The Last Thing He Told Me《他告诉我的最后一件事（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本

（4月14日周五）他告诉我的最后一件事第一季第一集贝莉Bailey贝莉我们得离开这里Baileywegottagetoutofhere.我们得赶紧走贝莉Wegottago.Bailey.该死Fuck!贝莉Bailey好的Okay.借过Excuseme.麻烦等一…Canyouholdthe-该死Fuck.嗨你见到一个十来岁的女孩吗16岁金发带有粉色发纹Hey.HaveyouseenateenagegirlSixteenblondepinkstreaks.我刚值班没见到她Ijustgothere.Idontseeher.女士要叫德士吗Needacabmaam该死Shit.贝莉是你吗Bailey（四天前］告诉我袋子里有橙子鸡Tellmetheresorangechickeninthatbag.我是新手吗AmInewhere・还算新■好的-Yourealittlenew.-Okay.工作顺利吗Gooddayatwork下班的感觉更好-What-Yeah-先生现在不能用电hearts;话hearts;Siryoucantbeonthephone.听着汉娜非常抱歉我得挂了LookImsosorryHannah.Ihavetogo.（新生活让你的私生活再次私密）（仅《商店》提供）怎么…Whatis-（联邦调查局）抱歉女士这大楼已被封锁Hey.Sorrymaamthebuildingrsclosed.我丈夫在这上班我正试着联hearts;系hearts;他Myhusbandworksinside.Fmtryingtoreachhim.他的名字是What*shisname女士Maam他的名字Whatshisname你丈夫是谁Whoisyourhusband女士等等…抱歉你丈夫是谁Maam.Hey.Heyexcusemewhosyourhusband女士Maam（《商店》访客停车）（欧文迈克尔斯）走吧汤普森先生快LetsgoMr.Thompson.Comeon.阿维特Avett.该死Ohshit.当心头Watchyourhead.唱得好贝莉VeryniceBailey.你今晚就练到这里好好休息嗓子Youredoneforthenight.Restthosepipes.好了把这些箱子移开好吗Okaycanweclearthesecubes接着我们来快快排练一遍《大家都说不要》Andwellgorightintoaquickrun-throughofEverybodySaysDont.好吗Okay太棒了Bravo.你怎么会在这里Whatareyoudoinghere练习提前结束就想着过来打个招呼Practiceendedearly.ThoughtIdcomesayhi.嗨Hi.你排练完了吗我送你回家YoudonehereGiveyouaridehome很可惜我有个玛琳菲森在等我Ihaveoneunfortunately.Maleficent^outthere.（汉娜到了随时能走）我都不知道她来干什么我已经说了能自己回家Idontevenknowwhysheshere.ItoldherIhadithandled.（贝莉得到储物柜拿东西）（车上见）喂我是欧文请留言HeyitsOwen.Leaveamessage.（4月11日周二《旧金山纪事报》突发新闻）（联邦调查局突袭软件初创公hearts;司hearts;总裁阿维特汤普森被捕）（联邦探员今午突袭了《商店》）（一家软件初创公hearts;司hearts;的办公室）（马上过来）我只是想说我爸可能不会乐意Imjustsayingmydadsprobablynotgonnabepsyched让我和你在野外独处formetobealonewithyouinthewilderness.是个有张特大床的蒙古包Itsayurtwithakingbed.是的我不认为提及床对我们这事有帮助Yeah.Idontthinkmentioningthebedisgonnahelpourcause.就说你住在苏斯家CouldjustsayyourestayingatSuzs.她会帮你打掩护的就当是我们之间的小秘密Shedcoverforyou.Itrdbeourlittlesecret我跟我爸之间没有秘密MydadandIdonrthavesecrets.那你也许该改一改Wellyoushouldprobablyworkonthat.我该走了免得汉娜发飙IshouldgobeforeHannahloseshershit.好的但跟你hearts;爸hearts;说说这事好吗Okay.Buttalktoyourdadwillyou告诉他我不会越轨的TellhimIllbeagentleman.这我绝对不会告诉他Idefinitelywonttellhimthat.待会儿给我发短hearts;信hearts;Textmelater.