还剩13页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
生命徵象?Vitals23每分钟心跳50下Twenty-threeat50bpm.最终切口Finalincision.完成了Thatsit.双胞胎二人都很稳定恭喜法洛医生Bothtwinsarestable.CongratulationsDr.Farrow.恭喜-谢谢Congratulations.-Thanks.《禁忌痴恋》很荣幸能旁观,你真是妙手回春Pleasuretowatchyou.Youreallypulledthatback.没有的事,那是靠团队合作Noitwasateameffortreally.-Noitsyournameinlights.不对,完全是你的个人秀,别谦虚•谢啦Enjoyit.-Thanksmate.帅哥你好啊Hellohandsome.亲爱的,辛苦了•我快饿死了Welldonedarling.-Pmstarving.我可以叫计程车就好[sniffs]Couldhavegotataxi.计程车司机又不会献吻Youwouldnthavegotakissfromthedriver.你现在也别想被亲了Yourenotgonnagetonenow.阿杰明天也会来Jay*scominguptomorrowtoo.这次说不定能多问点最新女友的事Wemightgetabitmoreoutofhimabouthislatest.莎莉说是姊弟恋,其他就没多说了Sallysaidthatshessomeoneolderbutdidnt…didntsayanythingelse.你也清楚阿杰的性子YouknowwhatJayislike.上一个怎麽了?•波夏早就分了Whathappenedtothelastone-PortiaSheslonggone.拜re喔,你们俩到底都聊什麽?SorryAnna.-Dontbe.听说姊上遇也参加了同一场派对Ihearwewereatthesamepartylastweek.Whatdidyoumakeofit女尔有什麽感想?Oh.IfFmhonestItendtotryandavoidthosekindofworkevents.老实说,我通常会避免那种工作活动结果我还蛮庆幸有去参加ButintheendIwasgladIwent.没错爱德华那场派对很棒,感谢你邀请我去OhyesEdwarditwasalovelyparty.Thankyouforinvitingmealong.谢谢-真遗憾没能遇到你Thankyou.-WellImsorryImissedyou.女尔吃完了吗?Youfinished-Mm.话说回来,更让我兴奋的是Anywayummuchmorethrillingly阿杰告诉我,你们计画要去巴黎旅行JaytellsmethatyoureplanningatriptoParis.对去过遇末连假Mm-hmm.-Yes.Alongweekend.那是我最爰的城市之一-好浪漫Itsoneofmyfavoritecities.-Soromantic.这要放哪?■这*里就行了,谢谢WhereshallIputthese-Justherethanks.再见■安娜再见Bye.-ByeAnna.人都送走了Therewego.-Hmm.她人还蛮不错的我觉得她很迷人Sheactuallyseemedquitenice.-1thoughtshewascharming.对,个性又沉稳Yes.Veryincontrol.她比他大很多Shessomucholderthanhim.那也不稀奇Thatsnotunusual.我也说不上来,她有一股奇怪的感觉ShegivesmeIdontknowthisstrangefeeling.别担心,应该维持不久他的女友通常都撑不久Dontworry.Idoubtit*lllast.Theyneverdowithhimdothey你有看到他跟她在一起的样子吗?Didyouseehowhewaswithherthough可能只是因为性hearts;爱hearts;吧Maybeitsjustsex.你干嘛那个表情?Whatareyoulookinglikethatfor他们当然会做hearts;爱hearts;Ofcoursetheyreshagging.拜威廉你怎麽会那麽震惊?阿杰的女人比・・・GodWillyoucantbethatshocked.Jayshadmorewomenthan-比我多Thanme.这样最好Ishouldhopeso.幸好你最后奖落我这个幸运儿身上了AndarentItheluckyonethatyoustoppedwithme晚安亲爱的Goodnight.-Nightlove.真充实的遇末Whataweekend.对啊Yeah.(我想喝你帮我选的饮品)能请你煮水吗?Canyouputthekettleon-Mm-hmm.呼叫戈登医生,戈登医生请到前台PagingDrGordon.DrGordonpleasereporttoreception.你不接吗?Yougonnagetthat喂?Hello是我Itsme.4点30分4:
