还剩29页未读,继续阅读
本资源只提供10页预览,全部文档请下载后查看!喜欢就下载吧,查找使用更方便
文本内容:
(欢迎来到佛罗里达,阳光之州)让我试试看!Whoa!-Letmetry!有车!Car!jYoucandoalotWithfourAmericandollarsJJNumbersonascreenmeannothintomeJJWereonthesameboatButdifferentseatsJJAndhowcouldyoueverbelieveItsnotpersonalitsbusinessJJYouwerelivinginacashstreamJJActinglikeitaintobsceneJJCantfoolmewiththatoldroutineStillgotfourdollarstomynameJ/CashmoneysgoingsooutofstyleJJDontworrybabyJJGonnabeenoughtogoaroundJJHowboutIgiveyouthreeAndIonlykeepone...J妈的Fuck.靠Shit.妈的!Fuck!(鳄鱼尾酒吧)我知道,给你Igotyou.Hereyougo.1射谢Thankyou.嗨Hi.娇好Hello.那个臂章是什麽意思?Whatsthatpatchmean你是救护员吗?Areyouaparamedic有一天会是我现在还是紧急救护技术员Oh.Someday.EMTstill.我考了三次才过Tookmethreetimestopassthetest.但我考上了ButIfuckingdidit.-没错-对Iputastoptothat.好喔Okay.(黛莉)中杯极致香草冰咖啡加两份焦糖Mediumextremeultimatevanillaiceblendedwithtwoshotsofcaramel.1射谢Thankyou.我爸会喜欢这《里的Mydadwouldhavelikedithere.他不在了吗?Hesnotaroundanymore你hearts;爸hearts;还活着吗?Yoursstillalive在佛罗里达InFlorida.所以是也不是Soyesandno.这似乎是退休的好地方Seemslikeanokayplacetoretire.犯罪是永远不会退休的Youcanneverretirefromcrime.犯罪?Crime他不是好人Hesnotagoodguy.我爸总是把这桂讲得好像天赐的奖赏Mydadalwaystalkedaboutthisplacelikesomeheavenlyreward.崛成绩好,我们就带娇去佛罗里达IfyougetgoodgradeswelltakeyoutoFlorida.我今年赚得多我们就去佛罗里达孩子”If1haveagoodyearweregoingtoFloridakid.在我脑海狸它被打造成神奇国度Inmyheaditgotbuiltupintothismagicalland.有宝藏、异国生物Treasureexoticcreatures.我甚至在哪桂读过说马戏团会来这裨.过冬Ievenreadsomewherethecircuswouldcomedownheretospendthewinter.我想它从没离开过Idontthinkiteverleft.对,这狸可能有一些异国生物Andyeahtheremightbesomeexoticcreatures但是没有宝藏buttheresnotreasure.明明就有Thereisso.常常有人挖到宝Peoplefindstuffallthetime.但不是吉尔的宝NotGilstreasure.娇找到美人鱼的机会还比那些黄金高呢Youdhavebetterluckfindingamermaidthananyofthatgold.•我带姊去船上看,蛛等着瞧•不,是你等着瞧Illtakeyoutotheboatyoullsee.-Noyoullsee.而且我相信有美人鱼AndIhappentobelieveinmermaids.姊当然信Ofcourseyoudo.TheresacoolbreezeblowinAroundustonightJJGonnaloveyouTillthemoondontshine...J天哪,难喝死了!Godthatsterrible!你又让杰科柏用你的船?LettingJayCobbuseyourboatagainhuh我是敦亲睦邻只要他加满油还我就行了Imneighborlythatway.Aslongashereturnsitwithafulltank.顺便分一杯羹给你?Hmm.Andacutofwhateverhemoveswithit杰科柏要怎麽表达他的谢意完全是他家的事HowJayCobbexpresseshisgratitudeisentirelyhisaffair.你儿子呢?Sowheresyourboy不知道Idontknow.可能走了吧Gonemaybe.真遗憾Sorrytohearthat.他回来之后Youhavea...你的脚步都变轻盈了lighterstepaboutyousincehescome.布恩警官OfficerBoone.-我能为你效劳吗?-也许吧CanIhelpyou-Maybe.三天前的晚上你在哪狸?Wherewereyouthreenightsago就在这1SRighthere享受棕楣的汽车旅馆豪华设施enjoyingtheluxuryappointmentsofthePalmsMotel.如果我去杳AndifIcheck那个监视器会说出什麽故事?whatstoryisthatcameragoingtotell可能是悲情的故事说大家都懒得给它插电Probablyasadoneaboutnoonecaringenoughtoplugitin.我也有一个故事WellIgotastorytoo.-Mm-hm.说我在帮你查一个女人ItsabouthowIlookedintoawomanforyou.