搞什…Whatthe...（贝莉）（联邦调查局突袭软件初创公hearts;司hearts;总裁阿维特汤普森被捕）嗨Hi.贝莉怎么啦Bailey是你hearts;爸hearts;给你的Isthatfromyourdad（抱歉我没法让你理解）（你知道什么对你我最重要）（你是我的一切）他在哪里Whereishe我爸在哪里Wheresmydad我不知道Idonrtknow.《商店》出事了TheressomethinghappeningatTheShop.阿维特被捕了Avettsbeenarrested.我还是无法联hearts;系hearts;上他Ihaven*tbeenabletoreachhim.喂我是欧文请留…HeyitsOwen.Leaveame-这是什么Whatisthat汉娜你怎么啦Hannah你没事吧Areyouokay没事Fine.是《旧金山纪事报》的报道IsthattheChroniclepiece什么不是WhatNo.-有《旧金山纪事报》的报道-是的-TheresaChroniclepiece-Yeah.-有没有…-没提到你hearts;爸hearts;-Doesit--Itdoesntmentionyourdad.只说到阿维特ItsjustaboutAvett.《每日野兽》在推特上说是一起“安然”事件DailyBeastistweetingtheyrethenewEnron.林恩威廉姆斯不断在她的限时动态上转发这些推特文LynnWilliamskeepssharingtheirtweetsonherstory.说《商店》犯下了十亿美元的诈骗案AbouthowTheShopcommittedabillion-dollarfraud说公hearts;司hearts;里的所有人都有份参与howeveryonewhoworksthereisinonit.-这不是事实•她一直标记我-Thatsnottrue.-Shekeepstaggingme.这不是事实林恩威廉姆斯不该标记你Itsnottrue.LynnWilliamsshouldnotbetaggingyou.汉娜那他到底在哪里SowhereisheHannah他为何留下这些钱给我Whydheleavemethismoney我们进屋里好吗Letsgoinsideokay我去打几通电hearts;话hearts;总会有人知道你hearts;爸hearts;的下落Imgonnamakesomecalls.Somebodywillknowwhereyourfatheris.我们就从那里开始找出他在哪里Letsstartthere.Letsfindoutwhereheis.贝莉他一定能解释的你知道他一定会Baileyhesgonnahaveanexplanation.Youknowhewill.好吧但我要发短hearts;信hearts;叫鲍比过来除非你想我过去他那里OkaybutImtextingBobbytocomeoverunlessyouwantmetogothere.不他可以来No.Hecancomehere.也许我们暂时先别把钱的事说出去Maybeletskeepthemoneytoourselvesfornow.还用你说Ohyouthink等等Hey.嗨Hey.我们得进屋去好吗相信我WeneedtogetinsideokayTrustme.她还好吗Howssheholdingup好的知道了Okay.Gotit.我们该在哪里谈Wherecanwetalk屋后的露台我去拿件毛衣Backdeck.Tmjustgonnagrabasweater.好的Okay.他并没收拾行李Hedidntpack.-好的-我只是想说-Okay.-Imjustsaying.他的行李箱所有的衣服都还在这里Hissuitcaseallhisclothesthey*restillhere.你知道一些事Youknowsomething.她听不到的Shecan*thearyou.你确定Areyousure现在确定了NowIam.一个在证券交易委员会的朋友今早给玛克辛通风报信MaxgotatipthismorningfromafriendofhersattheSEC.这就是她试图联hearts;系hearts;我的原因Itswhyshewastryingtoreachme.据她朋友说《商店》的新软件失败了AccordingtothisfriendTheShopsnewsoftwaredoesntwork.什么我以为卖hearts;hearts;得很好WhatIthoughtitwassellinglikecrazy.是欧文告诉你软件已经开始卖hearts;hearts;了Owentoldyouitwassellingalready不是阿维特说的NoitwasAvett.好的他到底说了什么Okay.Whatdidhesayexactly他和贝莱上个月在公hearts;司hearts;上市前到过我们家用晚餐HeandBellecamefordinnerbeforetheIPOlastmonth.