30.地址传给我Sendmeyouraddress.稳定Stable.在检查你还是不是头条新闻吗?Checkingyournamesstillintheheadlines没事吧?Iseverythingokay没事只是家狸的事Yeahjustfamilystuff.好吧Right.来吧Yes.』Hellostranger...J』Itseemssogoodtoseeyoubackagain/JHowlonghasitbeenJ』ItseemslikeamightylongtimeJJShoo-bopshoo-bopmybabyoohJJItseemslikeamightylongtime)Oh-ooh-ohI-(阿杰:你在吗晚点能碰面吗)嘿-嘿Hey.-Hey.抱歉久等了.没关彳系SorryIkeptyou.-Itsallright.今天过得不顺?Toughday烂透了Awful.找我什麽事?So你应该不只是Ipresumethisisnrtjust太想找老爸喝一杯吧?becauseyouredesperateforadrinkwithyouroldman.我洗耳恭听Imallears.妈不喜欢安娜吧?MumsnotkeenonAnnaisshe怎麽说?Whydoyousaythat就是…Well我们全家感情很好但安娜家不是wereallsocloseandAnnasfamilyisnt.我只是觉得她跟我们在一起还有点不自在Ithinkshedoesntfeelcomfortablewithusyet.说不定Maybe...shesjustworriedthatyourerushingintothings.她只是担心你操之过急ImsureMumlikesAnna.我相信你妈一定很喜欢安娜真的吗?Doyou我们怎麽想其实并不重要Doesntreallymatterwhateitherofusthink.你幸福吗?Areyouhappy非常幸福Yes.Iam.我有股随时都想跟她Ifeelthisoverwhelmingneedtobewithher...黏在一起的渴求...allthetime.讲实在话,那才是最重要的Honestlythatisthemostimportantthing.希望你们俩能多认识认识Edloveforyoutogettoknoweachother.JFromthecradlebarsComesabeckoningvoiceJItsendsyouspinningJYouhavenochoiceJjYouhearlaughterCrackingthroughthewallsjTheysendyouspinning』YouhavenochoiceJ』YouhearlaughterCrackingthroughthewalls/JItsendsyouspinningYouhavenochoiceJForGodssakewhatdoyoutwotalkabout有没有机会找个地方暂停喝一杯?Dontsupposetheresanywherewecouldstopforadrink不行■拜re啦No!-Please!不行No.明天还得早起去我爸家•好吧Wehavetogetuptomydads.-Okay.这遇末是要帮你庆祝Thisweekendsaboutcelebratingyou不管你喜不喜欢都一样whetheryoulikeitornot.去乡下走走对我们也不赖Gettingouttothecountrysidewilldousallsomegood.娇觉得爱德华会小酌吗?ThinkEdwardllhaveabottleopen应该不会,他大概会在睡觉Idoubtit.Hellprobablybeasleep.你明天尽量睡晚一点Youshouldtrytohavealie-intomorrow.你已经操劳好几遍了You*vehadanenormousfewweeks.阿杰,早安MorningJay.外公早MorningGramps.还在开那台老车啊?Stilldrivingthatoldbanger所以你要送我一台你收藏的美车吗?YousayingIcanhaveoneofthosebeautiesyoukeepinthegarage我可不能把车送给你那样糟蹋No!Notifyouregonnalookafterthemlikethat.你看起来累坏了Wellyoulookshattered.妈,早安MorningMum.她的意思是你一脸菜色Whatshemeansisyoulooklikeshit.谢谢称^喔,莎莉ThankyouSally.你是整夜没睡吗?Sodidyougetanysleepatalllastnight我要假装没听到Imignoringyou.有咖啡吗?.没有你的份Coffeeon-Notenoughforyou.没我的份?NotenoughWow.别给我打马虎眼我需要更多细节Imnotacceptinganyofthis.Ineedmoredetails.我们什麽时候能见她?Whenarewegonnameether我绝对不会害她惨遭你们围攻TheresnowayImexposinghertoyoulot.我是真心喜欢她4尔喜欢她啊Iactuallylikeher.-Ohyoulikeher!没错别闹啦YesIdo.Bloodyhell.那就把她的名字告诉我Thentellmehername.-No!不要他还在气我们吓跑他的前女友Hesstillpissedoffwescaredthelastoneaway.开大声点,我想听这则新闻Turnthisup.Iwanttohearit.…手术完美无瑕...operationwasanunreservedsuccess.主刀医生威廉法洛预期这对双胞胎将能长命无虞SurgeonWilliamFarrowexpectsthetwinstogoonandlivelongandfulllives.记者…-巨星登场Ourreporter...-Thereheis!够了一早安Yesallright.Yes.