结果一个符合相同描述的女人Andthenawomanmatchingthatsamedescription尸体被用担架搬出小屋wasstretcheredoutoftheBungalowsdead•就在…•麦克!afterthe--Mike!-就在…-走吧Afterthe--Letsgo.走吧,麦克LetsgoMike.抱歉,警官Sorryofficer.他答应要带我去吃大家都在讲的玉米粥Hepromisedhedtakemeforsomegritseveryonesbeengoingonabout.请记得你说到哪儿了我想听剩下的故事[Mike]Pleaserememberwhereyouleftoff.1reallywannaheartherestofthestory.班杰明,他必须离开Benjaminheneedstogo.谁?Who乂是麦克?Mikeagain他是好人Heisagoodman.好人?Goodman昨晚我听到那个好人在讲一个死掠的女生LastnightIhearthatgoodmantalkingaboutadeadgirl.然后警hearts;察hearts;跑来问东问西的Thenthepolicecomehereaskingquestions.跟我们没关保他是付钱的客人Itdoesnotinvolveus.Heisapayingcustomer.我们要专注在自己的目标上Andweneedtokeepoureyesonourownprize.他的问题不是我们的问题Noneofhisproblemsareours.好班杰明YesBenjamin.但多久之后就会是了呢?Buthowlongbeforetheyare(奥西欧拉郡枪展)我拿着现金就站在这狸是美国的法定货币ImstandingherewithcashinhandlegalUnitedStatestender你这麽多枪却一把都不愿意卖hearts;hearts;给我?andyouwillnotsellmeoneofthemanygunsyouhave你要几把枪我都会卖hearts;hearts;给你Illsellyouallthegunsyouwant但你不能直接带走butyoucantwalkoutwiththem.■要用寄送的•寄送到我那一州Youcanhaveitshipped.-Tomyhomestate.这话我在这趣听多了WhichiswhatIveheardupanddowneveryrowinthisplace.那你最好开始相信那是真的Youmightstarttothinkitstrue.妈的,我怎麽可能会遇到Goddamnit.HowisitpossiblethatIstumbled全美唯一守法的枪展?ontotheonlylawabidinggunshowinAmerica这桂是佛罗里达耶!ThisisFlorida!这个州的形状就像一把枪Thegoddamnstateisshapedlikeagun.你走到邮箱随便都会绊到三把枪Youcantwalktoyourmailboxwithouttrippingoverthreeofthem.什麽嘛,你是卖hearts;hearts;给警hearts;察hearts;耶!Godforbidyousellonetoacop!祝你今天顺心Youhaveagooddayofficer.先生[boy]Mister.你有什微事?Whatdoyouneed要买hearts;hearts;吗?Wannabuyit我是麦克,有事请留言ThisisMike.Leaveamessage.嘿,麦克HeyMike.又是凯特琳福斯KaitlinFoxagain.我不习惯男人不回我电hcarts;话hearts;开玩笑的啦Notusedtoamannotcallingmeback.Kidding.我想问你有没有收到救护车的影片Iwantedtoseeifyougottheambulancefootage谈谈那个故事?andtalkaboutthatstory希望你没惹上麻烦,再见Ihopeyourekeepingoutoftrouble.Bye.•有吗?-没有Anything-[Mike]No.只有一堆自动步hearts;枪hearts;的党Justalotoftheseauto-riflecases.也许黄金是在某个地方的箱子狸Somaybethegoldisinthecasessomewhere.或者从来就没有黄金Ormaybethereneverwasany.或者他是在走私武器Orhewasmovingweapons.不,是真的有你没听到他说Notherewas.Youdidnthearhim.我是过来人,黛莉IvebeenhimDelly.赌徒为了自保,什麽话都说得出来Agamblerwillsayanythingtosavehisownskin.好吧Okay.你要去哪狸?Whereareyougoing去救姊的命Tosaveyours.什麽?What真的吗?Seriously真的Yeah.嘿我需要我哥的船钥匙Ineedthekeystomybrothersboat.吉尔法兰科GilFranco.没办法,你不是船主Nocando.Yourenottheowner.对,但我亲哥是,他过世了Nobutmyactualbroisandhepassedaway.真糟Sucks.可以给我钥匙吗?CanIjusthavethekeys我在赶时间Iminahurry.也许你应该赶快滚开Maybeyoushouldhurryupandfuckoff.对真抱歉YeahImsorry.是我不好Mybad.我们重来一遍Letsstartoveragain.-嘿!•收回那句话Hey!Owow!-Takeitback.搞什麽?Whatthefuckman收回那句话,把钥匙给我Takeitbackandgivemethekeys.收回去Takeitback.好我收回那句话,天哪AllrightItakeitback.Jesus.妈的!老兄Fuckman!敢跟别人说我来过TellanyoneIwashere我就跟条子爆料说你后面有大hearts;麻hearts;田andIlltipthecopsoffaboutthelittlepotfarmyouhaveintheback.