阿维特当时不停地说销量有多惊人Avettcouldntstoptalkingabouthowinsanethesaleswere.其实那些并不是销hearts;售hearts;不过是买hearts;hearts;家对软件演示感兴趣Excepttherewerenosalesjustinterestinasoftwaredemo.实际上每当有买hearts;hearts;家表示对演示感兴趣时Apparentlyanytimeabuyerexpressedinterestinthedemo阿维特都会将其记录为收益Avettputitdownonthebooksasrevenue.天啊OhJesus.玛克辛说这番操作就跟安然公hearts;司hearts;一样MaxsaysitslikewhattheydidatEnron.他们夸大了公hearts;司hearts;的估值来推高股价Theyinflatedthecompanysvaluationanddroveupthestockprice就在公hearts;司hearts;公开售股前inadvanceoftheIPO.这就是欺诈Andtheresthefraud.股东们将损失五亿美元Stockholdersaregonnalosehalfabilliondollars.玛克辛不敢相信欧文也有份参与MaxcouldntbelievethatOwenwasapartofit.说实话当她今早告诉我时Andhonestlywhenshetoldmethismorning我也不敢相信所以我…IcouldntbelieveiteithersoI-你给欧文打电hearts;话hearts;YoucalledOwen.是这样的我当时打给你了但联hearts;系hearts;不到你WellIcalledyoubutIcouldntreachyou.所以是的之后我给欧文打了电hearts;话hearts;SothenyeahIcalledOwen.天啊汉非常抱歉GodHan.Tmsosorry.我万万没想到Ineverthoughtinamillionyears—他会逃跑Thathedrun.真不敢相信会发生这种事Icantbelievethisishappening.是的我明白YeahIgetit.对当一个人陷入困境时会做出不可思议的事Yeah.Peopledocrazythingswhentheyfeeltrapped.陷入困境什么意思TrappedWhatdoyoumean你hearts;爸hearts;不是首席程序员之类的吗Isntyourdadlikechiefcoderorsomething你认为这件事他有份参与Youthinkhesinvolvedinthis不我没这么说NoIdidnftsaythat.-我爸不是这种人他不会这么做的-我知道我只是…-Thatsnotmydad.Hewouldnever.-1know.Ijust-这或许就是他失踪的原因ThatsprobablywhyhesMIA.他知道所有固执己见的笨蛋都会评判他就像你一样Heknowseveryopinionateddumbassisgonnajudgehimlikeyouare.不…我没在评判他Whoawhoawhoa.Tmnotjudginghim.我只是说你hearts;爸hearts;…是个十分聪明的人AllFmsayingisyourdads-Yourdadsareallysmartguy.有点难相信他不知道当中所发生的事Itsalittlehardtobelievehedidn*tknowwhatwasgoingon.他绝对不可能没跟她谈过这事Theresdefinitelynowayhedidntdiscussthingswithher.你还好吗Youokay我没事是的我只是想弄清楚他到底在想什么Yeah.YeahTmjusttryingtofigureoutwhathesthinking.我知道这相当可疑Iknowitdoesntlookgood...但我无法相信欧文会和这事有关butIcantbelieveOwenwouldbecaughtupinthis.你了解欧文他这人绝对正直YouknowOwenhe*sstraightforwardtoafault.我感觉我们像是遗漏了什么Ifeellikeweremissingsomething.朱尔斯怎么啦Juleswhat知情者是藏不住自己所知道的事的Sourcescanthideitwhentheyknowsomething.这是我妈在我进入《环球》工作时教会我的MymothertaughtmethatwhenIstartedattheGlobe.他们会忘了提出该问的问题Theyforgettoasktheobviousquestions那些如果他们真不知情会问的问题thethingstheywouldaskiftheywerereallyinthedark.如果欧文真不知情他会想要了解更多IfOwendidntknowwhatwasgoingonhewouldvewantedmoreinformation.