-Morning.关掉吧Ohturnthatoff.为当红炸子鸡上一份蛋•不用了,谢谢,爰德华Eggsforthemanofthehour.-NothankyouEdward.初级医生群组都在热烈讨论Thejuniordoctorgroupchatsonfire.恭喜喔Thrilledforyou.天才帅老公,请用Thereyougo.-Hey!亲爱的,早安Mywonderful;talentedman.-Morninglove.星期三的派对是个好机会Wednesdayspartywillbeuhagoodchance能带你到下议院讨论顾问职位tobringyouintotheHouseofCommonstodiscusstheadvisoryposition.我可不记得我有答应过爱德华DontrememberagreeingtothisEdward.你们俩都该来记者发表会Youshouldbothcometothepresslaunch.你很适合当健康顾问Healthtsar.Itsuitsyou.我要去事务所,一走得开就去找你Imgonnabeinchambers.IlljoinyouassoonasIcanescape.看来我是别无选择•好好享受成功带来的成果吧SoundslikeIdonthavemuchchoice.-Reaptherewardsofyoursuccesses.A开头?AA…艾咪?A...A...A...A...A...Amy不是-安娜?No.-Anna少来Shutup.安娜巴顿AnnaBarton!什麽?-安娜巴顿阿杰的女朋友What-AnnaBarton.Jay*sgirlfriend.原来是安娜巴顿就知道你终究会招供AnnaBarton!OhIknewyoudbreak!你完全没机会瞒过我们的名侦探YoudidntstandachanceagainstourownfuckingSherlockHolmes!她疲劳轰炸我Sheworemedown.我还以为你意志坚定咧Thoughtyouweremadeofsternerstuff.你还敢说你最好是想参加议会酒宴啦Youcantalk!AsifyouwannagotoadrinkspartyinParliament.他疲劳轰炸我Heworemedown.健康顾问?还真不错-对啊,很有影响力HealthtsarThafsverynice.-Yeahhugelyinfluential.你明年就会当首相了•其实没有那种道理Mm-hmm.YoullbePMbynextyear.-Itdoesntquiteworklikethat.当上的话还挺方便的你就能加速我hearts;干hearts;细胞试验资金的申请Thatwouldbehandy.Youcouldfasttrackmyfundingforthestemcelltrials.等我掌权那就是我的第一要务ThatllbemyprioritywhenItakepower.那就太好了Ishouldhopeso.感谢爰德华今晚的招待ThankstoEdwardforhostingustonight特别感谢在场的临床医生andaspecialthankyoutotheclinicianshere他们会负责主导新急救照护方法whoaregoingtoleadournewapproachonurgentcare.敬请享用吧椁的各种酒水Pleasemakefulluseofthewell-stockedbars.非常感谢攵尔今天过来真心感谢ThankyousomuchforcomingMel.这真的很令人赞赏你是怎么想的?我…Itsreallyappreciated.WhatdoyoumakeofitI...(英格丽:抱歉我会晚点到]威廉HeyWilliam.Uh...你说什麽?・你有什麽看法?Sorry-Whatdoyoumakeofit失陪一下■没问题Uhexcusemeonemoment.-Ofcourse.先生Sir.你好Hello.我是安娜,安娜巴顿ImAnna.ImAnnaBarton.我是威廉法洛ImWilliamFarrow.你是阿杰的父亲YoureJay*sfather.没错Thatsright.他很以你为傲Hesreallyproudofyou.是喔Well...他对姊的事一直神神祕祕的...hesbeenprettysecretiveaboutyou.大概是担心要介绍我们认识这样啊,有需要担心吗?Thinkhesworriedaboutintroducingus.-Oh.Shouldhebe自从他说了你是谁我就很期待能和你见面Ivebeenhopingwedmeetsincehetoldmewhoyouwere.那场手术Theoperation.分开了那对双胞胎成就非凡Toseparatethetwins.Whatanincredibleachievement.真奇异Howstrange.那是要给我的吗?Isthatforme我要走了Imgoingtogonow.这就是我对她说的我当时想・・・ThatswhatIsaidtoher.Iwaslike...你应该要等我到才能喝得不省人事YouweresupposedtowaituntilIarrivedbeforeyoulostcontrolofyoursenses.你喝了多少?-我没醉Howmuchhaveyouhadtodrink-NoIm...Imfine.我今天累坏了Ivehadthedayfromhell所以你要离开的话,我也没意见soImnotfussedaboutstayingifyourenot.