大概有50株吧?Maybewhat50plants所以现在去妈的主任办公室拿钥匙给我Sonowgointhedickmastersofficeandgetmethekeys.是“码头主任”Itsdockmasters.好了专心听[Mike]Okaypayattention.妫:像开车一样发动Youstartitlikeacar.油门在这狸往前就是前进彳主后就是后退Throttleishereforwardisforward.Backisback.-等等,什麽?•关掉GPS就没人能追踪娇Waitwhat-TurnofftheGPSsonoonecantrackyou.你干嘛跟我说这些?Whyareyoutellingmethis因为摩斯会开始问我答不出来的问题BecauseMossisgoingtostartaskingquestionsIcantanswer而烁必须寓开这狸andyouneedtogetoutofhere.到了海上往左去加拿大,往右去南美AttheoceangoleftforCanadarightforSouthAmerica.-都没差能去哪就去哪-我不想走Itdoesntmatterjustgowhereyoucan.-1dontwannago.不要浪费妫珀勺人生去寻找不存在的东西Dontwasteyourlifelookingforsomethingthatdoesntexist.不,你这个白hearts;痴hearts;我是不想丢卜你自己走NoyoufuckingmoronIdontwannagowithoutyou.屁啦,娇跑来佛罗里达就没跟我说Bullshit.YoutookofftoFloridawithouttellingme.我有说我们逃走吧Isaidletsrunaway.找一条高速公路Findahighway.我有这样说啊,麦克IusedthosewordsMike.我以为那只是^聊Ithoughtwewerejusttalking.看来是的,好吧Guesswewere.Fine.好吧Fine.我费这麽大劲儿可不是为了跑去委内瑞拉的IHOP餐厅工作IdidntdoallthistowindupworkingatanIHOPinVenezuela.我要留在这狸找那辆卡车Imstayingrighthereandfindingthattruck.(凯特琳福斯打给我讲救护车的事)你现在又在干嘛?Whatareyoudoing嘿,摩斯HeyMoss.听着我在想,你太震惊了ListenIwasthinkingyouhadashock.等到情绪过去Whenitwearsoft你会想知道是谁杀了黛莉youregonnawannaknowwhodidthistoDelly.继续说Goon.也许这是个讯息?Whatifitwasamessage怎样的讯息?Wellwhatkindofmessage给你的,说你不是你hearts;爸hearts;Toyousayingyourenotyourfather.“我们不怕你”Werenotafraidofyou.他们妈的最好要怕我Theyfuckingbetterbe.我知道,所以来谈新条件Iknow.Sonewdeal.我留下来查出是谁干的Istayfindoutwhodidit然后我从此退出andthenIwalkawayforgood.你在衡量的是我欠你的钱跟知道杀她的凶手YoureweighinghowmuchIoweyouagainstknowingwhokilledher.闭嘴!Shutup!我在思考Imthinking.好吧Fine.把他找出来Findhim.麦克把他们带来给我处理Mikebringthemtometotakecareof.那我们就扯平了Thenweredone.或是她Orher.什麽?What有可能是女生杀了黛莉CouldbeagirlthatkilledDelly.很多领域都在反思传统的性别角色Traditionalgenderrolesarebeingrethoughtacrossmanyareas.妈,还要多久才到鳄鱼乐园?MomhowmuchlongertoGatorland我们可以玩空中飞索吗拜CanwegoontheziplinePlease当然不行Hellno.天知道那个东西是哪个毒虫组装的Godonlyknowswhatmethheadscrewedthatthingtogether.底卜如果有一池子的鳄鱼Whenitcomesdowninapoolofalligators我保证我们不会在它上面Icanpromiseyouwewontbeonit.糟稳Ohno.爸爸没有犯法Daddydidntbreakthelaw.爸爸就是法律Daddyisthelaw.保持轻髭Keepitcasual.好Okay.早安,巡警Morningtrooper.有问题吗?Isthereaproblem请出示驾照和行照[officer]Licenseandregistration.我刚才开太快了吧?BetIwasgoingalittlefasttherehuh不好意思Sorryaboutthat.小朋友期待要去鳄鱼乐园KidsareexcitedaboutGatorland.你去过吗?Youbeen我爸爸是你老大Mydaddysyourboss.奥莉薇亚,坐好Oliviasitback.(警长办公室,约翰凯契尔)副警长Sheriffsdeputy.德罕郡DurhamCounty.我那狸也有几个人在公路巡逻Gotafewbuddiesinthehighwaypatroluptheremyself.执法单位最危险的工作,没有之一Mostdangerousjobinlawenforcementbarnone.我很尊敬你的工作Irespecttheworkyoudo.行照Registration.抱歉,这褪没有,在哪呢?Sorryitsnothere.Andwhereisit这是租来的车,我哪会知道?Yesyoudid.-Yeah.超难考的Itwassuperhard.