为何联调局要起诉阿维特他到底做了什么WhytheFedswereindictingAvettwhatexactlyheddone《商店》面对的风险有多大但他什么都没问howexposedTheShopwas.Buthedidnrtaskanyofthat.他并不想知道这些Thatsnotwhathewantedtoknow.他想知道什么Whatdidhewannaknow他得潜逃多久Howlonghehadtogetout.再见Seeya.到家后打给你CallyouwhenIgethome.听着你还有自己的支票账户对吧Listenyoustillhaveyourowncheckingaccountright是的为何这么问Yeah.Why玛克辛认为联调局将会冻结欧文的资产MaxthinkstheFBIisgonnafreezeOwensassets迟早的事iftheyhaventalready.钱往往是他们追踪的方向Theyalwaysfollowthemoney.怎么啦What没什么我真希望知道自己该为贝莉做点什么Nothing.IjustwishIknewwhattodoforBailey.当我被我妈抛弃时Whenmymomtookoft我外公知道该对我说些什么mygrandfatherknewexactlywhattosaytome.那你认为他现在会说什么Sowhatdoyouthinkhedsaynow就是我们还有彼此Thatwehaveeachother.挺确定在我们这情况中行不通Prettysureitsnotgonnacutithere.-坚持住朱莉•好的谢谢我明天打给你-HanginthereJulie.-Yeahthanks.Tilcallyoutomorrow.明天Tomorrow.你住在水上Youliveinafloatinghome离纽约城越远越好AboutasfarfromNewYorkCityasyoucanget.我不知道我确实住在一个岛上Idon*tknow.Idoliveonanisland.你是真想上我的课还是只是找借口送我回家Doyoureallywantalessonoristhisjustanexcusetowalkmehome不…我想上你的课Nonono.Iwantthelesson.我想向你学习你所做的事Iwannalearnhowyoudowhatyoudo.该从哪里开始Wheredowestart挑一块让你有感觉的木头Justpickapieceofwoodthatspeakstoyou.我本身倾向于使用橡木松木和雪松Itendtouseoakdistressedpinecedar.哪个是你最喜欢的Whatsyourfavorite我没有最喜欢的Idontplayfavorites.很高兴知道Goodtoknow.它们各有各的优点Theyreallgreatfordifferentreasons.这是我首先得学的Isthatmyfirstlesson不你首先得学的是一块好木头总有一个特点No.Yourfirstlessonisthatagoodpieceofwoodalwayshasonething一种品质来让它有特点onequalitythatdefinesit.这块的特点是什么Whatdefinesthispiece我觉得这部分或许能让成品变得有趣Ithinkthispartcouldturnoutinteresting.我喜欢这块Ilikethat.这观点或许也能用在人的身上Wellyoucouldprobablysaythesamethingaboutmostpeople.说到底每个人都有自己的特点Attheendofthedayonethingdefinesthem.你有什么特点Whatdefinesyou你呢Whatdefinesyou我先问你的Iaskedfirst.为了我女儿我什么都愿意做TheresnothingIwouldntdoformydaughter.门没锁Itsopen.我能进来吗CanIcomein能吧YeahIguess.你有睡吗Didyougetanysleep没有没怎么睡Betternowthatitsover.我能留下吗还是你还没做完DoIgettostayOrareyoustillinit很可惜还得做Imstillinitsadly.非常漂亮Itlooksgreat.就快做好了Itsgettingthere.是的Yeah.在想明天的事Youthinkingabouttomorrow不过是份报道Itsjustanarticle.很长的报道是篇专题报道Itsalongarticle.Afeaturearticle.-别说了一会是封面标题-Stop.-Headlineonthecover.你可以把我的鸡留下然后离开Youcanleavemychickenandgo.