehasntit我不该披露我是否有这种能力IshouldnrthavetodisclosewhetherIhaveEOD.这是我的身体没有人有权利知道具体细节Thisismybody.Andnoonehastherighttoknowjackaboutit.原谅我的法语不好没有不是有PardonmyFrench.Nowhavingitnothavingit。