我想也是Ibet.但是,哇Butwow.可不是吗,能救那麽多人命Whatathingjustsavingallthoselives.对啊幽知道的Imeanyeahyouknow.我想是吧Iguess.你想多救一个吗?Howdyouliketosaveonemore你只要杀掉我就行了Allyougottodoiskillme.(移殖用人体器官)(血库)-他在吗-在Ishethere-[Jason]Yeah.可以行动了Goodtogo.(岛民快客超hearts;市,hearts;)(海风度假小屋)还有我的手Getmyhand.好Yeah.Okay.这会让心跳慢到让他以为娇死了Thisisgonnaslowtheheartwaydownsohellthinkyouredead.但之后应该会慢慢恢复Butthenitshouldwearoff.等等,“应该”?Waitshould真hearts;他hearts;妈hearts;好极广Thatsjustfuckingsuper.开两枪Firetwoshots.你一看到他过来ThesecondyouseehimcomeinhereItsarentalcarsoIwouldntknow.WouldI也对Nono.Um...等等Wait.你在开玩笑吗?Areyoukiddingmewiththat弯腰,臀部打开Bendoverspreadyourcheeks.该死[Andy]Damnit.Yelp有新的评语,你看了吗?TheresanewYelpreview.Didyousee我不看那些Yelp评语[Andy]IdontreadthoseYelpreviews.Yelp上应该不能给警hearts;察hearts评语YoushouldntbeabletoYelpreviewthepolice.识光源呢?-你要干嘛?Wherestheforensiclight-Whatyouneeditfor犯罪实验室要验血ThecrimelabhastorunthebloodfromtheBungalows.我想去现场看能不能找到AndIwannagotothesceneandseeifIcanscareup更多流体什麽的somemorefluidsandsuch.光敏灵喷hearts;剂hearts;在哪Whereistheluminolspray这要怪我Thatsallonme.我以为那是电脑萤幕清洁剂就把它用光了IthoughtitwascomputerscreencleanerandIuseditall.■要我帮你再买hearts;hearts;一些吗?-不用Didyouwantmetobuyyousomemore-No.我有在努力,真的IamtryinghereIreallyam努力的要帮这个小镇裂开的伤口止血tostaunchthebleedingfromthegapingwoundthatisthistown.但娇知道吗老实说,算了YouknowwhatHonestlynevermind.随便这狸每个人互相残杀Everyoneinthiswholeplacecangoaheadandkilleachother.Everyoneinthiswholeplacecangoaheadandkilleachother.我们连抓都不会去抓了Wewonteventrytocatchthemanymore.快啊Comeon.嗨,我是麦克请留言HithisisMike.Leaveamessage.麦克,是我Mikeitsme.我只是想搞清楚我他妈的人生到底是怎麽回事Justwonderingwhatshappeningyouknowwithmyfuckinglifeandall.我不知道那把枪是凶器Ididntknowthegunwasamurderweapon.娇以为我会刻意去买hearts;hearts;一把凶器吗?YouthinkIspecificallywentshoppingforamurderweapon我们没办法一直付饭店钱狗的寄宿费也很贵Wecantkeeppayingforahotelandboardingthedogiscostingafortune.我们得帮你找律师Weneedtofindyoualawyer.我不知道…Idontknow-等等,老婆,妫:说什麽?Holdonhoney.Waitwhatwasthat抱歉这支电hearts;话hearts;坏了Excuseme.Thisphoneisntworking.触碰萤幕开扩音Touchscreen.Putitonspeaker.他们怎麽可以这样?Howcantheydothis你是战功彪炳的警官耶Youreadecoratedpoliceofficer.有几百个罪犯被你抓去关Youveputhundredsofcriminalsbehindbars.靠!Shit!该死!Goddamnit!靠!Shit!不…Nonono...靠!Shit!可恶!Damnit!艾丽丝,嘿Irishey.你认识黛莉威斯特吗?DoyouknowaDellyWest认识摩斯的女朋友,怎麽了?Yep.Mosssgirlfriendwhy吉尔法兰科遇害当晚她是他的不在场证明SheshisalibithenightofGilFrancosmurder.他们一起吃晚餐?Theywereatdinnertogether对Yep.Mm-hm.她整晚跟他在一起Andshewaswithhimallnight.对Yep.没错Shewas.知道她可能在哪吗?Anyideawhereshecouldbe不知道Nope.你对她瞭解多少?Howmuchdoyouknowabouther完全不瞭解,真的[Mike]Nothing.Really.麦克,你欠摩斯多少钱?MikehowmuchdoyouoweMoss我在以工偿债Imworkingthatoff.就快还清了Imalmostthere.你虽然让我很火大Asmadasyoumakeme我还是不希望看到你被大卸八块Istilldontwanttoseeyouchoppedupinpieces.