好的但我可能在办公室间的语hearts;音hearts;信箱里留了言Okay.ButImayhaveleftamessageontheinter-officevoicemail提醒大家去买hearts;hearts;份报纸youknowjustremindingeveryonetopickupacopy.这么说更糟了Youarenothelping.我等你回来Illwaitup.等等…你不必现在就走Waitwaitwait.Youdonthavetogorightthissecond.我在想我们这周末应该庆祝一下So；Iwasthinkingweshouldcelebratethisweekend.我觉得我们应该别再讨论那篇报道了WhatIthinkweshoulddoisstoptalkingaboutthearticle.我说的是我们的纪念日Iwastalkingaboutouranniversary.-什么-在一起14个月-What-Fourteenmonths.14个月应该不算是纪念日Idontthink14monthsqualifiesasananniversary.Nonotreally.我反复地读它可还是想不通Ikeepreadingitanditdoesnrtmakesense.“你知道什么对我最重要〃这到底是什么意思Youknowwhatmattersaboutme.Whatdoesthatevenmean我想他可能是说你会知道他有多爱你Ithinkheprobablymeansyouknowhowmuchhelovesyou.不不是这样的汉娜我了解他他另有所指NothatsnotitHannah.Iknowhim.Hemeantsomethingelse.是的比如Yeahlikewhat我不知道所以才问你Idonthaveanyidea.ThatswhyFmaskingyou.听着贝莉我无法确切地告诉你他要说的LookBaileyIcanttellyouexactlywhathemeant...但我认为这当中是有原因的butIhavetothinktheresagoodexplanation对于所发生的一切forwhatsgoingonhere.为什么你为何会这么想WhyWhydoyouhavetothinkthat他告诉你什么了吗Didhetellyousomething什么没有WhatNo.我跟你一样一无所知Imjustasinthedarkasyouare.贝莉我・・・BaileyI-我不知道发生了什么事但我知道你hearts;爸hearts覆你IdontknowwhatshappeningherebutIdoknowyourdadlovesyou.你真觉得有必要告诉我这个Youreallythinkyouneedtotellmethat我去做早餐Imgonnamakebreakfast.我想你该去准备上学了Ithinkyoushouldprobablygetreadyforschool.上学你在说笑吧ForschoolYou*rejokingright贝莉我在尽力ImtryinghereBailey.很抱歉我知道自己一直说错话Imsorry.IknowIkeepsayingthewrongthings.至少你还知道Atleastyouknow.汉娜霍尔HannahHall你是谁Whoareyou联邦法警ImaUSmarshal.你想干什么Whatdoyouwant加燕麦奶的咖啡对吧弗雷德的人告诉我的OatmilkrightTheguyatFredstoldmehowyoutakeit.咖啡我可以自己买hearts;hearts;谢谢Icangetmyowncoffeethanks.随你Whateveryoulike.我现在要你离开我的月台RightnowIdlikeyoutogetoffmydock.很合理好吗Fairenoughokay要是我整整一天没我配偶的消息而一位美国法警IfIhadntheardfrommyspousein24hoursandaUSmarshalshowedup出现在我家门口我可能也会有同样的感觉atmydoorstepIdprobablyfeelthesame.那是你最后一次有他的消息对吗Thatwasthelasttimeyouheardfromhimright在他昨天去上班之前Beforeheleftforworkyesterday是这样的如果你丈夫曾说过他要去哪里Thethingisifyourhusbandsaidsomethingaboutwherehewasgoing我需要知道这是我能保护他的唯一办法Ineedtoknow.Thatstheonlywayformetoprotecthim.这就是你来的原因为了保护我丈夫IsthatwhyyourehereToprotectmyhusband好吧听着在事情解决之前你应该低调些Okay.Lookyoushouldlaylowtillthisallsortsitselfout并给自己找个律师andgetyourselfalawyer.