我知道你有多讨厌这种场合Iknowhowmuchyouhatethesethings.我没事,只是喝多了而已Imfine.Justhadonedrinktoomany.你好-你好Allright.-Hello.要去哪?•请开到女王公园Whereto-QueenrsParkplease.阿杰的新女友今晚好像也有去ApparentlyJaysnewgirlfriendwassupposedtobetheretonight.你该不会刚好有遇到她吧?Youdidnthappentobumpintoherdidyou我又不知道她的长相Wouldntknowwhatshelookedlike.阿杰Jay.Jay.威廉?Will上hearts;床hearts;睡觉fCometobed.我本来不太好意思叫醒你IwasntsureifIshouldwakeyou.我可以肯定地告诉娇Icancategoricallysay随时都可以为了那档事叫醒我thatyoucanalwaysalwayswakemeforthat.听我说Okaylook.-Mm-hmm我们已经交往几个月了We*vebeenseeingeachotherforafewmonthsnow.然后…And...恐怕我做出了一个令人难受的结论ImafraidIvecometothisreallydifficultconclusion就是that...女尔该见我家人了Ithinkitstimeyoumeetmyfamily.你这个溷蛋Youbastard!这遍末好吗?Thisweekend如果妫:觉得太快…•不会Ifyouthinkitstoosoon--No.我愿意Edliketo.就约午餐吧Weshouldmakeitalunchthing烤肉是外公的拿手好菜causeGrandadhedoesareallygoodSundayroast.(爸)阿杰,是我Jayitsme.有空回我电hearts;话hearts;好吗?Justcallmebackokay(爸)喂?Hello.喂请问是哪位Hello.Whoisthis是我Itsme.我下遇日要过去共进午餐想先告诉你一声ImcomingtolunchnextSunday.Iwantedyoutoknow.谢谢Thankyou.再见Goodbye.安娜,很高兴终于见到女尔了Annaitssonicetomeetyouatlast.女尔别紧迫盯人,妈•阿杰,才不会呢DontbetoointenseMum.-DontbesillyJay.我们烤了羊肉Wewentwiththelamb.我有问阿杰夕尔吃不吃肉但他都不回我讯息IdidaskJayifyouatemeatbutheneverrepliestomytexts.谢啦,妈•我很爱吃羊肉Thanks.-Ilovelamb.那就太好了我先生去哪了?Ohgood.Wheresmyhusband没礼貌,竟然不来打招呼Toorudetocomeandsayhello.你干嘛躲在上面过来打招呼啊WhyareyoulurkingupthereComesayhi.他刚辛苦了一整遍安娜,他是威廉Heshadaverybusyweek.UmAnnathisisWilliam.威廉/尔好HelloWilliam.安娜切尔好HelloAnna.你可以拿点东西给她喝吗?Makesureshegetsadrink.阿杰,跟我过来帮我准备餐桌Jaycomewithme.Youcanhelplaythetable.攵尔行吗?■没问题Youokay-Yeahfine.希望外公没烤焦•说什麽傻话HopeGrampshasntburnedit.-Dontberidiculous.女尔想喝什麽?Whatwouldyouliketodrink你要我喝什麽?Hmm.Whatwouldyoulikemetodrink爸?Dad女尔一定就是安娜,我是莎莉汝尔好YoumustbeAnna.fmSally.-Hi.来吧,我带女尔到处看看ComeonTilshowyouaround.这栋房hearts;子好美Lovelyhouse.安娜,还要来点酒吗?-好英格丽,食物非常美味Annawillyouhavesomemorewine-Yes.AndthefoodwasdeliciousIngrid.那要感谢爸我只负责削马铃薯皮WellyouveDadtothankforthat.Ijustpeelthepotatoes.但削得精准无比Withgreatprecision!外科医生和律师的组合就等于只能叫宵夜外卖hearts;hearts;Asurgeonandabarristersarecipeforlatenighttakeaways其他恐怕就没什麽希望了andnotmuchelseImafraid.女尔是在外hearts;交hearts;部hearts;上班?-对,班克里尔的小组YouworkattheForeignOffice-Mm.Yes.BenColliersteam.班啊,他的传闻可不少OhBen.BitofareputationIthink.我知道,别担心,我应付得来安娜也尔是哪狸毕业的?Oh.Iknow.Dontworry.NothingIcan*thandle.里兹大学政hearts;治hearts;系SoAnnawheredidyoustudy-IdidpoliticsatLeeds.一毕业就去当公务员了吗?DidyoujointheCivilServicestraightaway妈,要不要乾脆印一份履历给女尔?Mum!WecanprintyouoffherCVifyoulike抱歉,安娜•没关你。