我很快就会去找妫r先挂了Illseeyousoon.Ihavetogo.麦克!Michael!嘿Hey.太好了!Ohyes!妈的!Fuck!Whoa!靠Shit.好耶!Whoo!Yes!-要看我的马桶吗?-他不想看你的马桶Wanttoseemytoilet-Hedoesntwanttosee.这个他会想看的是那种日式的自动马桶Hewillwanttoseethisone.ItsoneofthoseJapaneseautomaticones.我用成hearts;本hearts;价hearts;跟工头同事买hearts;hearts;的IgotitforcostfromaforemanonthejobthatImon他订太多了whoaccidentallyover-ordered.真令人兴奋Veryexciting.有加热便座、喷射冲水Heatedseatwaterjets-可以让我跟我妹谈一卜.吗?CanIhaveaminutewithmysisterplease艾丽莎,冲水Alexaflush.狄肯,我说真的Deacon1meanit.我需要败帮个忙Ineedyourhelpwithsomething.有个人在科罗纳多的加护病房hearts;TheresaguyintheICUatCoronado.是急救员,有上新闻AnEMT.Hewasonthenews.我需要妫;直看他的状态Ineedyoutocheckonhisstatus.这跟你在找的女人有关吗?Isthisaboutthatwomanyouwerelookingfor他陷入昏迷,但他可能知道她在哪狸Hesinacomabuthemightknowwheresheis.所以如果他醒来我就可以问他IfhesgonnawakeupIcanaskhim.万一他没醒呢?Andifhedoesnt那我就打给老说我碰到死胡同,然后回家ThenIcancallmybosstellhimIvehitadeadendandgohome.这让我很两难,因为我不想要你回去ThatputsmeinapicklebecauseIdontwantyoutogohome.我知道你不想住在这桂Iknowthatyoudontwanttolivehere但世事难料啊butyouneverknowhowthingsgo.如果你在人生充满希望的15年前告诉我Ifyoutoldme15yearsagowhenlifewasfullofpromise我会嫁给一个男的他最大的梦想thatIdbemarriedtoamanwhosegreatestdream是拥有一个机器人马桶我会说你疯了istoownarobottoiletIdhavecalledyoucrazy.好毒喔Thatwasmean.好啦我帮你YesIllhelpyou.-谢谢娇,再打给我•你要去哪?Thankyou.Callme.-Whereareyougoing佩琪我不要去外面PatsyImnotgonnagooutthere.好,那我也不要帮你Okay.ThenIdontwannahelpyou.佩琪[Mike]Patsy.来吧Letsgo.别再耍孩子气了,麦克,快点Stopbeingababy.Comeon.我们从来没有齐策一堂过Wereneveralltogether.唐尼有一套理论Dunneyhasatheory.关于什麽事?About摩斯扬科夫MossYankov.唐尼Dunney.摩斯接手老爸的事业后就不再弄麟自己的双手SincehetookoverfromhisoldmanMossdoesntgethishandsdirtyanymore.他会把吉尔法兰科交给其中一个手下处理HewouldhavedelegatedGilFrancotooneofhisguys.那些手下包括麦克瓦伦坦AndthoseguysincludeMikeValentine.你在开什麽玩笑?Areyoufuckingkiddingmerightnow-娇知道吗?-知道,但麦克不是杀人犯Wereyouaware-Yes.ButMikesnotamurderer.但娇明白我的难处Butyouseemyproblem.只要有利益冲突…Anyappearanceofconflictofinterest-不,我们离婚一年了没有利益冲突No.Wehaventbeenmarriedforayear.Theresnoconflictofinterest.现在没有了因为败退出本核了Nothereisnt.Causeyoureoffthecase.这F她不会跟你上hearts;床hearts;\Wellshesnotgonnafuckyounow.我们应该办场丧礼Weshouldhaveafuneral.即使没有尸体?[Jimmy]Isthereevenabody怎徵会没有尸体?Whywouldnttherebeabody我不知道Idontknow.这是杀人核也许他们会保留一阵FItsamurder.Maybetheygottakeepitawhile.喔那就办追悼会Ohwellamemorialthen.盛大的,像帮我爸办的那种Abigonelikewehadformyfather.出于尊重,大家都要来Andeveryonecameoutofrespect.我帮黛莉办追悼会,他们都非来不可IdoamemorialforDellytheyallhavetocome.去他们的对吧Fuckthemright去他们的Fuckthem.你去处理Takecareofit.弄得特别一点要有漂亮的花,例如康乃馨Makeitspecialwiththeniceflowerslikethecarnations.还要蛋糕Andacake.靠!Shit!不No.可恶Damnit.嘿小朋友Heykid.你那台有USB插槽吗?ThatthinghaveaUSBport外公,我好喜欢Grandpaloveit.那是什麽?Whatisit警用无线电,爸家桂有一台Apolicescanner.Daddyalwayshadoneinthehouse.现在都做不出这麽好的了Theydontmakethemlikethatanymore.