我为何需要请律师WhywouldIneedalawyer首先Wellforstarters这样你就不用回答你不想回答的问题soyoudonthavetoanswerquestionsyoudontwannaanswer.・就像你问的问题•没错-Likeyours-Exactly.（格雷迪布拉德福德5125550187）我的手hearts;机hearts;号hearts;码Thatsmycell.如果欧文联hearts;系hearts;你告诉他我能帮他IfOwenreachesouttellhimIcanhelp.有什么...是你知道而我不知道的Isthere-WhatdoyouknowthatIdonrt听着欧文已经有24小时没用过信hearts;用hearts;卡hearts;提款机或支票LookOwenhasntusedhiscreditcardin24hoursnothisATMnotacheck.你也不用再打他的手hearts;机hearts;我肯定他已把它扔了Andyoucanstopcallinghisphone.Tmsurehesdumpedit.若打给你肯定是用一次性Ifhecallsyouitllbefromaburner或其他无法立即追踪的电hearts;话hearts;orsomeotherphonethatisntreadilytraceable但以他如此聪明的人是不会冒这个险的butIthinkhestoosmarttotakethatchanceeither.你为何把他说得像个犯罪头目Whyareyoumakinghimsoundlikesomesortofcriminalmastermind你有我的手hearts;机hearts;号hearts;码可随时打给我只要你愿意我也会帮你的Youhavemycell.Callanytime.Illhelpyoutooifyouletme.如何帮我你能怎么帮到我HowHowcouldyoupossiblyhelpme熬过这一关当然这部分比较容易Gettingthroughthis.Coursethatllbetheeasypart.那么什么是困难的部分Whatsthehardpart欧文迈克尔斯不是你想的那样OwenMichaelsisnotwhoyouthinkheis.喂我是欧文请留言Heyit*sOwen.Leaveamessage.（改编自劳拉戴夫的小说）对我来说是Itdoestome.还记得我们第二次约会时我把停车单给弄丢了DoyourememberhowIlostmyparkingticketonourseconddate是我弄丢的Thatwasme.没错但是我害你的Surebutitwasmyfault.你害我弄丢了停车单ThatIlostmyparkingticket我让你分心了Idistractedyou.天啊还真是Ohwow.Thatstrue.我当时很惊讶…对于所发生的事Iwassosurprisedthatthiswashappening.我能有机会坐下来和你共进晚餐和你在一起Igottosithavedinnerandbewithyou.我当时・・・Iwasjust-我以为自己人生中的那部分已经过去了不可能再次拥有IthoughtthatpartofmylifewasoverthatIdidntgettohavethat.迈克尔斯先生你今晚非常严肃AwfullyserioustonightMr.Michaels.今天可是我们在一起14个月的纪念日Wellitisour14-monthanniversary.所以你怎么说So；whatdoyousay周六开车去索诺马庆祝DriveouttoSonomaonSaturdayandcelebrate你觉得贝莉会要去吗DoyouthinkBaileywouldwannacome肯定会Absolutely.骗子Liar.-我会问她.你真是个骗子-Illaskher.-Youresuchaliar.骗子Liar.（手hearts;机hearts;阿维特来电）早Morning.你觉得鳏鱼蒜蓉酱一定要用鳏鱼吗Doyouthinkanchovy-garlicdressinghastoinvolveanchovies应该吧为何这么问Probably.Why我想做我们在波吉奥餐厅吃的晚餐贝莉喜欢的那个意大利面IwasthinkingofmakingthedinnerwehadatPoggiothepastaBaileyliked.-别这么惊讶•没惊讶…-Donrtbesosurprised.-Nono.-我能煮我会煮-我知道…这・・・-1cook.Icancook.-1knowIknow.It-只不过听起来费时费力Itjustsoundsambitious尤其是当我们可以从波吉奥叫外卖hearts;hearts;especiallywhenwecouldyouknoworderinfromPoggio.你真自以为是Youresuchawiseass.又是阿维特打来的IsthatAvettagain即使对于他来说这也算太执着了Itsprettyinsistentevenforhim.是的还是没变Yeah.Sameoldshit.・早贝莉•能走了吗-MorningBailey.-Canwego我想我得先穿好衣服WeltIthinkIshouldgetdressedfirst.爸我快迟到了DadTmgonnabelate.贝丝我们离学校只有五分钟的路程Bailswerealloffiveminutesfromschool.我知道第一节课20分钟后才开始Iknowforafactfirstperioddoesntstartfor

20.先说声〃早安”怎么样HowaboutwestartwithGoodmorning我在外面等Filwaitoutfront.也许我该开始早上去跑步Maybe1*11startrunninginthemorning.•就…给她多些时间■好的好吧-Just-Justwaititout.-Yeah.Yeah.-你还是快去吧■好的我知道-Youbettergo.-Allright.Iknow.你再这样下去Youkeepthisup下次我们去钓鱼时你就得扛虫子了youregonnabecarryingthewormsnexttimewegofishing.恶心我们都三年没去钓鱼了Gross.Wehaventgonefishinginlikethreeyears.好的Okay.我会让你再跟我一起去的ImgonnagetyoutogowithmeagainandwhenIdo而到时你不会想扛虫子you*renotgonnawannacarrytheworms.也许是时候再努力一点了Maybeitrstimetotryalittleharder.你总是跟我说“如果没什么好听的话要说”…WellyourealwaystellingmeIfyoudonthaveanythingnicetosayH-贝丝她真的很努力Bailsshesmakingarealeffort.我只是说出我的看法Imjustsaying.明白Gotit.让我开车CanIdrive不如明天吧HowabouttomorrowHuh让我考驾照有什么意义Whatwasthepointoflettingmegetmypermit你从不让我练习驾车ifyouneverevenletmepractice我想让你练习的只是不要发动引擎Iwantyoutopracticeyouknowjustwiththeignitionoff.以一到十来打分Onascalefromonetoten如果我坐在后座你会有多生气howoffendedwillyoubeifIsitintheback■爸-什么安全第一-Dad.-WhatSafetyfirst.喂Hello.我找欧文迈克尔斯ImlookingforOwenMichaels.欧文刚出门能留下…Owenjustleft.CanItakea—嘿德沃恩只需搬椅子HeyDevaughn.Justthechair.・嗨-嗨我刚看到你的来电-Hey.-Hey.Ijustsawyoucalled.我在城里想一起提前吃午饭吗Iminthecity.Wannagrabanearlylunch随时都行但我有个午餐约会AlwaysbutIhavealunchdate.玛克辛肯定要吃醋Maxmustbejealous.只是因为大都市记者没机会采访金手套得主的游击手Only1causemetroreportersdontgettositinonprofiles为他们作传略withGoldGlove-winningshortstops.下午一起喝杯咖啡怎么样Howaboutcoffeelaterthisafternoon不行我得去蒂伯龙见客户Cant.IhaveaclientmeetinginTiburon.我只会顺道在渡轮hearts;大hearts;厦买hearts;hearts;些面包当晚餐Ijuststoppedbytheferrybuildingtograbbreadfordinner.索萨利托没卖hearts;hearts;面包吗TheydonthavebreadinSausalito是Acme的面包It*sfromAcme.波吉奥餐厅有卖hearts;hearts;TheyserveitatPoggio.我们某晚带贝莉去了…WetookBaileytheretheothernightand-现在得开45分钟的车Andnowweredriving45minutes去给贝莉买hearts;hearts;面包togetbreadforBailey不是的反正我得给阿什送几个碗NoIwasdroppingoffacouplepieceswithAshanyway.（汉娜霍尔）是的Uh-huh.容我为自己辩护那面包是真的好吃Inmydefenseitisdeliciousbread.任何一位称职的心理医生都会说Youknowanytherapistworththeirsaltwouldsay为贝莉付出了这么多努力全都不是为了贝莉thattryingthishardforBaileyisnotaboutBailey.