警hearts;察hearts;、消防局、海岸防卫队PolicefireCoastGuard.追踪海岸防卫队TrackingtheCoastGuard.-好玩,小孩都爱-麦克!Fun.Kidslovethat.-Michael.谢谢,我去装起来Thanks.Imgonnagosetitup.泰勒我们要吃饭了Wereabouttoeat.■泰…-让她去吧Ty--Lethergo.跳蚤市场那个人根本不识货Guyatthefleamarketdidntknowwhathehad.跳蚤市场Thefleamarket.记得妈妈以前会带我们去吗?RememberMamausedtotakeus-[Mike]HmmMm-mm.我就是在那买hearts;hearts;的ThatswhereIgotit.不会现在还有吧Thatsnotstillgoingon.在湖路与殖民大道口,每遍六都有LakeandColonialeverySaturday.我记得妈妈都会冲下车…IrememberMamawouldjumpoutthecar...他说在湖路与殖民大道口的潘世奇卡车悝HesaiditwasinaPensketruckatLakeandColonial.麦克Mike.-Hmm好吧,他没在听Okayhewasntlistening.甜甜圈Doughnuts.怎样?Whataboutthem你跟我,我们以前每遇六都会去买hearts;hearts;甜甜圈YouandIweusedtogobuydoughnutseverySaturday.-我们从来没买hearts;hcarts;过-有啦Weneverdidthat.-Yeahwedid.我们有一起做事情,很开心的!Wedidthingstogether.Itwasfun!我要走了回头见Ihavetogo.Seeyoulater.好,我再打给你Okay.Illcallyou.嘿!你刚刚跟佩琪在讲什麽?Hey!WhatwereyoutalkingtoPatsyabout计画帮你过生日别扫兴Planningyourbirthdayparty.Dontspoilit.■屁啦,你来这狸干嘛?•没干嘛Bullshitwhyareyouhere-Nothing.没有人会没事跑来这桂Nobodycomesherefornothing.跟你没关彳系Itdoesntconcernyou.扯到我女儿当然就跟我有关彳系Whenitcomestomydaughteritdefinitelydoesconcernme.你有想要什麽,不要去找她,来找我Ifyouwantsomethingyoudontgotoheryoucometome.•我们之间没必要交恶•没有我们Itdoesnthavetobebadbetweenus.-Thereisnous.懂了吗?Gotit所以在那条鱼裨.发现硬币我爸说是个徵兆[Mike]Sofindingthecoininthatfishmydadsaiditwasasign.我注定要干大事ThatIwasdestinedforgreatthings.小男生都会相信爸爸,对吧?Andaboytrustshisdadright他说我是赢家,所以我就是赢家HesaidIwasawinner.SothatswhatIwas.我妈死了之后,那句话让我撑下去Whenmymomwasgonethatkeptmegoing.追逐下一个胜利Chasingthenextwin.下一枚鱼肚桂的硬币Thenextcoininthefish.我爸说“我要的话宝藏就在那”MydadsaidThetreasurewasrightthereifIwantedit.(殖民大道、湖路)我一辈子都靠那句话在过Ibasedmywholelifeonthatpromise.(星程跳蚤市场)因为一般人发现金币会说Becausenormalpeopletheyfindagoldcoinandtheygo喘黄喝,是金币”Ohneatagoldcoin.我们呢?我们会开始找探勘工具对吧?UsWestartlookingforprospectingtoolsright对Yeah.JDoodoodoo-dooJ*JDoodoodoo-doo...J嘿,请问一下Heyexcuseme..我卡车停在这程不见了-你遇四之后还停着吗?Iparkedmytruckhereandnowitsgone.-DidyouleaveitthereafterThursday不记得了,但应该是吧Cantremember.Butletssayyes.那就是被拖吊了Thenitwastowed.(j®五遇六禁止停车,橘王拖吊)有些人不会去找麻烦[Mike]Somepeopledontgolookingfortrouble.总之我是那样听说的ThatswhatIhearanyway.过那种生活一定很棒Itwouldbenicetogothroughlifelikethat不用期待每个愚蠢的童话故事都是真的notlookingforeverystupidfairytaletobetrue.或是去寻找我希望有OrlookingforgoldthatIwanttobethere但明知没有的黄金butIknowitsnot.(危险,禁止潜水天坑不安全)它是遗失的一部分的我Itsamissingpartofme.(橘王拖吊)彷狒它就是我的Likeitsmine.-嘿-我知道卡车在哪rHey.-1knowwherethetruckis.那真是好消息Thatisverygoodnews.我同意,娇在哪?Iagree.Whereareyou我饿了UhIgothungry.等我回去再庆祝Illcomebackwellcelebrate.j...toloseitallJ/Whenyoucomeback/JYouwinagainJ就按下鸣笛声,把救护车开过来youwannahitthesirenandgettheambulanceoverhere赶在条子到之前,你瞭...?beforeanycopsshowup.Youunderst-我喜欢开鸣笛声Ilikeusingsirens.那就好Thatsgoodtohear.搞什麽?Whatthefuck这是怎样?Dudewhat靠…Shit.不,杰森,快起来Shitshitshit.NoJason.Getup.(棕榴的汽车旅馆)・嘿・我再打给你[Mossonphone]Hey.-Letmecallyouback.我爱上迷你酒吧了Igotintotheminibar.抱歉Sorry.娇的计画怎想了?[Mike]Whathappenedtoyourplan都怪佛罗里达Floridahappened.就一个形状像老二的州来说它真的很折腾人Forastateshapedlikealimpdickitcansurefuckapersonover.姊大费周章让我相信蛛死了Youdidalotofworktomakemebelievethatyouweredead.干嘛来这中里?Whycomehere因为某个溷蛋拿走了我的钱和手hearts;机hearts;Becausesomeassholetookmymoneyandphone.也因为我在他老家只有一个朋友AndbecausethenumberoffriendsIhaveinthisplaceisone.如果娇把我算进去这数字似乎很高了对吧?Wellifyourecountingmethenumberseemshighyouknow你见到我不开心吗麦克?ArentyougladtoseemeMikeJDoodoodoo-dooJJDoodoodoo-dooJJAndImnotproudtosayJJIletloveslipawayJJNowImtheonewhoscryingJJImafoolTheresnodenyingJJWhenwillmyheartacheendJJWillmywholelifedependJJOnfadingmemoriesJJ*YoutookthegamethistimewitheaseTJSoyouwinagainyouwinagainJJHereIstandagain/JTheloserJ*jAndjustforfunJJYoutookmyloveandrunJJ*ButlovehadjustbegunJJIcantrefuseherJJButnowIknowthatImthefoolJJWhowonyourlovetoloseitalJJWhenyoucomebackJJYouwinagainJ/Doodoodoo-dooJJDoodoodoo-dooJ/WhenwillmyheartacheendJWillmywholelifedependJJ*OnfadingmemoriesJjYoutookthegamethistimewitheaseJSoyouwinagainJ/YouwinagainJ』HereIstandagainJJTheloserJ/Andjustforfun/JYoutookmyloveandrunJButlovehadjustbegunJJIcantrefuseherJAndnowIknowJ开心Yeah.可能有一点吧Maybealittle.因为现在我可以拿妫;跟摩斯交换了BecausenowIcantradeyoutoMoss.起来Getup.是摩斯,他会很高兴听到妫:复活Oh.Moss.Hellbehappytohearaboutyourrecovery.对,但你不会告诉他Yeahexceptyourenotgonnatellhim.不,因为你带我回去我就真的会死了NobecauseifyoutakemebackImdeadforreal.你不是那种人Andthatsnotyou.那就表示我们两个都很不会看人Thenwerebothreallypoorjudgesofcharacter.待在那桂Staythere.“待在那狸”Staythere.我还能去哪海洋世界吗?WhereamIgoingfuckingSeaWorld嘿,摩斯HeyMoss.她真的死广吗?Isshereallydead麦克!Mike!对Yes.摩斯,她真的死了YeahMossshesreallydead.好Okay.那你回来吧Comebackthen.什麽?What回来费城ComebacktoPhilly.不要No.别跟我争Dontstartthis.摩斯,我们讲好的Mosswehadadeal.我找到黛莉就退出IfindDellyImout.你有来过我家吗麦克?YoueverbeeninmyhouseMike有啊,摩斯,怎麽了?YeahMoss.Why你有看过那个鱼池吗?Youseenthepondwiththefish鲤鱼池Thekoipond.有个叫瑞克的卖hearts;hearts;鱼给我IgotaguyRicohesellsmethefish.如果我跟瑞克讲好要买hearts;hearts;鱼而他带条死鱼给我SeeifImadeadealwithRicoforafishandhebroughtittomedead你觉得我会付他钱吗?youthinkIdpayhim-摩斯■所以你hearts他hearts;妈hearts;的给我回来!Moss.-Sogetthefuckbackhere!恭喜,娇死了[Mike]Congratulationsyouredead.欢迎到来生Welcometotheafterlife.1射谢Thanks.我知道这狸会很热,但也太潮湿了吧Iknewitdbehotbutthehumidityiscrazy.娇可以走了Yourefreetogo.所以就走吧Sogo.那是你要的吗?Isthatwhatyouwant要我走?Formetogo我要什麽不重要DoesntmatterwhatIwant肯定有一点重要吧Itmustalittle.你那枚硬币哪来的Wheredidyougetthatcoin摩斯听我说Mosslistentome.1715年…In