是的你现在成了心理医生Ohright.Soyoureatherapistnow我会是个很棒的心理医生Edmakeagreatfuckingtherapist.我刚和朱尔斯聊完ImjustgettingoffwithJules.-嗨亲爱的■嗨阿什-Heylove.-HiAsh..嘿汉娜等我一下一好的一定-HeyHannahgivemeasec-Yeahofcourse.简直太漂亮了Thisisstunning.而且以你现在的知名度肯定不用过完周末就能卖hearts;hearts;出Anditwontlasttheweekendnowthatyouresofancy.（被汉娜霍尔惊到了］哇好大的一张照片Wowthatsabigphoto.该死Shit.怎么啦Whatswrong朱尔斯Jules我得给玛克辛回个电hearts;话hearts;她因某件事而惊慌失措IgottacallMaxback.She*sfreakingoutaboutsomething.我又怎么有资格阻止真爰WhoamItostandinthewayoftruelove不今天不一样Nottodayitisnt.・爱你再见•爱你再见-Loveyou.Bye.-Loveyou.Bye.这就是那位赫赫有名的爷爷Isthisthefamousgrandfather我想他要是在杂hearts;志hearts;上看到自己的照片一定会很开心Ithinkhewouldvegottenakickoutofseeinghispictureinthemagazine尽管他自己并不开心despitehimself.你确定他没有作品可以让我展示吗AreyousuretheresnothingofhisthatIcouldshow没有还是非卖hearts;hearts;品Nope.Stillnotforsale.（汉娜霍尔的精美作品将房hearts;子变成了家）喂我是欧文请留言HeyitsOwen.Leaveamessage.喂是我要回家时告诉我一声Heyitsme.Letmeknowwhenyoureheadinghome.顺道提醒如果你比我先到家记得给我留点橙子鸡Andjustareminderifyoubeatmetheretherestoftheorangechickenismine.爱你Loveyou.（手hearts;机hearts;朱尔斯来电）侏尔斯打给我尽快）（朱尔斯来电未接）贝莉能去开门吗Baileycanyougetthat贝莉Bailey!请问你是Hello・你是迈克尔斯太太•是的没人这么叫我-Mrs.Michaels-Yes.Noonecallsmethat.■你是贝莉的朋友■不是-AreyouafriendofBailey*s-No.迈克尔斯先生让我把这交给你Mr.Michaelsaskedmetogivethistoyou.你在哪・・.见到迈克尔斯先生的Wheredid-WheredidyouseeMr.Michaels-他在走廊里从我身边跑过•走廊里-Heranpastmeinthehall.-Inthehall（汉娜）学校的走廊他给了我20美元让我把这个送过来Atschool.Hegaveme20buckstodropthisoff.我得・・・Ikindaneedto...是的行当然Yeahsure.Ofcourse.（保护她）什么味道Whatsthatsmell是晚饭Itsdinner.不会吧Ihopenot.你知道我爸在哪儿吗他说了这个时候会到家的DoyouknowwheremydadisHesaidhedbehomebynow.是啊我正要打给他YeahIwasjustgonnacallhim.喂我是欧文请留言HeyitsOwen.Leaveamessage.喂是我你应该在路上但给我HI个电hearts;话hearts;Heyitsme.Youreprobablyonyourwaybutgivemeacall.（请打给我尽快］我吃条能量棒就行了riljustgrabaClifBar.反正我也得去排练了Igottagettorehearsalanyway.不我送你去No.Illtakeyou.苏斯刚给我发了短hearts;信hearts;她人就在码头上Suzjusttexted.Shesliterallyrightonthedock.告诉我爸我会拼车回家JusttellmydadIllcatcharidehome.-等等贝莉…・谢谢你准备的晚饭-HeyBailey--Thanksfordinner.喂我是朱尔斯请留言HeyyouvereachedJules.Leaveamessage.喂这是《商店》HellothisisTheShop.喂格雷格我是汉娜欧文在吗HeyGreg.ItsHannah.IsOwenthere嗨汉娜是的他应该不…HeyHannah.YeahIdon*tthinkhes--目前所有的高级职员都没法接听Noneoftheseniorstaffareavailableatthemoment..什么-对。