1715...我已经觉得闷rImalreadybored.西班牙舰队被打败有一艘船沉没...theSpanishFleetwentdownandthisoneshipsank.我在戒瘾会听到人家说的Iheardfromthisguyinameeting.他说可能在中佛罗里达HetoldmeitmightbeoffCentralFlorida-所以我就过去找到它了-真希望我有养狗soIwentdownthereand1foundit--YouknowIwishIhaddogs.-什麽?-狗啊What-Dogs.四堡大狗Fourofthem.Bigdogs.那我现在就可以把你拖出去喂牛也们了AndIdtakeyououtbackandIdfeedyoutothemrightnow.我向天发誓IsweartoGod.可惜我对大部分品种的狗都过敏ExceptImallergictomostdogbreeds总不能拿你去喂一群贵宾狗吧andIcantseefeedingyoutoapackofstandardPoodles.继续说Goon.你再讲五个字,我再杀你YouhavefivemorewordsthenIkillyou.好好选Choosethemwisely.一亿元Onehundredmilliondollars.左右Approximately.在哪桂Where中佛罗里达CentralFloridaman.他说是在奥兰多HesaiditwasinOrlando湖路与殖民大道口的潘世奇卡车桂inaPensketruckatLakeandColonial.摩斯派人过去确认,他说没看到Mosshadaguydownherecheckitoutandhesaiditwasntthere.所以我也自己过来确认SoIcamedownandcheckedtoo.什度都没有Nothing.但我想,如果能找到吉尔的船船上或许有线索ButIthoughtifIcouldfindGilsboattheremightbeaclueinit甚至黄金就在船上oreventhegolditself.我全都说了Imall-inhere.我手上没别的牌了Ihavenothingelseinmyhand.反正我也得去确认吉尔的船IhavetocheckoutGilsboatmyselfanyway.我答应了一个朋友Ipromisedafriend.你知道他的船在哪?Youknowwherehisboatis我们一起去Wegothere.如果船上什麽都没有妫:就可以另外打算了Iftheresnothingonitthenyoucanmakeanotherplan.今晚如何呢?Whatabouttonight什麽意思码头都关了WhatdoyoumeanThemarinasclosed.不是No.我是说今晚怎麽办?Imeanwhatabouttonight除非你要我自己租hearts;房hearts;hearts;间Unlessyouwantmetogetmyownroomatthisplace那你就得借我八块钱butyoullhavetoIoanmetheeightbucks.这已经不是那种状况了Thisisnotthesituationanymore.不是吗?-不是No-No.你喜欢看书知道奥菲斯是谁吗?Youliketoread.YouknowwhoOrpheuswas知道Yeah.他被派去地狱把情人带回来Hewassenttobringhisloverbackfromhell.唯一的条件是他不能回头看她Onlyrulewasifhedidhecouldntlookbackather.他差一点就做到了Andhealmostmadeit.差一点Almost.但他犹豫了Buthehesitated.他抗拒不了Hecouldntresist.他看了Helooked.害她永远留在地狱Andsheendedupinhellforever.欢迎来到地狱,麦克WelcometohellMike.但不会待很久Wontbestayinglong.稍后在十点新闻[Kaitlin]Andcomingupat10:00我们要报导在基西米的一家酒辅抢核wellhaveareportonanunfoldingstoryofaliquorstorerobberyinKissimmee以悲剧收场的故事thatendedverybadly.有人拿二战手榴枪威胁店老ggThemanwhothreatenedtheownerwithaWorldWarIIhandgrenade却得到比他预想还要大的反击gotmorebangthanhebargainedfor.-你抢错店了!-我会把这个塞进你老二!Youpickedthewrongfuckingstore!-Illshovethisdownyourdickhole!-你hearts;他hearts;妈hearts;的小老二!-去你的!Youlittle-dickedmotherfucker!-Fuckyou!-我会砍掉你的小老二!-去你的!我不玩了!Illcutyourbabydickoff!-Fuckyou!NoIdidntbitch!该死!Goddamnit!有什麽感想,凯特琳?WhatsthatexpressionKaitlin“千万不要拿武士刀跟手榴弹打”?Neverbringaswordtoahandgrenadefight天哪,靠God.Fuck.片名:佛州男艾丽丝Iris.-Hmm吉尔法兰科命核?GilFrancomurder摩斯杨科夫有不在场证明他女朋友过生日UhMossYankovhadanalibi.Hisgirlfriendsbirthdaydinner.-名字?-芝加哥的黛莉威斯特,没有前科Name-DellyWestofChicago.Nopriors.黛莉?Delly-Mm-hm.是什麽的简称,黛莱拉?WhatsthatshortforDelilah•我不知道-爱黛儿?Idontknow.Adele吃完饭之后她让他去哪了?Wheredsheputhimafterdinner等我们找到她就会告诉妫;WhenwefindherIllletyouknow.有可能是黛嘉朵CouldbeDelgado.长官?Maam在警校,他们都叫我黛莉AttheAcademytheycalledmeDelly.是我加以制止的。